Corán
Ibrahim y el fuego
- 5:03
- HD
- 10 idiomas
- CC
- Grado: Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari
Un fuego como no se había encendido otro igual. Lo encendió un pueblo entero… para quemar a un solo joven. ¿Qué hizo ese joven… para que toda la gente se uniera contra él?
Fuentes: Sobre esta narraciónSahih al-Bukhari 4563Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari
- Colección
- Sahih al-Bukhari
- Narración
- Sahih al-Bukhari 4563Referencia en el libro: Book 65 (Prophetic Commentary on the Qur'an), Hadith 85
- Calificación
- Sahih (authentic): recorded by al-BukhariSahih al-Bukhari 4563, Sahih al-Bukhari 4564, Sahih al-Bukhari 4563 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 4564 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Quran 3:173, Ibn Hajar al-Asqalani, At-Tabari, Ibn Kathir, Al-Baghawi, Ibn Kathir, Al-Baghawi, Ibn Kathir, Al-Baghawi
- Versículos
- 21:51, 21:52, 21:53, 21:54, 21:55, 21:56, 21:57, 21:58, 21:59, 21:60, 21:61, 21:62, 21:63, 21:64, 21:65, 21:66, 21:67, 21:68, 21:69, 21:70, 37:83, 37:84, 37:85, 37:86, 37:87, 37:88, 37:89, 37:90, 37:91, 37:92, 37:93, 37:94, 37:95, 37:96, 37:97, 37:98, 19:41, 19:42, 19:43, 19:44, 19:45, 19:46, 19:47, 19:48, 6:74, 29:24
- También recogido en
- Sahih al-Bukhari 4564
Traducción: Qabas
Abrir en sunnah.comAudio original en árabe y doblaje en 9 idiomas: elige con el botón de audio del vídeo, y los subtítulos con el botón CC. Es gratis y no hace falta cuenta.
El hadiz y el versículo
Sobre esta narración
La película cuenta la historia de Ibrahim (la paz sea con él) tal como la cuenta el Corán (21:51-70, 37:83-98, 19:41-48, 6:74, 29:24), con el relato de Ibn Abbas que recoge al-Bujari y las explicaciones del Corán que aparecen en esta página, con sus propias imágenes. Lo que pertenece a la forma de contarlo de la película no es palabra del Corán ni del hadiz: el taller en la casa del padre, el vaso de agua y la mano sobre el pecho, la cabeza de piedra que talla Azar, las cinco estatuas, la capucha, los rostros, los gestos y las reacciones de la gente, el aspecto del fuego y de la catapulta, y las siete frases cortas que dicen los personajes en inglés: Azar (dos frases), el sumo sacerdote (dos), el joven testigo, el jefe del pueblo y el anciano. Sus palabras exactas son de la película, aunque sigan el sentido de un versículo (19:46, 21:53, 21:59, 21:60, 21:62, 21:65, 21:68); el Corán solo dice «dijeron», y estos personajes no tienen nombre. Lo que dice el narrador al principio y al final (Ibrahim estaba solo, pero Allah estaba con él; di lo que dijo Ibrahim) es de la propia película. Ibrahim solo aparece como una figura de luz, sin rostro, y nunca habla: el narrador cuenta sus palabras. Yibril es una forma de luz. El Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) aparece una vez al final, como luz, con sus Compañeros, y no habla. Allah nunca se representa. La película introduce cinco detalles con «Y se cuenta», porque vienen de relatos de los primeros sabios e historiadores, no del Corán ni de un hadiz auténtico (lo explicamos más abajo). Lo auténtico es el hadiz que aparece abajo y los versículos del Corán de esta página.
Hadiz
Traducción: Qabas · Sahih al-Bukhari 4563
Traducción inglesa verificada
Narrated Ibn `Abbas: 'Allah is Sufficient for us and He Is the Best Disposer of affairs," was said by Abraham when he was thrown into the fire; and it was said by Muhammad when they (i.e. hypocrites) said, "A great army is gathering against you, therefore, fear them," but it only increased their faith and they said: "Allah is Sufficient for us, and He is the Best Disposer (of affairs, for us)." (3.173)
English translation by Dr. M. Muhsin Khan, as published on Sunnah.com.
Versículos
Traducción publicada consultada: Sheikh Isa Garcia, El Corán, traducción de Isa Garcia (Quran.com).
