Corán
Dhul-Qarnayn y la muralla de Gog y Magog
- 10:25
- HD
- 10 idiomas
- CC
- Grado: The Quran (18:83-99, 21:96); Sahih al-Bukhari 3346 and Sahih Muslim 2880: Sahih (authentic); Jami` at-Tirmidhi 3153 and Sunan Ibn Majah 4080: Sahih according to al-Albani, with a doubt of Ibn Kathir about its wording; Sahih Muslim 2937, 2901 and 222, Sahih al-Bukhari 3348: Sahih; who Dhul-Qarnayn was: not said in the Quran
Entre dos montañas altísimas hay una muralla enorme de hierro y cobre. ¿Quién la levantó? ¿Quiénes son los que la excavan desde detrás cada día? ¿Y qué pasará… el día que se abra?
Fuentes: Sobre esta narraciónSahih al-Bukhari 3346The Quran (18:83-99, 21:96); Sahih al-Bukhari 3346 and Sahih Muslim 2880: Sahih (authentic); Jami` at-Tirmidhi 3153 and Sunan Ibn Majah 4080: Sahih according to al-Albani, with a doubt of Ibn Kathir about its wording; Sahih Muslim 2937, 2901 and 222, Sahih al-Bukhari 3348: Sahih; who Dhul-Qarnayn was: not said in the Quran
- Colección
- Sahih al-Bukhari
- Narración
- Sahih al-Bukhari 3346Referencia en el libro: Book 60 (Prophets), Hadith 21
- Calificación
- The Quran (18:83-99, 21:96); Sahih al-Bukhari 3346 and Sahih Muslim 2880: Sahih (authentic); Jami` at-Tirmidhi 3153 and Sunan Ibn Majah 4080: Sahih according to al-Albani, with a doubt of Ibn Kathir about its wording; Sahih Muslim 2937, 2901 and 222, Sahih al-Bukhari 3348: Sahih; who Dhul-Qarnayn was: not said in the QuranQuran 18:83-99 (Surah Al-Kahf) and 21:96 (Surah Al-Anbiya'), As-Sa'di, Sahih al-Bukhari 3346, Sahih Muslim 2880a, Sahih al-Bukhari 3346 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 2880 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Ibn Kathir, Jami` at-Tirmidhi 3153, Sunan Ibn Majah 4080, Jami` at-Tirmidhi 3153 (at-Tirmidhi's own grading) (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Jami` at-Tirmidhi 3153 (al-Albani's grading) (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sunan Ibn Majah 4080 (al-Albani's grading) (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), The hadith of the digging (Ibn Kathir's grading) (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 2937a, Sahih Muslim 2937 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 2901a, Sahih Muslim 2901 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 3348, Sahih Muslim 222a, Sahih Muslim 222 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Ibn Kathir, Ibn Kathir
Traducción: Qabas
Abrir en sunnah.comAudio original en árabe y doblaje en 9 idiomas: elige con el botón de audio del vídeo, y los subtítulos con el botón CC. Es gratis y no hace falta cuenta.
El hadiz y el versículo
Sobre esta narración
La película cuenta los versículos 18:83-99 del Corán tal como los explican Ibn Kazir y as-Sa'di, con los hadices que aparecen en esta página, con sus propias imágenes. Lo que pertenece a la forma de contarlo de la película, y no está en las fuentes: el aspecto del rey (la cara siempre cubierta, una capa larga); que ensilla él mismo su caballo, levanta a un soldado y da de beber a un soldado anciano; el jefe injusto del oeste y su gente; el anciano del paso, sus gestos y la bolsa de monedas; los ataques a las aldeas (los graneros, las tinajas, el pozo); el herrero con la oreja pegada a la plancha de hierro, y el abuelo que cuenta la historia a los niños; todo lo que se ve del jefe de Yayuy y Mayuy (Gog y Magog): que mira por un agujero pequeño, lo que ve, su puñetazo, su hacha y el último golpe en rojo, y la señal que hace con la mano; el pastor, la gente que sube por la ladera, el río que se seca y la puerta atrancada; y el brote, el cubo y la lagartija. En la película nadie habla: un narrador lo cuenta todo, también lo que dijeron Dhul-Qarnayn, la gente y el jefe. Allah (Dios, en árabe) nunca se representa. El Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) no aparece: el narrador cuenta su hadiz sobre imágenes de la muralla. La cara de Dhul-Qarnayn está siempre cubierta, sin corona, y Yayuy y Mayuy aparecen como personas de tamaño normal, con la cara cubierta. Lo que es del Corán son los versículos de esta página, que cuenta el narrador o que se recitan; los detalles del sol, de los dos pueblos, del hierro, del cobre y de la muralla a franjas vienen de las explicaciones del Corán que aparecen en esta página, y la excavación, la apertura, su salida y su final vienen de los hadices que aparecen junto al principal.
