Corán
El hombre que sabía más que Musa
- 11:34
- HD
- 10 idiomas
- CC
- Grado: Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari and Muslim
Un hombre le abre un boquete a la barca de unos pobres que lo llevaron gratis… y uno de los más grandes profetas no puede quedarse callado. ¿Quién era, y por qué lo hizo? Una historia real del Corán, animada (Al-Kahf 18:60-82).
Fuentes: Sobre esta narraciónSahih al-Bukhari 4725Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari and Muslim
- Colección
- Sahih al-Bukhari
- Narración
- Sahih al-Bukhari 4725Referencia en el libro: Book 65 (Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh))), Hadith 247
- Calificación
- Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari and MuslimSahih al-Bukhari 4725, Sahih al-Bukhari 122, Sahih al-Bukhari 3401, Sahih al-Bukhari 4726, Sahih Muslim 2380a, Sahih Muslim 2380c, Sahih al-Bukhari 4725 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 2380 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 122 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 3401 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 3402, Sahih al-Bukhari 3402 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 2662a, Sahih Muslim 2661, Tafsir Ibn Kathir (Abridged), Ibn Kathir
Traducción: Qabas
Abrir en sunnah.comAudio original en árabe y doblaje en 9 idiomas: elige con el botón de audio del vídeo, y los subtítulos con el botón CC. Es gratis y no hace falta cuenta.
El hadiz y el versículo
Sobre esta narración
La película cuenta este hadiz, y los versículos de la sura al-Kahf que explica, con sus propias imágenes. Las palabras del principio sobre un hombre que abre un boquete en una barca y levanta un muro, y la pregunta de quién era; la mezquita donde Musa habla a su pueblo; los rostros, los gestos y las voces tal como suenan en la película; la gota de agua ante todos los mares de la tierra y el cielo estrellado después del gorrión; los niños que huyen corriendo (la muerte del muchacho no se muestra en la película: el narrador la cuenta como la contó el Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con él)); la visión del hijo ya mayor; los recuerdos en blanco y negro y los sueños son la forma de contarlo de la película, no palabras del hadiz. Las 6 frases cortas que dicen los personajes en inglés son palabras de la propia película: el hombre que pregunta a Musa quién es el que más sabe de toda la gente (al-Bujari 4726 dice solo que un hombre se acercó a Musa y le preguntó si había en la tierra alguien que supiera más que él), el dueño de la barca y dos marineros, el anciano del pueblo y el oficial del rey injusto. Que los dueños de la barca reconocieron a al-Jidr y los llevaron gratis está en el hadiz (Sahih al-Bujari 4725 y 3401), y al-Bujari 4726 cuenta que lo llamaron «عَبْدُ اللَّهِ الصَّالِحُ», el siervo justo de Allah, y dijeron que no le cobrarían el viaje; las frases exactas en inglés son de la película. Las explicaciones del narrador (que Musa debería haber dicho «Allah sabe más»; que la gente de aquella tierra no conocía el saludo de paz; que el saber de Allah no disminuye nunca y que el gorrión es solo un ejemplo de lo poco que saben los seres humanos; que la gente del pueblo se habría quedado con el tesoro si el muro se hubiera caído; y las enseñanzas del final) son la explicación de la película, basada en la explicación del Corán de Ibn Kazir, no palabras del hadiz; las palabras del sabio Qatada las recoge Ibn Kazir. Que Musa predicó hasta que los ojos se llenaron de lágrimas, el pez muerto, que Musa le pidió que le avisara cuando el pez se separara de ellos, que Yusha' no quiso despertarlo, el pueblo tacaño y que al-Jidr tomó a Musa por la ropa vienen de otros relatos del mismo hadiz (Sahih al-Bujari 4726, Sahih Muslim 2380); por qué a al-Jidr lo llamaron el Verde es otro hadiz (Sahih al-Bujari 3402), y también lo es lo que dijo el Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) sobre el muchacho (Sahih Muslim 2662). Musa (la paz sea con él), al-Jidr (la paz sea con él) y Yusha' solo aparecen como figuras de luz, nunca con rostro. El Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) nunca aparece en la película y nunca habla: el narrador cuenta sus palabras. Lo auténtico es el hadiz que aparece abajo, con los relatos que lo acompañan, y los versículos del Corán de esta página.
Hadiz
Traducción: Qabas · Sahih al-Bukhari 4725
Traducción inglesa verificada
Narrated Sa`id bin Jubair: I said to Ibn `Abbas, "Nauf Al-Bikali claims that Moses, the companion of Al-Khadir was not the Moses of the children of Israel" Ibn `Abbas said, "The enemy of Allah (Nauf) told a lie." Narrated Ubai bin Ka`b that he heard Allah's Messenger (ﷺ) saying, "Moses got up to deliver a speech before the children of Israel and he was asked, Who is the most learned person among the people?' Moses replied, 'I (am the most learned).' Allah admonished him for he did not ascribe knowledge to Allah alone. So Allah revealed to him: 'At the junction of the two seas there is a slave of Ours who is more learned than you.' Moses asked, 'O my Lord, how can I meet him?' Allah said, 'Take a fish and put it in a basket (and set out), and where you, will lose the fish, you will find him.' So Moses (took a fish and put it in a basket and) set out, along with his boy-servant Yusha` bin Noon, till they reached a rock (on which) they both lay their heads and slept. The fish moved vigorously in the basket and got out of it and fell into the sea and there it took its way through the sea (straight) as in a tunnel). (18.61) Allah stopped the current of water on both sides of the way created by the fish, and so that way was like a tunnel. When Moses got up, his companion forgot to tell him about the fish, and so they carried on their journey during the rest of the day and the whole night. The next morning Moses asked his boy-servant 'Bring us our early meal; no doubt, we have suffered much fatigue in this journey of ours.' (18.62) Moses did not get tired till he had passed the place which Allah had ordered him to seek after. His boy-servant then said to him,' 'Do you remember when we be-took ourselves to the rock I indeed forgot the fish, none but Satan made me forget to remember it. It took its course into the sea in a marvelous way.' (18.63) There was a tunnel for the fish and for Moses and his boy-servant there was astonishment. Moses said, 'That is what we have been seeking'. So they went back retracing their footsteps. (18.64) They both returned, retracing their steps till they reached the rock. Behold ! There they found a man covered with a garment. Moses greeted him. Al-Khadir said astonishingly. 