Hadices

La carrera de Abu Bakr y Umar

  • 2:57
  • HD
  • 10 idiomas
  • CC
  • Grado: Hasan sahih (good and authentic), as graded by at-Tirmidhi (3675); hasan by al-Albani (Abu Dawud 1678, at-Tirmidhi 3675)

Umar ibn al-Jattab era un hombre fuerte y firme. Pero había un hombre que siempre se le adelantaba en todo lo bueno. Y un día, Umar pensó que por fin le ganaría.

Fuentes: Sobre esta narraciónJami' at-Tirmidhi 3675Hasan sahih (good and authentic), as graded by at-Tirmidhi (3675); hasan by al-Albani (Abu Dawud 1678, at-Tirmidhi 3675)
Colección
Jami' at-Tirmidhi
Narración
Jami' at-Tirmidhi 3675Referencia en el libro: Book 49 (Chapters on Virtues), Hadith 71
Calificación
Hasan sahih (good and authentic), as graded by at-Tirmidhi (3675); hasan by al-Albani (Abu Dawud 1678, at-Tirmidhi 3675)Jami' at-Tirmidhi 3675, Sunan Abi Dawud 1678, Al-Durar al-Saniyya, Al-Durar al-Saniyya, Al-Durar al-Saniyya, Al-Mubarakfuri, Jami' at-Tirmidhi 3656, Quran 23:61, Quran 9:40
Versículos
23:61, 9:40

Traducción: Qabas

Abrir en sunnah.com

Audio original en árabe y doblaje en 9 idiomas: elige con el botón de audio del vídeo, y los subtítulos con el botón CC. Es gratis y no hace falta cuenta.

El hadiz y el versículo

Sobre esta narración

La película cuenta este hadiz con sus propias palabras, como una escena, y ningún personaje habla: el narrador lo cuenta todo. Las primeras palabras sobre Umar (que Allah esté complacido con él), un hombre fuerte y firme, y los tres recuerdos breves del principio (una cesta, un haz de leña, una manta: imágenes de cómo un hombre siempre se le adelantaba en todo lo bueno), la reunión bajo el techo de hojas de palmera de la mezquita de Medina, el cofre abierto y los dátiles, Umar cargando su mitad, los rostros de luz de Umar y de Abu Bakr (que Allah esté complacido con él), el bastón junto a la luz, las reacciones de la gente y las voces tal como suenan en la película son la forma de contarlo de la película, no palabras del hadiz. Lo que explica el narrador (que Abu Bakr era la persona más cercana al Profeta, que Abu Bakr no dejó nada en su casa, que Umar no envidió a Abu Bakr ni se enfadó, que los compañeros no competían por este mundo sino por el Paraíso) y la pregunta final al espectador son la explicación de la película, basada en los comentarios que se nombran abajo, no palabras del hadiz; que Abu Bakr era el compañero que se escondió con el Profeta en la cueva viene del Corán (9:40), y las palabras de Umar sobre Abu Bakr vienen de otro hadiz (Yami' at-Tirmidhi 3656). El Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) nunca aparece como persona en la película: solo se le muestra como una luz vertical con un bastón oscuro a su lado, y nunca habla; el narrador cuenta sus palabras. Umar y Abu Bakr tienen rostros de luz y no hablan. No se muestran mujeres ni familias, y Allah nunca se representa. Lo auténtico es el hadiz que aparece abajo, con las narraciones que se nombran con él, y el versículo del Corán que se recita al final.

Hadiz

Texto árabe

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْبَزَّازُ الْبَغْدَادِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَتَصَدَّقَ فَوَافَقَ ذَلِكَ عِنْدِي مَالاً فَقُلْتُ الْيَوْمَ أَسْبِقُ أَبَا بَكْرٍ إِنْ سَبَقْتُهُ يَوْمًا قَالَ فَجِئْتُ بِنِصْفِ مَالِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا أَبْقَيْتَ لأَهْلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ مِثْلَهُ وَأَتَى أَبُو بَكْرٍ بِكُلِّ مَا عِنْدَهُ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا بَكْرٍ مَا أَبْقَيْتَ لأَهْلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبْقَيْتُ لَهُمُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ قُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَسْبِقُهُ إِلَى شَيْءٍ أَبَدًا ‏.‏ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Traducción

Nos narró Harun ibn Abdullah al-Bazzaz al-Bagdadi —dijo—: nos narró al-Fadl ibn Dukayn —dijo—: nos narró Hisham ibn Sa'd, de Zayd ibn Aslam, de su padre, que dijo: Oí a Umar ibn al-Jattab decir: «El Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) nos mandó que diéramos limosna, y eso coincidió con un momento en que yo tenía dinero, y dije: “Hoy le ganaré a Abu Bakr… si es que algún día le gano”». Dijo: «Y traje la mitad de mi dinero, y el Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) dijo: “¿Qué le has dejado a tu familia?”. Dije: “Les he dejado otro tanto”. Y llegó Abu Bakr con todo lo que tenía, y él dijo: “Abu Bakr… ¿qué le has dejado a tu familia?”. Dijo: “Les he dejado a Allah y a Su Mensajero”. Y dije: “Por Allah, no le ganaré en nada, nunca”».

