Corán

El hombre que sabía más que Musa

  • 11:34
  • HD
  • 10 idiomas
  • CC
  • Grado: Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari and Muslim

Un hombre le abre un boquete a la barca de unos pobres que lo llevaron gratis… y uno de los más grandes profetas no puede quedarse callado. ¿Quién era, y por qué lo hizo? Una historia real del Corán, animada (Al-Kahf 18:60-82).

Fuentes: Sobre esta narraciónSahih al-Bukhari 4725Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari and Muslim
Colección
Sahih al-Bukhari
Narración
Sahih al-Bukhari 4725Referencia en el libro: Book 65 (Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh))), Hadith 247
Calificación
Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari and MuslimSahih al-Bukhari 4725, Sahih al-Bukhari 122, Sahih al-Bukhari 3401, Sahih al-Bukhari 4726, Sahih Muslim 2380a, Sahih Muslim 2380c, Sahih al-Bukhari 4725 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 2380 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 122 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 3401 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 3402, Sahih al-Bukhari 3402 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 2662a, Sahih Muslim 2661, Tafsir Ibn Kathir (Abridged), Ibn Kathir

Traducción: Qabas

Abrir en sunnah.com

Audio original en árabe y doblaje en 9 idiomas: elige con el botón de audio del vídeo, y los subtítulos con el botón CC. Es gratis y no hace falta cuenta.

El hadiz y el versículo

Sobre esta narración

La película cuenta este hadiz, y los versículos de la sura al-Kahf que explica, con sus propias imágenes. Las palabras del principio sobre un hombre que abre un boquete en una barca y levanta un muro, y la pregunta de quién era; la mezquita donde Musa habla a su pueblo; los rostros, los gestos y las voces tal como suenan en la película; la gota de agua ante todos los mares de la tierra y el cielo estrellado después del gorrión; los niños que huyen corriendo (la muerte del muchacho no se muestra en la película: el narrador la cuenta como la contó el Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con él)); la visión del hijo ya mayor; los recuerdos en blanco y negro y los sueños son la forma de contarlo de la película, no palabras del hadiz. Las 6 frases cortas que dicen los personajes en inglés son palabras de la propia película: el hombre que pregunta a Musa quién es el que más sabe de toda la gente (al-Bujari 4726 dice solo que un hombre se acercó a Musa y le preguntó si había en la tierra alguien que supiera más que él), el dueño de la barca y dos marineros, el anciano del pueblo y el oficial del rey injusto. Que los dueños de la barca reconocieron a al-Jidr y los llevaron gratis está en el hadiz (Sahih al-Bujari 4725 y 3401), y al-Bujari 4726 cuenta que lo llamaron «عَبْدُ اللَّهِ الصَّالِحُ», el siervo justo de Allah, y dijeron que no le cobrarían el viaje; las frases exactas en inglés son de la película. Las explicaciones del narrador (que Musa debería haber dicho «Allah sabe más»; que la gente de aquella tierra no conocía el saludo de paz; que el saber de Allah no disminuye nunca y que el gorrión es solo un ejemplo de lo poco que saben los seres humanos; que la gente del pueblo se habría quedado con el tesoro si el muro se hubiera caído; y las enseñanzas del final) son la explicación de la película, basada en la explicación del Corán de Ibn Kazir, no palabras del hadiz; las palabras del sabio Qatada las recoge Ibn Kazir. Que Musa predicó hasta que los ojos se llenaron de lágrimas, el pez muerto, que Musa le pidió que le avisara cuando el pez se separara de ellos, que Yusha' no quiso despertarlo, el pueblo tacaño y que al-Jidr tomó a Musa por la ropa vienen de otros relatos del mismo hadiz (Sahih al-Bujari 4726, Sahih Muslim 2380); por qué a al-Jidr lo llamaron el Verde es otro hadiz (Sahih al-Bujari 3402), y también lo es lo que dijo el Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) sobre el muchacho (Sahih Muslim 2662). Musa (la paz sea con él), al-Jidr (la paz sea con él) y Yusha' solo aparecen como figuras de luz, nunca con rostro. El Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) nunca aparece en la película y nunca habla: el narrador cuenta sus palabras. Lo auténtico es el hadiz que aparece abajo, con los relatos que lo acompañan, y los versículos del Corán de esta página.

