Corán

Ibrahim y el fuego

  • 5:03
  • HD
  • 10 idiomas
  • CC
  • Grado: Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari

Un fuego como no se había encendido otro igual. Lo encendió un pueblo entero… para quemar a un solo joven. ¿Qué hizo ese joven… para que toda la gente se uniera contra él?

Fuentes: Sobre esta narraciónSahih al-Bukhari 4563Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari
Colección
Sahih al-Bukhari
Narración
Sahih al-Bukhari 4563Referencia en el libro: Book 65 (Prophetic Commentary on the Qur'an), Hadith 85
Calificación
Sahih (authentic): recorded by al-BukhariSahih al-Bukhari 4563, Sahih al-Bukhari 4564, Sahih al-Bukhari 4563 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 4564 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Quran 3:173, Ibn Hajar al-Asqalani, At-Tabari, Ibn Kathir, Al-Baghawi, Ibn Kathir, Al-Baghawi, Ibn Kathir, Al-Baghawi
También recogido en
Sahih al-Bukhari 4564

Traducción: Qabas

Abrir en sunnah.com

Audio original en árabe y doblaje en 9 idiomas: elige con el botón de audio del vídeo, y los subtítulos con el botón CC. Es gratis y no hace falta cuenta.

El hadiz y el versículo

Sobre esta narración

La película cuenta la historia de Ibrahim (la paz sea con él) tal como la cuenta el Corán (21:51-70, 37:83-98, 19:41-48, 6:74, 29:24), con el relato de Ibn Abbas que recoge al-Bujari y las explicaciones del Corán que aparecen en esta página, con sus propias imágenes. Lo que pertenece a la forma de contarlo de la película no es palabra del Corán ni del hadiz: el taller en la casa del padre, el vaso de agua y la mano sobre el pecho, la cabeza de piedra que talla Azar, las cinco estatuas, la capucha, los rostros, los gestos y las reacciones de la gente, el aspecto del fuego y de la catapulta, y las siete frases cortas que dicen los personajes en inglés: Azar (dos frases), el sumo sacerdote (dos), el joven testigo, el jefe del pueblo y el anciano. Sus palabras exactas son de la película, aunque sigan el sentido de un versículo (19:46, 21:53, 21:59, 21:60, 21:62, 21:65, 21:68); el Corán solo dice «dijeron», y estos personajes no tienen nombre. Lo que dice el narrador al principio y al final (Ibrahim estaba solo, pero Allah estaba con él; di lo que dijo Ibrahim) es de la propia película. Ibrahim solo aparece como una figura de luz, sin rostro, y nunca habla: el narrador cuenta sus palabras. Yibril es una forma de luz. El Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) aparece una vez al final, como luz, con sus Compañeros, y no habla. Allah nunca se representa. La película introduce cinco detalles con «Y se cuenta», porque vienen de relatos de los primeros sabios e historiadores, no del Corán ni de un hadiz auténtico (lo explicamos más abajo). Lo auténtico es el hadiz que aparece abajo y los versículos del Corán de esta página.

Hadiz

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ ـ أُرَاهُ قَالَ ـ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏‏{‏حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ‏}‏ قَالَهَا إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ حِينَ أُلْقِيَ فِي النَّارِ، وَقَالَهَا مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالُوا ‏‏{‏إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَانًا وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ‏}‏

Traducción

Nos narró Ahmad ibn Yunus —creo que dijo—: nos narró Abu Bakr, de Abu Hasin, de Abu ad-Duha, de Ibn Abbas: «Allah nos basta, y qué excelente protector»: lo dijo Ibrahim (la paz sea con él) cuando lo lanzaron al fuego, y lo dijo Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) cuando dijeron: «La gente se ha unido contra vosotros: temedlos». Y eso solo les aumentó la fe, y dijeron: «Allah nos basta, y qué excelente protector» (Corán 3:173).

Traducción: Qabas · Sahih al-Bukhari 4563

Traducción inglesa verificada

Narrated Ibn `Abbas: 'Allah is Sufficient for us and He Is the Best Disposer of affairs," was said by Abraham when he was thrown into the fire; and it was said by Muhammad when they (i.e. hypocrites) said, "A great army is gathering against you, therefore, fear them," but it only increased their faith and they said: "Allah is Sufficient for us, and He is the Best Disposer (of affairs, for us)." (3.173)

English translation by Dr. M. Muhsin Khan, as published on Sunnah.com.