Capítulos
Explicación
- Ibrahim (Abraham, la paz sea con él) es uno de los más grandes profetas del islam. Lo honran los musulmanes, los judíos y los cristianos. El Corán dice que era «un hombre muy sincero y un profeta» (19:41) y que Allah le dio el buen juicio y la guía «mucho antes» (21:51); Ibn Kazir explica que Allah lo guio desde muy joven: «desde muy pequeño le inspiró la verdad y las pruebas contra su pueblo». El nombre de su padre en el Corán es Azar (6:74); Ibn Kazir recoge que at-Tabari sostenía que ese era su nombre, y le da la razón. La película muestra a Ibrahim solo como una figura de luz, nunca con rostro, y nunca habla con su voz: el narrador cuenta sus palabras. La historia ocurre en Babilonia (hoy Irak). Los historiadores no están de acuerdo sobre la ciudad en la que nació Ibrahim; at-Tabari menciona Babilonia y Kuza, las dos en el sur de lo que hoy es Irak, entre sus opiniones. Su pueblo adoraba estatuas que fabricaba con sus propias manos: más tarde Ibrahim les pregunta si adoran lo que tallan con sus propias manos (37:95). La película dice «se cuenta» que su padre, Azar, fabricaba los ídolos: esto viene de relatos de los primeros historiadores que at-Tabari recogió en su Historia, no del Corán (lo explica el punto sobre «se cuenta», más abajo).[5][9][24][38]
- Ibrahim empezó por su propio padre, y le habló con cariño. Cuatro veces lo llama «Padre mío» (19:42-45): «Padre mío… ¿por qué adoras lo que no oye ni ve… ni te sirve de nada?». Le dice que le ha llegado un conocimiento y se ofrece a guiarlo. Azar se enfadó y lo amenazó con apedrearlo (19:46); Ibn Kazir explica que quería decir: deja de hablar contra mis dioses, o te castigaré. Ibrahim respondió sin una sola palabra dura: «La paz sea contigo. Pediré a mi Señor que te perdone» (19:47). Ibn Kazir explica así su «paz»: «De mí no recibirás ningún insulto ni ningún daño». «Esto es por el respeto y el honor que se le debe a un padre».[5][9][18][19]
- Después Ibrahim preguntó a su padre y a su pueblo: «¿Qué son estas estatuas a las que estáis tan entregados?» (21:52). Ibn Kazir explica que «entregados» quiere decir que no dejaban de adorarlas. Su única respuesta fue: «Encontramos a nuestros padres adorándolas» (21:53). Ibn Kazir señala que no tenían más prueba que lo que hacían sus padres. Ibrahim les dijo que ellos y sus padres estaban claramente equivocados, y que su Señor es el Señor de los cielos y de la tierra, que los creó (21:54-56).[5][9][11]
- Entonces Ibrahim hizo un plan. Juró que se ocuparía de sus ídolos en cuanto la gente se hubiera ido (21:57). Ibn Kazir explica que tenían una fiesta y salían a celebrarla. Ese día Ibrahim miró las estrellas y dijo que no se encontraba bien (37:88-89), así que la gente lo dejó atrás (37:90). Fue hacia sus dioses, ante los que habían puesto comida, y dijo: «¿No coméis? ¿Qué os pasa, que no habláis?» (37:91-92). Después los golpeó con su mano derecha (37:93) y los hizo pedazos a todos, menos al más grande, para que la gente se volviera hacia él (21:58). Ibn Kazir explica que usó la mano derecha porque es la más fuerte. La película dice «se cuenta» que puso el hacha en la mano del ídolo más grande: Ibn Kazir lo recoge con «se dijo que puso un martillo en las manos del ídolo más grande»; al-Bagawi y el relato de la Historia de at-Tabari dicen, en cambio, que le colgó el hacha del cuello.[5][9][12][21][22][13][29][32][38]
- Cuando la gente volvió y vio a sus dioses hechos pedazos, preguntó: «¡¿Quién ha hecho esto a nuestros dioses?!» (21:59). Algunos respondieron: «Oímos a un joven hablar contra ellos… lo llaman Ibrahim» (21:60). Ibn Kazir explica que eran los que le habían oído jurar que se ocuparía de los ídolos. Lo hicieron traer ante todos (21:61), y eso, dice Ibn Kazir, era justo lo que Ibrahim quería: mostrar a una gran multitud lo absurdo que era adorar a unos ídolos que ni siquiera podían defenderse. Entonces le preguntaron: «¿Has sido tú quien ha hecho esto a nuestros dioses, Ibrahim?» (21:62).[5][9]
