Hadith

La lampada spenta

  • 3:16
  • HD
  • 10 lingue
  • CC
  • Grado: Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari (3798, 4889) and Muslim (2054)
Scarica

Una donna avvicina la mano alla lampada… e la spegne davanti al suo ospite. E nel buio, suo marito si porta la mano alla bocca… e la mano è vuota. Che cosa nascondevano i due al loro ospite?

Fonti: Su questo raccontoSahih al-Bukhari 3798Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari (3798, 4889) and Muslim (2054)
Raccolta
Sahih al-Bukhari
Narrazione
Sahih al-Bukhari 3798Riferimento nel libro: Book 63 (Merits of the Helpers in Madinah (Ansaar)), Hadith 23
Valutazione
Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari (3798, 4889) and Muslim (2054)Sahih al-Bukhari 3798, Sahih al-Bukhari 4889, Sahih Muslim 2054a, Sahih Muslim 2054b, Sahih Muslim 2054c, Al-Durar al-Saniyya, Ibn Hajar al-Asqalani, Ibn Hajar al-Asqalani
Versetti
59:9

Traduzione: Qabas

Apri su sunnah.com

Audio originale in arabo e doppiaggio in 9 lingue: scegli con il pulsante audio sul video, e i sottotitoli con il pulsante CC. È gratis e non serve un account.

Lo hadith e il versetto

Su questo racconto

Il film racconta questo hadith con parole sue, come una scena. La domanda dell'inizio su che cosa nascondevano i due al loro ospite, la scena nella moschea, il giovane compagno che va di porta in porta, il focolare spento, il piatto vuoto e l'otre dell'acqua, i bambini con la loro madre, il marito che nel buio si porta alla bocca una mano vuota, la moglie che al mattino pulisce la lampada, la lampada di nuovo accesa alla fine, i volti e le voci come si sentono nel film fanno parte del racconto del film, non sono parole del hadith. Le 6 brevi frasi dette in inglese dai personaggi (l'uomo affamato, Abu Talha (che Allah sia soddisfatto di lui) e sua moglie) sono le parole del hadith in un inglese semplice. Le spiegazioni del narratore (che l'ospite non avrebbe mangiato se avesse visto quanto poco cibo c'era; che nel buio nessuno vide ciò che fecero, ma Allah lo vide; e che questo è mettere gli altri prima di sé: dare a qualcun altro proprio ciò di cui hai bisogno tu) sono la spiegazione del film, basata sul commento di an-Nawawi, non parole del hadith. Che la madre tenne occupati i bambini finché si addormentarono unisce due versioni (in Muslim: tienili occupati con qualcosa; in al-Bukhari: li mise a dormire), e an-Nawawi spiega che ai bambini non fu fatto alcun male. Il Profeta Muhammad (pace e benedizioni di Allah su di lui) non appare mai come persona nel film: è mostrato solo come luce e non parla mai; il narratore riferisce le sue parole. Le sue mogli non sono mai mostrate. L'ospite e la moglie non hanno nome nel film. Ciò che è autentico è il hadith qui sotto, con le versioni elencate insieme a esso, e il versetto del Corano recitato alla fine.

