Corán
Los hombres que exigieron ver a Allah
- 9:24
- HD
- 10 idiomas
- CC
Una misma petición… hecha dos veces. La hizo un profeta, y la montaña que tenía delante se convirtió en polvo. La hicieron setenta hombres, y cayeron muertos, todos. Los dos pidieron lo mismo: ver a Allah. ¿Qué diferencia hubo?
Fuentes: Sobre esta narraciónSahih al-Bukhari 554
- Colección
- Sahih al-Bukhari
- Narración
- Sahih al-Bukhari 554Referencia en el libro: Book 9 (Times of the Prayers), Hadith 31
- Calificación
- The Quran (7:142-155, 2:55-56, 4:153, 25:21, 75:22-23); Sahih al-Bukhari 554 and Sahih Muslim 633: Sahih (authentic), as al-Durar al-Saniyyah shows; the seventy going up to ask forgiveness, the pillar of cloud, their hearing Allah speak to Moses, that the seventy were the ones who demanded to see Him, Moses' words «what will I say to the Children of Israel?» and their rising one after another: reports in the commentary of Ibn Kathir (as-Suddi, Muhammad ibn Ishaq, ar-Rabi' ibn Anas), not words of the Quran nor of the ProphetQuran 7:142-155, Ibn Kathir, Sahih al-Bukhari 554, Sahih Muslim 633a, Sahih al-Bukhari 554 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 633 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Ibn Kathir, Ibn Kathir, Ibn Kathir, Ibn Kathir
- También recogido en
- Sahih Muslim 633a
Traducción: Qabas
Abrir en sunnah.comAudio original en árabe y doblaje en 9 idiomas: elige con el botón de audio del vídeo, y los subtítulos con el botón CC. Es gratis y no hace falta cuenta.
El hadiz y el versículo
Sobre esta narración
La película cuenta los versículos 7:142-155, 2:55-56 y 4:153 del Corán tal como los explican Ibn Kazir, as-Sa'di y al-Baghawi, con 25:21, 75:22-23 y el hadiz de al-Bujari 554 y Muslim 633, con sus propias imágenes. Lo que pertenece a la forma de contarlo de la película, y no está en las fuentes: la madre que envuelve a su hijo dentro de la tienda; los ojos del anciano; la subida al monte con sus detalles (la sandalia, el joven que ayuda al hombre de más edad); la mujer y la niña ante la nube; la discusión entre los setenta, con sus frases («Es la palabra de nuestro Señor…», «Hemos oído una voz. Solo una voz.», «Una voz no basta.», «Pero… Lo hemos oído hablar.», «Pues que Lo veamos. Con nuestros ojos.»); Moisés (la paz sea con él), de pie, solo, entre ellos; que lloraron y se tocaron la cara cuando volvieron a la vida, y las frases «Me había ido… me había ido…» y «Que Allah nos perdone»; el explorador de hoy y sus dos frases («Si Allah existe… ¿por qué no podemos verlo?» y «Nunca he visto el viento… solo lo que mueve.»); y el tamaño de la estatua del becerro sobre su pedestal. No se explica cómo mugía el becerro. Moisés es una figura de luz sin rostro, y nunca habla: el narrador cuenta sus palabras. Allah (Dios, en árabe) nunca se representa: no hay ninguna figura, ninguna luz ni ninguna voz de Allah, y el rayo no se muestra como algo que venga de Él. El Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) nunca aparece: solo se ve la luna llena, y el narrador cuenta su hadiz. Lo que es del Corán son los versículos de esta página, que cuenta el narrador o que se recitan; los detalles que llevan «se cuenta» son relatos que recogió Ibn Kazir (de as-Suddi, Muhammad ibn Ishaq y ar-Rabi' ibn Anas), y la promesa de ver a Allah en la otra vida viene del Corán y del hadiz de al-Bujari y Muslim.
Hadiz
Traducción: Qabas · Sahih al-Bukhari 554
Traducción inglesa verificada
Narrated Qais: Jarir said, "We were with the Prophet (ﷺ) and he looked at the moon--full-moon--and said, 'Certainly you will see your Lord as you see this moon and you will have no trouble in seeing Him. So if you can avoid missing (through sleep or business, etc.) a prayer before the sunrise (Fajr) and a prayer before sunset (`Asr), you must do so.' He then recited Allah's Statement: And celebrate the praises Of your Lord before the rising of the sun and before (its) setting." (50.39) Isma`il said, "Offer those prayers and do not miss them."