Versículos

  1. Al-Anbiya 21:51

    ۞ وَلَقَدْ ءَاتَيْنَآ إِبْرَٰهِيمَ رُشْدَهُۥ مِن قَبْلُ وَكُنَّا بِهِۦ عَٰلِمِينَ

    Mucho antes de esto, dimos a Ibrahim el buen juicio para ver lo que es correcto, y lo conocíamos bien.Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  2. Al-Anbiya 21:52

    إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَا هَٰذِهِ ٱلتَّمَاثِيلُ ٱلَّتِىٓ أَنتُمْ لَهَا عَٰكِفُونَ

    Cuando Ibrahim dijo a su padre y a su pueblo: «¿Qué son estas estatuas a las que estáis tan entregados?»Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  3. Al-Anbiya 21:53

    قَالُوا۟ وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا لَهَا عَٰبِدِينَ

    Dijeron: «Encontramos a nuestros padres adorándolas.»Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  4. Al-Anbiya 21:54

    قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُمْ فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ

    Ibrahim dijo: «Entonces vosotros y vuestros padres habéis estado claramente equivocados.»Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  5. Al-Anbiya 21:55

    قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا بِٱلْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ ٱللَّٰعِبِينَ

    Dijeron: «¿Nos estás diciendo la verdad… o solo estás bromeando?»Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  6. Al-Anbiya 21:56

    قَالَ بَل رَّبُّكُمْ رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ٱلَّذِى فَطَرَهُنَّ وَأَنَا۠ عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ ٱلشَّٰهِدِينَ

    Ibrahim dijo: «No: vuestro Señor es el Señor de los cielos y de la tierra, el que los creó. Y yo soy de los que dan testimonio de esto.»Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  7. Al-Anbiya 21:57

    وَتَٱللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَٰمَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا۟ مُدْبِرِينَ

    Ibrahim dijo: «Y por Allah que haré un plan contra vuestros ídolos en cuanto les hayáis dado la espalda y os hayáis ido.»Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  8. Al-Anbiya 21:58

    فَجَعَلَهُمْ جُذَٰذًا إِلَّا كَبِيرًۭا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ

    Y Ibrahim los hizo pedazos, a todos menos al más grande de ellos, para que la gente se volviera hacia él.Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  9. Al-Anbiya 21:59

    قَالُوا۟ مَن فَعَلَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَآ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ

    Dijeron: «¡¿Quién ha hecho esto a nuestros dioses?! Quien lo haya hecho, sin duda, ha obrado mal.»Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  10. Al-Anbiya 21:60

    قَالُوا۟ سَمِعْنَا فَتًۭى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُۥٓ إِبْرَٰهِيمُ

    Algunos dijeron: «Oímos a un joven hablar contra ellos… lo llaman Ibrahim.»Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  11. Al-Anbiya 21:61

    قَالُوا۟ فَأْتُوا۟ بِهِۦ عَلَىٰٓ أَعْيُنِ ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ

    Dijeron: «Entonces traedlo ante los ojos de toda la gente, para que sean testigos.»Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  12. Al-Anbiya 21:62

    قَالُوٓا۟ ءَأَنتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَا يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ

    Dijeron: «¿Has sido tú quien ha hecho esto a nuestros dioses, Ibrahim?»Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  13. Al-Anbiya 21:63

    قَالَ بَلْ فَعَلَهُۥ كَبِيرُهُمْ هَٰذَا فَسْـَٔلُوهُمْ إِن كَانُوا۟ يَنطِقُونَ

    Ibrahim dijo: «No: lo ha hecho este, el más grande… preguntadles a ellos, si es que hablan.»Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  14. Al-Anbiya 21:64

    فَرَجَعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ فَقَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ أَنتُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ

    Entonces el pueblo recapacitó, y se dijeron unos a otros: «Los equivocados sois vosotros mismos.»Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  15. Al-Anbiya 21:65

    ثُمَّ نُكِسُوا۟ عَلَىٰ رُءُوسِهِمْ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هَٰٓؤُلَآءِ يَنطِقُونَ

