Hadith
La lampada spenta
- 3:16
- HD
- 10 lingue
- CC
- Grado: Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari (3798, 4889) and Muslim (2054)
Una donna avvicina la mano alla lampada… e la spegne davanti al suo ospite. E nel buio, suo marito si porta la mano alla bocca… e la mano è vuota. Che cosa nascondevano i due al loro ospite?
Fonti: Su questo raccontoSahih al-Bukhari 3798Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari (3798, 4889) and Muslim (2054)
- Raccolta
- Sahih al-Bukhari
- Narrazione
- Sahih al-Bukhari 3798Riferimento nel libro: Book 63 (Merits of the Helpers in Madinah (Ansaar)), Hadith 23
- Valutazione
- Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari (3798, 4889) and Muslim (2054)Sahih al-Bukhari 3798, Sahih al-Bukhari 4889, Sahih Muslim 2054a, Sahih Muslim 2054b, Sahih Muslim 2054c, Al-Durar al-Saniyya, Ibn Hajar al-Asqalani, Ibn Hajar al-Asqalani
- Versetti
- 59:9
- Riportato anche in
- Sahih al-Bukhari 4889Sahih Muslim 2054aSahih Muslim 2054c
Traduzione: Qabas
Apri su sunnah.comAudio originale in arabo e doppiaggio in 9 lingue: scegli con il pulsante audio sul video, e i sottotitoli con il pulsante CC. È gratis e non serve un account.
Lo hadith e il versetto
Su questo racconto
Il film racconta questo hadith con parole sue, come una scena. La domanda dell'inizio su che cosa nascondevano i due al loro ospite, la scena nella moschea, il giovane compagno che va di porta in porta, il focolare spento, il piatto vuoto e l'otre dell'acqua, i bambini con la loro madre, il marito che nel buio si porta alla bocca una mano vuota, la moglie che al mattino pulisce la lampada, la lampada di nuovo accesa alla fine, i volti e le voci come si sentono nel film fanno parte del racconto del film, non sono parole del hadith. Le 6 brevi frasi dette in inglese dai personaggi (l'uomo affamato, Abu Talha (che Allah sia soddisfatto di lui) e sua moglie) sono le parole del hadith in un inglese semplice. Le spiegazioni del narratore (che l'ospite non avrebbe mangiato se avesse visto quanto poco cibo c'era; che nel buio nessuno vide ciò che fecero, ma Allah lo vide; e che questo è mettere gli altri prima di sé: dare a qualcun altro proprio ciò di cui hai bisogno tu) sono la spiegazione del film, basata sul commento di an-Nawawi, non parole del hadith. Che la madre tenne occupati i bambini finché si addormentarono unisce due versioni (in Muslim: tienili occupati con qualcosa; in al-Bukhari: li mise a dormire), e an-Nawawi spiega che ai bambini non fu fatto alcun male. Il Profeta Muhammad (pace e benedizioni di Allah su di lui) non appare mai come persona nel film: è mostrato solo come luce e non parla mai; il narratore riferisce le sue parole. Le sue mogli non sono mai mostrate. L'ospite e la moglie non hanno nome nel film. Ciò che è autentico è il hadith qui sotto, con le versioni elencate insieme a esso, e il versetto del Corano recitato alla fine.
Hadith
Traduzione: Qabas · Sahih al-Bukhari 3798
Traduzione inglese verificata
Narrated Abu Huraira: A man came to the Prophet. The Prophet (ﷺ) sent a messenger to his wives (to bring something for that man to eat) but they said that they had nothing except water. Then Allah's Messenger (ﷺ) said, "Who will take this (person) or entertain him as a guest?" An Ansar man said, "I." So he took him to his wife and said to her, "Entertain generously the guest of Allah's Messenger (ﷺ) " She said, "We have got nothing except the meals of my children." He said, "Prepare your meal, light your lamp and let your children sleep if they ask for supper." So she prepared her meal, lighted her lamp and made her children sleep, and then stood up pretending to mend her lamp, but she put it off. Then both of them pretended to be eating, but they really went to bed hungry. In the morning the Ansari went to Allah's Messenger (ﷺ) who said, "Tonight Allah laughed or wondered at your action." Then Allah revealed: "But give them (emigrants) preference over themselves even though they were in need of that And whosoever is saved from the covetousness Such are they who will be successful." (59.9)
English translation by Dr. M. Muhsin Khan, as published on Sunnah.com.