English translation by Dr. M. Muhsin Khan, as published on Sunnah.com.
Versículos
Traducción publicada consultada: Sheikh Isa Garcia, El Corán, traducción de Isa Garcia (Quran.com).
Capítulos
- 0:00Una misma petición, hecha dos veces
- 0:22Aquel a quien Allah habló
- 0:36Lo que había visto su pueblo
- 1:08Cuarenta noches
- 2:27El becerro de oro
- 3:04Setenta hombres escogidos
- 3:24La nube sobre el monte
- 4:08Una exigencia que Moisés no esperaba
- 4:49Solo entre los setenta
- 7:06Solo lo que puedo ver
- 8:09¿Por qué no en esta vida?
Explicación
- Moisés (la paz sea con él) es uno de los profetas más grandes del islam. Fue enviado al Faraón y a los Hijos de Israel, y Allah le habló directamente: «y Allah le habló a Moisés directamente» (4:164). Ibn Kazir explica que es un honor que Allah dio a Moisés, y que por eso se le llama al-Kalim, «aquel a quien Allah habló» (en árabe, Kalimullah). Su pueblo había visto grandes señales con sus propios ojos: Ibn Kazir recuerda las señales claras que Moisés trajo en Egipto, y al Faraón y todo su ejército ahogados en el mar.[1][10][9]
- Allah fijó un plazo para Moisés: treinta noches, y luego diez más, cuarenta noches en total (7:142). As-Sa'di explica que era para preparar a Moisés para recibir el Libro que Allah iba a revelar; antes de irse, Moisés dejó a su hermano Aarón al cargo de su pueblo. En el monte, su Señor le habló, y as-Sa'di dice que entonces Moisés deseó ver a Allah, por amor a su Señor. Al-Baghawi cuenta lo mismo de al-Hasan al-Basri: el anhelo lo llenó, y pidió verlo. Así que Moisés pidió: «Señor mío, muéstrate a mí para que pueda mirarte» (7:143).[1][14][3][15][23]
- Allah respondió: «No Me verás». As-Sa'di lo explica: ahora no puedes verme, porque Allah hizo que, en este mundo, Sus criaturas no pudieran soportar verlo; esto no quiere decir que no Lo verán en el Paraíso. Al-Baghawi dice lo mismo: «no Me verás» en este mundo. «Pero mira la montaña: si se mantiene en su sitio, entonces Me verás». Y cuando su Señor se manifestó a la montaña, la redujo a polvo (Ibn Abbas: se convirtió en polvo), «y Moisés cayó sin sentido» (7:143). Ibn Kazir explica que Moisés no murió: la palabra significa aquí que se desmayó, como lo explicó Ibn Abbas, y el propio versículo lo muestra, porque dice que volvió en sí.[1][15][23][4][2]
- Cuando Moisés volvió en sí, glorificó a su Señor y dijo: «¡Glorificado seas! Me vuelvo a Ti arrepentido, y soy el primero de los creyentes» (7:143). Ibn Kazir explica que alabó a Allah porque ningún ser vivo podría verlo en esta vida y seguir con vida; Abu al-Aliya explicó así las palabras de Moisés: «Soy el primero en creer que ninguna de Tus criaturas Te verá hasta el Día de la Resurrección», e Ibn Kazir dice que es una buena explicación. Así, Moisés tuvo la certeza de que, en esta vida, los ojos no tienen fuerza para ver a Allah.[1][4][2]
- Mientras Moisés no estaba, su pueblo hizo un becerro con sus joyas, «un becerro que mugía», y lo adoró (7:148). El Corán da el nombre del hombre que lo hizo: as-Samiri (20:85-88). Ibn Kazir explica que as-Samiri se lo hizo con joyas, y as-Sa'di se pregunta cómo pudieron confundir al Señor de los cielos y de la tierra con un becerro que ni siquiera podía hablarles. Cuando vieron que se habían extraviado, se arrepintieron (7:149); Moisés volvió enfadado y lleno de tristeza (7:150), quemó el becerro y lo esparció en el mar (20:97).[1][5][16][19][8]
