Hadices
La carrera de Abu Bakr y Umar
- 2:57
- HD
- 10 idiomas
- CC
- Grado: Hasan sahih (good and authentic), as graded by at-Tirmidhi (3675); hasan by al-Albani (Abu Dawud 1678, at-Tirmidhi 3675)
Umar ibn al-Jattab era un hombre fuerte y firme. Pero había un hombre que siempre se le adelantaba en todo lo bueno. Y un día, Umar pensó que por fin le ganaría.
Fuentes: Sobre esta narraciónJami' at-Tirmidhi 3675Hasan sahih (good and authentic), as graded by at-Tirmidhi (3675); hasan by al-Albani (Abu Dawud 1678, at-Tirmidhi 3675)
- Colección
- Jami' at-Tirmidhi
- Narración
- Jami' at-Tirmidhi 3675Referencia en el libro: Book 49 (Chapters on Virtues), Hadith 71
- Calificación
- Hasan sahih (good and authentic), as graded by at-Tirmidhi (3675); hasan by al-Albani (Abu Dawud 1678, at-Tirmidhi 3675)Jami' at-Tirmidhi 3675, Sunan Abi Dawud 1678, Al-Durar al-Saniyya, Al-Durar al-Saniyya, Al-Durar al-Saniyya, Al-Mubarakfuri, Jami' at-Tirmidhi 3656, Quran 23:61, Quran 9:40
- También recogido en
- Sunan Abi Dawud 1678Jami' at-Tirmidhi 3656
Traducción: Qabas
Abrir en sunnah.comAudio original en árabe y doblaje en 9 idiomas: elige con el botón de audio del vídeo, y los subtítulos con el botón CC. Es gratis y no hace falta cuenta.
El hadiz y el versículo
Sobre esta narración
La película cuenta este hadiz con sus propias palabras, como una escena, y ningún personaje habla: el narrador lo cuenta todo. Las primeras palabras sobre Umar (que Allah esté complacido con él), un hombre fuerte y firme, y los tres recuerdos breves del principio (una cesta, un haz de leña, una manta: imágenes de cómo un hombre siempre se le adelantaba en todo lo bueno), la reunión bajo el techo de hojas de palmera de la mezquita de Medina, el cofre abierto y los dátiles, Umar cargando su mitad, los rostros de luz de Umar y de Abu Bakr (que Allah esté complacido con él), el bastón junto a la luz, las reacciones de la gente y las voces tal como suenan en la película son la forma de contarlo de la película, no palabras del hadiz. Lo que explica el narrador (que Abu Bakr era la persona más cercana al Profeta, que Abu Bakr no dejó nada en su casa, que Umar no envidió a Abu Bakr ni se enfadó, que los compañeros no competían por este mundo sino por el Paraíso) y la pregunta final al espectador son la explicación de la película, basada en los comentarios que se nombran abajo, no palabras del hadiz; que Abu Bakr era el compañero que se escondió con el Profeta en la cueva viene del Corán (9:40), y las palabras de Umar sobre Abu Bakr vienen de otro hadiz (Yami' at-Tirmidhi 3656). El Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) nunca aparece como persona en la película: solo se le muestra como una luz vertical con un bastón oscuro a su lado, y nunca habla; el narrador cuenta sus palabras. Umar y Abu Bakr tienen rostros de luz y no hablan. No se muestran mujeres ni familias, y Allah nunca se representa. Lo auténtico es el hadiz que aparece abajo, con las narraciones que se nombran con él, y el versículo del Corán que se recita al final.
Hadiz
Traducción: Qabas · Jami' at-Tirmidhi 3675
Traducción inglesa verificada
Narrated Zaid bin Aslam:"I heard 'Umar bin Al-Khattab saying: 'We were ordered by the Messenger of Allah (ﷺ) to give in charity, and that coincided with a time in which I had some wealth, so I said, "Today I will beat Abu Bakr, if ever I beat him."' So I came with half of my wealth, and the Messenger of Allah (ﷺ) said: "What did you leave for your family?" I said: "The like of it." And Abu Bakr came with everything he had, so he said: "O Abu Bakr! What did you leave for your family?" He said: "I left Allah and His Messenger for them." I said: '[By Allah] I will never be able to beat him to something.'"