    Luego volvieron a sus viejas ideas y dijeron: «¡Sabes muy bien que estos no hablan!»Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  16. Al-Anbiya 21:66

    قَالَ أَفَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكُمْ شَيْـًۭٔا وَلَا يَضُرُّكُمْ

    Ibrahim dijo: «¿Adoráis, en lugar de Allah, lo que no os sirve de nada ni os hace daño?Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  17. Al-Anbiya 21:67

    أُفٍّۢ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

    ¡Qué vergüenza de vosotros y de lo que adoráis en lugar de Allah! ¿Es que no razonáis?»Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  18. Al-Anbiya 21:68

    قَالُوا۟ حَرِّقُوهُ وَٱنصُرُوٓا۟ ءَالِهَتَكُمْ إِن كُنتُمْ فَٰعِلِينَ

    Dijeron: «¡Quemadlo! ¡Defended a vuestros dioses, si de verdad vais a hacer algo!»Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  19. Al-Anbiya 21:69

    قُلْنَا يَٰنَارُ كُونِى بَرْدًۭا وَسَلَٰمًا عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ

    «Dijimos: ¡Fuego! Sé frío y sé paz para Ibrahim.»Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  20. Al-Anbiya 21:70

    وَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًۭا فَجَعَلْنَٰهُمُ ٱلْأَخْسَرِينَ

    Quisieron hacerle daño con su plan, pero hicimos que los mayores perdedores fueran ellos.Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  21. As-Saffat 37:83

    ۞ وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبْرَٰهِيمَ

    Y uno de los que siguieron el mismo camino que Nuh (Noé) fue Ibrahim,Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  22. As-Saffat 37:84

    إِذْ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلْبٍۢ سَلِيمٍ

    cuando vino a su Señor con un corazón puro,Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  23. As-Saffat 37:85

    إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَاذَا تَعْبُدُونَ

    y cuando dijo a su padre y a su pueblo: «¿Qué es lo que adoráis?Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  24. As-Saffat 37:86

    أَئِفْكًا ءَالِهَةًۭ دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ

    ¿Son dioses falsos, en lugar de Allah, lo que queréis?Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  25. As-Saffat 37:87

    فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    Entonces, ¿qué pensáis que hará con vosotros el Señor de todos los mundos?»Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  26. As-Saffat 37:88

    فَنَظَرَ نَظْرَةًۭ فِى ٱلنُّجُومِ

    Entonces Ibrahim se quedó mirando largo rato las estrellas,Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  27. As-Saffat 37:89

    فَقَالَ إِنِّى سَقِيمٌۭ

    y dijo: «No me encuentro bien.»Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  28. As-Saffat 37:90

    فَتَوَلَّوْا۟ عَنْهُ مُدْبِرِينَ

    Así que ellos le dieron la espalda y se fueron.Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  29. As-Saffat 37:91

    فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ

    Entonces Ibrahim fue sin hacer ruido hacia sus dioses y dijo: «¿No coméis?Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  30. As-Saffat 37:92

    مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ

    ¿Qué os pasa, que no habláis?»Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  31. As-Saffat 37:93

    فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًۢا بِٱلْيَمِينِ

    Entonces se volvió contra ellos y los golpeó con su mano derecha.Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  32. As-Saffat 37:94

    فَأَقْبَلُوٓا۟ إِلَيْهِ يَزِفُّونَ

    Entonces la gente vino corriendo hacia él.Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  33. As-Saffat 37:95

    قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ

    Ibrahim dijo: «¿Adoráis lo que talláis con vuestras propias manos,Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  34. As-Saffat 37:96

    وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ

    cuando es Allah quien os ha creado a vosotros y lo que hacéis?»Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  35. As-Saffat 37:97

    قَالُوا۟ ٱبْنُوا۟ لَهُۥ بُنْيَٰنًۭا فَأَلْقُوهُ فِى ٱلْجَحِيمِ

    Dijeron: «Construidle un gran edificio, y echadlo al fuego ardiente.»Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  36. As-Saffat 37:98

    فَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًۭا فَجَعَلْنَٰهُمُ ٱلْأَسْفَلِينَ

    Quisieron hacerle daño con su plan, pero hicimos que los humillados fueran ellos.Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  37. Maryam 19:41

    وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَٰبِ إِبْرَٰهِيمَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقًۭا نَّبِيًّا