'Is there such a greeting in your land?' Moses said, 'I am Moses.' He said, 'Are you the Moses of the children of Israel?' Moses said, 'I have come to you so that you may teach me of what you have been taught. Al-Khadir said, 'You will not be able to have patience with me. (18.66) O Moses! I have some of Allah's knowledge which He has bestowed upon me but you do not know it; and you too, have some of Allah's knowledge which He has bestowed upon you, but I do not know it." Moses said, "Allah willing, you will find me patient, and I will not disobey you in anything.' (18.6) Al-Khadir said to him. 'If you then follow me, do not ask me about anything until I myself speak to you concerning it.' (18.70), After that both of them proceeded along the sea coast, till a boat passed by and they requested the crew to let them go on board. The crew recognized Al-Khadir and allowed them to get on board free of charge. When they got on board suddenly Moses saw that Al-Khadir had pulled out one of the planks of the boat with an adze. Moses said to him.' These people gave us a free lift, yet you have scuttled their boat so as to drown its people! Truly, you have done a dreadful thing.' (18.71) Al-Khadir said, 'Didn't I say that you can have no patience with me ?' (18.72) Moses said, 'Call me not to account for what I forgot and be not hard upon me for my affair (with you.)" (18.73) Allah's Messenger (ﷺ) said, "The first excuse given by Moses, was that he had forgotten. Then a sparrow came and sat over the edge of the boat and dipped its beak once in the sea. Al-Khadir said to Moses, 'My knowledge and your knowledge, compared to Allah's knowledge is like what this sparrow has taken out of the sea.' Then they both got out of the boat, and while they were walking on the sea shore, Al-Khadir saw a boy playing with other boys. Al-Khadir got hold of the head of that boy and pulled it out with his hands and killed him. Moses said, 'Have you killed an innocent soul who has killed nobody! Truly, you have done an illegal thing.' (18.74) He said, "Didn't I tell you that you can have no patience with me?' (18.75) (The sub narrator said, the second blame was stronger than the first one.) Moses said, 'If I ask you about anything after this, keep me not in your company, you have received an excuse from me.' (18.76) Then they both proceeded until they came to the inhabitants of a town. They asked them food but they refused to entertain them. (In that town) they found there a wall on the point of falling down. (18.77) Al-Khadir set it up straight with his own hands. Moses said, 'These are people to whom we came, but they neither fed us nor received us as guests. If you had wished, you could surely have exacted some recompense for it. Al-Khadir said, 'This is the parting between me and you ..that is the interpretation of (those things) over which you were unable to hold patience.' (18.78-82) Allah's Messenger (ﷺ) said, "We wished that Moses could have been more patient so that Allah might have described to us more about their story."
English translation by Dr. M. Muhsin Khan, as published on Sunnah.com.
Versículos
Traducción publicada consultada: Sheikh Isa Garcia, El Corán, traducción de Isa Garcia (Quran.com).
Capítulos
Explicación
- Musa (la paz sea con él) fue uno de los más grandes profetas: el Corán dice que Allah le habló directamente (4:164). El Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) contó esta historia. Un día Musa se levantó a hablar a los hijos de Israel, su pueblo. Les recordó los favores de Allah hasta que los ojos se llenaron de lágrimas y los corazones se ablandaron. Entonces un hombre le preguntó quién era el que más sabía de toda la gente, y Musa respondió: «Yo». Allah lo corrigió porque, como dice el hadiz, «no reconoció que el saber viene de Allah». Musa debería haber dicho: «Allah sabe más». Al-Bujari puso uno de sus relatos de este hadiz en un capítulo cuyo título dice que el sabio al que le hacen esta pregunta debe dejar ese saber a Allah. Entonces Allah le dijo a Musa: «Tengo un siervo donde se juntan los dos mares… que sabe más que tú». Musa preguntó cómo podía llegar hasta él, y Allah le dijo que llevara consigo un pez muerto en una cesta: donde lo perdiera, allí encontraría a ese hombre.[17][1][5][7][2]
- Musa se puso en marcha con Yusha' ibn Nun, un joven que lo servía y aprendía de él; Ibn Kazir señala que Yusha' fue «el que estuvo al frente de los hijos de Israel después de Musa». Musa solo le pidió que le avisara cuando el pez se separara de ellos, y dijo: «No pararé hasta llegar a donde se juntan los dos mares, aunque tenga que viajar años y años» (18:60). Ibn Kazir explica estas últimas palabras así: «aunque tenga que viajar muchísimo tiempo». Llegaron a una roca junto al mar, se tumbaron y se durmieron. El pez se agitó en la cesta, salió de ella y cayó al mar, y «Allah retuvo el agua a su alrededor… y su camino en el mar se volvió como un túnel». Yusha' lo vio, pero no quiso despertar a Musa, y cuando Musa despertó, a Yusha' se le olvidó contárselo. Siguieron caminando el resto de aquel día y toda la noche. Por la mañana Musa pidió la comida, porque estaban agotados; Ibn Kazir señala que «Musa no había sentido el cansancio… hasta pasar el lugar que Allah le había indicado». Entonces Yusha' se acordó del pez, y dijo que había sido el Shaytán, el diablo, quien se lo había hecho olvidar (18:63). Musa dijo: «¡Ese es justo el lugar que buscamos!», y volvieron siguiendo sus propias huellas (18:64). Allí encontraron «a uno de Nuestros siervos, al que habíamos dado misericordia de Nuestra parte y al que habíamos enseñado un saber venido directamente de Nosotros» (18:65).[1][5][15][21][22][31]
- Junto a la roca había un hombre cubierto con su manto. Era al-Jidr (la paz sea con él). Musa lo saludó con «La paz sea contigo», y al-Jidr se descubrió la cara y dijo: «¿Y de dónde sale un saludo de paz en esta tierra?». El Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) explicó su nombre en otro hadiz: «Lo llamaron al-Jidr —el Verde— porque se sentó sobre una mancha blanca… y de pronto, detrás de él, se agitó y se volvió verde». Ibn Kazir explica que la mancha blanca era «hierba seca», que se puso verde. ¿Quién era? Allah lo llama «uno de Nuestros siervos», al que dio misericordia y un saber venido directamente de Él (18:65), y los dueños de la barca lo llamaron «عَبْدُ اللَّهِ الصَّالِحُ», el siervo justo de Allah. Ibn Kazir cuenta que los sabios no estaban de acuerdo: algunos decían que era profeta, y muchos otros que no era profeta, sino un hombre justo y cercano a Allah; Allah sabe más. Añade que las palabras de al-Jidr al final, cuando dice que no hizo nada por su cuenta, son «una prueba a favor de quienes dicen que al-Jidr, la paz sea con él, era profeta».[1][5][4][15][21][31]