Hadith

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ إِلَى نِسَائِهِ فَقُلْنَ مَا مَعَنَا إِلاَّ الْمَاءُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ يَضُمُّ، أَوْ يُضِيفُ هَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ أَنَا‏.‏ فَانْطَلَقَ بِهِ إِلَى امْرَأَتِهِ، فَقَالَ أَكْرِمِي ضَيْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ مَا عِنْدَنَا إِلاَّ قُوتُ صِبْيَانِي‏.‏ فَقَالَ هَيِّئِي طَعَامَكِ، وَأَصْبِحِي سِرَاجَكِ، وَنَوِّمِي صِبْيَانَكِ إِذَا أَرَادُوا عَشَاءً‏.‏ فَهَيَّأَتْ طَعَامَهَا وَأَصْبَحَتْ سِرَاجَهَا، وَنَوَّمَتْ صِبْيَانَهَا، ثُمَّ قَامَتْ كَأَنَّهَا تُصْلِحُ سِرَاجَهَا فَأَطْفَأَتْهُ، فَجَعَلاَ يُرِيَانِهِ أَنَّهُمَا يَأْكُلاَنِ، فَبَاتَا طَاوِيَيْنِ، فَلَمَّا أَصْبَحَ، غَدَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ ضَحِكَ اللَّهُ اللَّيْلَةَ ـ أَوْ عَجِبَ ـ مِنْ فَعَالِكُمَا ‏"‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏‏{‏وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ وَمَنْ يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ‏}‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad: ci ha narrato 'Abdullah ibn Dawud, da Fudayl ibn Ghazwan, da Abu Hazim, da Abu Hurayra (che Allah sia soddisfatto di lui): Un uomo venne dal Profeta (pace e benedizioni di Allah su di lui), che mandò a chiedere alle sue mogli, e loro dissero: «Abbiamo solo acqua.» Allora il Messaggero di Allah (pace e benedizioni di Allah su di lui) disse: «Chi prende con sé quest'uomo?», o disse: «Chi ospita quest'uomo?» Un uomo degli Ansar (la gente di Medina) disse: «Io.» L'uomo portò l'ospite da sua moglie e le disse: «Tratta bene l'ospite del Messaggero di Allah (pace e benedizioni di Allah su di lui).» Lei disse: «Abbiamo solo la cena dei miei bambini.» Lui disse: «Prepara il tuo cibo, accendi la tua lampada e metti a letto i tuoi bambini, se vogliono cenare.» Lei preparò il suo cibo, accese la sua lampada e mise a letto i suoi bambini; poi si alzò come per sistemare la sua lampada, e la spense. I due gli fecero credere di mangiare, e passarono la notte a stomaco vuoto. Al mattino l'uomo andò dal Messaggero di Allah (pace e benedizioni di Allah su di lui), e il Profeta disse: «Allah ha gradito quello che voi due avete fatto ieri sera.» (Il narratore non era sicuro quale di due parole arabe avesse usato il Profeta; tutte e due qui vogliono dire che Allah ha gradito.) E Allah rivelò: «Mettono gli altri prima di sé stessi, anche quando sono nel bisogno. E chi è protetto dall'avidità del proprio animo, sono proprio loro ad avere successo.»

Traduzione: Qabas · Sahih al-Bukhari 3798

Traduzione inglese verificata

Narrated Abu Huraira: A man came to the Prophet. The Prophet (ﷺ) sent a messenger to his wives (to bring something for that man to eat) but they said that they had nothing except water. Then Allah's Messenger (ﷺ) said, "Who will take this (person) or entertain him as a guest?" An Ansar man said, "I." So he took him to his wife and said to her, "Entertain generously the guest of Allah's Messenger (ﷺ) " She said, "We have got nothing except the meals of my children." He said, "Prepare your meal, light your lamp and let your children sleep if they ask for supper." So she prepared her meal, lighted her lamp and made her children sleep, and then stood up pretending to mend her lamp, but she put it off. Then both of them pretended to be eating, but they really went to bed hungry. In the morning the Ansari went to Allah's Messenger (ﷺ) who said, "Tonight Allah laughed or wondered at your action." Then Allah revealed: "But give them (emigrants) preference over themselves even though they were in need of that And whosoever is saved from the covetousness Such are they who will be successful." (59.9)

English translation by Dr. M. Muhsin Khan, as published on Sunnah.com.

Versetti

  1. Al-Hashr 59:9

    La fine del versetto, come viene recitata nel film

    وَيُؤْثِرُونَ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌۭ ۚ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِۦ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

    Mettono gli altri prima di sé stessi, anche quando sono nel bisogno. E chi è protetto dall'avidità del proprio animo, sono proprio loro ad avere successo.Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

Traduzione pubblicata consultata: Hamza Roberto Piccardo, Il Corano, traduzione di Hamza Roberto Piccardo (Quran.com).