Hadiz
Traducción: Qabas · Sahih al-Bukhari 3346
Traducción inglesa verificada
Narrated Zainab bint Jahsh: That the Prophet (ﷺ) once came to her in a state of fear and said, "None has the right to be worshipped but Allah. Woe unto the Arabs from a danger that has come near. An opening has been made in the wall of Gog and Magog like this," making a circle with his thumb and index finger. Zainab bint Jahsh said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! Shall we be destroyed even though there are pious persons among us?" He said, "Yes, when the evil person will increase."
English translation by Dr. M. Muhsin Khan, as published on Sunnah.com.
Versículos
Traducción publicada consultada: Sheikh Isa Garcia, El Corán, traducción de Isa Garcia (Quran.com).
Capítulos
Explicación
- Esta historia está en la sura al-Kahf (la Cueva), el capítulo dieciocho del Corán, y empieza así: «Te preguntan por Dhul-Qarnayn. Di: “Os voy a contar algo de él”» (18:83). Ibn Kazir explica que la gente de La Meca que rechazaba al Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) pidió a la Gente del Libro, los judíos y los cristianos, preguntas para ponerlo a prueba, y les dijeron que le preguntaran por un hombre que había viajado muy lejos por la tierra. As-Sa'di añade que Allah cuenta solo la parte de su historia que encierra una lección.[1][2][14]
- El Corán no dice quién era Dhul-Qarnayn ni cuándo vivió, y esta página no dice nada más. Lo que dicen los comentaristas es que era un rey al que Allah dio un reino grande y firme, de modo que reinó sobre el este y el oeste de la tierra; Ali ibn Abi Talib, Compañero del Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con él), lo describió como un siervo sincero con Allah, y Allah lo sostuvo; as-Sa'di lo cuenta entre los reyes rectos y justos. No se sabe con seguridad por qué le dieron este nombre: se dice que es porque llegó hasta donde sale el sol y hasta donde se pone, y esa es una opinión entre varias.[1][3][4][16]
- Allah dice: «Le dimos poder en la tierra y le dimos los medios para lograr cada cosa» (18:84). Ibn Abbas, Muyahid, Qatada y otros de los primeros sabios explicaron «los medios» como saber, e Ibn Kazir dice que se le dio todo lo que necesitaba un rey como él. As-Sa'di añade que ni Allah ni Su Mensajero (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) nos dijeron cuáles eran esos medios, así que callamos sobre ellos y no seguimos las historias que se cuentan; solo sabemos que eran muchos y fuertes.[1][4][16]
- Viajó hacia el oeste hasta llegar a la tierra más lejana en esa dirección. Allí vio el sol como si se hundiera en un manantial turbio de agua y barro negro (18:86). El Corán describe lo que él vio: Ibn Kazir explica que así ve el sol cualquiera que esté en la orilla del mar, como si se pusiera en el agua, aunque el sol nunca deja su camino; as-Sa'di dice lo mismo. Ibn Kazir explica la palabra del versículo como agua y barro negro.[1][2][5][16]
- Allí encontró a un pueblo muy numeroso, y Allah los puso en sus manos y le dio a elegir: castigarlos o tratarlos con bondad. Dhul-Qarnayn respondió: «Al que haga el mal lo castigaremos; luego volverá a su Señor, que lo castigará con un castigo terrible. Pero el que crea y haga el bien tendrá la mejor recompensa, y le hablaremos con palabras amables» (18:87-88). Ibn Kazir escribe que con esta decisión se conocieron su justicia y su fe; as-Sa'di dice que trató a cada persona como merecía.[1][5][16]
- Después viajó hacia el este, hasta donde sale el sol, y vio que salía sobre un pueblo que no tenía nada que lo cubriera del sol (18:90). Ibn Kazir explica que no tenían casas donde cobijarse ni árboles que les dieran sombra contra el calor del sol. Allah añade que Él conocía bien todo lo que tenía Dhul-Qarnayn (18:91).[1][6][2]
- En su tercer camino llegó a un lugar entre dos montañas, con un paso entre ellas, y encontró a un pueblo que apenas entendía el habla de nadie (18:93). Ibn Kazir explica que su lengua era extraña y que vivían lejos de los demás; as-Sa'di añade que Allah había dado a Dhul-Qarnayn el saber para entenderlos, así que pudieron hablar con él y contarle sus penas.[1][7][18]
- Por ese paso salían Yayuy y Mayuy. Son personas, descendientes de Adán: Ibn Kazir lo dice basándose en el hadiz de al-Bujari y Muslim en el que el Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) habla de «mil» de Yayuy y Mayuy entre los hijos de Adán (al-Bujari 3348, Muslim 222), y as-Sa'di los llama dos grandes naciones de los hijos de Adán. La gente del paso le dijo a Dhul-Qarnayn que sembraban la destrucción en la tierra (18:94); as-Sa'di lo explica así: mataban a la gente y le quitaban sus bienes.[1][7][2][28][29][18][19]