- Musa le dijo quién era, y al-Jidr preguntó: «¿Musa, el de los hijos de Israel?». Musa dijo que había venido para que al-Jidr le enseñara algo de lo que Allah le había enseñado. Al-Jidr respondió: «Musa… yo tengo un saber que Allah me enseñó y que tú no conoces… y tú tienes un saber que Allah te enseñó y que yo no conozco». Luego dijo: «No podrás tener paciencia conmigo. ¿Y cómo vas a tener paciencia con algo que no llegas a comprender?» (18:67-68). Ibn Kazir explica por qué: Musa le vería «hacer cosas que van en contra de tu ley», mientras que al-Jidr conocía «la sabiduría de Allah y el bien oculto, que yo puedo ver y tú no». Musa prometió tener paciencia, si Allah quiere, y no desobedecerle nunca (18:69), y al-Jidr le puso una condición: no me preguntes por nada de lo que haga hasta que yo mismo te lo explique (18:70). Ibn Kazir destaca con qué delicadeza pidió Musa seguirlo: «Así es como debe pedir el que aprende a quien sabe».[1][15][21][23][24]
- Musa y al-Jidr caminaron por la orilla, sin barca. Pasó una barca, sus dueños reconocieron a al-Jidr y los llevaron gratis; Ibn Kazir dice que lo hicieron «para honrar a al-Jidr». Un gorrión se posó en el borde de la barca y metió el pico en el mar una vez o dos, y al-Jidr dijo: «Musa… todo tu saber y el mío, al lado del saber de Allah… es como lo que este gorrión saca del mar con su pico». Es solo un ejemplo: el saber de Allah no disminuye nunca y no tiene fin. Ibn Kazir recoge unas palabras de ar-Rabi' ibn Anas, uno de los primeros sabios: «El saber de toda la gente, comparado con el saber de Allah, es como una gota de agua comparada con todos los mares». Entonces al-Jidr cogió un hacha y arrancó una tabla de la barca. Musa no pudo quedarse callado: ¡esa gente los había llevado gratis, y al-Jidr les agujereaba la barca! Al-Jidr se lo recordó: «¿No te dije que no podrías tener paciencia conmigo?» (18:72). Musa le pidió que no se lo tuviera en cuenta, porque se le había olvidado (18:73), y el Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) dijo: «La primera vez, Musa lo hizo por olvido». Más tarde al-Jidr lo explicó: la barca era de unos pobres que vivían de su trabajo en el mar, y más adelante había un rey injusto que se quedaba por la fuerza con toda barca en buen estado (18:79). El daño hizo que el rey la dejara, para que «la aprovecharan sus dueños pobres, que no tenían nada más», como explica Ibn Kazir; en el relato de Muslim, cuando llegó el hombre del rey, encontró la barca dañada y la dejó, y sus dueños la arreglaron con un trozo de madera.[2][3][1][7][15][21][25][28][32]
- Luego bajaron a tierra. Un muchacho jugaba con otros chicos, y al-Jidr lo mató, por orden de Allah. La película no lo muestra; el Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) lo describió: al-Jidr agarró la cabeza del muchacho y se la arrancó con la mano. Musa se estremeció de espanto y dijo que había matado a una persona inocente, que no había matado a nadie (18:74). Al-Jidr respondió, esta vez con más firmeza: «¿No te lo dije bien claro? No podrías tener paciencia conmigo» (18:75); el narrador del hadiz añade que «esta respuesta fue más dura que la primera». Musa dijo que, si le preguntaba algo después de esto, al-Jidr ya no debía llevarlo consigo (18:76). El Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) dijo: «La misericordia de Allah sea con nosotros y con Musa… si no se hubiera precipitado… habría visto maravillas». Más tarde al-Jidr lo explicó: el padre y la madre del muchacho eran creyentes (18:80). El Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) dijo: «El muchacho al que mató al-Jidr estaba destinado a la incredulidad… y si hubiera vivido, habría arrastrado a sus padres a la rebeldía y a la incredulidad». Ibn Kazir explica: «El amor por él podría llevarlos a seguirlo en la incredulidad». Por eso Allah quiso darles a cambio un hijo mejor, uno que fuera más tierno con ellos (18:81).[1][3][7][8][15][21][26][29][30]
- Hay que decirlo con claridad: lo que hizo al-Jidr fue por una orden especial de Allah, solo para él. Él mismo lo dijo: «Nada de esto lo hice por mi cuenta» (18:82), y en el relato de Muslim avisa a Musa desde el principio de que le vería hacer algo que se le había ordenado hacer, y que no podría soportarlo. Ibn Kazir explica sus palabras así: «Se me ordenó hacerlo, y se me hizo saber». Nadie tiene derecho a decir que ha recibido una orden así. En cuanto a nosotros, Allah nos ha prohibido matar a una persona inocente: ha hecho sagrada toda vida humana, y nadie puede quitarla si no es con derecho, por justicia (6:151); y quien mata a una persona injustamente, «es como si hubiera matado a toda la humanidad. Y quien salva una vida, es como si hubiera salvado a toda la humanidad» (5:32). Y nos ordena ser justos y misericordiosos: «Allah ordena la justicia y hacer el bien» (16:90).[15][7][21][31][19][18][20]
- Luego llegaron a un pueblo de gente tacaña: en el relato de Muslim, la gente del pueblo era «لِئَامًا», mezquina, e Ibn Kazir explica la palabra como «tacaños». Musa y al-Jidr pidieron comida, y la gente del pueblo se negó a acogerlos (18:77). Al-Jidr vio un muro a punto de caerse, y lo enderezó con la mano: uno de los narradores del hadiz mostró cómo, pasando la mano hacia arriba, e Ibn Kazir lo llama «algo extraordinario». Musa dijo que al-Jidr podía haberles pedido un pago, para comprar algo de comer. Al-Jidr tomó a Musa por la ropa y dijo: «Aquí nos separamos tú y yo. Te explicaré el porqué de lo que no pudiste soportar con paciencia» (18:78). El muro era de dos niños huérfanos de aquel pueblo, y debajo estaba su tesoro; Ibn Kazir recoge de Ikrima y Qatada: «Debajo había un dinero enterrado para ellos». Su padre había sido un hombre bueno, y Allah, por Su misericordia, quiso que el tesoro quedara a salvo hasta que los dos huérfanos crecieran y lo sacaran (18:82). Ibn Kazir dice que esto «muestra que los hijos de un hombre bueno quedan protegidos», y recoge de Ibn Abbas: «Fueron protegidos por la bondad de su padre, y no se dice que ellos mismos fueran buenos». El Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) dijo al final de la historia: «Que Allah tenga misericordia de Musa… ¡ojalá hubiera tenido paciencia… para que se nos contara más de lo que les pasó!».[7][3][1][5][2][15][21][27][31]