Hadiz

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ نَوْفًا الْبَكَالِيَّ يَزْعُمُ أَنَّ مُوسَى صَاحِبَ الْخَضِرِ لَيْسَ هُوَ مُوسَى صَاحِبَ بَنِي إِسْرَائِيلَ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَذَبَ عَدُوُّ اللَّهِ حَدَّثَنِي أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ مُوسَى قَامَ خَطِيبًا فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ فَسُئِلَ أَىُّ النَّاسِ أَعْلَمُ فَقَالَ أَنَا فَعَتَبَ اللَّهُ عَلَيْهِ، إِذْ لَمْ يَرُدَّ الْعِلْمَ إِلَيْهِ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ إِنَّ لِي عَبْدًا بِمَجْمَعِ الْبَحْرَيْنِ، هُوَ أَعْلَمُ مِنْكَ قَالَ مُوسَى يَا رَبِّ فَكَيْفَ لِي بِهِ قَالَ تَأْخُذُ مَعَكَ حُوتًا فَتَجْعَلُهُ فِي مِكْتَلٍ، فَحَيْثُمَا فَقَدْتَ الْحُوتَ فَهْوَ ثَمَّ، فَأَخَذَ حُوتًا فَجَعَلَهُ فِي مِكْتَلٍ ثُمَّ انْطَلَقَ، وَانْطَلَقَ مَعَهُ بِفَتَاهُ يُوشَعَ بْنِ نُونٍ، حَتَّى إِذَا أَتَيَا الصَّخْرَةَ وَضَعَا رُءُوسَهُمَا فَنَامَا، وَاضْطَرَبَ الْحُوتُ فِي الْمِكْتَلِ، فَخَرَجَ مِنْهُ، فَسَقَطَ فِي الْبَحْرِ فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا، وَأَمْسَكَ اللَّهُ عَنِ الْحُوتِ جِرْيَةَ الْمَاءِ فَصَارَ عَلَيْهِ مِثْلَ الطَّاقِ فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ، نَسِيَ صَاحِبُهُ أَنْ يُخْبِرَهُ بِالْحُوتِ، فَانْطَلَقَا بَقِيَّةَ يَوْمِهِمَا وَلَيْلَتَهُمَا، حَتَّى إِذَا كَانَ مِنَ الْغَدِ قَالَ مُوسَى لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِنْ سَفَرِنَا هَذَا نَصَبًا قَالَ وَلَمْ يَجِدْ مُوسَى النَّصَبَ حَتَّى جَاوَزَ الْمَكَانَ الَّذِي أَمَرَ اللَّهُ بِهِ فَقَالَ لَهُ فَتَاهُ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنْسَانِيهِ إِلاَّ الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ، وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا قَالَ فَكَانَ لِلْحُوتِ سَرَبًا وَلِمُوسَى وَلِفَتَاهُ عَجَبًا فَقَالَ مُوسَى ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِي فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا قَالَ رَجَعَا يَقُصَّانِ آثَارَهُمَا حَتَّى انْتَهَيَا إِلَى الصَّخْرَةِ، فَإِذَا رَجُلٌ مُسَجًّى ثَوْبًا، فَسَلَّمَ عَلَيْهِ مُوسَى‏.‏ فَقَالَ الْخَضِرُ وَأَنَّى بِأَرْضِكَ السَّلاَمُ قَالَ أَنَا مُوسَى‏.‏ قَالَ مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ قَالَ نَعَمْ أَتَيْتُكَ لِتُعَلِّمَنِي مِمَّا عُلِّمْتَ رَشَدًا‏.‏ قَالَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِي صَبْرًا، يَا مُوسَى إِنِّي عَلَى عِلْمٍ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ عَلَّمَنِيهِ لاَ تَعْلَمُهُ أَنْتَ وَأَنْتَ عَلَى عِلْمٍ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ عَلَّمَكَ اللَّهُ لاَ أَعْلَمُهُ‏.‏ فَقَالَ مُوسَى سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ صَابِرًا، وَلاَ أَعْصِي لَكَ أَمْرًا‏.