- Ibrahim respondió: «No: lo ha hecho este, el más grande… preguntadles a ellos, si es que hablan» (21:63). Quería que lo dijeran ellos mismos: Ibn Kazir explica que quería que reconocieran, por su propia cuenta, que los ídolos no hablan, y as-Sa'di, que su objetivo era ponerlos ante la prueba. Por un momento funcionó: «El pueblo recapacitó… y supo que los equivocados eran ellos» (21:64). As-Sa'di explica que recuperaron la razón y supieron que se equivocaban al adorar a los ídolos; Ibn Kazir da otra explicación: que «se culparon a sí mismos por no haber tomado precauciones ni haber protegido a sus dioses». La película sigue a as-Sa'di. Pero no siguieron así (as-Sa'di): bajaron la cabeza (Ibn Kazir) y dijeron: «¡Sabes muy bien… que estos no hablan!» (21:65). Entonces Ibrahim dijo: «¿Adoráis, en lugar de Allah, lo que no os sirve de nada ni os hace daño?… ¿Es que no razonáis?» (21:66-67).[5][9][14][15][33][34]
- Sin respuesta, recurrieron a la fuerza: «¡Quemadlo! ¡Defended a vuestros dioses!» (21:68). Dijeron: construidle un gran edificio y echadlo al fuego ardiente (37:97); su única respuesta fue «¡Matadlo o quemadlo!» (29:24). Ibn Kazir explica que, cuando sus argumentos fallaron, usaron su poder: «Así que reunieron una enorme cantidad de leña». Hicieron un hoyo en la tierra y le prendieron fuego, y «nunca había habido un fuego como ese». As-Sa'di explica que eligieron la forma más cruel de matarlo: quemándolo. La película dice «se cuenta» que no sabían cómo echarlo dentro y usaron una catapulta: lo dice as-Suddi en la explicación del Corán de Ibn Kazir, y al-Bagawi lo recoge con «se relata».[5][9][16][25][35][30]
- ¿Qué dijo Ibrahim mientras lo lanzaban? Ibn Abbas, Compañero del Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con él), dijo que lo último que dijo Ibrahim cuando lo lanzaron al fuego fue: «Allah me basta, y qué excelente protector» (al-Bujari 4564). Y dijo: «Allah nos basta, y qué excelente protector»: lo dijo Ibrahim cuando lo lanzaron al fuego, y lo dijo Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) cuando la gente les dijo a él y a sus Compañeros: «La gente se ha unido contra vosotros: temedlos» (al-Bujari 4563). El Corán cuenta ese momento: la advertencia solo los hizo más firmes en la fe, y dijeron estas palabras (3:173). Ibn Kazir cita este hadiz en su explicación del fuego. Estas palabras quieren decir: confío por completo en Allah, y no necesito a nadie más.[2][1][8][9][16]
- Entonces Allah dijo: «Dijimos: ¡Fuego! Sé frío y sé paz para Ibrahim» (21:69). As-Sa'di explica que el fuego fue frío y paz para él: dentro no le alcanzó ningún daño. Ibn Kazir recoge las palabras de Ibn Abbas y de Abu al-Aliya: si Allah no hubiera dicho «y paz», el propio frío habría hecho daño a Ibrahim. Allah lo salvó del fuego (29:24), e Ibn Kazir dice que salió de él sano y salvo. Quisieron hacerle daño, y Allah hizo que los perdedores fueran ellos (21:70; 37:98).[5][36][9][17][25]
- Qué significa «se cuenta» en esta película. Todo lo que en esta historia viene del Corán o del hadiz auténtico se cuenta sin más. Cinco detalles vienen de relatos de los primeros sabios e historiadores, y la película siempre los introduce con «Y se cuenta»: que su padre fabricaba los ídolos (relatos que at-Tabari recogió en su Historia, de Ibn Ishaq y de as-Suddi, y que no se remontan al Profeta); que Ibrahim puso el hacha en la mano del ídolo más grande (Ibn Kazir, «mencionaron»); que lo lanzaron con una catapulta (as-Suddi en Ibn Kazir; al-Bagawi, «se relata»); que Yibril (el ángel Gabriel) se le presentó en el aire y le preguntó si necesitaba algo, e Ibrahim respondió «De ti, no» (Ibn Kazir: «lo mencionaron algunos de los primeros sabios»; al-Bagawi, de Ubayy ibn Ka'b, «se relata»; ninguno de los dos tiene una cadena de transmisión hasta el Profeta, la paz y las bendiciones de Allah sean con él; las palabras «de Allah, sí» están entre corchetes en el texto impreso de Ibn Kazir, y en al-Bagawi Ibrahim dice en cambio que Allah conoce su situación, así que no necesita pedírselo); y que el fuego no quemó más que sus ataduras (palabras de Ka'b al-Ajbar, en Ibn Kazir y en al-Bagawi). Ibn Kazir explica cómo tratan los sabios musulmanes estas historias, que en su mayoría vienen de la Gente del Libro (los judíos y los cristianos): lo que coincide con lo que sabemos que es verdad se acepta, lo que lo contradice se rechaza, y lo que ni coincide ni lo contradice ni se cree ni se llama mentira.[10][38][13][16][30][17][31]