- Entonces «Moisés escogió a setenta hombres de su pueblo para la cita que habíamos fijado» (7:155). As-Sa'di explica que estaban entre los mejores de ellos, escogidos para pedir a Allah perdón por su pueblo; Muhammad ibn Ishaq dice que Moisés los escogió «a los mejores, y de ellos, a los mejores». Se cuenta (as-Suddi) que Allah le dijo a Moisés que los llevara para pedir perdón por haber adorado al becerro. Se cuenta (Ibn Ishaq) que, cuando Moisés se acercó al monte, una columna de nube bajó sobre él hasta cubrir el monte entero; Moisés entró en ella, y los setenta oyeron a Allah hablar con Moisés, diciéndole lo que debía hacer y lo que no.[1][17][6][8]
- Oír no les bastó. Dijeron: «Moisés, no te creeremos hasta que veamos a Allah abiertamente» (2:55; la misma exigencia está en 4:153: «Muéstranos a Allah abiertamente»). Ibn Abbas explicó que «abiertamente» quiere decir en público, delante de sus ojos. Se cuenta (ar-Rabi' ibn Anas) que eran los setenta que Moisés había escogido. As-Sa'di llama a su exigencia el colmo del mal y del descaro contra Allah y contra Su mensajero. Entonces «el rayo os fulminó mientras mirabais» (2:55): as-Sa'di explica que cada uno miraba al que tenía al lado. En 7:155 se le llama el temblor; Ibn Ishaq dice que el temblor era el rayo, y que murieron todos.[1][7][18][6]
- Moisés se quedó solo entre ellos. Se cuenta (as-Suddi) que lloró, pidió a Allah y dijo: «Señor mío, ¿qué les diré a los Hijos de Israel cuando vuelva con ellos, si has hecho morir a los mejores de ellos?». Luego le rogó: «Señor mío, si hubieras querido, los habrías destruido antes, y a mí con ellos. ¿Vas a destruirnos por lo que hicieron los necios de entre nosotros? Esto no es sino una prueba Tuya» (7:155). Al-Baghawi explica que «una prueba Tuya» quiere decir un examen Tuyo, en el que unos se extraviaron y otros se mantuvieron firmes; Moisés terminó así lo que pedía: «Tú eres nuestro protector: perdónanos y ten misericordia de nosotros. Tú eres el mejor de los que perdonan».[1][6][7][24]
- Allah respondió a lo que Moisés le pidió: «Luego os resucitamos después de vuestra muerte, para que fuerais agradecidos» (2:56). As-Sa'di explica que Allah respondió a su petición, los devolvió a la vida después de su muerte y los perdonó. Se cuenta (as-Suddi) que se levantaron uno tras otro, y cada uno miraba cómo los demás volvían a la vida; ar-Rabi' ibn Anas dijo que su muerte había sido un castigo, y que volvieron para vivir el resto de sus vidas.[1][17][7][8][2]
- ¿Por qué no podemos ver a Allah en esta vida? No porque verlo sea imposible, sino porque nuestros ojos son demasiado débiles: as-Sa'di explica que Allah hizo que la gente, en este mundo, no pudiera soportar verlo, y que en el Paraíso les dará una fuerza nueva y completa con la que Lo verán. La película pone un ejemplo: nuestros ojos ni siquiera aguantan mirar fijamente el sol, que es solo una de las cosas que Allah creó. La gente sigue haciendo la vieja pregunta; el Corán cuenta que los que no esperan encontrarse con Allah dicen: «¿Por qué no se nos envían ángeles, o por qué no vemos a nuestro Señor?» (25:21), y as-Sa'di lo llama orgullo. Y hay señales por todas partes: Ibn Kazir cita a un hombre del desierto que dijo que el estiércol indica que pasó un camello y las huellas indican que alguien pasó caminando; entonces, ¿cómo no van a indicar el cielo, la tierra y los mares a su Creador?[15][1][20][11][13]
- Lo que los ojos no pueden soportar en esta vida, Allah lo ha prometido a los creyentes en la otra: «Ese día habrá rostros resplandecientes, mirando a su Señor» (75:22-23). Ibn Kazir lo explica: Lo verán con sus propios ojos, y los sabios de las primeras generaciones están todos de acuerdo en ello. El Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) miró la luna llena una noche y dijo: «Veréis a vuestro Señor… igual que veis esta luna» (al-Bujari 554, Muslim 633; el recuadro del hadiz, más arriba, muestra su texto). La explicación del hadiz dice que significa una visión verdadera, sin ninguna duda, y que nadie tendrá que apretujarse contra otro para verlo. Lo que se compara es la visión, clara y segura, con la visión de la luna llena; a Allah mismo no se Le compara con la luna ni con nada, porque, como dice as-Sa'di, nada se parece a Él.[1][12][25][26][29][21]