- ¿Qué aprendemos? Por mucho que sepamos, Allah sabe más: a Musa le habló Allah, y aun así lo envió a aprender. En lo que no nos gusta puede haber un bien que no vemos: una barca rota fue la salvación de sus dueños. El Corán dice: «Puede que odiéis algo y sea bueno para vosotros, y puede que améis algo y sea malo para vosotros». Allah sabe, y nosotros no (2:216). Ibn Kazir recoge, después de la historia del muchacho, las palabras del sabio Qatada: «Que el creyente acepte lo que Allah decide… porque lo que Allah decide para él, aunque no le guste… es mejor para él que lo que le gusta». Por la bondad de un padre, Allah protege a sus hijos después de él. Y aprendemos la paciencia con lo que no entendemos, y los buenos modales con quien nos enseña. La película termina con el versículo: «Si el mar fuera tinta para escribir las palabras de mi Señor, el mar se agotaría antes de que se agotaran las palabras de mi Señor, aunque trajéramos otro mar igual para añadirlo» (18:109). Ibn Kazir explica que ni siquiera otro mar, «y luego otro, y así sin fin», bastaría nunca: «Las palabras de Allah seguirían sin agotarse nunca».[17][16][21][29][15][32]
Lecciones y beneficios
- Por mucho que sepamos, Allah sabe más: a Musa le habló Allah, y aun así lo envió a aprender de alguien que sabía lo que él no sabía.[1][2][17]
- En lo que no nos gusta puede haber un bien que no vemos: una barca rota fue la salvación de sus dueños. Acepta lo que Allah decide, porque Él sabe y nosotros no.[16][15][21][29]
- Por la bondad de un padre, Allah protege a sus hijos cuando él ya no está.[15][21][31]
- Ten paciencia con lo que no entiendes, y buenos modales con quien te enseña.[15][21][23]
- Lo que hizo al-Jidr fue por una orden especial de Allah, solo para él, y nadie tiene derecho a decir que ha recibido una orden así. Allah nos ha prohibido matar a una persona inocente, y nos ha ordenado ser justos y misericordiosos.[15][21][31][19][18][20]
- Todo lo que saben los seres humanos es como una gota al lado del mar, y las palabras de Allah no se agotan nunca.[3][15][21][32]
Preguntas para reflexionar
Estas preguntas las ha escrito Qabas Anime para ayudarte a reflexionar. No forman parte del hadiz, del Corán ni de sus comentarios.
- Musa fue uno de los más grandes profetas, y aun así Allah lo envió a aprender. ¿Quién te ha enseñado algo que nunca esperabas aprender de esa persona?
- Piensa en algo que no te gustó cuando pasó y que después resultó ser bueno para ti. ¿Qué viste solo más tarde?
- ¿Por qué cuesta tanto tener paciencia cuando no entendemos lo que pasa a nuestro alrededor?
- El gorrión solo sacó una gota del mar. ¿Cómo cambia eso tu forma de ver lo que sabes?
Fuentes
Sobre esta narración
La película cuenta este hadiz, y los versículos de la sura al-Kahf que explica, con sus propias imágenes. Las palabras del principio sobre un hombre que abre un boquete en una barca y levanta un muro, y la pregunta de quién era; la mezquita donde Musa habla a su pueblo; los rostros, los gestos y las voces tal como suenan en la película; la gota de agua ante todos los mares de la tierra y el cielo estrellado después del gorrión; los niños que huyen corriendo (la muerte del muchacho no se muestra en la película: el narrador la cuenta como la contó el Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con él)); la visión del hijo ya mayor; los recuerdos en blanco y negro y los sueños son la forma de contarlo de la película, no palabras del hadiz. Las 6 frases cortas que dicen los personajes en inglés son palabras de la propia película: el hombre que pregunta a Musa quién es el que más sabe de toda la gente (al-Bujari 4726 dice solo que un hombre se acercó a Musa y le preguntó si había en la tierra alguien que supiera más que él), el dueño de la barca y dos marineros, el anciano del pueblo y el oficial del rey injusto. Que los dueños de la barca reconocieron a al-Jidr y los llevaron gratis está en el hadiz (Sahih al-Bujari 4725 y 3401), y al-Bujari 4726 cuenta que lo llamaron «عَبْدُ اللَّهِ الصَّالِحُ», el siervo justo de Allah, y dijeron que no le cobrarían el viaje; las frases exactas en inglés son de la película. Las explicaciones del narrador (que Musa debería haber dicho «Allah sabe más»; que la gente de aquella tierra no conocía el saludo de paz; que el saber de Allah no disminuye nunca y que el gorrión es solo un ejemplo de lo poco que saben los seres humanos; que la gente del pueblo se habría quedado con el tesoro si el muro se hubiera caído; y las enseñanzas del final) son la explicación de la película, basada en la explicación del Corán de Ibn Kazir, no palabras del hadiz; las palabras del sabio Qatada las recoge Ibn Kazir. Que Musa predicó hasta que los ojos se llenaron de lágrimas, el pez muerto, que Musa le pidió que le avisara cuando el pez se separara de ellos, que Yusha' no quiso despertarlo, el pueblo tacaño y que al-Jidr tomó a Musa por la ropa vienen de otros relatos del mismo hadiz (Sahih al-Bujari 4726, Sahih Muslim 2380); por qué a al-Jidr lo llamaron el Verde es otro hadiz (Sahih al-Bujari 3402), y también lo es lo que dijo el Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) sobre el muchacho (Sahih Muslim 2662). Musa (la paz sea con él), al-Jidr (la paz sea con él) y Yusha' solo aparecen como figuras de luz, nunca con rostro. El Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) nunca aparece en la película y nunca habla: el narrador cuenta sus palabras. Lo auténtico es el hadiz que aparece abajo, con los relatos que lo acompañan, y los versículos del Corán de esta página.
Lo que es auténtico en él
- Narración
- Sahih al-Bukhari 4725 (Referencia en el libro: Book 65 (Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh))), Hadith 247)
- También recogido en
Sahih al-Bukhari 122 (Book 3 (Knowledge), Hadith 64)The same hadith of Ubayy ibn Ka'b, in al-Bukhari's book on knowledge, in the chapter «باب مَا يُسْتَحَبُّ لِلْعَالِمِ إِذَا سُئِلَ أَىُّ النَّاسِ أَعْلَمُ فَيَكِلُ الْعِلْمَ إِلَى اللَّهِ», on Sunnah.com "Chapter: When a religious learned man is asked, "Who is the most learned person." it is better for him to attribute or entrust absolute knowledge to Allah": in plain words, a scholar asked who knows most should leave that knowledge to Allah. Here Musa and al-Khidr walk along the shore «لَيْسَ لَهُمَا سَفِينَةٌ», with no boat of their own, and the Prophet's words at the end are «يَرْحَمُ اللَّهُ مُوسَى، لَوَدِدْنَا لَوْ صَبَرَ حَتَّى يُقَصَّ عَلَيْنَا مِنْ أَمْرِهِمَا», may Allah have mercy on Musa, we wish he had been patient so that we could have been told more of their story: the film's words follow this version.