- Los padres. La película se detiene para decir lo que enseña el Corán: «a tratar bien a los padres y a obedecerles… salvo si nos ordenan adorar a otros junto a Allah… y aun entonces… los tratamos con bondad». Allah manda ser buenos con los padres, y si te presionan para que adores a otros junto a Él, no les obedezcas (29:8), pero sigue acompañándolos en este mundo con bondad (31:15). Ibn Kazir explica: no les obedezcas en eso, «pero que eso no te impida tratarlos con bondad en este mundo»; y «así que debe tratarlos con la mayor bondad y respeto». Eso es lo que hizo Ibrahim: rechazó los ídolos de su padre, pero lo llamó «Padre mío», respondió a su amenaza con «La paz sea contigo» y pidió a su Señor que lo perdonara (19:42-47).[7][6][9][27][26][5]
Lecciones y beneficios
- Di la verdad con cariño, incluso a quien te amenaza: Ibrahim respondió a la amenaza de su padre con «La paz sea contigo».[5][9][19]
- Sé bueno con tus padres y trátalos siempre con bondad, pero nunca obedezcas a nadie en adorar a otros junto a Allah.[6][7][26]
- Usa la cabeza: «encontramos a nuestros padres haciéndolo» no es una prueba. Ibrahim pidió a su pueblo que pensara en lo que no puede oír, ni ver, ni ayudar, ni hacer daño.[5][9]
- Cuando todos estén contra ti, di lo que dijeron Ibrahim y el Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él): «Allah me basta, y qué excelente protector».[1][2][8]
- Nada hace daño sin el permiso de Allah: el mismo fuego que lo quema todo fue frío y paz para Ibrahim cuando Allah lo ordenó.[5][36][17]
- Los que conspiran contra la verdad acaban siendo los perdedores: quisieron hacerle daño, y Allah lo salvó.[5][9]
Preguntas para reflexionar
Estas preguntas las ha escrito Qabas Anime para ayudarte a reflexionar. No forman parte del hadiz, del Corán ni de sus comentarios.
- Ibrahim respondió a la amenaza de su padre con «La paz sea contigo». ¿Cómo respondes tú a quien te habla con dureza?
- La única razón de su pueblo fue «encontramos a nuestros padres haciéndolo». ¿Qué costumbre tuya nunca te has parado a pensar de verdad?
- ¿Alguna vez te has quedado solo defendiendo lo que creías que era correcto? ¿Qué te ayudó?
- ¿Qué significan para ti las palabras «Allah me basta, y qué excelente protector» cuando tienes miedo?
Fuentes
Sobre esta narración
La película cuenta la historia de Ibrahim (la paz sea con él) tal como la cuenta el Corán (21:51-70, 37:83-98, 19:41-48, 6:74, 29:24), con el relato de Ibn Abbas que recoge al-Bujari y las explicaciones del Corán que aparecen en esta página, con sus propias imágenes. Lo que pertenece a la forma de contarlo de la película no es palabra del Corán ni del hadiz: el taller en la casa del padre, el vaso de agua y la mano sobre el pecho, la cabeza de piedra que talla Azar, las cinco estatuas, la capucha, los rostros, los gestos y las reacciones de la gente, el aspecto del fuego y de la catapulta, y las siete frases cortas que dicen los personajes en inglés: Azar (dos frases), el sumo sacerdote (dos), el joven testigo, el jefe del pueblo y el anciano. Sus palabras exactas son de la película, aunque sigan el sentido de un versículo (19:46, 21:53, 21:59, 21:60, 21:62, 21:65, 21:68); el Corán solo dice «dijeron», y estos personajes no tienen nombre. Lo que dice el narrador al principio y al final (Ibrahim estaba solo, pero Allah estaba con él; di lo que dijo Ibrahim) es de la propia película. Ibrahim solo aparece como una figura de luz, sin rostro, y nunca habla: el narrador cuenta sus palabras. Yibril es una forma de luz. El Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) aparece una vez al final, como luz, con sus Compañeros, y no habla. Allah nunca se representa. La película introduce cinco detalles con «Y se cuenta», porque vienen de relatos de los primeros sabios e historiadores, no del Corán ni de un hadiz auténtico (lo explicamos más abajo). Lo auténtico es el hadiz que aparece abajo y los versículos del Corán de esta página.