Versetti
Traduzione pubblicata consultata: Hamza Roberto Piccardo, Il Corano, traduzione di Hamza Roberto Piccardo (Quran.com).
Capitoli
Spiegazione
- Medina è la città dell'Arabia dove il Profeta Muhammad (pace e benedizioni di Allah su di lui) visse dopo aver lasciato la Mecca. Un giorno venne da lui un uomo sfinito dalla fame, che gli disse: «Messaggero di Allah… sto morendo di fame.» Ibn Hajar, il grande studioso che spiegò la raccolta di al-Bukhari, spiega la parola araba usata dall'uomo: la fatica che viene dalla fame (Fath al-Bari, vol. 7, p. 149); an-Nawawi, il grande studioso che spiegò la raccolta di Muslim, aggiunge: il bisogno, una vita dura e la fame (Sharh Sahih Muslim, vol. 14, p. 209). Ibn Hajar osserva che questo sembra essere accaduto nei primi anni a Medina, prima che Allah desse ai musulmani Khaybar e altre terre (vol. 7, p. 149). Per questo il film lo dice in parole semplici: sto morendo di fame.[2][3][7][9]
- Il Profeta (pace e benedizioni di Allah su di lui) mandò a chiedere alle sue mogli, una dopo l'altra, del cibo per quell'uomo, e ognuna diede la stessa risposta: «Per Colui che ti ha mandato con la verità… non ho altro che acqua.» Cioè: giuro su Allah, che ti ha mandato con la verità, che ho solo acqua. An-Nawawi spiega che questo mostra quanto semplicemente vivessero il Profeta e la sua famiglia, e con quanta pazienza sopportassero la fame e una vita dura (vol. 14, p. 209); al-Durar al-Saniyya, un'enciclopedia araba degli hadith, parla della sua vita dura e di quanto poco possedesse. An-Nawawi ne trae una lezione: chi guida una comunità comincia ad aiutare un ospite di persona, e poi chiede ai suoi compagni di aiutare (vol. 14, p. 209). Nel film il Profeta è mostrato solo come luce, e le sue mogli non sono mai mostrate.[3][1][9][6]
- Poi il Profeta (pace e benedizioni di Allah su di lui) disse ai suoi compagni: «Chi ospita quest'uomo stanotte? Allah abbia misericordia di chi lo farà.» Si alzò un uomo degli Ansar. Gli Ansar (una parola araba che vuol dire «gli aiutanti») erano la gente di Medina che accolse il Profeta e i musulmani arrivati nella loro città dalla Mecca: Ibn Kathir li descrive come la gente che viveva in città prima che arrivassero gli Emigrati (i musulmani che avevano lasciato la Mecca). L'uomo disse: «Io, Messaggero di Allah.» Una versione di Muslim ne dà il nome, Abu Talha (che Allah sia soddisfatto di lui): «Si alzò un uomo degli Ansar di nome Abu Talha», e portò l'ospite a casa sua. Ibn Hajar dice che questa è la risposta giusta su chi fosse il padrone di casa (vol. 7, p. 150), e Ibn Kathir dice lo stesso: «era Abu Talha al-Ansari».[2][3][5][11][7]
- Abu Talha portò l'ospite a casa e disse a sua moglie: «Tratta bene l'ospite del Messaggero di Allah.» Al-Durar al-Saniyya spiega che lo chiamò l'ospite del Profeta per mostrare quanto fosse importante, e per incoraggiare sua moglie a fare del suo meglio per lui. Lei rispose: «Per Allah… abbiamo solo la cena dei bambini.» Ibn Hajar spiega che si parla della cena dei bambini perché sono i bambini a chiedere di più la loro cena, mentre Abu Talha e sua moglie intendevano farne a meno (vol. 7, p. 150). Abu Talha rispose con un piano: quando i bambini avessero chiesto la cena, lei doveva metterli a letto e spegnere la lampada, e quella notte loro due non avrebbero mangiato. Nel film lo dice in breve: «Metti a letto i bambini… poi spegni la lampada.» e «Stanotte… io e te restiamo senza cena.»[1][2][6][7]