Lecciones y beneficios
- A Allah no se le ponen condiciones para creer. Los setenta pusieron una condición para creer, ver a Allah, y fueron castigados por ello.[1][18]
- El problema no está en los ojos, sino en el corazón. Los setenta habían visto abrirse el mar y aun así pedían más; quien no quiere creer siempre pedirá una señal más.[1][9][20]
- Moisés lo pidió por anhelo y por amor a su Señor, y su Señor le respondió con suavidad y le enseñó: ni siquiera la montaña pudo soportarlo.[1][15][23]
- Moisés no abandonó a los setenta, ni siquiera después de lo que habían dicho: lloró y pidió a Allah por ellos, y Allah, el mejor de los que perdonan, los devolvió a la vida.[1][17]
- A quien cree en Allah sin verlo en esta vida se le promete que de verdad Lo verá en la otra.[1][25][12]
Preguntas para reflexionar
Estas preguntas las ha escrito Qabas Anime para ayudarte a reflexionar. No forman parte del hadiz, del Corán ni de sus comentarios.
- Moisés y los setenta pidieron lo mismo. ¿Por qué crees que una petición recibió una respuesta suave y la otra fue castigada?
- ¿Alguna vez has puesto una condición antes de confiar en alguien? ¿Qué te haría falta para confiar sin ver?
- Los setenta habían visto grandes señales y aun así querían más. ¿Qué señales a tu alrededor pasas sin darte cuenta?
- ¿Qué significa para ti que a los creyentes se les promete que verán a su Señor?
Fuentes
Sobre esta narración
La película cuenta los versículos 7:142-155, 2:55-56 y 4:153 del Corán tal como los explican Ibn Kazir, as-Sa'di y al-Baghawi, con 25:21, 75:22-23 y el hadiz de al-Bujari 554 y Muslim 633, con sus propias imágenes. Lo que pertenece a la forma de contarlo de la película, y no está en las fuentes: la madre que envuelve a su hijo dentro de la tienda; los ojos del anciano; la subida al monte con sus detalles (la sandalia, el joven que ayuda al hombre de más edad); la mujer y la niña ante la nube; la discusión entre los setenta, con sus frases («Es la palabra de nuestro Señor…», «Hemos oído una voz. Solo una voz.», «Una voz no basta.», «Pero… Lo hemos oído hablar.», «Pues que Lo veamos. Con nuestros ojos.»); Moisés (la paz sea con él), de pie, solo, entre ellos; que lloraron y se tocaron la cara cuando volvieron a la vida, y las frases «Me había ido… me había ido…» y «Que Allah nos perdone»; el explorador de hoy y sus dos frases («Si Allah existe… ¿por qué no podemos verlo?» y «Nunca he visto el viento… solo lo que mueve.»); y el tamaño de la estatua del becerro sobre su pedestal. No se explica cómo mugía el becerro. Moisés es una figura de luz sin rostro, y nunca habla: el narrador cuenta sus palabras. Allah (Dios, en árabe) nunca se representa: no hay ninguna figura, ninguna luz ni ninguna voz de Allah, y el rayo no se muestra como algo que venga de Él. El Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) nunca aparece: solo se ve la luna llena, y el narrador cuenta su hadiz. Lo que es del Corán son los versículos de esta página, que cuenta el narrador o que se recitan; los detalles que llevan «se cuenta» son relatos que recogió Ibn Kazir (de as-Suddi, Muhammad ibn Ishaq y ar-Rabi' ibn Anas), y la promesa de ver a Allah en la otra vida viene del Corán y del hadiz de al-Bujari y Muslim.