- Le ofrecieron un tributo para que levantara una barrera, y él lo rechazó: «Lo que mi Señor me ha dado es mejor. Ayudadme con vuestra fuerza y pondré una muralla entre vosotros y ellos» (18:95). Ibn Kazir escribe que lo dijo con honradez, fe y buena intención: el reino y el poder que Allah le había dado eran mejores que todo lo que ellos pudieran reunir. As-Sa'di añade que no era codicioso, no les cobró nada y dio gracias a su Señor.[1][8][19][20]
- Pidió bloques de hierro y los fue amontonando, desde abajo, hasta llenar el paso entre las dos laderas hasta lo alto de las montañas; luego les dijo que soplaran el fuego hasta que el hierro se puso al rojo vivo, y vertió encima cobre fundido (18:96). Ibn Kazir explica que los bloques eran trozos de hierro como ladrillos, y que la palabra del versículo, «qitr», es el cobre, que algunos sabios dijeron que estaba fundido; as-Sa'di dice que usaron fuelles para avivar el fuego, y que la muralla quedó firmísima. El versículo dice: «Y no pudieron escalarla, ni pudieron perforarla» (18:97). Ibn Kazir explica que no pudieron ni subir por encima de ella ni perforarla por debajo.[1][9][21][10][2]
- Cuando terminó la muralla, Dhul-Qarnayn no se alabó a sí mismo: «Esto es una misericordia de mi Señor; pero cuando llegue la promesa de mi Señor, Él la dejará hecha polvo; y la promesa de mi Señor es verdad» (18:98). As-Sa'di explica que atribuyó el favor a Quien se lo había dado, como hacen los buenos gobernantes, al contrario que los soberbios, a los que los grandes favores solo los vuelven más orgullosos. Ibn Kazir explica que, cuando se acerque la promesa, Allah dejará la muralla a ras del suelo, y que esto ocurrirá antes del Día de la Resurrección; entonces Yayuy y Mayuy se agitarán contra la gente como olas (18:99).[1][22][11][12]
- Los hadices cuentan lo que hay detrás de la muralla. Un día, el Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) dijo: «¡No hay más dios que Allah!… ¡Ay de los árabes, por un mal que ya se acerca!… Hoy se ha abierto en la muralla de Yayuy y Mayuy… un hueco así», e hizo un círculo con el pulgar y el índice (al-Bujari 3346, Muslim 2880). En el hadiz de at-Tirmidhi (3153) e Ibn Mayah (4080), excavan la muralla cada día hasta que casi ven la luz del sol, y su jefe les dice: «Volved… mañana la terminaréis de abrir», y la encuentran tan fuerte como antes; hasta el momento que Allah ha fijado, cuando su jefe dice «si Allah quiere», y al día siguiente la encuentran tal como la dejaron, la atraviesan y salen contra la gente, se beben el agua, y la gente se encierra en sus fortalezas (sobre este hadiz, ver la duda de Ibn Kazir más arriba). Bajan de todas las alturas (21:96); Ibn Kazir explica esa palabra como cualquier lugar elevado de la tierra. En Muslim 2937, Allah dice que nadie tiene fuerza para combatirlos, y luego Él acaba con ellos, y mueren como muere una sola alma. Su salida es una de las diez grandes señales antes de la Hora, el fin del mundo (Muslim 2901).[23][24][25][26][1][13][27][30]
Lecciones y beneficios
- El poder es un encargo que Allah nos confía. Dhul-Qarnayn reinó sobre el este y el oeste, y aun así dijo de su mayor obra: «Esto es una misericordia de mi Señor». Toda la fuerza, la habilidad o el puesto que tenemos se nos ha dado.[1][22]
- La fuerza es para proteger al débil. Un pueblo que apenas podía hacerse entender le pidió ayuda, y él les levantó una muralla contra los que les hacían daño.[1][19]
- Haz el bien sin pedir recompensa. Rechazó su tributo, porque lo que su Señor le había dado era mejor, y solo les pidió su ayuda.[1][8][19]
- Justicia: castigar al que hace el mal, ser amable con el que hace el bien, y tratar a cada persona como merece.[1][16]
- Di «si Allah quiere». En el hadiz, siglos de excavar no rompen la muralla, hasta el día en que se dicen las palabras «si Allah quiere». Nada ocurre si Allah no lo quiere.[25][26]
- Nada dura para siempre, salvo la promesa de Allah. Hasta una muralla de hierro y cobre que nadie pudo escalar ni perforar quedará hecha polvo cuando llegue Su promesa.[1][11]
Preguntas para reflexionar
Estas preguntas las ha escrito Qabas Anime para ayudarte a reflexionar. No forman parte del hadiz, del Corán ni de sus comentarios.
- Dhul-Qarnayn tenía un gran poder y dijo: «Esto es una misericordia de mi Señor». ¿Cómo hablas tú de las cosas buenas que consigues?
- Rechazó el tributo y solo pidió ayuda. ¿Cuándo fue la última vez que ayudaste a alguien sin esperar nada a cambio?
- ¿Quién a tu alrededor no tiene dónde cobijarse ni nadie que lo proteja, y qué podrías hacer por esa persona?