‏ فَقَالَ لَهُ الْخَضِرُ، فَإِنِ اتَّبَعْتَنِي فَلاَ تَسْأَلْنِي عَنْ شَىْءٍ حَتَّى أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا، فَانْطَلَقَا يَمْشِيَانِ عَلَى سَاحِلِ الْبَحْرِ، فَمَرَّتْ سَفِينَةٌ فَكَلَّمُوهُمْ أَنْ يَحْمِلُوهُمْ، فَعَرَفُوا الْخَضِرَ، فَحَمَلُوهُ بِغَيْرِ نَوْلٍ فَلَمَّا رَكِبَا فِي السَّفِينَةِ، لَمْ يَفْجَأْ إِلاَّ وَالْخَضِرُ قَدْ قَلَعَ لَوْحًا مِنْ أَلْوَاحِ السَّفِينَةِ بِالْقَدُومِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ مُوسَى قَوْمٌ حَمَلُونَا بِغَيْرِ نَوْلٍ، عَمَدْتَ إِلَى سَفِينَتِهِمْ فَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا‏.‏ قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِي صَبْرًا‏.‏ قَالَ لاَ تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلاَ تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَكَانَتِ الأُولَى مِنْ مُوسَى نِسْيَانًا قَالَ وَجَاءَ عُصْفُورٌ فَوَقَعَ عَلَى حَرْفِ السَّفِينَةِ فَنَقَرَ فِي الْبَحْرِ نَقْرَةً، فَقَالَ لَهُ الْخَضِرُ مَا عِلْمِي وَعِلْمُكَ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ إِلاَّ مِثْلُ مَا نَقَصَ هَذَا الْعُصْفُورُ مِنْ هَذَا الْبَحْرِ ثُمَّ خَرَجَا مِنَ السَّفِينَةِ، فَبَيْنَا هُمَا يَمْشِيَانِ عَلَى السَّاحِلِ، إِذْ أَبْصَرَ الْخَضِرُ غُلاَمًا يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ، فَأَخَذَ الْخَضِرُ رَأْسَهُ بِيَدِهِ فَاقْتَلَعَهُ بِيَدِهِ فَقَتَلَهُ‏.‏ فَقَالَ لَهُ مُوسَى أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَاكِيَةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُكْرًا‏.‏ قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِي صَبْرًا قَالَ وَهَذَا أَشَدُّ مِنَ الأُولَى، قَالَ إِنْ سَأَلْتُكَ عَنْ شَىْءٍ بَعْدَهَا فَلاَ تُصَاحِبْنِي قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَدُنِّي عُذْرًا فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ ـ قَالَ مَائِلٌ ـ فَقَامَ الْخَضِرُ فَأَقَامَهُ بِيَدِهِ فَقَالَ مُوسَى قَوْمٌ أَتَيْنَاهُمْ فَلَمْ يُطْعِمُونَا، وَلَمْ يُضَيِّفُونَا، لَوْ شِئْتَ لاَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا‏.‏ قَالَ ‏‏{‏هَذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏‏{‏ذَلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا‏}‏‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَدِدْنَا أَنَّ مُوسَى كَانَ صَبَرَ حَتَّى يَقُصَّ اللَّهُ عَلَيْنَا مِنْ خَبَرِهِمَا ‏" ‏‏.‏ قَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ فَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقْرَأُ وَكَانَ أَمَامَهُمْ مَلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ صَالِحَةٍ غَصْبًا، وَكَانَ يَقْرَأُ وَأَمَّا الْغُلاَمُ فَكَانَ كَافِرًا وَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ‏.‏