- E i bambini? Nella versione di Muslim Abu Talha dice: «Tienili occupati con qualcosa», e in quella di al-Bukhari lei li mise a dormire. Il film lo mostra così: la madre tenne occupati i suoi piccoli finché si addormentarono. An-Nawawi spiega che i bambini non avevano davvero bisogno di quel cibo: lo volevano come i bambini vogliono sempre mangiare, senza una fame che facesse loro del male. Se ne avessero avuto davvero bisogno, dice, dar loro da mangiare sarebbe stato un dovere, da mettere prima dell'ospite; e poiché Allah e il Suo Messaggero lodarono Abu Talha e sua moglie, i due non avevano mancato a nessun dovere (vol. 14, p. 209). Furono i due genitori ad andare a letto a stomaco vuoto.[3][1][9]
- Poi venne la lampada. La moglie di Abu Talha preparò il cibo e accese la lampada; quando l'ospite allungò la mano per mangiare, andò verso la lampada e la spense: nella versione di al-Bukhari «si alzò come per sistemare la sua lampada, e la spense». Nella versione di Muslim Abu Talha le aveva detto di far credere all'ospite che anche loro due stessero mangiando. Perché? An-Nawawi spiega: se l'ospite avesse visto quanto poco cibo c'era, e che i due non mangiavano con lui, si sarebbe rifiutato di mangiare. Era un'astuzia gentile, dice, per onorare un ospite che altrimenti si sarebbe trattenuto per riguardo verso la famiglia (vol. 14, p. 209). Al-Durar al-Saniyya ne trae la stessa lezione: un buon padrone di casa non fa mai sentire al suo ospite di essere un peso. «I due gli fecero credere di mangiare, e passarono la notte a stomaco vuoto.»[1][3][9][6]
- Al mattino Abu Talha andò dal Profeta (pace e benedizioni di Allah su di lui), che gli disse: «Allah ha gradito quello che voi due avete fatto per il vostro ospite ieri sera.» Le versioni di al-Bukhari usano altre parole arabe: una usa le parole «ضَحِكَ» e «عَجِبَ», e un'altra, nella traduzione inglese verificata di Sunnah.com, dice: «Allah was pleased with (or He bestowed His Mercy) on so-and-so and his wife» (in italiano: Allah è stato soddisfatto di (o ha dato la Sua misericordia a) un tale e sua moglie). Gli studiosi spiegano che qui le parole «ضَحِكَ» e «عَجِبَ» vogliono dire che Allah ha gradito quello che hanno fatto Abu Talha e sua moglie. An-Nawawi riporta la spiegazione di al-Qadi 'Iyad: il senso è che Allah gradì ciò che avevano fatto (vol. 14, p. 210). Al-Khattabi, citato da Ibn Hajar, dice che il loro gesto piacque ad Allah come a voi piace una cosa straordinaria, e Ibn Hajar aggiunge che il gradimento di Allah porta con sé la Sua misericordia (vol. 8, p. 501); nel suo commento al n. 3798 scrive che il senso è il gradimento di Allah per ciò che avevano fatto (vol. 7, p. 150). La nota dell'edizione stampata in quel punto, e al-Durar al-Saniyya, aggiungono che queste parole si dicono di Allah nel modo che si addice alla Sua maestà, senza paragonarLo a nulla di ciò che Egli ha creato. Per questo il film dice: Allah ha gradito quello che voi due avete fatto. E il narratore del film aggiunge un suo pensiero: in quel buio nessuno vide ciò che fecero, ma Allah lo vide.[3][1][2][9][8][7][6]