    Y cuenta, en el Libro, la historia de Ibrahim. Era un hombre muy sincero y un profeta.Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  38. Maryam 19:42

    إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ يَٰٓأَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِى عَنكَ شَيْـًۭٔا

    Cuando dijo a su padre: «Padre mío… ¿por qué adoras lo que no oye ni ve… ni te sirve de nada?Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  39. Maryam 19:43

    يَٰٓأَبَتِ إِنِّى قَدْ جَآءَنِى مِنَ ٱلْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَٱتَّبِعْنِىٓ أَهْدِكَ صِرَٰطًۭا سَوِيًّۭا

    Padre mío, me ha llegado un conocimiento que no te ha llegado a ti. Así que sígueme, y te guiaré por un camino recto.Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  40. Maryam 19:44

    يَٰٓأَبَتِ لَا تَعْبُدِ ٱلشَّيْطَٰنَ ۖ إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ عَصِيًّۭا

    Padre mío, no adores a Satanás. Satanás siempre ha desobedecido al Más Misericordioso.Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  41. Maryam 19:45

    يَٰٓأَبَتِ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٌۭ مِّنَ ٱلرَّحْمَٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيْطَٰنِ وَلِيًّۭا

    Padre mío, tengo miedo de que te alcance un castigo del Más Misericordioso, y de que te conviertas en amigo de Satanás.»Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  42. Maryam 19:46

    قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنْ ءَالِهَتِى يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ ۖ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ ۖ وَٱهْجُرْنِى مَلِيًّۭا

    Su padre dijo: «¿Rechazas a mis dioses, Ibrahim? Si no paras, te apedrearé. ¡Aléjate de mí por mucho tiempo!»Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  43. Maryam 19:47

    قَالَ سَلَٰمٌ عَلَيْكَ ۖ سَأَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّىٓ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ بِى حَفِيًّۭا

    Ibrahim dijo: «La paz sea contigo. Pediré a mi Señor que te perdone. Él siempre ha sido bueno conmigo.Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  44. Maryam 19:48

    وَأَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَأَدْعُوا۟ رَبِّى عَسَىٰٓ أَلَّآ أَكُونَ بِدُعَآءِ رَبِّى شَقِيًّۭا

    Y me apartaré de vosotros y de todo aquello a lo que pedís en lugar de Allah, y pediré a mi Señor. Espero que, cuando pida a mi Señor, nunca me quede decepcionado.»Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  45. Al-An'am 6:74

    ۞ وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ ءَازَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا ءَالِهَةً ۖ إِنِّىٓ أَرَىٰكَ وَقَوْمَكَ فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ

    Y recuerda cuando Ibrahim dijo a su padre, Azar: «¿Tomas estatuas como dioses? Veo que tú y tu pueblo estáis claramente perdidos.»Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  46. Al-'Ankabut 29:24

    فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ ٱقْتُلُوهُ أَوْ حَرِّقُوهُ فَأَنجَىٰهُ ٱللَّهُ مِنَ ٱلنَّارِ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يُؤْمِنُونَ

    La única respuesta que dio su pueblo fue: «¡Matadlo o quemadlo!». Pero Allah lo salvó del fuego. En esto hay señales para la gente que cree.Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

Traducción publicada consultada: Sheikh Isa Garcia, El Corán, traducción de Isa Garcia (Quran.com).

Preguntas sobre esta historia

¿Por qué lanzaron a Ibrahim al fuego?

Su pueblo adoraba estatuas que fabricaba con sus propias manos. Ibrahim hizo pedazos sus ídolos, todos menos el más grande, y les mostró que los ídolos no podían hablar ni ayudar a nadie. Sin respuesta, recurrieron a la fuerza y decidieron quemarlo.

¿Qué dijo Ibrahim cuando lo lanzaron al fuego?

Ibn Abbas, compañero del Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él), dijo que lo último que dijo Ibrahim fue que Allah le bastaba y que era el mejor en quien confiar (al-Bujari). El Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) dijo esas mismas palabras cuando la gente se unió contra él.

¿Por qué el fuego no quemó a Ibrahim?

Allah ordenó al fuego que fuera frío y paz para Ibrahim. El sabio as-Sa'di explica que dentro no le alcanzó ningún daño. Allah lo salvó del fuego, y el comentarista Ibn Kazir dice que salió de él sano y salvo.