Lo que es auténtico en él
- Narración
- Sahih al-Bukhari 4563 (Referencia en el libro: Book 65 (Prophetic Commentary on the Qur'an), Hadith 85)
- También recogido en
Sahih al-Bukhari 4564 (Book 65 (Prophetic Commentary on the Qur'an), Hadith 86)The same report of Ibn Abbas, through Isra'il from Abu Hasin, in the same chapter: «كَانَ آخِرَ قَوْلِ إِبْرَاهِيمَ حِينَ أُلْقِيَ فِي النَّارِ حَسْبِيَ اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ», the last thing Ibrahim said when he was thrown into the fire was: Allah is enough for me, and He is the best to rely on. Sunnah.com's English renders it «Allah is Sufficient for us», although the Arabic says «حَسْبِيَ», enough for me.
- Calificación
Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari
- Al-Bujari, la colección más fiable de los dichos del Profeta, recogió los dos relatos de Ibn Abbas, Compañero del Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con él), uno detrás de otro, en su explicación del Corán 3:173: el n.º 4563 (Ibrahim y Muhammad dijeron estas palabras) y el n.º 4564 (fueron lo último que dijo Ibrahim en el fuego). Los dos vienen de Abu Hasin, de Abu ad-Duha, de Ibn Abbas. Al-Durar as-Saniyya, una enciclopedia árabe de hadices, da los dos como sahih (auténticos), y señala que los recogió al-Bujari y no Muslim. Son palabras de Ibn Abbas sobre Ibrahim y sobre el Profeta; el propio Corán cuenta que los Compañeros del Profeta dijeron estas palabras (3:173).[1][2][3][4][8]
- Ibn Hayar, en su explicación de al-Bujari (Fath al-Bari), señala que el segundo relato dice que estas fueron las últimas palabras de Ibrahim, mientras que otra narración que él cita las llama sus primeras palabras, y concilia las dos: pudieron ser lo primero y lo último que dijo.[37]
- Lo que la película marca con «se cuenta» no viene del Corán ni de un hadiz auténtico: es lo que relataron los primeros sabios e historiadores, y los que explicaron el Corán lo recogen con las palabras «se dijo», «mencionaron» o «se relata». Que su padre fabricaba los ídolos: un relato de los primeros historiadores que at-Tabari recogió en su Historia (de Ibn Ishaq, que añade «según cuentan», y de as-Suddi); estos relatos no se remontan al Profeta. Que puso el hacha en la mano del ídolo más grande: Ibn Kazir lo empieza con «mencionaron»; al-Bagawi y el relato de at-Tabari dicen que le colgó el hacha del cuello. Que usaron una catapulta: lo relata as-Suddi en Ibn Kazir, y al-Bagawi con «se relata». Que Yibril le salió al encuentro en el aire: Ibn Kazir solo dice que lo mencionaron algunos de los primeros sabios, y al-Bagawi lo relata de Ubayy ibn Ka'b con «se relata»; ninguno de los dos le da una cadena de transmisión hasta el Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con él). Que el fuego solo quemó sus ataduras: palabras de Ka'b al-Ajbar, uno de los primeros sabios, que había sido rabino judío, recogidas por Ibn Kazir y al-Bagawi. En cambio, sus palabras «Allah me basta, y qué excelente protector» son auténticas (al-Bujari 4564).[38][13][29][16][30][17][31][2]
- Versículos
- Al-70, As-98, Maryam 19:41-48, Al-An'am 6:74, Al-'Ankabut 29:24
- Traducción publicada consultada
- Sheikh Isa Garcia, El Corán, traducción de Isa Garcia (Quran.com)
- Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)
- 21:51, 21:52, 21:53, 21:54, 21:55, 21:56, 21:57, 21:58, 21:59, 21:60, 21:61, 21:62, 21:63, 21:64, 21:65, 21:66, 21:67, 21:68, 21:69, 21:70, 37:83, 37:84, 37:85, 37:86, 37:87, 37:88, 37:89, 37:90, 37:91, 37:92, 37:93, 37:94, 37:95, 37:96, 37:97, 37:98, 19:41, 19:42, 19:43, 19:44, 19:45, 19:46, 19:47, 19:48, 6:74, 29:24
- Tafsir
- Tafsir Ibn Kathir (Abridged), English, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 21:51, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 21:52, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 21:57, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 21:58, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 21:63, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 21:65, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 21:68, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 21:69, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 19:46, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 19:47, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 37:88, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 37:91, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 37:93, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 37:97, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 6:74, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 29:24, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 31:15, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 29:8, Quran.comAl-Baghawi, Ma'alim at-Tanzil (Arabic), on Quran 21:57, Quran.comAl-Baghawi, Ma'alim at-Tanzil (Arabic), on Quran 21:58, Quran.comAl-Baghawi, Ma'alim at-Tanzil (Arabic), on Quran 21:68, Quran.comAl-Baghawi, Ma'alim at-Tanzil (Arabic), on Quran 21:69, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 21:58, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 21:63, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 21:64, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 21:68, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 21:69, Quran.com