Sahih al-Bukhari 3401 (Book 60 (Prophets), Hadith 74)The same hadith, in the chapter «باب حَدِيثِ الْخَضِرِ مَعَ مُوسَى ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ», on Sunnah.com "Chapter: The story of Al-Khidr with Musa (Moses) alayhis-salam". In this version the sparrow dips its beak «نَقْرَةً أَوْ نَقْرَتَيْنِ», once or twice; al-Khidr's words are «مَا نَقَصَ عِلْمِي وَعِلْمُكَ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ إِلاَّ مِثْلَ مَا نَقَصَ هَذَا الْعُصْفُورُ بِمِنْقَارِهِ مِنَ الْبَحْرِ», my knowledge and yours have taken from Allah's knowledge only as much as this sparrow has taken from the sea with its beak; he takes an axe and pulls out a plank; he takes hold of the boy's head «فَقَلَعَهُ بِيَدِهِ هَكَذَا», and pulled it off with his hand, like this; and the narrator Sufyan shows with his hand how al-Khidr set the wall straight, passing his hand upwards.
Sahih al-Bukhari 3402 (Book 60 (Prophets), Hadith 75)A hadith of Abu Hurayra, in the same chapter: «إِنَّمَا سُمِّيَ الْخَضِرُ أَنَّهُ جَلَسَ عَلَى فَرْوَةٍ بَيْضَاءَ فَإِذَا هِيَ تَهْتَزُّ مِنْ خَلْفِهِ خَضْرَاءَ», he was called al-Khidr (the Green One) because he sat on a white patch, and suddenly, behind him, it stirred and turned green. Ibn Kathir explains the white patch as dry grass.
Sahih al-Bukhari 4726 (Book 65 (Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh))), Hadith 248)The same hadith with the details of Sa'id ibn Jubayr's students, in the chapter on Quran 18:61. Here Musa preaches until «فَاضَتِ الْعُيُونُ، وَرَقَّتِ الْقُلُوبُ», eyes overflowed and hearts grew soft; Allah says «خُذْ نُونًا مَيِّتًا», take a dead fish; Musa asks his young companion only to tell him where the fish leaves them; the young man says «لاَ أُوقِظُهُ», I will not wake him; the boatmen say «عَبْدُ اللَّهِ الصَّالِحُ», the righteous servant of Allah, and «لاَ نَحْمِلُهُ بِأَجْرٍ», we will not carry him for a fare; al-Khidr wipes the wall with his hand and it stands straight; and the boy's parents' love for him would have led them to follow him in his religion.
Sahih Muslim 2380a (Book 43 (The Book of Virtues), Hadith 221)The same hadith of Ubayy ibn Ka'b, in Muslim's chapter «باب مِنْ فَضَائِلِ الْخَضِرِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ», on Sunnah.com "Chapter: The Virtues Of Al-Khadir, Peace Be Upon Him", through the same narrators as al-Bukhari (Sufyan ibn Uyayna, from Amr ibn Dinar, from Sa'id ibn Jubayr).
Sahih Muslim 2380c (Book 43 (The Book of Virtues), Hadith 223)The third chain of the same hadith in Muslim's chapter (Abu Ishaq, from Sa'id ibn Jubayr). Here Musa reminds his people of «أَيَّامِ اللَّهِ», Allah's favours and trials; al-Khidr uncovers his face and returns the greeting; after the boy the Prophet says «رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى مُوسَى لَوْلاَ أَنَّهُ عَجَّلَ لَرَأَى الْعَجَبَ», may Allah's mercy be upon us and upon Musa: had he not hurried, he would have seen wonders; the people of the village are «لِئَامًا», mean; al-Khidr «أَخَذَ بِثَوْبِهِ», took hold of Musa's garment, as he said this is where you and I part; and the king's man finds the boat damaged and lets it go, and its owners repair it with a piece of wood.
Sahih Muslim 2662a (Book 46 (The Book of Destiny), Hadith 45)Ubayy ibn Ka'b's narration from the Prophet: «إِنَّ الْغُلاَمَ الَّذِي قَتَلَهُ الْخَضِرُ طُبِعَ كَافِرًا وَلَوْ عَاشَ لأَرْهَقَ أَبَوَيْهِ طُغْيَانًا وَكُفْرًا», the boy al-Khidr killed was destined for disbelief, and had he lived he would have burdened his parents with rebellion and disbelief. Sunnah.com numbers it 2662a (https://sunnah.com/muslim:2662 shows the same page); al-Durar al-Saniyyah gives it as Sahih Muslim 2661, the usual numbering.
- Calificación
Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari and Muslim
- Al-Bujari y Muslim, las dos colecciones más fiables de los dichos del Profeta, recogen este hadiz. Se remonta a Ubayy ibn Ka'b, Compañero del Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con él), que se lo oyó a él; Sa'id ibn Yubayr, uno de los primeros sabios, se lo oyó a Ibn Abbas, que se lo oyó a Ubayy. Al-Bujari lo da en cuatro lugares: n.º 122 (en su libro sobre el saber), n.º 3401 (sobre los profetas, en el capítulo de la historia de al-Jidr con Musa) y n.º 4725 y 4726 (en su explicación de la sura al-Kahf). Muslim lo da con el n.º 2380, en el capítulo sobre los méritos de al-Jidr, en tres relatos. Al-Durar as-Saniyya, una enciclopedia árabe de hadices, da al-Bujari 4725 como sahih (auténtico) y señala que Muslim lo recogió (n.º 2380) con pequeñas diferencias; también da como sahih Muslim 2380, al-Bujari 122 y al-Bujari 3401.[1][2][3][5][6][7][9][13][10][11]
- Los otros dos hadices de esta página también son auténticos. Por qué a al-Jidr lo llamaron el Verde es un hadiz de Abu Hurayra que recoge al-Bujari (n.º 3402), y no Muslim; al-Durar as-Saniyya lo da como sahih. Lo que dijo el Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) sobre el muchacho al que mató al-Jidr es un hadiz de Ubayy ibn Ka'b que recoge Muslim, y no al-Bujari: Sunnah.com le da el n.º 2662, y al-Durar as-Saniyya, que lo da como sahih, el n.º 2661. Las palabras del sabio Qatada que cita la película no son un hadiz: son su explicación del versículo, que recoge Ibn Kazir en su explicación del Corán.[4][12][8][14][21][29]
- Versículos
- Al-82, Al-Kahf 18:109
- Traducción publicada consultada
- Sheikh Isa Garcia, El Corán, traducción de Isa Garcia (Quran.com)
- Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)
- 18:60, 18:61, 18:62, 18:63, 18:64, 18:65, 18:66, 18:67, 18:68, 18:69, 18:70, 18:71, 18:72, 18:73, 18:74, 18:75, 18:76, 18:77, 18:78, 18:79, 18:80, 18:81, 18:82, 18:109
- Tafsir
- Tafsir Ibn Kathir (Abridged), English, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:60, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:66, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:67, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:71, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:74, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:77, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:79, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:80, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:81, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:82, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:109, Quran.com
Fuentes
- [1] Sahih al-Bukhari 4725, Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)), Sunnah.com (consultado el 2026-11-05)Ubayy ibn Ka'b's narration from the Prophet (peace be upon him), told by Sa'id ibn Jubayr from Ibn Abbas, in the chapter on Quran 18:60 «باب {وَإِذْ قَالَ مُوسَى لِفَتَاهُ لاَ أَبْرَحُ حَتَّى أَبْلُغَ مَجْمَعَ الْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِيَ حُقُبًا}»; in-book reference Book 65, Hadith 247; Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan, USC-MSA reference Vol. 6, Book 60, Hadith 249).