- Si una sola frase, «si Allah quiere», puede abrir lo que años de esfuerzo no pudieron, ¿qué lugar tiene en tus planes?
Fuentes
Sobre esta narración
La película cuenta los versículos 18:83-99 del Corán tal como los explican Ibn Kazir y as-Sa'di, con los hadices que aparecen en esta página, con sus propias imágenes. Lo que pertenece a la forma de contarlo de la película, y no está en las fuentes: el aspecto del rey (la cara siempre cubierta, una capa larga); que ensilla él mismo su caballo, levanta a un soldado y da de beber a un soldado anciano; el jefe injusto del oeste y su gente; el anciano del paso, sus gestos y la bolsa de monedas; los ataques a las aldeas (los graneros, las tinajas, el pozo); el herrero con la oreja pegada a la plancha de hierro, y el abuelo que cuenta la historia a los niños; todo lo que se ve del jefe de Yayuy y Mayuy (Gog y Magog): que mira por un agujero pequeño, lo que ve, su puñetazo, su hacha y el último golpe en rojo, y la señal que hace con la mano; el pastor, la gente que sube por la ladera, el río que se seca y la puerta atrancada; y el brote, el cubo y la lagartija. En la película nadie habla: un narrador lo cuenta todo, también lo que dijeron Dhul-Qarnayn, la gente y el jefe. Allah (Dios, en árabe) nunca se representa. El Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) no aparece: el narrador cuenta su hadiz sobre imágenes de la muralla. La cara de Dhul-Qarnayn está siempre cubierta, sin corona, y Yayuy y Mayuy aparecen como personas de tamaño normal, con la cara cubierta. Lo que es del Corán son los versículos de esta página, que cuenta el narrador o que se recitan; los detalles del sol, de los dos pueblos, del hierro, del cobre y de la muralla a franjas vienen de las explicaciones del Corán que aparecen en esta página, y la excavación, la apertura, su salida y su final vienen de los hadices que aparecen junto al principal.
Lo que es auténtico en él
- Narración
- Sahih al-Bukhari 3346 (Referencia en el libro: Book 60 (Prophets), Hadith 21)
- También recogido en
Sahih Muslim 2880a (Book 54 (The Book of Tribulations and Portents of the Last Hour), Hadith 1)The same hadith of Zaynab bint Jahsh, in the chapter «باب اقْتِرَابِ الْفِتَنِ وَفَتْحِ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ»: the Prophet (peace be upon him) woke from his sleep saying «لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ فُتِحَ الْيَوْمَ مِنْ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلُ هَذِهِ», and the narrator Sufyan showed the size with his hand. Sahih.
Jami` at-Tirmidhi 3153 (Book 47 (Chapters on Tafsir), Hadith 205)Abu Hurayra's narration about the wall: they dig every day, and their chief says «ارْجِعُوا فَسَتَخْرِقُونَهُ غَدًا»; at the time Allah has set he adds «إِنْ شَاءَ اللَّهُ», they find it as they left it, come out against the people and drink the water. At-Tirmidhi: hasan gharib; Sunnah.com: Sahih (Darussalam); al-Albani: sahih (al-Durar al-Saniyyah). Ibn Kathir doubted that the wording is the Prophet's own (see the grading).
Sunan Ibn Majah 4080 (Book 36 (Tribulations), Hadith 155)The same hadith with more detail: they dig until they almost see «شُعَاعَ الشَّمْسِ» (the rays of the sun); «فَسَتَحْفِرُونَهُ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى»; they drink up the water and the people take refuge in their strongholds. Sunnah.com: Sahih (Darussalam); al-Albani: sahih, Sahih Ibn Majah 3314 (al-Durar al-Saniyyah).
Sahih Muslim 2937a (Book 54 (The Book of Tribulations and Portents of the Last Hour), Hadith 134)An-Nawwas ibn Sam'an's narration: Allah says «لاَ يَدَانِ لأَحَدٍ بِقِتَالِهِمْ» (no one has the power to fight them); they come down «مِنْ كُلِّ حَدَبٍ»; the first of them drink a whole lake; then Allah destroys them and they die «كَمَوْتِ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ» (like the death of a single soul). Sahih.
Sahih al-Bukhari 3348 (Book 60 (Prophets), Hadith 23)Abu Sa'id al-Khudri's narration, in the chapter on the story of Yajuj and Majuj: Adam is told to bring out his descendants who go to the Fire, and the Prophet (peace be upon him) says «وَمِنْ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ أَلْفٌ» (and from Yajuj and Majuj a thousand): they are descendants of Adam. Muslim gives it as no. 222 (https://sunnah.com/muslim:222a). Sahih.
Sahih Muslim 2901a (Book 54 (The Book of Tribulations and Portents of the Last Hour), Hadith 51)Hudhayfa ibn Asid's narration: the Hour will not come until ten signs are seen, among them «وَيَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ». Sahih.