English translation as published on Sunnah.com (the page does not name the translator).
Versículos
Traducción publicada consultada: Sheikh Isa Garcia, El Corán, traducción de Isa Garcia (Quran.com).
Capítulos
Explicación
- Umar ibn al-Jattab y Abu Bakr as-Siddiq (que Allah (Dios, en árabe) esté complacido con los dos) fueron dos de los compañeros más cercanos del Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él), los hombres que vivieron con él, creyeron en él y aprendieron de él. El nombre as-Siddiq significa «el veraz». At-Tirmidhi da esta historia en su capítulo sobre los méritos de Abu Bakr y de Umar juntos, y al-Durar as-Saniyya, una enciclopedia árabe de hadices, dice que el hadiz muestra el mérito y el honor de los dos, Abu Bakr y Umar.[1][4]
- La película llama a Abu Bakr «el compañero del Mensajero de Allah que se escondió con él en la cueva». Esto viene del Corán (9:40), que habla del Profeta cuando «era uno de solo dos»: «Los dos estaban en la cueva, y él le dijo a su compañero: “No estés triste. Allah está con nosotros”». As-Sa'di explica que los dos eran el Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) y Abu Bakr as-Siddiq: cuando huyeron de La Meca, se refugiaron en la cueva de Zawr, en la parte baja de La Meca, y Abu Bakr estaba triste y muy preocupado. Ibn Kazir escribe que el Profeta escapó con su amigo y compañero, Abu Bakr ibn Abi Quhafa, a la cueva de Zawr, y que Abu Bakr temía que algún daño alcanzara al Profeta. As-Sa'di añade que este versículo da a Abu Bakr un honor que no tiene nadie más en la comunidad musulmana, y que todos los musulmanes están de acuerdo en que el versículo habla de él.[11][15][12]
- Umar cuenta la historia él mismo: «El Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) nos mandó que diéramos limosna». El hadiz no dice cuándo ni por qué, y la película tampoco. Al-Durar as-Saniyya explica: dar de lo que se tiene por Allah. Al-Mubarakfuri (Tuhfat al-Ahwadhi, su comentario de la colección de at-Tirmidhi) y al-Azimabadi ('Awn al-Ma'bud, su comentario de la de Abu Dawud) explican las palabras siguientes de Umar: la llamada del Profeta llegó en un momento en que Umar tenía algo de dinero. La película: «Aquel día, Umar tenía dinero».[1][4][7][9]
- Así que Umar se dijo: «Hoy le ganaré a Abu Bakr… si es que algún día le gano». Al-Durar as-Saniyya explica: si hay algún día en el que pueda adelantarme a Abu Bakr, es este. Al-Mubarakfuri da un segundo significado que sostienen algunos sabios: nunca le he ganado antes. Al-Durar as-Saniyya empieza su explicación con el corazón de la historia: los compañeros del Profeta competían en hacer el bien y se adelantaban unos a otros en obedecer a Allah.[1][4][7]
- Umar trajo la mitad de su dinero, y el Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) le preguntó: «¿Qué le has dejado a tu familia?». Umar respondió con una sola palabra, «مِثْلَهُ», que en la película es: «Les he dejado otro tanto». Al-Mubarakfuri y al-Durar as-Saniyya explican: les dejé la otra mitad de mi dinero.[1][2][7][4]
- Entonces llegó Abu Bakr «con todo lo que tenía», y el Profeta le hizo la misma pregunta. Abu Bakr respondió: «Les he dejado a Allah y a Su Mensajero». Al-Durar as-Saniyya explica lo que quería decir: he confiado mi familia a Allah, que la protegerá, y a Su Mensajero, que cuidará de ella; y da una segunda explicación, que también dan al-Mubarakfuri y al-Azimabadi: les he dejado que Allah y Su Mensajero estén complacidos con ellos. Al-Durar as-Saniyya pone este hadiz entre los hadices sobre la confianza en Allah y la certeza de la fe, y Abu Dawud lo coloca en un capítulo sobre el permiso para dar en limosna todo lo que uno tiene.[1][2][4][7][9]
- Entonces Umar dijo: «Por Allah, no le ganaré en nada, nunca». Al-Durar as-Saniyya explica que Umar se lo dijo a sí mismo, y al-Mubarakfuri, al-Azimabadi y al-Durar as-Saniyya explican la palabra «nada»: en ninguna de las buenas obras y virtudes. Umar no dejó de hacer el bien; entendió que en esta carrera Abu Bakr siempre iría por delante de él.[1][4][7][9]