Fuentes
- [1] Sahih al-Bukhari 4563, Prophetic Commentary on the Qur'an, Sunnah.com (consultado el 2026-11-11)Ibn Abbas: «حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ» was said by Ibrahim when he was thrown into the fire, and by Muhammad (peace be upon him) when people said «إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ» (Quran 3:173); in the chapter «باب {إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ} الآيَةَ»; in-book reference Book 65, Hadith 85; Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan, USC-MSA reference Vol. 6, Book 60, Hadith 86).
- [2] Sahih al-Bukhari 4564, Prophetic Commentary on the Qur'an, Sunnah.com (consultado el 2026-11-11)Ibn Abbas: the last words of Ibrahim when he was thrown into the fire were «حَسْبِيَ اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ»; same chapter; in-book reference Book 65, Hadith 86; Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan, USC-MSA reference Vol. 6, Book 60, Hadith 87).
- [3] Sahih al-Bukhari 4563 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (consultado el 2026-11-11)Grading on the page: [صحيح], al-Bukhari, no. 4563; «من أفراد البخاري على مسلم» (recorded by al-Bukhari and not by Muslim). Arabic.
- [4] Sahih al-Bukhari 4564 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (consultado el 2026-11-11)Grading on the page: [صحيح], al-Bukhari, no. 4564; recorded by al-Bukhari and not by Muslim. Arabic.
- [5] Quran 21:51-70, 37:83-98, 19:41-48, 6:74 and 29:24, Quran.com (consultado el 2026-11-11)Arabic text (Uthmani script) and English translation by Saheeh International, one Quran.com page per verse (the pages listed). The Arabic shown on this page is the Tanzil Uthmani text (see arabic_source).Páginas consultadas, por versículo: 6:74, 19:41, 19:42, 19:43, 19:44, 19:45, 19:46, 19:47, 19:48, 21:51, 21:52, 21:53, 21:54, 21:55, 21:56, 21:57, 21:58, 21:59, 21:60, 21:61, 21:62, 21:63, 21:64, 21:65, 21:66, 21:67, 21:68, 21:69, 21:70, 29:24, 37:83, 37:84, 37:85, 37:86, 37:87, 37:88, 37:89, 37:90, 37:91, 37:92, 37:93, 37:94, 37:95, 37:96, 37:97, 37:98
- [6] Quran 31:15, Surah Luqman, Quran.com (consultado el 2026-11-11)Arabic text (Uthmani script) and English translation by Saheeh International. Cited for its meaning only; not one of the verses shown on this page.Páginas consultadas, por versículo: 31:15
- [7] Quran 29:8, Surah Al-'Ankabut, Quran.com (consultado el 2026-11-11)Arabic text (Uthmani script) and English translation by Saheeh International. Cited for its meaning only; not one of the verses shown on this page.Páginas consultadas, por versículo: 29:8
- [8] Quran 3:173, Surah Ali 'Imran, Quran.com (consultado el 2026-11-11)Arabic text (Uthmani script) and English translation by Saheeh International. Cited for its meaning only; not one of the verses shown on this page.Páginas consultadas, por versículo: 3:173
- [9] Tafsir Ibn Kathir (Abridged), English, Quran.com (consultado el 2026-11-11)The abridged English translation of Ibn Kathir's Tafsir al-Qur'an al-'Azim, as shown on Quran.com under «Ibn Kathir (Abridged)». Quran.com shows the commentary for a group of verses (21:51-56; 21:57-63; 21:64-67; 21:68-70; 37:83-87; 37:88-98; 19:41-45; 19:46-48; 31:13-15; 29:8-9; 3:169-175); the page opened for each verse cited is listed. Summarised in our own words.Páginas consultadas, por versículo: 29:8, 19:41, 19:46, 21:51, 21:57, 21:64, 21:68, 31:15, 37:83, 37:88, 3:173