Traducción

Nos narró al-Humaydi: nos narró Sufyan: nos narró Amr ibn Dinar, que dijo: me informó Sa'id ibn Yubayr, que dijo: Le dije a Ibn Abbas: «Nawf al-Bikali afirma que el Musa que acompañó a al-Jidr no es el Musa de los hijos de Israel». E Ibn Abbas dijo: «¡Ha mentido el enemigo de Allah!». Me contó Ubayy ibn Ka'b que oyó al Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) decir: «Musa se levantó a predicar a los hijos de Israel, y le preguntaron: “¿Quién es el que más sabe de toda la gente?”. Él dijo: “Yo”. Y Allah lo corrigió, porque no reconoció que el saber viene de Allah. Y Allah le reveló: “Tengo un siervo donde se juntan los dos mares… que sabe más que tú”. Musa dijo: “Señor… ¿y cómo llego hasta él?”. Dijo: “Coge un pez y ponlo en una cesta, y donde pierdas el pez, allí estará él”. Y Musa cogió un pez, lo puso en una cesta y se puso en marcha, y con él se puso en marcha su joven ayudante, Yusha' ibn Nun. Cuando llegaron a la roca, apoyaron la cabeza y se durmieron. Y el pez se agitó dentro de su cesta, salió de ella y cayó al mar, y se abrió camino en el mar como por un túnel. Y Allah retuvo el agua a su alrededor… y su camino en el mar se volvió como un túnel. Cuando Musa despertó, a su compañero se le olvidó contarle lo del pez, y caminaron el resto de aquel día y toda la noche. Al día siguiente, Musa le dijo a su joven ayudante: “Tráenos la comida. Este viaje nos ha dejado de verdad agotados”. Y Musa —dijo— no había sentido el cansancio… hasta pasar el lugar que Allah le había indicado. Su joven ayudante le dijo: “¿Te acuerdas de cuando paramos a descansar junto a la roca? Allí se me olvidó el pez, y fue solo el Shaytán, el diablo, quien me hizo olvidar decírtelo. Y el pez se abrió camino en el mar de una forma asombrosa”. Para el pez —dijo— fue un túnel, y para Musa y su joven ayudante, algo asombroso. Y Musa dijo: “Eso es justo lo que buscábamos”. Y volvieron siguiendo sus propias huellas. Volvieron —dijo— siguiendo sus huellas hasta llegar a la roca, y allí había un hombre cubierto con su manto. Musa lo saludó, y al-Jidr dijo: “¿Y de dónde sale un saludo de paz en tu tierra?”. Dijo: “Soy Musa”. Dijo: “¿Musa, el de los hijos de Israel?”. Dijo: “Sí… he venido para que me enseñes algo de la buena guía que se te ha enseñado”. Dijo: “No podrás tener paciencia conmigo. Musa… yo tengo un saber que Allah me enseñó y que tú no conoces… y tú tienes un saber que Allah te enseñó y que yo no conozco”. Musa dijo: “Si Allah quiere, verás que tengo paciencia, y no te desobedeceré en nada”. Al-Jidr le dijo: “Entonces, si me sigues, no me preguntes por nada hasta que yo mismo te hable de ello”. Y se fueron caminando por la orilla del mar. Pasó una barca, y les pidieron a sus dueños que los llevaran. Reconocieron a al-Jidr y lo llevaron sin cobrarle. Cuando subieron a la barca, de pronto Musa vio que al-Jidr había arrancado una de las tablas de la barca con una azuela, una herramienta de carpintero. Musa le dijo: “¡Esta gente nos ha llevado sin cobrarnos… y tú les agujereas la barca para que se ahoguen los que van en ella! ¡Has hecho algo espantoso!”. Dijo: “¿No te dije que no podrías tener paciencia conmigo?”. Dijo: “No me culpes por lo que olvidé, y no me pongas las cosas difíciles”». Y —dijo— el Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) dijo: «La primera vez, Musa lo hizo por olvido. Y llegó —dijo— un gorrión, se posó en el borde de la barca y metió el pico en el mar una vez. Al-Jidr le dijo: “Mi saber y el tuyo, al lado del saber de Allah, no son más que lo que este gorrión le ha quitado a este mar”. Luego bajaron de la barca, y mientras caminaban por la orilla, al-Jidr vio a un muchacho que jugaba con otros chicos. Al-Jidr le agarró la cabeza con la mano, se la arrancó con la mano y lo mató. Musa le dijo: “¿Has matado a una persona inocente, que no había matado a nadie? ¡Has hecho algo realmente malo!”. Dijo: “¿No te lo dije bien claro? No podrías tener paciencia conmigo”. Y esta respuesta —dijo— fue más dura que la primera. Dijo: “Si te pregunto algo después de esto, no me lleves contigo. Ya me has disculpado bastantes veces”. Y se pusieron en marcha, hasta que llegaron a la gente de un pueblo; les pidieron comida, pero se negaron a acogerlos como invitados. Allí encontraron un muro que estaba a punto de caerse —dijo: inclinado—, y al-Jidr se levantó y lo enderezó con la mano. Musa dijo: “Hemos venido a esta gente y no nos han dado de comer ni nos han acogido. Si hubieras querido, podrías haber pedido un pago por ello”. Dijo: “Aquí nos separamos tú y yo…”, hasta donde dice: “Ese es el porqué de lo que no pudiste soportar con paciencia” (Corán 18:78-82)». Y el Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) dijo: «Ojalá Musa hubiera tenido paciencia, para que Allah nos contara más de lo que les pasó». Sa'id ibn Yubayr dijo: Ibn Abbas recitaba estos versículos así: «Y delante de ellos había un rey que se quedaba por la fuerza con toda barca en buen estado», y recitaba: «Y en cuanto al muchacho, era incrédulo, y sus padres eran creyentes».