- Calificación
The Quran (18:83-99, 21:96); Sahih al-Bukhari 3346 and Sahih Muslim 2880: Sahih (authentic); Jami` at-Tirmidhi 3153 and Sunan Ibn Majah 4080: Sahih according to al-Albani, with a doubt of Ibn Kathir about its wording; Sahih Muslim 2937, 2901 and 222, Sahih al-Bukhari 3348: Sahih; who Dhul-Qarnayn was: not said in the Quran
- La historia está en el propio Corán, en la sura al-Kahf (la Cueva), 18:83-99: las seis recitaciones de la película son versículos de este pasaje, y el narrador cuenta los otros versículos con sus propias palabras; la frase «Bajan de todas las alturas» es de 21:96. El Corán cuenta solo una parte de su historia y no dice quién era Dhul-Qarnayn ni cuándo vivió: as-Sa'di explica que Allah contó lo que encierra una lección y dejó el resto sin contar.[1][14]
- El hadiz de la abertura en la muralla lo recogieron al-Bujari (n.º 3346, en el capítulo de la historia de Yayuy y Mayuy) y Muslim (n.º 2880), las dos colecciones más fiables de los dichos del Profeta. Se remonta a Zaynab bint Yahsh, una esposa del Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con él). Al-Durar as-Saniyya, una enciclopedia árabe de hadices, da los dos como sahih (auténticos), e Ibn Kazir lo llama un hadiz sahih que recogieron los dos.[23][24][31][32][10]
- El hadiz de la excavación de cada día lo recogieron at-Tirmidhi (n.º 3153) e Ibn Mayah (n.º 4080), de Abu Hurayra. At-Tirmidhi lo llamó hasan garib (bueno, pero con una sola cadena de transmisión); Sunnah.com muestra las dos narraciones con el grado sahih de Darussalam, y al-Durar as-Saniyya muestra el juicio del sabio del hadiz al-Albani: sahih (auténtico), en su Sahih at-Tirmidhi (3153) y su Sahih Ibn Mayah (3314). Pero Ibn Kazir escribió que su cadena de transmisión es fuerte, y que hay algo que no encaja en atribuir sus palabras al Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con él), porque el versículo dice que no pudieron perforar la muralla; dijo que esto también se narra de Ka'b al-Ajbar (un hombre que había sido sabio judío antes del islam), y que quizá Abu Hurayra lo oyó de Ka'b y un narrador posterior lo tomó por palabras del Profeta. La página lo cuenta como lo dice el hadiz, con esta duda.[25][26][33][34][35][10][36]
- Los otros hadices citados en esta página están en Sahih Muslim y en Sahih al-Bujari, y son sahih: que nadie puede combatirlos y su final (Muslim 2937, de an-Nawwas ibn Sam'an), las diez grandes señales antes de la Hora, el fin del mundo (Muslim 2901, de Hudhayfa ibn Asid), y los mil de Yayuy y Mayuy, que muestra que son de los hijos de Adán (al-Bujari 3348 y Muslim 222, de Abu Sa'id al-Judri). Al-Durar as-Saniyya da como sahih las tres narraciones de Muslim.[27][37][30][39][28][29][38]
- Algunos detalles que la película toma de la explicación del Corán son relatos de los primeros sabios, no palabras del Corán ni de un hadiz auténtico: que la muralla parecía una capa a rayas, con una franja negra y una franja roja, se narra de Qatada, e Ibn Kazir dice que ese relato es mursal (su cadena de transmisión se detiene antes de llegar al Profeta). Ibn Kazir menciona también relatos largos y extraños sobre cómo son Yayuy y Mayuy, y dice que son extraños y que sus cadenas de transmisión no son sólidas; esta página sigue solo los textos auténticos, que hablan de ellos como personas.[9][7]
- Versículos
- Al-99, Al-Anbiya' 21:96
- Traducción publicada consultada
- Sheikh Isa Garcia, El Corán, traducción de Isa Garcia (Quran.com)
- Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)
- 18:83, 18:84, 18:85, 18:86, 18:87, 18:88, 18:89, 18:90, 18:91, 18:92, 18:93, 18:94, 18:95, 18:96, 18:97, 18:98, 18:99, 21:96
- Tafsir
- Tafsir Ibn Kathir (Abridged), English, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:83, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:84, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:86, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:90, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:93, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:95, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:96, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:97, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:98, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:99, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 21:96, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 18:83, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 18:84-85 (one commentary), Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 18:86-88 (one commentary), Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 18:90, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 18:92-93 (one commentary), Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 18:94, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 18:95, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 18:96, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 18:98, Quran.com
Fuentes
- [1] Quran 18:83-99 (Surah Al-Kahf) and 21:96 (Surah Al-Anbiya'), Quran.com (consultado el 2026-11-14)Arabic text (Uthmani script) and English translation by Saheeh International. The Arabic shown on this page is the Tanzil Uthmani text (see arabic_source).Páginas consultadas, por versículo: 18:83, 18:84, 18:85, 18:86, 18:87, 18:88, 18:89, 18:90, 18:91, 18:92, 18:93, 18:94, 18:95, 18:96, 18:97, 18:98, 18:99, 21:96
- [2] Tafsir Ibn Kathir (Abridged), English, Quran.com (consultado el 2026-11-14)The abridged English translation of Ibn Kathir's Tafsir al-Qur'an al-'Azim, as shown on Quran.com under «Ibn Kathir (Abridged)». Quran.com shows the commentary on the verse groups 18:83-84, 85-88, 89-91, 92-96 and 97-99; the page opened for each group is listed. Summarised in our own words.Páginas consultadas, por versículo: 18:83, 18:85, 18:89, 18:92, 18:97