Transcripción

Las palabras del episodio, según los subtítulos (Español) de la voz original.

Un fuego como no se había encendido otro igual… Lo encendió un pueblo entero… para quemar en él a un solo joven. ¿Qué hizo ese joven… para que toda la gente se uniera contra él?

En Babilonia (hoy Irak)… la gente adoraba ídolos que fabricaba con sus propias manos. Y entre ellos había un joven al que Allah (Dios) guio a la verdad… se llamaba Ibrahim (Abraham)… la paz sea con él. Y se cuenta que su padre, Azar, fabricaba los ídolos con sus manos. E Ibrahim le dijo con cariño: «Padre mío… ¿por qué adoras lo que no oye ni ve… ni te sirve de nada?» Su padre, Azar, se enfadó y dijo: «¿Rechazas a mis dioses, Ibrahim? Para… o te apedrearé. ¡Aléjate de mí!» E Ibrahim dijo: «La paz sea contigo. Pediré a mi Señor que te perdone.» Así nos enseña el Corán a tratar bien a los padres y a obedecerles… salvo si nos ordenan adorar a otros junto a Allah… y aun entonces… los tratamos con bondad. E Ibrahim dijo a su padre, Azar, y a su pueblo: «¿Qué son estas estatuas a las que estáis tan entregados?» «Encontramos a nuestros padres adorándolas.» El día de su fiesta… todo el pueblo salió de la ciudad… e Ibrahim se quedó solo. Ibrahim entró donde estaban sus ídolos y les dijo: «¿No coméis? ¿Qué os pasa, que no habláis?»

Entonces Ibrahim rompió los ídolos con su mano derecha… hasta dejarlos en pedazos pequeños.

Y dejó solo al más grande de ellos… y se cuenta que puso el hacha en la mano de ese ídolo. Y cuando el pueblo volvió… vio a sus dioses hechos pedazos.

«¡¿Quién ha hecho esto a nuestros dioses?!» «Oímos a un joven hablar contra ellos… lo llaman Ibrahim.»

«¿Has sido tú quien ha hecho esto a nuestros dioses, Ibrahim?» E Ibrahim dijo: «No: lo ha hecho este, el más grande… preguntadles a ellos, si es que hablan.» El pueblo recapacitó… y supo que los equivocados eran ellos. «¡Sabes muy bien… que estos no hablan!» E Ibrahim dijo: «¿Adoráis, en lugar de Allah, lo que no os sirve de nada ni os hace daño?… ¿Es que no razonáis?» «¡Quemadlo! ¡Defended a vuestros dioses!»

El pueblo reunió muchísima leña… y después encendió el fuego en un foso enorme.

Y se cuenta que no sabían cómo echarlo dentro… así que pusieron a Ibrahim en una catapulta. Entonces soltaron la catapulta… e Ibrahim salió volando por el aire hacia el fuego. Y se cuenta, de los primeros sabios, que Yibril (el ángel Gabriel) se le presentó en pleno vuelo… antes de que llegara al fuego… y Yibril le dijo: «¿Necesitas algo?» E Ibrahim dijo: «De ti, no… de Allah, sí.» Y lo último que dijo Ibrahim cuando lo lanzaron al fuego fue: «Allah me basta, y qué excelente protector.» Y entonces… Allah, el Altísimo, dijo: «Dijimos: ¡Fuego! Sé frío y sé paz para Ibrahim.» (Corán 21:69) Y el fuego fue para él frío y paz… dentro no le alcanzó ningún daño… y se cuenta que solo quemó sus ataduras. Y Allah salvó a Ibrahim del fuego… y salió de él sano y salvo.

Quisieron quemarlo… y Allah hizo que los perdedores fueran ellos.

Ibrahim estaba solo… y su pueblo estaba contra él… pero Allah estaba con él. Dijo Ibn Abbas, compañero del Profeta: «Allah nos basta, y qué excelente protector.» Lo dijo Ibrahim cuando lo lanzaron al fuego… y lo dijo Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él)… cuando le dijeron: «La gente se ha unido contra vosotros: temedlos.» Así que, cuando toda la gente se una contra ti… di lo que dijo Ibrahim: «Allah me basta, y qué excelente protector.»

Comentarios

…