- Il film dà un nome a ciò che fecero Abu Talha e sua moglie: mettere gli altri prima di sé, cioè dare a qualcun altro proprio ciò di cui hai bisogno tu (in arabo al-ithar). An-Nawawi spiega che i due misero il loro ospite prima di sé volentieri, anche se il cibo serviva a loro, e che il hadith mostra il valore di questo e incoraggia a farlo; tutti gli studiosi sono d'accordo, dice, che è una virtù mettere gli altri prima di sé nel cibo e nelle cose di questo mondo (vol. 14, pp. 209-210). Per le opere di adorazione, cioè ciò che si fa per adorare Allah, è diverso, aggiunge: lì è meglio non cedere il proprio posto a un altro, perché sono dovute ad Allah (vol. 14, p. 210). Al-Durar al-Saniyya lo chiama il tipo più completo di generosità: dare agli altri le cose che ami, anche quando ne hai molto bisogno. An-Nawawi conta questa storia tra gli onori di quest'uomo degli Ansar e di sua moglie (vol. 14, p. 209).[9][6]
- Poi Allah rivelò parole del Corano su di loro: «Mettono gli altri prima di sé stessi, anche quando sono nel bisogno.» (Corano 59:9, nella versione di al-Bukhari). Ibn Hajar dice che questa storia è il racconto più corretto del motivo per cui il versetto fu rivelato (vol. 7, p. 150), e an-Nawawi scrive che Allah lodò i due e rivelò il versetto su di loro (vol. 14, p. 209). Il versetto parla degli Ansar e degli Emigrati, i musulmani che avevano lasciato le loro case e la loro gente alla Mecca per Allah. Ibn Kathir spiega che qui Allah lodò gli Ansar, che «preferivano dare agli altri piuttosto che a sé stessi, anche se erano nel bisogno»: «preferivano dare ai bisognosi piuttosto che pensare ai propri bisogni». La fine del versetto, la parte recitata nel film, dice che chi è protetto dall'avidità del proprio animo è tra quelli che hanno successo; Ibn Kathir spiega che «quelli che sono salvati dall'essere avari hanno ottenuto il successo e un buon risultato». Ibn Hajar spiega due parole del versetto: il bisogno di cui parla è la povertà, e quelli che hanno successo sono quelli che ottengono la vita che dura per sempre (vol. 8, p. 500).[1][2][10][7][9][11][8]
Lezioni e benefici
- Dai di ciò di cui hai bisogno, non solo di ciò che ti avanza: Abu Talha e sua moglie diedero al loro ospite l'unico cibo che avevano, e Allah li lodò per questo.[1][9][11]
- Onora il tuo ospite, e rispetta i suoi sentimenti: spensero la lampada perché mangiasse senza vergogna e non si sentisse mai un peso.[3][9][6]
- Il bene fatto in segreto non va perduto: nessuno vide ciò che fecero nel buio, ma Allah lo vide, e lo gradì.[3][9]
- Essere generosi non vuol dire mai trascurare le persone di cui ti prendi cura: se i bambini avessero avuto davvero bisogno di quel cibo, dar loro da mangiare sarebbe venuto prima.[3][9]
- Marito e moglie possono fare il bene insieme: l'onore di questa storia appartiene a tutti e due.[1][9][6]
- Sii paziente nei momenti difficili, e condividi lo stesso: nella casa del Profeta (pace e benedizioni di Allah su di lui) non c'era altro che acqua, eppure lui si assicurò che l'uomo affamato avesse da mangiare.[3][9][6]
Domande per riflettere
Queste domande sono scritte da Qabas Anime per aiutarti a riflettere. Non fanno parte dello hadith, del Corano né dei loro commenti.