- [3] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:83, Quran.com (consultado el 2026-11-14)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [4] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:84, Quran.com (consultado el 2026-11-14)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [5] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:86, Quran.com (consultado el 2026-11-14)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [6] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:90, Quran.com (consultado el 2026-11-14)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [7] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:93, Quran.com (consultado el 2026-11-14)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [8] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:95, Quran.com (consultado el 2026-11-14)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [9] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:96, Quran.com (consultado el 2026-11-14)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [10] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:97, Quran.com (consultado el 2026-11-14)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [11] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:98, Quran.com (consultado el 2026-11-14)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [12] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:99, Quran.com (consultado el 2026-11-14)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [13] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 21:96, Quran.com (consultado el 2026-11-14)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [14] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 18:83, Quran.com (consultado el 2026-11-14)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [15] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 18:84-85 (one commentary), Quran.com (consultado el 2026-11-14)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [16] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 18:86-88 (one commentary), Quran.com (consultado el 2026-11-14)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [17] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 18:90, Quran.com (consultado el 2026-11-14)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [18] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 18:92-93 (one commentary), Quran.com (consultado el 2026-11-14)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [19] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 18:94, Quran.com (consultado el 2026-11-14)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [20] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 18:95, Quran.com (consultado el 2026-11-14)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [21] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 18:96, Quran.com (consultado el 2026-11-14)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [22] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 18:98, Quran.com (consultado el 2026-11-14)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [23] Sahih al-Bukhari 3346, Prophets, Sunnah.com (consultado el 2026-11-14)Zaynab bint Jahsh's narration, in the chapter «The story of Gog and Magog»; in-book reference Book 60, Hadith 21; Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [24] Sahih Muslim 2880a, The Book of Tribulations and Portents of the Last Hour, Sunnah.com (consultado el 2026-11-14)The same hadith of Zaynab bint Jahsh, in the chapter «باب اقْتِرَابِ الْفِتَنِ وَفَتْحِ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ»; in-book reference Book 54, Hadith 1; Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [25] Jami` at-Tirmidhi 3153, Chapters on Tafsir, Sunnah.com (consultado el 2026-11-14)Abu Hurayra's narration about the wall (18:93), in the chapter «باب وَمِنْ سُورَةِ الْكَهْفِ»; in-book reference Book 47, Hadith 205; grade shown: Sahih (Darussalam); at-Tirmidhi's own words at the end: «هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ».
- [26] Sunan Ibn Majah 4080, Tribulations, Sunnah.com (consultado el 2026-11-14)Abu Hurayra's narration, in the chapter «باب فِتْنَةِ الدَّجَّالِ وَخُرُوجِ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَخُرُوجِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ»; in-book reference Book 36, Hadith 155; grade shown: Sahih (Darussalam).
- [27] Sahih Muslim 2937a, The Book of Tribulations and Portents of the Last Hour, Sunnah.com (consultado el 2026-11-14)An-Nawwas ibn Sam'an's long narration, in the chapter «باب ذِكْرِ الدَّجَّالِ وَصِفَتِهِ وَمَا مَعَهُ»; in-book reference Book 54, Hadith 134; Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [28] Sahih al-Bukhari 3348, Prophets, Sunnah.com (consultado el 2026-11-14)Abu Sa'id al-Khudri's narration, in the chapter «The story of Gog and Magog»; in-book reference Book 60, Hadith 23; Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [29] Sahih Muslim 222a, The Book of Faith, Sunnah.com (consultado el 2026-11-14)The same hadith of Abu Sa'id al-Khudri; in-book reference Book 1, Hadith 438; Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [30] Sahih Muslim 2901a, The Book of Tribulations and Portents of the Last Hour, Sunnah.com (consultado el 2026-11-14)Hudhayfa ibn Asid al-Ghifari's narration of the ten signs, in the chapter «باب فِي الآيَاتِ الَّتِي تَكُونُ قَبْلَ السَّاعَةِ»; in-book reference Book 54, Hadith 51; Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [31] Sahih al-Bukhari 3346 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (consultado el 2026-11-14)Grading on the page: [صحيح], al-Bukhari, no. 3346; recorded by Muslim (2880) with a slight difference. Arabic.
- [32] Sahih Muslim 2880 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (consultado el 2026-11-14)Grading on the page: [صحيح], Muslim, no. 2880; recorded by al-Bukhari (3346) with a slight difference. Arabic.
- [33] Jami` at-Tirmidhi 3153 (at-Tirmidhi's own grading) (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (consultado el 2026-11-14)Grading on the page: «حسن غريب», at-Tirmidhi, Sunan at-Tirmidhi, no. 3153. Arabic.