Traducción: Qabas · Sahih al-Bukhari 4725

Traducción inglesa verificada

Narrated Sa`id bin Jubair: I said to Ibn `Abbas, "Nauf Al-Bikali claims that Moses, the companion of Al-Khadir was not the Moses of the children of Israel" Ibn `Abbas said, "The enemy of Allah (Nauf) told a lie." Narrated Ubai bin Ka`b that he heard Allah's Messenger (ﷺ) saying, "Moses got up to deliver a speech before the children of Israel and he was asked, Who is the most learned person among the people?' Moses replied, 'I (am the most learned).' Allah admonished him for he did not ascribe knowledge to Allah alone. So Allah revealed to him: 'At the junction of the two seas there is a slave of Ours who is more learned than you.' Moses asked, 'O my Lord, how can I meet him?' Allah said, 'Take a fish and put it in a basket (and set out), and where you, will lose the fish, you will find him.' So Moses (took a fish and put it in a basket and) set out, along with his boy-servant Yusha` bin Noon, till they reached a rock (on which) they both lay their heads and slept. The fish moved vigorously in the basket and got out of it and fell into the sea and there it took its way through the sea (straight) as in a tunnel). (18.61) Allah stopped the current of water on both sides of the way created by the fish, and so that way was like a tunnel. When Moses got up, his companion forgot to tell him about the fish, and so they carried on their journey during the rest of the day and the whole night. The next morning Moses asked his boy-servant 'Bring us our early meal; no doubt, we have suffered much fatigue in this journey of ours.' (18.62) Moses did not get tired till he had passed the place which Allah had ordered him to seek after. His boy-servant then said to him,' 'Do you remember when we be-took ourselves to the rock I indeed forgot the fish, none but Satan made me forget to remember it. It took its course into the sea in a marvelous way.' (18.63) There was a tunnel for the fish and for Moses and his boy-servant there was astonishment. Moses said, 'That is what we have been seeking'. So they went back retracing their footsteps. (18.64) They both returned, retracing their steps till they reached the rock. Behold ! There they found a man covered with a garment. Moses greeted him. Al-Khadir said astonishingly. 'Is there such a greeting in your land?' Moses said, 'I am Moses.' He said, 'Are you the Moses of the children of Israel?' Moses said, 'I have come to you so that you may teach me of what you have been taught. Al-Khadir said, 'You will not be able to have patience with me. (18.66) O Moses! I have some of Allah's knowledge which He has bestowed upon me but you do not know it; and you too, have some of Allah's knowledge which He has bestowed upon you, but I do not know it." Moses said, "Allah willing, you will find me patient, and I will not disobey you in anything.' (18.6) Al-Khadir said to him. 'If you then follow me, do not ask me about anything until I myself speak to you concerning it.' (18.70), After that both of them proceeded along the sea coast, till a boat passed by and they requested the crew to let them go on board. The crew recognized Al-Khadir and allowed them to get on board free of charge. When they got on board suddenly Moses saw that Al-Khadir had pulled out one of the planks of the boat with an adze. Moses said to him.' These people gave us a free lift, yet you have scuttled their boat so as to drown its people! Truly, you have done a dreadful thing.' (18.71) Al-Khadir said, 'Didn't I say that you can have no patience with me ?' (18.72) Moses said, 'Call me not to account for what I forgot and be not hard upon me for my affair (with you.)" (18.73) Allah's Messenger (ﷺ) said, "The first excuse given by Moses, was that he had forgotten. Then a sparrow came and sat over the edge of the boat and dipped its beak once in the sea. Al-Khadir said to Moses, 'My knowledge and your knowledge, compared to Allah's knowledge is like what this sparrow has taken out of the sea.' Then they both got out of the boat, and while they were walking on the sea shore, Al-Khadir saw a boy playing with other boys. Al-Khadir got hold of the head of that boy and pulled it out with his hands and killed him. Moses said, 'Have you killed an innocent soul who has killed nobody! Truly, you have done an illegal thing.' (18.74) He said, "Didn't I tell you that you can have no patience with me?' (18.75) (The sub narrator said, the second blame was stronger than the first one.) Moses said, 'If I ask you about anything after this, keep me not in your company, you have received an excuse from me.' (18.76) Then they both proceeded until they came to the inhabitants of a town. They asked them food but they refused to entertain them. (In that town) they found there a wall on the point of falling down. (18.77) Al-Khadir set it up straight with his own hands. Moses said, 'These are people to whom we came, but they neither fed us nor received us as guests. If you had wished, you could surely have exacted some recompense for it. Al-Khadir said, 'This is the parting between me and you ..that is the interpretation of (those things) over which you were unable to hold patience.' (18.78-82) Allah's Messenger (ﷺ) said, "We wished that Moses could have been more patient so that Allah might have described to us more about their story."