- Perder esta carrera no amargó a Umar. En otro hadiz dice: «Abu Bakr… es nuestro líder, el mejor y el más querido de nosotros para el Mensajero de Allah». Al-Mubarakfuri explica: nuestro líder por su familia y su posición, y el mejor de nosotros, es decir, el de más mérito. Por eso la película dice que Umar no envidió a Abu Bakr ni se enfadó: la carrera entre ellos era una carrera en hacer el bien, y terminó en amor y respeto, nunca en celos.[3][8][4]
- La película termina con el Corán: «Esos son los que se apresuran a hacer el bien, y son los primeros en lograrlo» (Corán 23:61). Los versículos de antes (23:57-60) describen a estas personas: sienten un gran respeto y temor ante su Señor, creen en Sus señales, no adoran a nadie más que a Él, y dan lo que dan con el corazón lleno de temor. Ibn Kazir explica que dan limosna temiendo que no se les acepte. As-Sa'di explica que dan todo lo que pueden dar, y que siempre que oyen hablar de una buena obra, o se les presenta la ocasión de hacerla, la aprovechan y se apresuran a hacerla; compiten entre ellos por acercarse a su Señor, y han llegado a lo más alto de las buenas obras. Esta es la carrera de la que habla la película: «no competían por este mundo… competían por el Paraíso».[10][12][13][14]
Lecciones y beneficios
- Compite en las buenas obras, no en las cosas de este mundo: los compañeros se adelantaban unos a otros en hacer el bien, y el Corán alaba a los que se apresuran a hacer el bien.[4][14][10]
- La competencia sana no deja sitio a la envidia: Umar perdió la carrera y aun así alabó a Abu Bakr como el mejor de ellos.[1][3][8]
- Quiere y respeta a tus amigos por el bien que hacen, y alégrate cuando te adelantan en él.[3][4]
- Da lo que puedas: Umar dio la mitad, Abu Bakr lo dio todo, y los dos son alabados; los creyentes de los que habla el Corán dan todo lo que pueden dar.[1][13][4]
- Confía en Allah: Abu Bakr dejó a su familia al cuidado de Allah y de Su Mensajero.[1][4]
- Da con humildad: las personas que alaba el Corán dan con el corazón lleno de temor, con la esperanza de que Allah acepte lo que dan.[10][12]
Preguntas para reflexionar
Estas preguntas las ha escrito Qabas Anime para ayudarte a reflexionar. No forman parte del hadiz, del Corán ni de sus comentarios.
- ¿Y tú… con quién compites? ¿Y hacia dónde?
- ¿Alguna vez un amigo lo ha hecho mejor que tú en algo bueno? ¿Cómo te sentiste, y cómo podrías convertir ese sentimiento en respeto?
- Umar dio la mitad y Abu Bakr lo dio todo. ¿Qué cosa buena podrías dar esta semana, aunque sea pequeña?
- Abu Bakr dejó a su familia al cuidado de Allah. ¿Qué ayuda a una persona a confiar en que lo que da no se pierde?
Fuentes
Sobre esta narración
La película cuenta este hadiz con sus propias palabras, como una escena, y ningún personaje habla: el narrador lo cuenta todo. Las primeras palabras sobre Umar (que Allah esté complacido con él), un hombre fuerte y firme, y los tres recuerdos breves del principio (una cesta, un haz de leña, una manta: imágenes de cómo un hombre siempre se le adelantaba en todo lo bueno), la reunión bajo el techo de hojas de palmera de la mezquita de Medina, el cofre abierto y los dátiles, Umar cargando su mitad, los rostros de luz de Umar y de Abu Bakr (que Allah esté complacido con él), el bastón junto a la luz, las reacciones de la gente y las voces tal como suenan en la película son la forma de contarlo de la película, no palabras del hadiz. Lo que explica el narrador (que Abu Bakr era la persona más cercana al Profeta, que Abu Bakr no dejó nada en su casa, que Umar no envidió a Abu Bakr ni se enfadó, que los compañeros no competían por este mundo sino por el Paraíso) y la pregunta final al espectador son la explicación de la película, basada en los comentarios que se nombran abajo, no palabras del hadiz; que Abu Bakr era el compañero que se escondió con el Profeta en la cueva viene del Corán (9:40), y las palabras de Umar sobre Abu Bakr vienen de otro hadiz (Yami' at-Tirmidhi 3656). El Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) nunca aparece como persona en la película: solo se le muestra como una luz vertical con un bastón oscuro a su lado, y nunca habla; el narrador cuenta sus palabras. Umar y Abu Bakr tienen rostros de luz y no hablan. No se muestran mujeres ni familias, y Allah nunca se representa. Lo auténtico es el hadiz que aparece abajo, con las narraciones que se nombran con él, y el versículo del Corán que se recita al final.