- [34] Jami` at-Tirmidhi 3153 (al-Albani's grading) (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (consultado el 2026-11-14)Grading on the page: «صحيح», al-Albani, Sahih at-Tirmidhi, no. 3153; recorded by at-Tirmidhi (3153), Ibn Majah (4080) and Ahmad (10632). Arabic.
- [35] Sunan Ibn Majah 4080 (al-Albani's grading) (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (consultado el 2026-11-14)Grading on the page: «صحيح», al-Albani, Sahih Ibn Majah, no. 3314 (his numbering of Ibn Majah 4080). Arabic.
- [36] The hadith of the digging (Ibn Kathir's grading) (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (consultado el 2026-11-14)Grading on the page: «إسناده جيد قوي، في رفعه نكارة», Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim 5/194; recorded by Ahmad (10632), at-Tirmidhi (3153) and Ibn Majah (4080). Arabic.
- [37] Sahih Muslim 2937 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (consultado el 2026-11-14)Grading on the page: [صحيح], Muslim, no. 2937. Arabic.
- [38] Sahih Muslim 222 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (consultado el 2026-11-14)Grading on the page: [صحيح], Muslim, no. 222; recorded by al-Bukhari (3348) with a slight difference. Arabic.
- [39] Sahih Muslim 2901 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (consultado el 2026-11-14)Grading on the page: [صحيح], Muslim, no. 2901. Arabic.
Preguntas sobre esta historia
¿Quién era Dhul-Qarnayn en el Corán?
El Corán no dice quién era Dhul-Qarnayn ni cuándo vivió. Los comentaristas dicen que era un rey al que Allah dio un reino grande y firme, y Ali ibn Abi Talib, Compañero del Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él), lo describió como un siervo sincero con Allah.
¿Quiénes son Gog y Magog en el islam?
En árabe se llaman Yayuy y Mayuy. Son personas, descendientes de Adán: el comentarista as-Sa'di los llama dos grandes naciones de los hijos de Adán. En el Corán, un pueblo que vivía entre dos montañas le dijo a Dhul-Qarnayn que sembraban la destrucción en la tierra, y él levantó una muralla para detenerlos.
¿Qué pasará cuando se abra la muralla de Gog y Magog?
El Corán dice que, cuando llegue la promesa de Allah, Él dejará la muralla hecha polvo, y Yayuy y Mayuy bajarán de todas las alturas. En un hadiz auténtico, nadie puede combatirlos; luego Allah acaba con ellos, y mueren como muere una sola alma. Es una de las diez grandes señales antes del fin del mundo.
Transcripción
Las palabras del episodio, según los subtítulos (Español) de la voz original.
Entre dos montañas altísimas… hay una muralla enorme de hierro y cobre. ¿Quién la levantó?
¿Y quiénes son los que la excavan desde detrás cada día?
¿Y por qué su salida… es una de las grandes señales de la Hora? ¿Y qué pasará… el día que se abra? Esta es la historia de Dhul-Qarnayn… y la muralla de Yayuy y Mayuy (Gog y Magog). Allah (Dios, en árabe) cuenta esta historia en el Corán… en la sura de la Cueva. Te preguntan por Dhul-Qarnayn. Di: “Os voy a contar algo de él”. Le dimos poder en la tierra y le dimos los medios para lograr cada cosa. (Corán 18:83–84) Es Dhul-Qarnayn… un rey al que Allah dio un reino inmenso… y reinó sobre el este y el oeste de la tierra. Y Allah le dio el saber… de todo lo que necesitaba. Se dice que lo llamaron así… porque llegó hasta donde sale el sol y hasta donde se pone. Y no era un rey soberbio… era un siervo sincero con Allah… y Allah lo sostuvo. Tomó un camino… y marchó con su ejército hacia el oeste. Hasta llegar al final de la tierra firme por el oeste. Y vio el sol… como si se hundiera en un manantial turbio… de agua y barro negro. Y allí encontró a un pueblo muy numeroso. Allah los puso en sus manos… y le dio a elegir: castigarlos… o tratarlos con bien. Dijo: “Al que haga el mal lo castigaremos; luego volverá a su Señor, que lo castigará con un castigo terrible. Pero el que crea y haga el bien tendrá la mejor recompensa, y le hablaremos con palabras amables”. (Corán 18:87–88) Castigó al agresor… honró al creyente… y así se conoció su justicia y su fe. Después tomó otro camino… hacia el este. Hasta llegar a donde sale el sol… y vio que salía sobre un pueblo… que no tenía nada que lo cubriera del sol. Ni casas donde cobijarse… ni árboles que los protegieran de su calor. Había llegado al oeste y al este… pero lo más asombroso de su viaje aún no había llegado. Después tomó un tercer camino. Hasta llegar a un lugar entre dos montañas altísimas… con un solo paso entre las dos. Allí encontró a un pueblo… que apenas entendía el habla de nadie. Por ese paso… salían contra ellos Yayuy y Mayuy… dos pueblos descendientes de Adán. Caían sobre las aldeas como una riada… pisoteaban los cultivos… vaciaban los graneros… y no dejaban nada tras ellos. La gente huía con sus hijos… y al volver… solo encontraba ruinas.