Domande su questa storia

Chi ospitò l'uomo affamato nella storia della lampada?

Un uomo affamato venne dal Profeta Muhammad (pace e benedizioni di Allah su di lui), nella cui casa non c'era altro che acqua. Un uomo degli Ansar, la gente di Medina, si offrì di ospitarlo: una versione di Muslim ne dà il nome, Abu Talha, e lui portò l'ospite a casa da sua moglie.

Perché la moglie di Abu Talha spense la lampada?

Avevano solo la cena dei bambini. Lei spense la lampada perché l'ospite non vedesse quanto poco cibo c'era né che loro due non mangiavano. Lo studioso an-Nawawi spiega che altrimenti l'ospite si sarebbe rifiutato di mangiare.

Quale versetto del Corano fu rivelato su Abu Talha e sua moglie?

Allah rivelò il versetto 59:9 del Corano, che loda gli Ansar perché mettevano gli altri prima di sé stessi, anche quando erano nel bisogno. Lo studioso Ibn Hajar dice che questa storia è il racconto più corretto del motivo per cui il versetto fu rivelato.

Trascrizione

Le parole dell'episodio, dai sottotitoli (Italiano) della voce originale.

Una donna avvicina la mano alla lampada… e la spegne davanti al suo ospite. E nel buio… suo marito si porta la mano alla bocca… e la mano è vuota. Che cosa nascondevano i due al loro ospite? E perché Allah rivelò su di loro parole del Corano… che si recitano ancora oggi?

A Medina… un uomo venne dal Messaggero di Allah (pace e benedizioni di Allah su di lui) (il Profeta Muhammad)… l'uomo era sfinito dalla fame… e gli disse: «Messaggero di Allah… sto morendo di fame.» Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni di Allah su di lui) mandò a chiedere alle sue mogli del cibo per quell'uomo… e ognuna di loro rispose: «Per Colui che ti ha mandato con la verità… non ho altro che acqua.» Allora il Messaggero di Allah (pace e benedizioni di Allah su di lui) disse ai suoi compagni: «Chi ospita quest'uomo stanotte? Allah abbia misericordia di chi lo farà.» Si alzò un uomo degli Ansar (la gente di Medina)… di nome Abu Talha… e disse: «Io, Messaggero di Allah.» Abu Talha portò l'ospite a casa sua… e disse a sua moglie: «Tratta bene l'ospite del Messaggero di Allah.» Sua moglie rispose: «Per Allah… abbiamo solo la cena dei bambini.» E Abu Talha disse: «Metti a letto i bambini… poi spegni la lampada.»

«Stanotte… io e te restiamo senza cena.»

La madre tenne occupati i suoi piccoli… finché si addormentarono. Poi mise il cibo davanti all'ospite… e accese la lampada. Quando l'ospite allungò la mano per mangiare… la moglie di Abu Talha si alzò e andò verso la lampada… come per sistemarla… e la spense. E nel buio… Abu Talha e sua moglie si sedettero… muovendo le mani… come se mangiassero con l'ospite. Perché se l'ospite avesse visto quanto poco cibo c'era… non avrebbe mangiato. L'ospite mangiò… e Abu Talha e sua moglie passarono la notte a stomaco vuoto. Al mattino… Abu Talha andò dal Messaggero di Allah (pace e benedizioni di Allah su di lui). E il Messaggero di Allah (pace e benedizioni di Allah su di lui) gli disse: «Allah ha gradito quello che voi due avete fatto per il vostro ospite ieri sera.» In quel buio… nessuno vide ciò che fecero… ma Allah lo vide. Questo è mettere gli altri prima di sé: dare a qualcun altro… proprio ciò di cui hai bisogno tu. E Allah rivelò su di loro queste parole: «Mettono gli altri prima di sé stessi, anche quando sono nel bisogno. E chi è protetto dall'avidità del proprio animo, sono proprio loro ad avere successo.» (Corano 59:9)

Commenti

…