Lo que es auténtico en él
- Narración
- Jami' at-Tirmidhi 3675 (Referencia en el libro: Book 49 (Chapters on Virtues), Hadith 71)
- También recogido en
Sunan Abi Dawud 1678 (Book 9 (Zakat (Kitab Al-Zakat)), Hadith 123)The same hadith of Umar ibn al-Khattab, through the same narrators (al-Fadl ibn Dukayn, Hisham ibn Sa'd, Zayd ibn Aslam, from his father), in Abu Dawud's chapter «باب فِي الرُّخْصَةِ فِي ذَلِكَ», on Sunnah.com "Chapter: Concession For Giving All The Property As Sadaqah". Here Umar's answer is «مِثْلَهُ», in the Sunnah.com English "The same amount" (the film: “I left them the same amount”), and his last words are «لاَ أُسَابِقُكَ إِلَى شَىْءٍ أَبَدًا», "I shall never compete you in anything". Sunnah.com shows al-Albani's grading: hasan.
Jami' at-Tirmidhi 3656 (Book 49 (Chapters on Virtues), Hadith 52)Umar ibn al-Khattab's words about Abu Bakr, narrated by Aisha from Umar, in at-Tirmidhi's chapter on the virtues of Abu Bakr as-Siddiq: «أَبُو بَكْرٍ سَيِّدُنَا وَخَيْرُنَا وَأَحَبُّنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم», in the Sunnah.com English "Abu Bakr is our chief, and the best of us, and the most beloved of us to the Messenger of Allah" (the film: “Abu Bakr is our leader, the best of us, and the most beloved of us to the Messenger of Allah”). At-Tirmidhi calls it «صَحِيحٌ غَرِيبٌ»; Sunnah.com shows the grade Sahih (Darussalam).
- Calificación
Hasan sahih (good and authentic), as graded by at-Tirmidhi (3675); hasan by al-Albani (Abu Dawud 1678, at-Tirmidhi 3675)
- At-Tirmidhi recogió este hadiz en su colección, una de las seis grandes colecciones de los dichos del Profeta, con el n.º 3675, en su capítulo sobre los méritos de Abu Bakr y de Umar juntos, de boca del propio Umar ibn al-Jattab. At-Tirmidhi lo calificó de hasan sahih, es decir, bueno y auténtico; Sunnah.com muestra el grado hasan (bueno) de la edición de Darussalam. Abu Dawud recogió el mismo hadiz, con los mismos narradores, con el n.º 1678, en su libro sobre la caridad: no dijo nada en su contra, y escribió que aquello sobre lo que guarda silencio es válido; también al-Mundhiri guardó silencio sobre él, señala al-Mubarakfuri. El sabio del hadiz al-Albani lo calificó de hasan en los dos libros, y al-Durar as-Saniyya, una enciclopedia árabe de hadices, añade que ad-Darimi también lo recogió.[1][2][4][5][6][7]
- Las palabras de Umar sobre Abu Bakr son otro hadiz: at-Tirmidhi las recogió con el n.º 3656, en su capítulo sobre los méritos de Abu Bakr as-Siddiq, narradas por Aisha de boca de Umar. At-Tirmidhi lo calificó de sahih garib: auténtico, y raro, es decir, que llega por una sola línea de narradores. Sunnah.com muestra el grado sahih (auténtico) de la edición de Darussalam.[3]
- El versículo que se recita al final de la película, y el versículo sobre la cueva, son palabras del Corán (23:61 y 9:40).[10][11]
- Versículos
- Al-Mu'minun 23:61, At-Tawbah 9:40
- Traducción publicada consultada
- Sheikh Isa Garcia, El Corán, traducción de Isa Garcia (Quran.com)
- Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)
- 23:61, 9:40
- Tafsir
- Tafsir Ibn Kathir (Abridged), English, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 23:60, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 23:61, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 9:40, Quran.com
Fuentes
- [1] Jami' at-Tirmidhi 3675, Chapters on Virtues, Sunnah.com (consultado el 2026-11-12)Umar ibn al-Khattab's narration, in the chapter «باب فِي مَنَاقِبِ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ رضى الله عنهما كِلَيْهِمَا» (Chapter: Regarding the Virtues Of Both Abu Bakr and Omar); Arabic text with at-Tirmidhi's grading (hasan sahih) and the English translation published on Sunnah.com, which shows the grade Hasan (Darussalam).