- Ti è mai capitato di dare via qualcosa di cui avevi davvero bisogno tu? Come ti sei sentito dopo?
- Abu Talha e sua moglie spensero la lampada perché il loro ospite non si sentisse a disagio. Come puoi aiutare qualcuno senza farlo sentire in imbarazzo?
- Nessuno vide ciò che fecero nel buio. Perché un'opera buona fatta in segreto può valere di più di una che vedono tutti?
- Chi, nella tua vita, potresti mettere prima di te questa settimana, anche in una cosa piccola?
Fonti
Su questo racconto
Il film racconta questo hadith con parole sue, come una scena. La domanda dell'inizio su che cosa nascondevano i due al loro ospite, la scena nella moschea, il giovane compagno che va di porta in porta, il focolare spento, il piatto vuoto e l'otre dell'acqua, i bambini con la loro madre, il marito che nel buio si porta alla bocca una mano vuota, la moglie che al mattino pulisce la lampada, la lampada di nuovo accesa alla fine, i volti e le voci come si sentono nel film fanno parte del racconto del film, non sono parole del hadith. Le 6 brevi frasi dette in inglese dai personaggi (l'uomo affamato, Abu Talha (che Allah sia soddisfatto di lui) e sua moglie) sono le parole del hadith in un inglese semplice. Le spiegazioni del narratore (che l'ospite non avrebbe mangiato se avesse visto quanto poco cibo c'era; che nel buio nessuno vide ciò che fecero, ma Allah lo vide; e che questo è mettere gli altri prima di sé: dare a qualcun altro proprio ciò di cui hai bisogno tu) sono la spiegazione del film, basata sul commento di an-Nawawi, non parole del hadith. Che la madre tenne occupati i bambini finché si addormentarono unisce due versioni (in Muslim: tienili occupati con qualcosa; in al-Bukhari: li mise a dormire), e an-Nawawi spiega che ai bambini non fu fatto alcun male. Il Profeta Muhammad (pace e benedizioni di Allah su di lui) non appare mai come persona nel film: è mostrato solo come luce e non parla mai; il narratore riferisce le sue parole. Le sue mogli non sono mai mostrate. L'ospite e la moglie non hanno nome nel film. Ciò che è autentico è il hadith qui sotto, con le versioni elencate insieme a esso, e il versetto del Corano recitato alla fine.
Ciò che è autentico
- Narrazione
- Sahih al-Bukhari 3798 (Riferimento nel libro: Book 63 (Merits of the Helpers in Madinah (Ansaar)), Hadith 23)
- Riportato anche in
Sahih al-Bukhari 4889 (Book 65 (Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh))), Hadith 409)The same hadith of Abu Hurayra, through the same narrators (Fudayl ibn Ghazwan, from Abu Hazim), in al-Bukhari's book on the meaning of the Quran, in the chapter «باب قَوْلِهِ {وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ} الآيَةَ», on Sunnah.com "The Statement of Allah the Exalted: ...And give them (emigrants) preference over themselves... (V.59:9)". Here the man says «أَصَابَنِي الْجَهْدُ», in the Sunnah.com English "I am suffering from fatigue and hunger" (the film: I am starving); the Prophet asks «أَلاَ رَجُلٌ يُضَيِّفُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ يَرْحَمُهُ اللَّهُ»; Abu Talha tells his wife «فَإِذَا أَرَادَ الصِّبْيَةُ الْعَشَاءَ فَنَوِّمِيهِمْ، وَتَعَالَىْ فَأَطْفِئِي السِّرَاجَ وَنَطْوِي بُطُونَنَا اللَّيْلَةَ», in the Sunnah.com English "When the children ask for their dinner, put them to bed and put out the light; we shall not take our meals tonight"; and the verse 59:9 is revealed about them.
