Corán

El profeta Jonás y la ballena

  • 11:09
  • HD
  • 10 idiomas
  • CC
  • Grado: Quran + Sahih al-Bukhari & Muslim + at-Tirmidhi (sahih)

Un barco a punto de hundirse en una noche negra. Tres veces lo echan a suertes… y las tres veces sale el mismo nombre: el nombre de un profeta de Allah. Se pone de pie en el borde del barco, y debajo de él, en el agua, hay una sombra más grande que el propio barco. ¿Qué palabras dijo en la oscuridad?

Fuentes: Sobre esta narraciónJami' at-Tirmidhi 3505Quran + Sahih al-Bukhari & Muslim + at-Tirmidhi (sahih)
Colección
Jami' at-Tirmidhi
Narración
Jami' at-Tirmidhi 3505Referencia en el libro: Book 48 (Chapters on Supplication), Hadith 136
Calificación
Quran + Sahih al-Bukhari & Muslim + at-Tirmidhi (sahih)Quran 37:139-148, Sahih al-Bukhari 3416, Sahih Muslim 2376, Sahih Muslim 166a, Sahih al-Bukhari 3416 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 2376 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 166 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Jami' at-Tirmidhi 3505, Jami' at-Tirmidhi 3505, The same hadith, Ibn Kathir, An-Nawawi's Forty Hadith, Musnad Ahmad 2803, «Know Allah in times of ease…», Ibn Kathir, Ibn Kathir, Ibn Kathir, Ibn Kathir, Ibn Kathir

Traducción: Qabas

Abrir en sunnah.com

Audio original en árabe y doblaje en 9 idiomas: elige con el botón de audio del vídeo, y los subtítulos con el botón CC. Es gratis y no hace falta cuenta.

El hadiz y el versículo

Sobre esta narración

La película cuenta los versículos 37:139-148, 21:87-88, 68:48-50 y 10:98 del Corán, tal como los explican Ibn Kazir, as-Sa'di y al-Baghawi, con los hadices de at-Tirmidhi 3505, al-Bujari 3416 y Muslim 2376, con sus propias imágenes. Es la historia del profeta Yunus (Jonás), la paz sea con él, hijo de Matta. Lo que pertenece a la forma de contarlo de la película, y no está en las fuentes: las conversaciones de la tripulación y las veinte frases cortas en inglés que dicen en pantalla la gente de Nínive y los marineros; el joven marinero que intenta lanzarse al mar detrás de Yunus y al que sujetan; el duelo en la cubierta («Debería haber sido yo»); el recibimiento en la puerta de Nínive cuando Yunus vuelve; cómo es el interior de la ballena; el explorador de hoy; y las escenas modernas de la lección (el espacio de sus pensamientos, los cubos y el callejón de noche, que es una ilustración moderna, no parte de la historia). Yunus es una figura de luz sin rostro, y nunca habla: su súplica se oye en la recitación de Muhammad Ayyub. Allah (Dios, en árabe) nunca se representa. El Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) solo aparece como una luz ovalada con un bastón, y nunca habla. Lo que es del Corán son los versículos de esta página, que cuenta el narrador o que se recitan; los dichos del Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) los cuenta el narrador; el aviso de los tres días, las nubes negras, la ropa áspera, las crías de los animales apartadas de sus madres, la suerte echada tres veces, la ballena a la que se ordenó no hacerle daño, las piedrecitas que glorificaban a Allah y la cabra salvaje son relatos de las explicaciones del Corán de Ibn Kazir y al-Baghawi, y esta página los cuenta con «se cuenta».

Hadiz

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعْوَةُ ذِي النُّونِ إِذْ دَعَا وَهُوَ فِي بَطْنِ الْحُوتِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ ‏.‏ فَإِنَّهُ لَمْ يَدْعُ بِهَا رَجُلٌ مُسْلِمٌ فِي شَيْءٍ قَطُّ إِلاَّ اسْتَجَابَ اللَّهُ لَهُ ‏" ‏ ‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Yahya: nos narró Muhammad ibn Yusuf: nos narró Yunus ibn Abi Ishaq, de Ibrahim ibn Muhammad ibn Sa'd, de su padre, de Sa'd, que dijo: El Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) dijo: «La súplica del hombre de la ballena, cuando llamó estando en el vientre de la ballena: “No hay más dios que Tú, gloria a Ti, yo he sido de los injustos”. Pues ningún musulmán ha pedido nunca nada con ella sin que Allah le respondiera».