- [2] Sunan Abi Dawud 1678, Zakat (Kitab Al-Zakat), Sunnah.com (consultado el 2026-11-12)The same hadith, in the chapter «باب فِي الرُّخْصَةِ فِي ذَلِكَ» (Chapter: Concession For Giving All The Property As Sadaqah); Arabic text and English translation as published on Sunnah.com, which gives al-Albani's grading (hasan).
- [3] Jami' at-Tirmidhi 3656, Chapters on Virtues, Sunnah.com (consultado el 2026-11-12)Umar's words about Abu Bakr, in the chapter of the virtues of Abu Bakr as-Siddiq; Arabic text with at-Tirmidhi's grading (sahih gharib) and the English translation published on Sunnah.com, which shows the grade Sahih (Darussalam).
- [4] Al-Durar al-Saniyya, Encyclopedia of Hadith Commentary, sharh of Jami' at-Tirmidhi 3675 (page 28264), Al-Durar al-Saniyya (dorar.net) (consultado el 2026-11-12)Arabic, under the supervision of the site's scholarly committee: al-Albani's grading (hasan, Sahih at-Tirmidhi 3675), where the hadith is recorded, its topics and the explanation; summarised and translated by Qabas Anime.
- [5] Al-Durar al-Saniyya, Encyclopedia of Hadith Commentary, sharh of Sunan Abi Dawud 1678 (page 28265), Al-Durar al-Saniyya (dorar.net) (consultado el 2026-11-12)Arabic: al-Albani's grading (hasan, Sahih Abi Dawud 1678) and where the hadith is recorded (Abu Dawud, at-Tirmidhi, ad-Darimi).
- [6] Al-Durar al-Saniyya, Hadith Encyclopedia: Sunan Abi Dawud 1678, Abu Dawud's own judgement, Al-Durar al-Saniyya (dorar.net) (consultado el 2026-11-12)Arabic: Abu Dawud was silent about this hadith, and said in his letter to the people of Mecca that what he is silent about is sound.
- [7] Al-Mubarakfuri, Tuhfat al-Ahwadhi bi-Sharh Jami' at-Tirmidhi, vol. 10 (Book of Virtues, chapter on the virtues of Abu Bakr and Umar, commentary on Jami' at-Tirmidhi 3675), Islamweb.net library (consultado el 2026-11-12)Arabic, summarised and translated by Qabas Anime. This Islamweb page shows no printed page numbers, so it is cited as a whole page.
- [8] Al-Mubarakfuri, Tuhfat al-Ahwadhi bi-Sharh Jami' at-Tirmidhi, vol. 10 (Book of Virtues, chapter on the virtues of Abu Bakr as-Siddiq, commentary on Jami' at-Tirmidhi 3656), Islamweb.net library (consultado el 2026-11-12)Arabic, summarised and translated by Qabas Anime. This Islamweb page shows no printed page numbers, so it is cited as a whole page.
- [9] Al-Azimabadi, 'Awn al-Ma'bud Sharh Sunan Abi Dawud, vol. 5 (Book of Zakat, chapter on the permission to give all one's wealth, commentary on Sunan Abi Dawud 1678), Islamweb.net library (consultado el 2026-11-12)Arabic, summarised and translated by Qabas Anime (al-Azimabadi cites Ali al-Qari). This Islamweb page shows no printed page numbers, so it is cited as a whole page.