- [2] Sahih al-Bukhari 122, Knowledge, Sunnah.com (consultado el 2026-11-05)The same hadith, in the chapter «باب مَا يُسْتَحَبُّ لِلْعَالِمِ إِذَا سُئِلَ أَىُّ النَّاسِ أَعْلَمُ فَيَكِلُ الْعِلْمَ إِلَى اللَّهِ» (a scholar who is asked who is the most learned should leave that knowledge to Allah); in-book reference Book 3, Hadith 64; Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [3] Sahih al-Bukhari 3401, Prophets, Sunnah.com (consultado el 2026-11-05)The same hadith, in the chapter «باب حَدِيثِ الْخَضِرِ مَعَ مُوسَى ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ» (Chapter: The story of al-Khidr with Musa); in-book reference Book 60, Hadith 74; Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [4] Sahih al-Bukhari 3402, Prophets, Sunnah.com (consultado el 2026-11-05)Abu Hurayra's narration: why al-Khidr was given that name, in the same chapter; in-book reference Book 60, Hadith 75; Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [5] Sahih al-Bukhari 4726, Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)), Sunnah.com (consultado el 2026-11-05)The same hadith with the details of Sa'id ibn Jubayr's students (Ya'la ibn Muslim and Amr ibn Dinar), in the chapter on Quran 18:61; in-book reference Book 65, Hadith 248; Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [6] Sahih Muslim 2380a, The Book of Virtues, Sunnah.com (consultado el 2026-11-05)The same hadith of Ubayy ibn Ka'b, in the chapter «باب مِنْ فَضَائِلِ الْخَضِرِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ» (Chapter: The virtues of al-Khidr); in-book reference Book 43, Hadith 221 (https://sunnah.com/muslim:2380 shows the same page); Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [7] Sahih Muslim 2380c, The Book of Virtues, Sunnah.com (consultado el 2026-11-05)The third narration of the same hadith in this chapter (Abu Ishaq, from Sa'id ibn Jubayr, from Ibn Abbas, from Ubayy ibn Ka'b); in-book reference Book 43, Hadith 223; Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [8] Sahih Muslim 2662a, The Book of Destiny, Sunnah.com (consultado el 2026-11-05)Ubayy ibn Ka'b's narration on the boy al-Khidr killed, in the chapter «بَاب مَعْنَى كُلِّ مَوْلُودٍ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ ...»; in-book reference Book 46, Hadith 45 (https://sunnah.com/muslim:2662 shows the same page; https://sunnah.com/muslim:2661 is another hadith); Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui). Al-Durar al-Saniyyah numbers it Sahih Muslim 2661 (the usual numbering).
- [9] Sahih al-Bukhari 4725 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (consultado el 2026-11-05)Grading on the page: «خلاصة حكم المحدث : [صحيح]», al-Bukhari, Sahih al-Bukhari, no. 4725; «أخرجه مسلم (2380) باختلاف يسير». Arabic.
- [10] Sahih al-Bukhari 122 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (consultado el 2026-11-05)Grading on the page: [صحيح], al-Bukhari, Sahih al-Bukhari, no. 122; recorded by Muslim (2380) with small differences. Arabic.
- [11] Sahih al-Bukhari 3401 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (consultado el 2026-11-05)Grading on the page: [صحيح], al-Bukhari, Sahih al-Bukhari, no. 3401; recorded by Muslim (2380) with small differences. Arabic.
- [12] Sahih al-Bukhari 3402 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (consultado el 2026-11-05)Grading on the page: [صحيح], al-Bukhari, Sahih al-Bukhari, no. 3402; «من أفراد البخاري على مسلم» (recorded by al-Bukhari and not by Muslim). Arabic.
- [13] Sahih Muslim 2380 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (consultado el 2026-11-05)Grading on the page: [صحيح], Muslim, Sahih Muslim, no. 2380; recorded at greater length by al-Bukhari (4725). Arabic.
- [14] Sahih Muslim 2661, «إن الغلام الذي قتله الخضر طبع كافرا» (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (consultado el 2026-11-05)Grading on the page: [صحيح], Muslim, Sahih Muslim, no. 2661 (Sunnah.com: 2662a); «من أفراد مسلم على البخاري» (recorded by Muslim and not by al-Bukhari). Arabic.