Lo que es auténtico en él
- Narración
- Sahih al-Bukhari 554 (Referencia en el libro: Book 9 (Times of the Prayers), Hadith 31)
- También recogido en
Sahih Muslim 633a (Book 5 (The Book of Mosques and Places of Prayer), Hadith 267)The same hadith of Jarir ibn Abdillah: «كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ نَظَرَ إِلَى الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ فَقَالَ أَمَا إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ رَبَّكُمْ كَمَا تَرَوْنَ هَذَا الْقَمَرَ لاَ تُضَامُّونَ فِي رُؤْيَتِهِ». Sahih.
- Calificación
The Quran (7:142-155, 2:55-56, 4:153, 25:21, 75:22-23); Sahih al-Bukhari 554 and Sahih Muslim 633: Sahih (authentic), as al-Durar al-Saniyyah shows; the seventy going up to ask forgiveness, the pillar of cloud, their hearing Allah speak to Moses, that the seventy were the ones who demanded to see Him, Moses' words «what will I say to the Children of Israel?» and their rising one after another: reports in the commentary of Ibn Kathir (as-Suddi, Muhammad ibn Ishaq, ar-Rabi' ibn Anas), not words of the Quran nor of the Prophet
- La historia está en el propio Corán: la sura al-A'raf (las Alturas) cuenta la cita de Moisés, su petición de ver a su Señor, el becerro y los setenta hombres (7:142-155); la sura al-Baqara (la Vaca) cuenta la exigencia de los setenta y cómo volvieron a la vida (2:55-56), y la sura an-Nisa' (las Mujeres) cuenta otra vez la misma exigencia (4:153). Las seis recitaciones de la película son 7:143 (desde «Señor mío, muéstrate a mí» hasta «Moisés cayó sin sentido»), 2:55, 7:155 (desde «Y cuando el temblor los alcanzó»), 2:56, 25:21 (hasta «o por qué no vemos a nuestro Señor?») y 75:22-23; el narrador cuenta el resto con sus propias palabras. Ibn Kazir explica que la exigencia de 2:55 la hicieron los setenta hombres que Moisés había escogido, y que la mayoría de los comentaristas no dan otra explicación.[1][8]
- El hadiz de la luna llena lo recogieron al-Bujari (n.º 554, en el libro de los horarios de la oración) y Muslim (n.º 633), las dos colecciones más fiables de los dichos del Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con él). Se remonta a Yarir ibn Abdillah, Compañero del Profeta. Al-Durar as-Saniyya, una enciclopedia árabe de hadices, da los dos como sahih (auténticos). Ibn Kazir escribe que los hadices que dicen que los creyentes verán a Allah en la otra vida vienen del Profeta por tantas cadenas de transmisión que no se pueden poner en duda.[25][26][27][28][4][12]
- Algunos detalles de la historia son relatos que transmitieron los primeros sabios y que Ibn Kazir recogió en su explicación del Corán (de as-Suddi, Muhammad ibn Ishaq y ar-Rabi' ibn Anas): que los setenta subieron a pedir perdón por el becerro, la columna de nube sobre el monte, que oyeron a Allah hablar con Moisés, que los que exigieron verlo eran esos mismos setenta, las palabras de Moisés «¿qué les diré a los Hijos de Israel?» y que se levantaron uno tras otro. No son palabras del Corán ni del Profeta, y esta página los cuenta con «se cuenta». Ibn Kazir escribe también que la Gente del Libro (los judíos y los cristianos) se equivocó al decir que los setenta vieron a Allah: el propio Moisés lo pidió y no se le concedió.[6][7][8]
- Versículos
- Al-143, Al-150, Al-A'raf 7:155, Al-56, An-Nisa' 4:153, Al-Furqan 25:21, Al-23
- Traducción publicada consultada
- Sheikh Isa Garcia, El Corán, traducción de Isa Garcia (Quran.com)
- Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)
- 7:142, 7:143, 7:148, 7:149, 7:150, 7:155, 2:55, 2:56, 4:153, 25:21, 75:22, 75:23
- Tafsir
- Tafsir Ibn Kathir (Abridged), English, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 7:142, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 7:143, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 7:148, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 7:155, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 2:55, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 2:56, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 4:153, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 4:164, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 25:21, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 75:22-23, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 2:21-22, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 7:142, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 7:143, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 7:148, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 7:155, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 2:55-56, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 20:85-88, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 25:21, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 75:23, Quran.comAl-Baghawi, Ma'alim at-Tanzil (Arabic), on Quran 2:55, Quran.comAl-Baghawi, Ma'alim at-Tanzil (Arabic), on Quran 7:143, Quran.comAl-Baghawi, Ma'alim at-Tanzil (Arabic), on Quran 7:155, Quran.com
Fuentes