- [10] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 21:51, Quran.com (consultado el 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [11] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 21:52, Quran.com (consultado el 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [12] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 21:57, Quran.com (consultado el 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [13] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 21:58, Quran.com (consultado el 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [14] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 21:63, Quran.com (consultado el 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [15] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 21:65, Quran.com (consultado el 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [16] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 21:68, Quran.com (consultado el 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [17] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 21:69, Quran.com (consultado el 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [18] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 19:46, Quran.com (consultado el 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [19] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 19:47, Quran.com (consultado el 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [20] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 37:88, Quran.com (consultado el 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [21] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 37:91, Quran.com (consultado el 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [22] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 37:93, Quran.com (consultado el 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [23] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 37:97, Quran.com (consultado el 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [24] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 6:74, Quran.com (consultado el 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [25] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 29:24, Quran.com (consultado el 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [26] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 31:15, Quran.com (consultado el 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [27] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 29:8, Quran.com (consultado el 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [28] Al-Baghawi, Ma'alim at-Tanzil (Arabic), on Quran 21:57, Quran.com (consultado el 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [29] Al-Baghawi, Ma'alim at-Tanzil (Arabic), on Quran 21:58, Quran.com (consultado el 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [30] Al-Baghawi, Ma'alim at-Tanzil (Arabic), on Quran 21:68, Quran.com (consultado el 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [31] Al-Baghawi, Ma'alim at-Tanzil (Arabic), on Quran 21:69, Quran.com (consultado el 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [32] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 21:58, Quran.com (consultado el 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [33] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 21:63, Quran.com (consultado el 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [34] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 21:64, Quran.com (consultado el 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [35] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 21:68, Quran.com (consultado el 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [36] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 21:69, Quran.com (consultado el 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [37] Ibn Hajar al-Asqalani, Fath al-Bari, vol. 8, p. 77 (Book of the Commentary on the Quran, Surat Al 'Imran, chapter «إن الناس قد جمعوا لكم فاخشوهم», commentary on Sahih al-Bukhari 4563-4564), Islamweb.net library (page numbers as printed) (consultado el 2026-11-11)Arabic, summarised and translated by Qabas Anime.Páginas consultadas: p. 77
- [38] At-Tabari, Tarikh ar-Rusul wa al-Muluk, vol. 1, pp. 233, 235, 237 and 238 (the account of Ibrahim), Al-Maktaba al-Shamila (shamela.ws), page numbers as printed (consultado el 2026-11-11)Arabic, summarised and translated by Qabas Anime. Reports of the early historians with their chains, as at-Tabari collected them (Ibn Ishaq; as-Suddi); not hadiths of the Prophet.Páginas consultadas: p. 233, p. 235, p. 237, p. 238
Preguntas sobre esta historia
¿Por qué lanzaron a Ibrahim al fuego?
Su pueblo adoraba estatuas que fabricaba con sus propias manos. Ibrahim hizo pedazos sus ídolos, todos menos el más grande, y les mostró que los ídolos no podían hablar ni ayudar a nadie. Sin respuesta, recurrieron a la fuerza y decidieron quemarlo.
¿Qué dijo Ibrahim cuando lo lanzaron al fuego?
Ibn Abbas, compañero del Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él), dijo que lo último que dijo Ibrahim fue que Allah le bastaba y que era el mejor en quien confiar (al-Bujari). El Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) dijo esas mismas palabras cuando la gente se unió contra él.
¿Por qué el fuego no quemó a Ibrahim?