Traducción: Qabas · Jami' at-Tirmidhi 3505

Traducción inglesa verificada

Ibrahim bin Muhammad bin Sa`d narrated from his father, from Sa`d that the Messenger of Allah (ﷺ) said:“The supplication of Dhun-Nun (Prophet Yunus) when he supplicated, while in the belly of the whale was: ‘There is none worthy of worship except You, Glory to You, Indeed, I have been of the transgressors. (Lā ilāha illā anta subḥānaka innī kuntu minaẓ-ẓālimīn)’ So indeed, no Muslim man supplicates with it for anything, ever, except Allah responds to him.”

English translation as published on Sunnah.com (the page does not name the translator).

Versículos

  1. As-Saffat 37:139

    وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

    Y Yunus era uno de los mensajeros.Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  2. As-Saffat 37:140

    إِذْ أَبَقَ إِلَى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ

    Cuando se fue al barco cargado.Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  3. Al-Anbiya 21:87

    وَذَا ٱلنُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَٰضِبًۭا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَىٰ فِى ٱلظُّلُمَٰتِ أَن لَّآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنتَ سُبْحَٰنَكَ إِنِّى كُنتُ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ

    Y el hombre de la ballena, cuando se fue enfadado y pensó que no lo pondríamos en apuros. Y llamó en las oscuridades: “No hay más dios que Tú, gloria a Ti, yo he sido de los injustos”.Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  4. Yunus 10:98

    فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ ءَامَنَتْ فَنَفَعَهَآ إِيمَٰنُهَآ إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّآ ءَامَنُوا۟ كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ ٱلْخِزْىِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَمَتَّعْنَٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍۢ

    ¿Hubo alguna ciudad que creyera y a la que su fe le sirviera, salvo el pueblo de Yunus? Cuando creyeron, les quitamos el castigo de la humillación en la vida de este mundo, y los dejamos disfrutar de la vida por un tiempo.Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  5. As-Saffat 37:141

    فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُدْحَضِينَ

    Echó suertes con ellos, y fue de los que perdieron.Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  6. As-Saffat 37:142

    فَٱلْتَقَمَهُ ٱلْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌۭ

    Entonces la ballena se lo tragó, mientras él se culpaba a sí mismo.Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  7. As-Saffat 37:143

    فَلَوْلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلْمُسَبِّحِينَ

    Y si no hubiera sido de los que glorifican a Allah,Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  8. As-Saffat 37:144

    لَلَبِثَ فِى بَطْنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

    se habría quedado en su vientre hasta el Día en que sean resucitados.Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  9. Al-Anbiya 21:88

    فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ وَنَجَّيْنَٰهُ مِنَ ٱلْغَمِّ ۚ وَكَذَٰلِكَ نُۨجِى ٱلْمُؤْمِنِينَ

    Y le respondimos y lo salvamos de la angustia. Y así salvamos a los creyentes.Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  10. As-Saffat 37:145

    ۞ فَنَبَذْنَٰهُ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٌۭ

    Y lo arrojamos a la tierra desnuda, enfermo.Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  11. As-Saffat 37:146

    وَأَنۢبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةًۭ مِّن يَقْطِينٍۢ

    E hicimos crecer sobre él una planta de calabaza.Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  12. Al-Qalam 68:48

    فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌۭ

    Así que ten paciencia con lo que tu Señor ha decidido, y no seas como el hombre de la ballena, cuando llamó lleno de angustia.Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  13. Al-Qalam 68:49

    لَّوْلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعْمَةٌۭ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ مَذْمُومٌۭ

    Si no le hubiera alcanzado un favor de su Señor, habría sido arrojado a la tierra desnuda, y se le habría culpado.Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  14. Al-Qalam 68:50

    فَٱجْتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

    Pero su Señor lo eligió y lo puso entre los justos.Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  15. As-Saffat 37:147

    وَأَرْسَلْنَٰهُ إِلَىٰ مِا۟ئَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ

    Y lo enviamos a cien mil personas o más.Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  16. As-Saffat 37:148

    فَـَٔامَنُوا۟ فَمَتَّعْنَٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍۢ

    Y creyeron, y los dejamos disfrutar de la vida por un tiempo.Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

Traducción publicada consultada: Sheikh Isa Garcia, El Corán, traducción de Isa Garcia (Quran.com).

Preguntas sobre esta historia

¿Por qué se tragó una ballena al profeta Yunus (Jonás)?

Yunus dejó a su pueblo enfadado antes de que su Señor le hubiera dado permiso, y subió a un barco cargado. En una tormenta, los pasajeros echaron suertes para aligerar el barco; según los comentaristas del Corán, la suerte cayó sobre Yunus tres veces. Se lanzó al mar, y la ballena se lo tragó.