- [15] Quran 18:60-82 and 18:109, Surah Al-Kahf, Quran.com (consultado el 2026-11-05)Arabic text (Uthmani script) and English translation by Saheeh International. The Arabic shown on this page is the Tanzil Uthmani text (see arabic_source).Páginas consultadas, por versículo: 18:60, 18:61, 18:62, 18:63, 18:64, 18:65, 18:66, 18:67, 18:68, 18:69, 18:70, 18:71, 18:72, 18:73, 18:74, 18:75, 18:76, 18:77, 18:78, 18:79, 18:80, 18:81, 18:82, 18:109
- [16] Quran 2:216, Surah Al-Baqarah, Quran.com (consultado el 2026-11-05)Arabic text (Uthmani script) and English translation by Saheeh International. Cited for its meaning only; not one of the verses shown on this page.Páginas consultadas, por versículo: 2:216
- [17] Quran 4:164, Surah An-Nisa', Quran.com (consultado el 2026-11-05)Arabic text (Uthmani script) and English translation by Saheeh International. Cited for its meaning only; not one of the verses shown on this page.Páginas consultadas, por versículo: 4:164
- [18] Quran 5:32, Surah Al-Ma'idah, Quran.com (consultado el 2026-11-05)Arabic text (Uthmani script) and English translation by Saheeh International. Cited for its meaning only; not one of the verses shown on this page.Páginas consultadas, por versículo: 5:32
- [19] Quran 6:151, Surah Al-An'am, Quran.com (consultado el 2026-11-05)Arabic text (Uthmani script) and English translation by Saheeh International. Cited for its meaning only; not one of the verses shown on this page.Páginas consultadas, por versículo: 6:151
- [20] Quran 16:90, Surah An-Nahl, Quran.com (consultado el 2026-11-05)Arabic text (Uthmani script) and English translation by Saheeh International. Cited for its meaning only; not one of the verses shown on this page.Páginas consultadas, por versículo: 16:90
- [21] Tafsir Ibn Kathir (Abridged), English, Quran.com (consultado el 2026-11-05)The abridged English translation of Ibn Kathir's Tafsir al-Qur'an al-'Azim, as shown on Quran.com under "Ibn Kathir (Abridged)". Quran.com shows the commentary for a group of verses (18:60-65; 18:66-70; 18:71-73; 18:74-76; 18:77-78; 18:79; 18:80-81; 18:82; 18:109); the page opened for each group is listed. Summarised in our own words.Páginas consultadas, por versículo: 18:60, 18:66, 18:71, 18:74, 18:77, 18:79, 18:80, 18:82, 18:109
- [22] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:60, Quran.com (consultado el 2026-11-05)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [23] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:66, Quran.com (consultado el 2026-11-05)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [24] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:67, Quran.com (consultado el 2026-11-05)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [25] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:71, Quran.com (consultado el 2026-11-05)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [26] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:74, Quran.com (consultado el 2026-11-05)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [27] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:77, Quran.com (consultado el 2026-11-05)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [28] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:79, Quran.com (consultado el 2026-11-05)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [29] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:80, Quran.com (consultado el 2026-11-05)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [30] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:81, Quran.com (consultado el 2026-11-05)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [31] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:82, Quran.com (consultado el 2026-11-05)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [32] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:109, Quran.com (consultado el 2026-11-05)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
Preguntas sobre esta historia
¿Quién era al-Jidr?
En el Corán (18:65), Allah lo llama uno de Sus siervos, al que dio misericordia y un saber venido directamente de Él. Su nombre significa «el Verde». Los sabios no estaban de acuerdo: algunos decían que era profeta, y muchos otros que era un hombre justo y cercano a Allah; Allah sabe más.
¿Por qué hizo al-Jidr un agujero en la barca?
La barca era de unos pobres que vivían de su trabajo en el mar, y más adelante había un rey injusto que se quedaba por la fuerza con toda barca en buen estado. Por el daño, el hombre del rey dejó la barca, y sus dueños la arreglaron.
¿Por qué mató al-Jidr al muchacho en la sura al-Kahf?
Lo hizo por orden de Allah. El padre y la madre del muchacho eran creyentes, y el muchacho los habría arrastrado a la rebeldía y a la incredulidad, así que Allah quiso darles a cambio un hijo mejor y más tierno con ellos. Fue una orden especial solo para al-Jidr: Allah nos ha prohibido matar a una persona inocente.
Transcripción
Las palabras del episodio, según los subtítulos (Español) de la voz original.
Un hombre abre un boquete en la barca de unos pobres… que lo llevaron sin cobrarle. Y levanta un muro en un pueblo… cuya gente se negó a darle de comer. Y con él va uno de los más grandes profetas… que no pudo quedarse callado. ¿Quién era este hombre?… ¿Y por qué lo hizo?
El Mensajero de Allah, Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él), dijo: «Musa se levantó a predicar a los hijos de Israel…» Musa les recordó los favores de Allah… hasta que los ojos se llenaron de lágrimas… y los corazones se ablandaron. Cuando Musa terminó… un hombre de los hijos de Israel le preguntó: «Musa… ¿quién es el que más sabe de toda la gente?» Y Musa dijo: «Yo». Allah corrigió a Musa… porque no reconoció que el saber viene de Allah. Musa debería haber dicho: «Allah sabe más». Y Allah le reveló a Musa: «Tengo un siervo donde se juntan los dos mares… que sabe más que tú». Musa dijo: «Señor… ¿y cómo llego hasta él?» Allah, el Altísimo, dijo: «Lleva contigo un pez muerto en una cesta… y donde pierdas el pez… allí encontrarás a ese siervo». Musa se puso en marcha… con un joven que lo servía y aprendía de él… llamado Yusha' ibn Nun. Musa le dijo a Yusha': «Avísame cuando el pez se separe de nosotros». Musa le dijo a su joven ayudante: «No pararé hasta llegar a donde se juntan los dos mares, aunque tenga que viajar años y años». (Corán 18:60) Al final, Musa y Yusha' llegaron a una roca junto al mar… descansaron a su sombra… y Musa se durmió. El pez se agitó dentro de su cesta… salió de ella… ¡y cayó al mar! Allah retuvo el agua a su alrededor… y su camino en el mar se volvió como un túnel. Yusha' lo vio y se quedó asombrado… pero no quiso despertar a Musa. Cuando Musa despertó… a Yusha' se le olvidó contárselo. Musa y Yusha' caminaron el resto de aquel día… y toda la noche. Por la mañana… Musa dijo: «Trae nuestra comida, Yusha'… estamos agotados». Y Musa no había sentido el cansancio… hasta pasar el lugar que Allah le había indicado. Yusha' dijo: «En la roca… el pez se escapó al mar… y se me olvidó decírtelo… fue el Shaytán, el diablo, quien me lo hizo olvidar». Musa dijo: «¡Ese es justo el lugar que buscamos!» Musa y Yusha' volvieron siguiendo sus propias huellas… paso a paso. Musa y Yusha' encontraron a uno de Nuestros siervos, al que habíamos dado misericordia de Nuestra parte y al que habíamos enseñado un saber venido directamente de Nosotros. (Corán 18:65) Allí, junto a la roca, había un hombre… cubierto con su manto. Era al-Jidr… y el Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) dijo: «Lo llamaron al-Jidr —el Verde— porque se sentó sobre una mancha blanca… y de pronto, detrás de él, se agitó y se volvió verde». Es decir: sobre hierba seca… que se puso verde. Musa lo saludó: «La paz sea contigo». Al-Jidr se descubrió la cara… y dijo: «¿Y de dónde sale un saludo de paz en esta tierra?» Porque la gente de aquella tierra no conocía ese saludo. Musa dijo: «Soy Musa». Al-Jidr dijo: «¿Musa, el de los hijos de Israel?» Musa dijo: «Sí… he venido para que me enseñes algo de lo que Allah te ha enseñado». Al-Jidr dijo: «Musa… yo tengo un saber que Allah me enseñó y que tú no conoces… y tú tienes un saber que Allah te enseñó y que yo no conozco». Al-Jidr dijo: «No podrás tener paciencia conmigo. ¿Y cómo vas a tener paciencia con algo que no llegas a comprender?» (Corán 18:67–68) Musa le prometió tener paciencia, si Allah quiere… y no desobedecerle. Al-Jidr dijo: «Si vienes conmigo… no me preguntes por nada de lo que haga… hasta que yo mismo te lo explique». Musa y al-Jidr caminaron por la orilla… sin barca. Pasó una barca… y Musa y al-Jidr les pidieron a sus dueños que los llevaran. Los dueños de la barca reconocieron a al-Jidr…
«¡Es el siervo justo de Allah!» «¡Subámoslo a bordo!» «A él no le cobraremos el viaje» Y los dueños de la barca los llevaron sin cobrarles. Llegó un gorrión… y se posó en el borde de la barca. El gorrión metió el pico en el mar una vez… o dos. Al-Jidr dijo: «Musa… todo tu saber y el mío, al lado del saber de Allah… es como lo que este gorrión saca del mar con su pico». El saber de Allah no disminuye nunca… es solo un ejemplo… de lo poco que saben los seres humanos.