- [1] Quran 7:142-155, 2:55-56, 4:153, 25:21 and 75:22-23, Quran.com (consultado el 2026-11-16)Arabic text (Uthmani script) and English translation by Saheeh International. The Arabic shown on this page is the Tanzil Uthmani text (see arabic_source). 4:164 and 20:85, 20:88 and 20:97 are cited but not quoted.Páginas consultadas, por versículo: 2:55, 2:56, 20:85, 20:88, 20:97, 25:21, 4:153, 4:164, 75:22, 75:23, 7:142, 7:143, 7:148, 7:149, 7:150, 7:155
- [2] Tafsir Ibn Kathir (Abridged), English, Quran.com (consultado el 2026-11-16)The abridged English translation of Ibn Kathir's Tafsir al-Qur'an al-'Azim, as shown on Quran.com under «Ibn Kathir (Abridged)». Summarised in our own words.Páginas consultadas, por versículo: 2:55, 7:143
- [3] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 7:142, Quran.com (consultado el 2026-11-16)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [4] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 7:143, Quran.com (consultado el 2026-11-16)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [5] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 7:148, Quran.com (consultado el 2026-11-16)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [6] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 7:155, Quran.com (consultado el 2026-11-16)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [7] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 2:55, Quran.com (consultado el 2026-11-16)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [8] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 2:56, Quran.com (consultado el 2026-11-16)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [9] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 4:153, Quran.com (consultado el 2026-11-16)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [10] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 4:164, Quran.com (consultado el 2026-11-16)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [11] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 25:21, Quran.com (consultado el 2026-11-16)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [12] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 75:22-23, Quran.com (consultado el 2026-11-16)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows Ibn Kathir's commentary on 75:22-23 on the page of 75:23.
- [13] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 2:21-22, Quran.com (consultado el 2026-11-16)Arabic, as shown on Quran.com; Quran.com shows Ibn Kathir's commentary on 2:21-22 on the page of 2:22. Summarised and translated by Qabas Anime.
- [14] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 7:142, Quran.com (consultado el 2026-11-16)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [15] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 7:143, Quran.com (consultado el 2026-11-16)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [16] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 7:148, Quran.com (consultado el 2026-11-16)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [17] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 7:155, Quran.com (consultado el 2026-11-16)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [18] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 2:55-56, Quran.com (consultado el 2026-11-16)Arabic, as shown on Quran.com; Quran.com shows as-Sa'di's commentary on 2:55-56 on the page of 2:56. Summarised and translated by Qabas Anime.
- [19] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 20:85-88, Quran.com (consultado el 2026-11-16)Arabic, as shown on Quran.com; as-Sa'di's commentary on 20:85-88 is shown on the page of 20:85. Summarised and translated by Qabas Anime.
- [20] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 25:21, Quran.com (consultado el 2026-11-16)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [21] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 75:23, Quran.com (consultado el 2026-11-16)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [22] Al-Baghawi, Ma'alim at-Tanzil (Arabic), on Quran 2:55, Quran.com (consultado el 2026-11-16)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [23] Al-Baghawi, Ma'alim at-Tanzil (Arabic), on Quran 7:143, Quran.com (consultado el 2026-11-16)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [24] Al-Baghawi, Ma'alim at-Tanzil (Arabic), on Quran 7:155, Quran.com (consultado el 2026-11-16)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [25] Sahih al-Bukhari 554, Times of the Prayers, Sunnah.com (consultado el 2026-11-16)Jarir ibn Abdillah's narration, in the chapter «باب فَضْلِ صَلاَةِ الْعَصْرِ» (the superiority of the afternoon prayer); in-book reference Book 9, Hadith 31; Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [26] Sahih Muslim 633a, The Book of Mosques and Places of Prayer, Sunnah.com (consultado el 2026-11-16)The same hadith of Jarir ibn Abdillah, in the chapter «باب فَضْلِ صَلاَتَىِ الصُّبْحِ وَالْعَصْرِ وَالْمُحَافَظَةِ عَلَيْهِمَا»; in-book reference Book 5, Hadith 267; Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [27] Sahih al-Bukhari 554 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (consultado el 2026-11-16)Grading on the page: [صحيح], al-Bukhari, no. 554; recorded by Muslim (633), Abu Dawud (4729) and Ibn Majah (177) with close wording. Arabic.