¿Qué dijo Yunus en el vientre de la ballena?

Llamó en las oscuridades: declaró que solo Allah merece ser adorado, lo declaró libre de todo defecto y reconoció que había sido injusto consigo mismo. El Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) dijo que ningún musulmán pide nunca nada a Allah con esta súplica sin que Allah le responda.

¿Cuánto tiempo estuvo Yunus en el vientre de la ballena?

El Corán no lo dice. El comentarista Ibn Kazir recoge que se ha dicho que tres días, y se han dicho otras cosas, y Allah sabe más. Después Allah respondió a Yunus: fue arrojado a una tierra desnuda, enfermo, y Allah hizo crecer sobre él una planta de calabaza.

Transcripción

Las palabras del episodio, según los subtítulos (Español) de la voz original.

Un barco a punto de hundirse en una noche negra… y sus pasajeros lo echan a suertes… ¿a quién se tira al mar? Tres veces lo echan a suertes… y las tres veces sale el mismo nombre… el nombre de un profeta de Allah (Dios). Se pone de pie en el borde del barco… y debajo de él, en el agua… hay una sombra más grande que el barco. ¿Qué palabras dijo este profeta en la oscuridad… para que Allah lo sacara con ellas del vientre de la ballena? Para saber la respuesta… volvemos a una ciudad junto al río Tigris… llamada Nínive.

Nínive… una gran ciudad en la tierra de Mosul… donde vivían cien mil personas o más. Su gente había olvidado a su Señor… y adoraba a otros en lugar de Allah. Entonces Allah les envió a Su profeta Yunus, hijo de Matta… la paz sea con él. Es el profeta que judíos y cristianos conocen como Jonás… y esta es su historia tal como la cuenta el Corán. Yunus los llamó a adorar solo a Allah… un día tras otro. Pero la gente de Nínive se negó… y le dio la espalda. «¡Basta ya! Déjanos en paz.» Hasta que Yunus se enfadó con ellos… y les avisó de un castigo que caería en tres días. Y Yunus salió enfadado de la ciudad… antes de que su Señor le diera permiso para irse. Un profeta noble, cansado de su pueblo… que no esperó el permiso de su Señor. Y cuando Yunus se fue… el cielo cambió sobre Nínive. Nubes negras como trozos de noche… que giraban sobre sus cabezas… y se acercaban. Entonces la gente de Nínive supo que Yunus había dicho la verdad… porque un profeta no miente. «Un profeta no miente… ¡el castigo es verdad!» Y salieron todos al desierto… con sus niños, sus camellos, sus vacas y sus ovejas. Se pusieron ropa áspera… y apartaron a las crías de sus madres. Gritaron los camellos, las vacas y las ovejas… y toda la gente lloró y suplicó a Allah. «¡Oh Allah… creemos! ¡Perdónanos!» Y siguieron suplicando muchas noches… y Allah conocía la sinceridad de sus corazones. Y Allah les quitó el castigo… y el cielo volvió a quedar limpio. Nunca le había pasado esto a una ciudad antes que a ella… una ciudad entera creyó… y su fe la salvó. Pero Yunus… no sabía nada de lo que había pasado… él ya había llegado al mar. En la orilla, Yunus encontró un barco lleno de mercancías y pasajeros… a punto de zarpar. «Vamos cargados hasta arriba… pero cabe uno más.» Yunus subió con ellos… y el barco se alejó de tierra firme. El mar estaba en calma al caer la noche… y entonces todo cambió. «Mar en calma esta noche.» «Demasiado en calma… no me gusta.»

«¡Capitán! ¡Mire el cielo!» Las olas empezaron a jugar con el barco… y los pasajeros supieron que iban a ahogarse. «¡Agarraos! ¡Todos, agarraos a algo!»

«¡Nos vamos a ahogar!»

«¡Pesa demasiado! Uno de nosotros tiene que ir al agua… ¡o nos ahogamos todos!»

Y acordaron echarlo a suertes… aquel cuyo nombre saliera sería arrojado al mar… para aligerar el barco. Y la suerte cayó sobre Yunus. «No… ¡él no! ¡Sacad otra vez!» Los pasajeros no aceptaron arrojarlo… porque veían que era un hombre bueno… y repitieron el sorteo. Y cayó sobre Yunus por segunda vez… y después por tercera vez. «Tres veces… el mismo nombre.»