Traducción: Qabas · Jami' at-Tirmidhi 3675

Traducción inglesa verificada

Narrated Zaid bin Aslam:"I heard 'Umar bin Al-Khattab saying: 'We were ordered by the Messenger of Allah (ﷺ) to give in charity, and that coincided with a time in which I had some wealth, so I said, "Today I will beat Abu Bakr, if ever I beat him."' So I came with half of my wealth, and the Messenger of Allah (ﷺ) said: "What did you leave for your family?" I said: "The like of it." And Abu Bakr came with everything he had, so he said: "O Abu Bakr! What did you leave for your family?" He said: "I left Allah and His Messenger for them." I said: '[By Allah] I will never be able to beat him to something.'"

English translation as published on Sunnah.com (the page does not name the translator).

Versículos

  1. Al-Mu'minun 23:61

    أُو۟لَٰٓئِكَ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَهُمْ لَهَا سَٰبِقُونَ

    Esos son los que se apresuran a hacer el bien, y son los primeros en lograrlo.Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  2. At-Tawbah 9:40

    إِلَّا تَنصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ ٱللَّهُ إِذْ أَخْرَجَهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ثَانِىَ ٱثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِى ٱلْغَارِ إِذْ يَقُولُ لِصَٰحِبِهِۦ لَا تَحْزَنْ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَنَا ۖ فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَيْهِ وَأَيَّدَهُۥ بِجُنُودٍۢ لَّمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلسُّفْلَىٰ ۗ وَكَلِمَةُ ٱللَّهِ هِىَ ٱلْعُلْيَا ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

    Si no ayudáis al Profeta, Allah ya lo ayudó: cuando los que se negaron a creer lo echaron de La Meca, él era uno de solo dos. Los dos estaban en la cueva, y él le dijo a su compañero: «No estés triste. Allah está con nosotros». Entonces Allah hizo bajar Su calma sobre él, y lo ayudó con ejércitos que no visteis, e hizo que la palabra de los que se negaron a creer fuera la más baja, mientras que la palabra de Allah es la más alta. Allah es Poderoso y Sabio.Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

Traducción publicada consultada: Sheikh Isa Garcia, El Corán, traducción de Isa Garcia (Quran.com).

Preguntas sobre esta historia

¿Qué le dejó Abu Bakr a su familia?

Cuando el Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) pidió a sus compañeros que dieran limosna, Abu Bakr llegó con todo lo que tenía. Cuando el Profeta le preguntó qué le había dejado a su familia, respondió que les había dejado a Allah y a Su Mensajero: Allah los protegería, y Su Mensajero cuidaría de ellos.

¿Tenía Umar envidia de Abu Bakr?

No. Umar intentó ganar a Abu Bakr dando limosna y entendió que nunca lo lograría, pero perder no lo amargó. Alabó a Abu Bakr como su líder y el mejor de ellos, y la película dice que Umar no lo envidió ni se enfadó: fue una carrera en hacer el bien, nunca de celos.

¿Por qué se llama a Abu Bakr el compañero de la cueva?

El Corán (9:40) habla del Profeta y de su compañero en una cueva. Los sabios explican que ese compañero era Abu Bakr: cuando los dos huyeron de La Meca, se refugiaron en la cueva de Zawr. El sabio as-Sa'di añade que este versículo da a Abu Bakr un honor que no tiene nadie más en la comunidad musulmana.

Transcripción

Las palabras del episodio, según los subtítulos (Español) de la voz original.

Umar ibn al-Jattab era un hombre fuerte y firme. Pero había un hombre… que siempre se le adelantaba… en todo lo bueno.

Y un día… Umar pensó que le ganaría.

El Mensajero de Allah (Dios, en árabe) (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) pidió un día a sus compañeros que dieran limosna. Y los compañeros corrieron… cada uno a traer lo que podía.

Aquel día, Umar tenía dinero. Y Umar dijo: «Hoy le ganaré a Abu Bakr… si es que algún día le gano.» Y Umar partió todo su dinero en dos: una mitad para su familia… y otra mitad para dar. Umar cargó la mitad de su dinero… y la llevó al Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones de Allah sean con él).

El Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) le preguntó: «¿Qué le has dejado a tu familia?» Umar dijo: «Les he dejado otro tanto.» ¡La mitad de todo lo que tenía! Y Umar pensó que esta vez había ganado. Abu Bakr era el compañero del Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) que se escondió con él en la cueva… y el más cercano a él. Entonces Abu Bakr as-Siddiq («el veraz») llegó… con todo lo que tenía.

El Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) le preguntó: «Abu Bakr… ¿qué le has dejado a tu familia?» Abu Bakr dijo: «Les he dejado a Allah y a Su Mensajero.»

Abu Bakr… no dejó nada en su casa.

Y Umar dijo: «Por Allah, no le ganaré en nada, nunca.»

Umar no envidió a Abu Bakr… ni se enfadó. Al contrario, Umar decía: «Abu Bakr… es nuestro líder, el mejor y el más querido de nosotros para el Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones de Allah sean con él).»

Así eran los compañeros: no competían por este mundo… competían por el Paraíso. ¿Y tú… con quién compites? ¿Y hacia dónde? Y Allah, el Altísimo, dice: «Esos son los que se apresuran a hacer el bien, y son los primeros en lograrlo.» (Corán 23:61)

Comentarios

…