Dijeron: “¡Dhul-Qarnayn! Yayuy y Mayuy siembran la destrucción en la tierra. ¿Te pagamos un tributo para que levantes una barrera entre nosotros y ellos?”. Dijo: “Lo que mi Señor me ha dado es mejor. Ayudadme con vuestra fuerza y pondré una muralla entre vosotros y ellos”. (Corán 18:94–95) Dhul-Qarnayn no aceptó su dinero… solo quiso sus brazos. Y todo el pueblo se puso a trabajar… cargando hierro de noche y de día. Hombres y mujeres… ancianos y jóvenes… cada uno hacía lo que podía. “Traedme bloques de hierro”. Cuando llenó el paso entre las dos laderas, dijo: “¡Soplad!”. Y cuando lo puso al rojo vivo, dijo: “Traedme cobre fundido para verterlo encima”. (Corán 18:96) El «qitr»… es el cobre fundido. Lo vertió sobre el hierro al rojo… se metió entre los bloques… y toda la muralla quedó hecha una sola pieza. Un muro liso… una franja negra y una franja roja… que subía hasta lo alto de las montañas. Y al otro lado de la muralla… estaban Yayuy y Mayuy. Llegaron, como siempre, para salir… y se encontraron delante una pared de hierro. Se lanzaron contra ella con todas sus fuerzas… e intentaron treparla. Y no pudieron escalarla, ni pudieron perforarla. (Corán 18:97) Y el pueblo quedó a salvo de ellos. La gente volvió a sus campos… a sembrar y a cosechar… sin miedo a nadie.
Y Dhul-Qarnayn no dijo: «esto es por mi fuerza»… ni: «esto es por mi saber». Dijo que todo aquello era por la misericordia de Allah… y les avisó de que esta muralla no duraría para siempre. Cuando se acerque la Hora… Allah la derribará. Pasaron los siglos… y la muralla sigue en su sitio… y ellos, detrás.
Y los niños de allí fueron creciendo… generación tras generación… oyendo hablar de un pueblo detrás de la muralla… que ninguno de ellos había visto… y que un día saldrá.
Y un día… el Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) dijo: «¡No hay más dios que Allah!… ¡Ay de los árabes, por un mal que ya se acerca!… Hoy se ha abierto en la muralla de Yayuy y Mayuy… un hueco así». E hizo un círculo con dos dedos. Y cuenta el hadiz que excavan la muralla cada día… hasta que casi ven la luz del sol… Su jefe mira por un agujero pequeño… ve un hilo de luz… ve todo lo que les ha faltado durante tantos siglos… estalla de rabia… y golpea el hierro con el puño.
Entonces su jefe les dice: «Volved… mañana la terminaréis de abrir».
Y cuando vuelven… la encuentran más fuerte que antes. Y así… día tras día… siglo tras siglo… excavan… y la muralla vuelve a estar como antes.
Hasta que llegue el momento que Allah quiera… y su jefe les diga: «Volved… mañana la terminaréis de abrir… si Allah quiere».
Y al día siguiente… vuelven a la muralla… y encuentran lo que excavaron tal como lo dejaron… ¡no se ha cerrado! Y se quedan asombrados… porque eso no había pasado nunca… cada vez, la muralla volvía a estar como antes. Y ese día… excavan con todas sus fuerzas… hasta que de la muralla no queda casi nada… Entonces su jefe da un paso al frente… y levanta el hacha…
Y la muralla se abre… y Yayuy y Mayuy salen contra la gente. La gente oye un estruendo que no había oído jamás… lo deja todo… y huye a las montañas. Su jefe se detiene… mira un mundo que sus ojos no habían visto nunca… luego hace una señal con la mano… y se lanzan.
Bajan de todas las alturas… como Allah ha contado en Su Libro. No pasan junto a un agua sin bebérsela… hasta dejarla seca.
La gente se encierra en sus fortalezas… y nadie es capaz de hacerles frente. Y llenan la tierra de destrucción. Hasta que Allah, Él solo, acaba con ellos… y mueren todos… como muere una sola alma.
Una sola frase… «si Allah quiere»… abre lo que no abren los años. Y Dhul-Qarnayn… llegó al este y al oeste… y no olvidó ni un día que todo lo que tenía venía de Allah. Así que, a quien Allah le dé fuerza… que proteja con ella a quien no la tiene. Y que diga lo que él dijo: Dijo: “Esto es una misericordia de mi Señor; pero cuando llegue la promesa de mi Señor, Él la dejará hecha polvo; y la promesa de mi Señor es verdad”. Ese día dejaremos que unos se agiten contra otros como olas; se soplará la Trompeta y los reuniremos a todos. (Corán 18:98–99)




Comentarios
…