Entonces Yunus supo que aquello era una orden de Allah… y que era a él a quien se buscaba. Yunus se puso de pie… se quitó el manto… y los pasajeros intentaban detenerlo. «¡No! Por favor… ¡no lo hagas!»

Y Yunus se lanzó al mar embravecido. «¡No!»

«¡Atrás! ¡Te hundirás con él!» Y en ese mismo instante… una ballena enorme cruzaba los mares hacia él… por orden de Allah. La ballena abrió la boca… y se tragó a Yunus. Y se cuenta que Allah ordenó a la ballena que no hiriera la carne de Yunus… ni le rompiera un hueso. Porque Yunus no era comida para la ballena… su vientre era solo su prisión.

«Mirad… el mar se está calmando.»

«Debería haber sido yo.»

«Lo hizo por nosotros… por todos nosotros.» «Era un hombre bueno.»

En el vientre de la ballena… se cuenta que Yunus creyó que había muerto. Luego movió los pies… y estaba vivo. Entonces Yunus se postró allí mismo y dijo… «Señor mío… he hecho para Ti un lugar de oración donde no ha llegado nadie». Yunus estaba dentro de tres oscuridades… la del vientre de la ballena… la del mar… y la de la noche. Y se cuenta que la ballena bajó con él hasta el fondo del mar… y allí Yunus oyó sonidos que no conocía. Eran las piedrecitas y las criaturas del mar… todas glorificando a Allah en la oscuridad. Y entonces… Yunus llamó a su Señor desde las oscuridades. Allah, el Altísimo, dice… «Y el hombre de la ballena, cuando se fue enfadado y pensó que no lo pondríamos en apuros. Y llamó en las oscuridades: “No hay más dios que Tú, gloria a Ti, yo he sido de los injustos”.» (Corán 21:87) Se ha dicho que Yunus estuvo tres días en el vientre de la ballena… y se ha dicho otra cosa… y Allah sabe más. Y Allah respondió a Yunus… y ordenó a la ballena que lo sacara. Y la ballena dejó a Yunus en una tierra vacía… sin árboles ni casas. Yunus salió enfermo y sin fuerzas… como un niño recién nacido. Allah, el Altísimo, dice… «Y lo arrojamos a la tierra desnuda, enfermo. E hicimos crecer sobre él una planta de calabaza.» (Corán 37:145–146) Esa planta del Corán es la calabaza… sus hojas grandes y suaves lo cubren del sol… las moscas no se le acercan… y su fruto es comida para él. Y se cuenta que Allah le envió una cabra salvaje… que le daba de su leche cada mañana y cada tarde. Hasta que Yunus recuperó sus fuerzas… porque Allah no abandonó a Su siervo… lo eligió y lo puso entre los justos. Después Allah ordenó a Yunus volver con su pueblo, a Nínive.

«¡Ha vuelto… el profeta ha vuelto!» La ciudad que ayer lo había rechazado… había creído entera en Allah. Toda la gente de Nínive creyó en él… y vivió en paz en su tierra. Y muchos siglos después… Allah ordenó a Su profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) tener paciencia con su pueblo… y le recordó al hombre de la ballena. Y el Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) dijo… «Ningún siervo debe decir… “yo soy mejor que Yunus, hijo de Matta”». Porque Yunus es un profeta noble… se culpó a sí mismo y volvió a su Señor… y Allah lo eligió y lo elevó. Y hasta el día de hoy… la súplica de Yunus sigue en boca de la gente. Y esta es su súplica, tal como viene en el Corán… «No hay más dios que Tú, gloria a Ti, yo he sido de los injustos.» (Corán 21:87) En esta súplica hay tres cosas… Yunus declaró que no hay más dios que Allah… declaró a su Señor libre de todo defecto… y después reconoció su propio error. En su súplica… Yunus no culpó a su pueblo… ni culpó al mar ni a la ballena… solo se culpó a sí mismo. Y si Yunus no hubiera sido, ya antes, de los que glorifican a Allah… se habría quedado en el vientre de la ballena hasta el Día del Juicio. Y el Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) dijo… «Conoce a Allah en los días buenos… y Él te conocerá en los días difíciles». Y el Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) dijo sobre la súplica de Yunus… «Ningún musulmán la dice pidiendo algo… sin que Allah le responda». Así que cuando el mundo se te vuelva oscuro… acuérdate de quien llamó a su Señor desde el vientre de una ballena. Y Allah, el Altísimo, dice… «Y le respondimos y lo salvamos de la angustia. Y así salvamos a los creyentes.» (Corán 21:88)

Comentarios

…