Allah ordenó al fuego que fuera frío y paz para Ibrahim. El sabio as-Sa'di explica que dentro no le alcanzó ningún daño. Allah lo salvó del fuego, y el comentarista Ibn Kazir dice que salió de él sano y salvo.
Transcripción
Las palabras del episodio, según los subtítulos (Español) de la voz original.
Un fuego como no se había encendido otro igual… Lo encendió un pueblo entero… para quemar en él a un solo joven. ¿Qué hizo ese joven… para que toda la gente se uniera contra él?
En Babilonia (hoy Irak)… la gente adoraba ídolos que fabricaba con sus propias manos. Y entre ellos había un joven al que Allah (Dios) guio a la verdad… se llamaba Ibrahim (Abraham)… la paz sea con él. Y se cuenta que su padre, Azar, fabricaba los ídolos con sus manos. E Ibrahim le dijo con cariño: «Padre mío… ¿por qué adoras lo que no oye ni ve… ni te sirve de nada?» Su padre, Azar, se enfadó y dijo: «¿Rechazas a mis dioses, Ibrahim? Para… o te apedrearé. ¡Aléjate de mí!» E Ibrahim dijo: «La paz sea contigo. Pediré a mi Señor que te perdone.» Así nos enseña el Corán a tratar bien a los padres y a obedecerles… salvo si nos ordenan adorar a otros junto a Allah… y aun entonces… los tratamos con bondad. E Ibrahim dijo a su padre, Azar, y a su pueblo: «¿Qué son estas estatuas a las que estáis tan entregados?» «Encontramos a nuestros padres adorándolas.» El día de su fiesta… todo el pueblo salió de la ciudad… e Ibrahim se quedó solo. Ibrahim entró donde estaban sus ídolos y les dijo: «¿No coméis? ¿Qué os pasa, que no habláis?»
Entonces Ibrahim rompió los ídolos con su mano derecha… hasta dejarlos en pedazos pequeños.
Y dejó solo al más grande de ellos… y se cuenta que puso el hacha en la mano de ese ídolo. Y cuando el pueblo volvió… vio a sus dioses hechos pedazos.
«¡¿Quién ha hecho esto a nuestros dioses?!» «Oímos a un joven hablar contra ellos… lo llaman Ibrahim.»
«¿Has sido tú quien ha hecho esto a nuestros dioses, Ibrahim?» E Ibrahim dijo: «No: lo ha hecho este, el más grande… preguntadles a ellos, si es que hablan.» El pueblo recapacitó… y supo que los equivocados eran ellos. «¡Sabes muy bien… que estos no hablan!» E Ibrahim dijo: «¿Adoráis, en lugar de Allah, lo que no os sirve de nada ni os hace daño?… ¿Es que no razonáis?» «¡Quemadlo! ¡Defended a vuestros dioses!»
El pueblo reunió muchísima leña… y después encendió el fuego en un foso enorme.
Y se cuenta que no sabían cómo echarlo dentro… así que pusieron a Ibrahim en una catapulta. Entonces soltaron la catapulta… e Ibrahim salió volando por el aire hacia el fuego. Y se cuenta, de los primeros sabios, que Yibril (el ángel Gabriel) se le presentó en pleno vuelo… antes de que llegara al fuego… y Yibril le dijo: «¿Necesitas algo?» E Ibrahim dijo: «De ti, no… de Allah, sí.» Y lo último que dijo Ibrahim cuando lo lanzaron al fuego fue: «Allah me basta, y qué excelente protector.» Y entonces… Allah, el Altísimo, dijo: «Dijimos: ¡Fuego! Sé frío y sé paz para Ibrahim.» (Corán 21:69) Y el fuego fue para él frío y paz… dentro no le alcanzó ningún daño… y se cuenta que solo quemó sus ataduras. Y Allah salvó a Ibrahim del fuego… y salió de él sano y salvo.
Quisieron quemarlo… y Allah hizo que los perdedores fueran ellos.
Ibrahim estaba solo… y su pueblo estaba contra él… pero Allah estaba con él. Dijo Ibn Abbas, compañero del Profeta: «Allah nos basta, y qué excelente protector.» Lo dijo Ibrahim cuando lo lanzaron al fuego… y lo dijo Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él)… cuando le dijeron: «La gente se ha unido contra vosotros: temedlos.» Así que, cuando toda la gente se una contra ti… di lo que dijo Ibrahim: «Allah me basta, y qué excelente protector.»




Comentarios
…