Sahih Muslim 2054a (Book 36 (The Book of Drinks), Hadith 233)The same hadith, through the same narrators, in Muslim's chapter «باب إِكْرَامِ الضَّيْفِ وَفَضْلِ إِيثَارِهِ», on Sunnah.com "Chapter: Honoring guests and the virtue of showing preference to one's guest". Here the Prophet sends to his wives one after another and each answers «وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا عِنْدِي إِلاَّ مَاءٌ», in the Sunnah.com English "By Him Who has sent thee with the Truth, there is nothing with me but only water"; Abu Talha tells his wife «فَعَلِّلِيهِمْ بِشَىْءٍ», "Distract their attention with something", and to put out the lamp when the guest reaches out to eat; and the Prophet says «قَدْ عَجِبَ اللَّهُ مِنْ صَنِيعِكُمَا بِضَيْفِكُمَا اللَّيْلَةَ», in the Sunnah.com English "Allah was well pleased with what you both did for your guest this night": the film's words «Allah is pleased with what the two of you did for your guest last night» follow this narration.
Sahih Muslim 2054c (Book 36 (The Book of Drinks), Hadith 235)A short narration of the same hadith (from Ibn Fudayl, from his father), which gives the host's name: «فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو طَلْحَةَ», in the Sunnah.com English "A person from the Ansar who was called Abu Talha stood up". It says that the rest is like the narration of Jarir (2054a) and that it mentions the revelation of the verse as Waki' narrated it: Waki's narration is Sahih Muslim 2054b (https://sunnah.com/muslim:2054b), where the verse 59:9 is revealed on this occasion.
- Valutazione
Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari (3798, 4889) and Muslim (2054)
- Le raccolte di al-Bukhari e di Muslim, le due raccolte più affidabili delle parole del Profeta, riportano entrambe questo hadith. Al-Bukhari lo riporta due volte: con il n. 3798, nel suo libro sui meriti degli Ansar (la gente di Medina), e con il n. 4889, nel suo libro sul significato del Corano, sotto il versetto 59:9. Muslim lo riporta con il n. 2054, nel suo capitolo sull'onorare gli ospiti e sul valore di mettere l'ospite prima di sé, con due versioni più brevi dopo di esso (2054b e 2054c). Tutte risalgono, attraverso Fudayl ibn Ghazwan e Abu Hazim, ad Abu Hurayra, un compagno del Profeta (pace e benedizioni di Allah su di lui). Al-Durar al-Saniyya, un'enciclopedia araba degli hadith, lo dà come sahih (autentico) da Muslim e da al-Bukhari, ed elenca altri libri che lo hanno riportato: Ibn Hibban, al-Hakim e Abu Ya'la.[1][2][3][4][5][6]
- Le versioni di al-Bukhari chiamano il padrone di casa solo «un uomo degli Ansar»; una versione di Muslim (2054c) ne dà il nome: Abu Talha. Ibn Hajar, il grande studioso che spiegò la raccolta di al-Bukhari, esamina gli altri nomi dati in libri più tardi (Thabit ibn Qays, in un racconto che sembra parlare di un'altra storia, e Abdullah ibn Rawaha, un nome dato senza alcun appoggio) e conclude che la risposta giusta, da tenere con fermezza, è la versione di Muslim che nomina Abu Talha (Fath al-Bari, vol. 7, pp. 149-150). L'ospite non è nominato nelle versioni autentiche, e il film non lo nomina. Ibn Hajar menziona un racconto che lo chiama Abu Hurayra: dice che si trova in una versione di al-Tabarani, e che prima l'aveva fatto risalire ad Abu al-Bakhtari, un narratore di cui non ci si può fidare (vol. 8, p. 500), uno dei narratori deboli i cui racconti vengono lasciati da parte (vol. 7, p. 150). Neanche la moglie di Abu Talha è nominata in queste versioni, e il film la lascia senza nome.[5][7][8]
- Versetti
- Al-Hashr 59:9
- Traduzione pubblicata consultata
- Hamza Roberto Piccardo, Il Corano, traduzione di Hamza Roberto Piccardo (Quran.com)
- Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)
- 59:9
- Tafsir
- Tafsir Ibn Kathir (Abridged), English, Quran.com
Fonti
- [1] Sahih al-Bukhari 3798, Merits of the Helpers in Madinah (Ansaar), Sunnah.com (consultato il 2026-11-10)Abu Hurayra's narration, in the chapter «بَابُ: {وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ}» (Chapter: they give them preference over themselves); Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [2] Sahih al-Bukhari 4889, Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet), Sunnah.com (consultato il 2026-11-10)The same hadith, in the chapter on the verse «وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ» (Quran 59:9); Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [3] Sahih Muslim 2054a, The Book of Drinks, Sunnah.com (consultato il 2026-11-10)The same hadith, in the chapter «باب إِكْرَامِ الضَّيْفِ وَفَضْلِ إِيثَارِهِ» (Chapter: Honoring guests and the virtue of showing preference to one's guest); Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui). https://sunnah.com/muslim:2054 shows the same page.