Piensa conmigo… una sola gota… y delante de ella, todos los mares de la tierra. La gota apenas se ve… y el mar llega más lejos de lo que alcanza la vista. Si así es el saber de Musa y al-Jidr… ¿qué decir del nuestro? Y el saber de Allah… no tiene límite ni fin. Entonces al-Jidr cogió un hacha… ¡y arrancó una tabla de la barca! Musa dijo: «¡Esta gente nos ha llevado sin cobrarnos… y tú les agujereas la barca!» Musa añadió: «¿Quieres que se ahoguen sus dueños?» Al-Jidr dijo: «¿No te dije que no podrías tener paciencia conmigo?» (Corán 18:72) Musa dijo: «Perdóname… se me olvidó». El Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) dijo: «La primera vez, Musa lo hizo por olvido».
Luego Musa y al-Jidr bajaron a la playa. Allí había un muchacho jugando con otros chicos. Al-Jidr lo mató… por orden de Allah. No os lo vamos a mostrar… pero así lo contó el Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones de Allah sean con él): al-Jidr agarró la cabeza del muchacho… y se la arrancó con la mano. Musa se estremeció de espanto… Musa dijo: «¿Has matado a una persona inocente?… ¡Has hecho algo terrible!» Al-Jidr respondió, esta vez con más firmeza: Al-Jidr dijo: «¿No te lo dije bien claro? No podrías tener paciencia conmigo». (Corán 18:75) Musa dijo: «Si te pregunto algo después de esta vez… no me lleves contigo». El Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) dijo: «La misericordia de Allah sea con nosotros y con Musa… si no se hubiera precipitado… habría visto maravillas». Luego Musa y al-Jidr llegaron a un pueblo de gente tacaña. Musa y al-Jidr pidieron comida… y la gente del pueblo se negó a acogerlos. «Aquí no damos de comer a forasteros. Seguid vuestro camino» Al-Jidr vio un muro inclinado… a punto de caerse. Al-Jidr pasó la mano por él, así… ¡y quedó derecho! Musa dijo: «No nos dieron de comer… podías haberles pedido un pago… para comprar comida». Al-Jidr tomó a Musa por la ropa… y le dijo: Al-Jidr dijo: «Aquí nos separamos tú y yo. Te explicaré el porqué de lo que no pudiste soportar con paciencia». (Corán 18:78) Al-Jidr dijo: «Los dueños de aquella barca eran pobres… vivían de su trabajo en ella». «Más adelante, en su camino, había un rey injusto… que se quedaba por la fuerza con cualquier barca en buen estado». «Por eso la estropeé… para que los soldados del rey la dejaran». «Esa está rota. Dejadla» «Después sus dueños la arreglaron… y siguió siendo suya». Al-Jidr siguió: «Aquel muchacho… tenía un padre y una madre creyentes». El Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) dijo: «El muchacho al que mató al-Jidr estaba destinado a la incredulidad… y si hubiera vivido, habría arrastrado a sus padres a la rebeldía y a la incredulidad». El amor de sus padres por él… los habría arrastrado a la incredulidad. Allah quiso darles a cambio un hijo mejor… y más tierno con ellos. Y al-Jidr dijo: «Aquel muro… era de dos niños huérfanos… de aquel pueblo». «Debajo había un tesoro de los dos huérfanos… y su padre había sido un hombre bueno». Si el muro se hubiera caído… la gente del pueblo se habría quedado con el tesoro. Y Allah, por Su misericordia, quiso… que el tesoro quedara a salvo… hasta que los dos huérfanos crecieran y lo sacaran. Luego al-Jidr dijo: «Nada de esto lo hice por mi cuenta… sino por orden de Allah». El Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) dijo: «Que Allah tenga misericordia de Musa… ¡ojalá hubiera tenido paciencia… para que se nos contara más de lo que les pasó!» ¿Qué aprendemos de esta historia? Primero: por mucho que sepamos… Allah sabe más. A Musa le habló Allah… y aun así lo envió a aprender. Segundo: en lo que no nos gusta… puede haber un bien que no vemos. Una barca rota… fue la salvación de sus dueños. El sabio Qatada dijo: «Que el creyente acepte lo que Allah decide… porque lo que Allah decide para él, aunque no le guste… es mejor para él que lo que le gusta». Tercero: por la bondad de un padre… Allah protege a sus hijos después de él. Cuarto: la paciencia con lo que no entendemos… y los buenos modales con quien nos enseña. Lo que hizo al-Jidr… fue por una orden especial de Allah, solo para él… y nadie tiene derecho a decir que ha recibido una orden así. En cuanto a nosotros… Allah nos ha prohibido matar a una persona inocente… y nos ha ordenado ser justos y misericordiosos. Y Allah, el Altísimo, dice: Di: «Si el mar fuera tinta para escribir las palabras de mi Señor, el mar se agotaría antes de que se agotaran las palabras de mi Señor, aunque trajéramos otro mar igual para añadirlo». (Corán 18:109)




Comentarios
…