- [28] Sahih Muslim 633 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (consultado el 2026-11-16)Grading on the page: [صحيح], Muslim, no. 633; recorded by al-Bukhari (7434), Abu Dawud (4729) and at-Tirmidhi (2551). Arabic.
- [29] Explanation of the hadith of Jarir «You will see your Lord as you see this moon» (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia, as shown on surahquran.com), surahquran.com (text credited to al-Durar al-Saniyyah) (consultado el 2026-11-16)The page shows the narration of Abu Dawud 4729 (graded sahih by al-Albani) and then the explanation of the same hadith in the wording of al-Bukhari, credited to the hadith encyclopedia of al-Durar al-Saniyyah. Arabic; summarised and translated by Qabas Anime.
Preguntas sobre esta historia
¿Por qué pidió Moisés ver a Allah?
Cuando Allah le habló a Moisés en el monte, Moisés deseó verlo por amor a su Señor. Allah le dijo que no podía verlo en esta vida y le mostró la montaña: quedó hecha polvo, y Moisés cayó sin sentido. No murió: volvió en sí, glorificó a su Señor y se volvió a Él arrepentido.
¿Quiénes eran los setenta hombres que pidieron ver a Allah?
Después de que parte de su pueblo adorara un becerro hecho con sus joyas, Moisés escogió a setenta de los mejores para pedir a Allah perdón por su pueblo. Según los comentaristas del Corán, oyeron a Allah hablar con Moisés, pero no les bastó: exigieron ver a Allah abiertamente, y el rayo los fulminó y murieron todos.
¿Verán los creyentes a Allah en la otra vida?
En esta vida los ojos no tienen fuerza para ver a Allah, pero el Corán promete a los creyentes que en la otra sus rostros resplandecerán mirando a su Señor. El Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él), mirando la luna llena, dijo que Lo verán así de claro. Lo que se compara es la visión, no Allah: nada se parece a Él.
Transcripción
Las palabras del episodio, según los subtítulos (Español) de la voz original.
Una misma petición… hecha dos veces. La hizo un profeta… y la montaña que tenía delante se convirtió en polvo. La hicieron setenta hombres… y cayeron muertos, todos. Los dos pidieron ver a Allah (Dios, en árabe). ¿Qué diferencia hubo entre las dos peticiones?
Moisés, la paz sea con él… es uno de los profetas más honrados ante Allah. Allah le habló directamente, sin intermediario… por eso se le llama Kalimullah: aquel a quien Allah habló. Y ningún profeta se nombra en el Corán tantas veces como Moisés. El pueblo de Moisés, la paz sea con él, vio con sus propios ojos lo que nadie había visto. Vieron el bastón de Moisés volverse serpiente… y tragarse la magia de los magos del Faraón.
Tuvieron sed… y vieron brotar el agua de la roca.
Vieron el mar abrirse para ellos… un camino seco entre dos montañas de agua.
Después, Allah citó a Moisés cuarenta noches… en el monte. Moisés dejó a su pueblo… y subió solo al monte.
Y allí… Moisés oyó la palabra de su Señor. El corazón de Moisés se llenó de anhelo y de amor… y deseó ver a su Señor.
Dijo: «Señor mío, muéstrate a mí para que pueda mirarte». Dijo: «No Me verás. Pero mira la montaña: si se mantiene en su sitio, entonces Me verás». Y cuando su Señor se manifestó a la montaña, la redujo a polvo, y Moisés cayó sin sentido. (Corán 7:143) Una montaña de roca dura… no se mantuvo en su sitio… y quedó hecha polvo. Moisés no murió: cayó sin sentido. Cuando volvió en sí… Moisés glorificó a su Señor… y se volvió a Él arrepentido. Y Moisés tuvo la certeza de que, en esta vida, los ojos no tienen fuerza para ver a Allah. Mientras Moisés no estaba… su pueblo hizo un becerro de oro… y lo adoró. Lo hizo un hombre llamado as-Samiri… con las joyas del pueblo: un becerro que mugía. Dijeron que aquel era su dios… y se quedaron a su alrededor, adorándolo.