- [4] Sahih Muslim 2054b, The Book of Drinks, Sunnah.com (consultato il 2026-11-10)Waki's short narration of the same hadith, with the revelation of the verse 59:9; Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [5] Sahih Muslim 2054c, The Book of Drinks, Sunnah.com (consultato il 2026-11-10)The short narration that names the host, Abu Talha; Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [6] Al-Durar al-Saniyya, Encyclopedia of Hadith Commentary, sharh of Sahih al-Bukhari 3798 (page 4847), Al-Durar al-Saniyya (dorar.net) (consultato il 2026-11-10)Arabic, under the supervision of the site's scholarly committee: Sahih Muslim 2054 and Sahih al-Bukhari 3798 with their grading (sahih), where the hadith is recorded, and the explanation; summarised and translated by Qabas Anime. Reached from the hadith page https://dorar.net/h/pdnBbPps.
- [7] Ibn Hajar al-Asqalani, Fath al-Bari, vol. 7, pp. 149-151 (Book of the Merits of the Ansar, chapter of the words of Allah: they give them preference over themselves, commentary on Sahih al-Bukhari 3798), Islamweb.net library (page numbers as printed) (consultato il 2026-11-10)Arabic, summarised and translated by Qabas Anime. Page 150 carries a note of the printed edition on the words «ضحك» and «عجب».Pagine consultate: pp. 149-151
- [8] Ibn Hajar al-Asqalani, Fath al-Bari, vol. 8, pp. 500-501 (Book of the Commentary on the Quran, Surat al-Hashr, chapter: and they give them preference over themselves, commentary on Sahih al-Bukhari 4889), Islamweb.net library (page numbers as printed) (consultato il 2026-11-10)Arabic, summarised and translated by Qabas Anime.Pagine consultate: pp. 500-501
- [9] An-Nawawi, Sharh Sahih Muslim (al-Minhaj), vol. 14, pp. 209-210 (Book of Drinks, chapter on honoring guests and the virtue of putting them first, commentary on Sahih Muslim 2054), Islamweb.net library (page numbers as printed) (consultato il 2026-11-10)Arabic, summarised and translated by Qabas Anime.Pagine consultate: pp. 209-210
- [10] Quran 59:9, Surah Al-Hashr, Quran.com (consultato il 2026-11-10)English translation by Saheeh International. The Arabic shown on this page is the Tanzil Uthmani text (see arabic_source).
- [11] Tafsir Ibn Kathir (Abridged), English, Quran.com (consultato il 2026-11-10)The abridged English translation of Ibn Kathir's Tafsir al-Qur'an al-'Azim, as shown on Quran.com under "Ibn Kathir (Abridged)" (its commentary on 59:8-10). Summarised in our own words.Pagine consultate, per versetto: 59:9
Domande su questa storia
Chi ospitò l'uomo affamato nella storia della lampada?