- [10] Quran 23:61, Surah Al-Mu'minun, Quran.com (consultado el 2026-11-12)English translation by Saheeh International. The Arabic shown on this page is the Tanzil Uthmani text (see arabic_source).
- [11] Quran 9:40, Surah At-Tawbah, Quran.com (consultado el 2026-11-12)English translation by Saheeh International. The Arabic shown on this page is the Tanzil Uthmani text (see arabic_source).
- [12] Tafsir Ibn Kathir (Abridged), English, Quran.com (consultado el 2026-11-12)The abridged English translation of Ibn Kathir's Tafsir al-Qur'an al-'Azim, as shown on Quran.com under "Ibn Kathir (Abridged)" (its commentary on 23:57-61 and on 9:40). Summarised in our own words.Páginas consultadas, por versículo: 9:40, 23:61
- [13] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 23:60, Quran.com (consultado el 2026-11-12)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [14] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 23:61, Quran.com (consultado el 2026-11-12)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [15] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 9:40, Quran.com (consultado el 2026-11-12)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
Preguntas sobre esta historia
¿Qué le dejó Abu Bakr a su familia?
Cuando el Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) pidió a sus compañeros que dieran limosna, Abu Bakr llegó con todo lo que tenía. Cuando el Profeta le preguntó qué le había dejado a su familia, respondió que les había dejado a Allah y a Su Mensajero: Allah los protegería, y Su Mensajero cuidaría de ellos.
¿Tenía Umar envidia de Abu Bakr?
No. Umar intentó ganar a Abu Bakr dando limosna y entendió que nunca lo lograría, pero perder no lo amargó. Alabó a Abu Bakr como su líder y el mejor de ellos, y la película dice que Umar no lo envidió ni se enfadó: fue una carrera en hacer el bien, nunca de celos.
¿Por qué se llama a Abu Bakr el compañero de la cueva?
El Corán (9:40) habla del Profeta y de su compañero en una cueva. Los sabios explican que ese compañero era Abu Bakr: cuando los dos huyeron de La Meca, se refugiaron en la cueva de Zawr. El sabio as-Sa'di añade que este versículo da a Abu Bakr un honor que no tiene nadie más en la comunidad musulmana.
Transcripción
Las palabras del episodio, según los subtítulos (Español) de la voz original.
Umar ibn al-Jattab era un hombre fuerte y firme. Pero había un hombre… que siempre se le adelantaba… en todo lo bueno.
Y un día… Umar pensó que le ganaría.
El Mensajero de Allah (Dios, en árabe) (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) pidió un día a sus compañeros que dieran limosna. Y los compañeros corrieron… cada uno a traer lo que podía.
Aquel día, Umar tenía dinero. Y Umar dijo: «Hoy le ganaré a Abu Bakr… si es que algún día le gano.» Y Umar partió todo su dinero en dos: una mitad para su familia… y otra mitad para dar. Umar cargó la mitad de su dinero… y la llevó al Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones de Allah sean con él).
El Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) le preguntó: «¿Qué le has dejado a tu familia?» Umar dijo: «Les he dejado otro tanto.» ¡La mitad de todo lo que tenía! Y Umar pensó que esta vez había ganado. Abu Bakr era el compañero del Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) que se escondió con él en la cueva… y el más cercano a él. Entonces Abu Bakr as-Siddiq («el veraz») llegó… con todo lo que tenía.
El Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) le preguntó: «Abu Bakr… ¿qué le has dejado a tu familia?» Abu Bakr dijo: «Les he dejado a Allah y a Su Mensajero.»
Abu Bakr… no dejó nada en su casa.
Y Umar dijo: «Por Allah, no le ganaré en nada, nunca.»
Umar no envidió a Abu Bakr… ni se enfadó. Al contrario, Umar decía: «Abu Bakr… es nuestro líder, el mejor y el más querido de nosotros para el Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones de Allah sean con él).»
Así eran los compañeros: no competían por este mundo… competían por el Paraíso. ¿Y tú… con quién compites? ¿Y hacia dónde? Y Allah, el Altísimo, dice: «Esos son los que se apresuran a hacer el bien, y son los primeros en lograrlo.» (Corán 23:61)




Comentarios
…