Cuando Moisés volvió con ellos… reconocieron su culpa y se arrepintieron. Moisés quemó el becerro… y esparció sus cenizas en el mar.
Entonces Moisés escogió a setenta hombres de su pueblo… de entre los mejores.
Se cuenta que Moisés subió con ellos al monte… para pedir perdón a Allah por haber adorado al becerro.
Se cuenta que una columna de nube… bajó sobre el monte hasta cubrirlo entero.
Moisés entró en ella… y los setenta oyeron a Allah hablar con Moisés.
Oyeron la palabra de su Señor… y no les bastó.
«Es la palabra de nuestro Señor…» «Hemos oído una voz. Solo una voz.» «Una voz no basta.» «Pero… Lo hemos oído hablar.» «Pues que Lo veamos.» «Con nuestros ojos.» Pero los setenta… le dijeron a Moisés algo que él no esperaba. «¡Moisés! No te creeremos…» «…hasta que veamos a Allah con nuestros ojos.» Y cuando dijisteis: «Moisés, no te creeremos hasta que veamos a Allah abiertamente»… y el rayo os fulminó mientras mirabais. (Corán 2:55) Los setenta cayeron muertos… y cada uno veía caer al que tenía al lado.
Y Moisés se quedó de pie, solo… entre setenta hombres que ya no se movían. Se cuenta que Moisés lloró y dijo: «Señor… ¿qué les diré a los Hijos de Israel… si han muerto los mejores de ellos?»
Y cuando el temblor los alcanzó, dijo: «Señor mío, si hubieras querido, los habrías destruido antes, y a mí con ellos. ¿Vas a destruirnos por lo que hicieron los necios de entre nosotros? Esto no es sino una prueba Tuya: con ella extravías a quien quieres y guías a quien quieres. Tú eres nuestro protector: perdónanos y ten misericordia de nosotros. Tú eres el mejor de los que perdonan». (Corán 7:155) Y Allah respondió a Moisés.
Luego os resucitamos después de vuestra muerte, para que fuerais agradecidos. (Corán 2:56) Se cuenta que se levantaron uno tras otro… y cada uno veía cómo la vida volvía al que tenía al lado.
Lloraban… se tocaban la cara… sin creer que respiraban otra vez.
«Me había ido… me había ido…»
«Que Allah nos perdone.»
Un profeta lo pidió… y setenta hombres lo pidieron. Moisés lo pidió por anhelo y por amor… y su Señor le enseñó con suavidad. Los setenta habían visto abrirse el mar… y aun así pusieron una condición para creer: ver a Allah. Y para creer… a Allah no se le ponen condiciones.
Y hoy… muchos dicen: «Solo creo en lo que veo». «Si Allah existe…» «¿por qué no podemos verlo?» Esa pregunta es antigua… la hicieron los setenta… y la hicieron los que vinieron después. Y Allah, el Altísimo, dice: Los que no esperan encontrarse con Nosotros dicen: «¿Por qué no se nos envían ángeles, o por qué no vemos a nuestro Señor?» (Corán 25:21) «Nunca he visto el viento…» «solo lo que mueve.» Y si ves huellas en la arena… sabes que alguien pasó por ahí. ¿Y todo este universo… y tú mismo? ¿No tiene un Creador? Los setenta vieron lo que nadie había visto… y no les bastó. El problema nunca estuvo en los ojos… sino en el corazón.
¿Y por qué no podemos ver a Allah en esta vida? Dicen los sabios: no es que verlo sea imposible… es que nuestros ojos son demasiado débiles. El sol es solo una de las cosas que Allah creó… y el ojo no aguanta mirarlo ni un segundo. ¿Cómo va a poder ver a Quien creó el sol? Nuestros ojos solo ven una parte diminuta de la luz que nos rodea… y nuestra mente no puede abarcarlo.
Lo que los ojos no pueden soportar en esta vida… Allah lo ha prometido a los creyentes en la otra. El Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) dijo, una noche en que miraba la luna llena: «Veréis a vuestro Señor… igual que veis esta luna». Es decir: lo veréis de verdad… sin ninguna duda. Quien creyó en Allah sin haberlo visto… lo verá el Día del Juicio. Ese día habrá rostros resplandecientes, mirando a su Señor. (Corán 75:22–23)




Comentarios
…