Un uomo affamato venne dal Profeta Muhammad (pace e benedizioni di Allah su di lui), nella cui casa non c'era altro che acqua. Un uomo degli Ansar, la gente di Medina, si offrì di ospitarlo: una versione di Muslim ne dà il nome, Abu Talha, e lui portò l'ospite a casa da sua moglie.
Perché la moglie di Abu Talha spense la lampada?
Avevano solo la cena dei bambini. Lei spense la lampada perché l'ospite non vedesse quanto poco cibo c'era né che loro due non mangiavano. Lo studioso an-Nawawi spiega che altrimenti l'ospite si sarebbe rifiutato di mangiare.
Quale versetto del Corano fu rivelato su Abu Talha e sua moglie?
Allah rivelò il versetto 59:9 del Corano, che loda gli Ansar perché mettevano gli altri prima di sé stessi, anche quando erano nel bisogno. Lo studioso Ibn Hajar dice che questa storia è il racconto più corretto del motivo per cui il versetto fu rivelato.
Trascrizione
Le parole dell'episodio, dai sottotitoli (Italiano) della voce originale.
Una donna avvicina la mano alla lampada… e la spegne davanti al suo ospite. E nel buio… suo marito si porta la mano alla bocca… e la mano è vuota. Che cosa nascondevano i due al loro ospite? E perché Allah rivelò su di loro parole del Corano… che si recitano ancora oggi?
A Medina… un uomo venne dal Messaggero di Allah (pace e benedizioni di Allah su di lui) (il Profeta Muhammad)… l'uomo era sfinito dalla fame… e gli disse: «Messaggero di Allah… sto morendo di fame.» Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni di Allah su di lui) mandò a chiedere alle sue mogli del cibo per quell'uomo… e ognuna di loro rispose: «Per Colui che ti ha mandato con la verità… non ho altro che acqua.» Allora il Messaggero di Allah (pace e benedizioni di Allah su di lui) disse ai suoi compagni: «Chi ospita quest'uomo stanotte? Allah abbia misericordia di chi lo farà.» Si alzò un uomo degli Ansar (la gente di Medina)… di nome Abu Talha… e disse: «Io, Messaggero di Allah.» Abu Talha portò l'ospite a casa sua… e disse a sua moglie: «Tratta bene l'ospite del Messaggero di Allah.» Sua moglie rispose: «Per Allah… abbiamo solo la cena dei bambini.» E Abu Talha disse: «Metti a letto i bambini… poi spegni la lampada.»
«Stanotte… io e te restiamo senza cena.»
La madre tenne occupati i suoi piccoli… finché si addormentarono. Poi mise il cibo davanti all'ospite… e accese la lampada. Quando l'ospite allungò la mano per mangiare… la moglie di Abu Talha si alzò e andò verso la lampada… come per sistemarla… e la spense. E nel buio… Abu Talha e sua moglie si sedettero… muovendo le mani… come se mangiassero con l'ospite. Perché se l'ospite avesse visto quanto poco cibo c'era… non avrebbe mangiato. L'ospite mangiò… e Abu Talha e sua moglie passarono la notte a stomaco vuoto. Al mattino… Abu Talha andò dal Messaggero di Allah (pace e benedizioni di Allah su di lui). E il Messaggero di Allah (pace e benedizioni di Allah su di lui) gli disse: «Allah ha gradito quello che voi due avete fatto per il vostro ospite ieri sera.» In quel buio… nessuno vide ciò che fecero… ma Allah lo vide. Questo è mettere gli altri prima di sé: dare a qualcun altro… proprio ciò di cui hai bisogno tu. E Allah rivelò su di loro queste parole: «Mettono gli altri prima di sé stessi, anche quando sono nel bisogno. E chi è protetto dall'avidità del proprio animo, sono proprio loro ad avere successo.» (Corano 59:9)




Commenti
…