English translation by Dr. M. Muhsin Khan, as published on Sunnah.com.

Versículos

  1. Al-Kahf 18:60

    وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَىٰهُ لَآ أَبْرَحُ حَتَّىٰٓ أَبْلُغَ مَجْمَعَ ٱلْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِىَ حُقُبًۭا

    Musa le dijo a su joven ayudante: «No pararé hasta llegar a donde se juntan los dos mares, aunque tenga que viajar años y años».Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  2. Al-Kahf 18:61

    فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ سَرَبًۭا

    Pero cuando Musa y su joven ayudante llegaron a donde se juntan los dos mares, se olvidaron de su pez, y el pez se abrió camino en el mar, escapándose como por un túnel.Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  3. Al-Kahf 18:62

    فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَىٰهُ ءَاتِنَا غَدَآءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَٰذَا نَصَبًۭا

    Cuando ya habían pasado de aquel lugar, Musa le dijo a su joven ayudante: «Tráenos la comida. Este viaje nos ha dejado de verdad agotados».Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  4. Al-Kahf 18:63

    قَالَ أَرَءَيْتَ إِذْ أَوَيْنَآ إِلَى ٱلصَّخْرَةِ فَإِنِّى نَسِيتُ ٱلْحُوتَ وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيْطَٰنُ أَنْ أَذْكُرَهُۥ ۚ وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ عَجَبًۭا

    El joven dijo: «¿Te acuerdas de cuando paramos a descansar junto a la roca? Allí se me olvidó el pez, y fue solo el Shaytán, el diablo, quien me hizo olvidar decírtelo. Y el pez se abrió camino en el mar de una forma asombrosa».Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  5. Al-Kahf 18:64

    قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ ۚ فَٱرْتَدَّا عَلَىٰٓ ءَاثَارِهِمَا قَصَصًۭا

    Musa dijo: «Eso es justo lo que buscábamos». Y volvieron por donde habían venido, siguiendo sus propias huellas.Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  6. Al-Kahf 18:65

    فَوَجَدَا عَبْدًۭا مِّنْ عِبَادِنَآ ءَاتَيْنَٰهُ رَحْمَةًۭ مِّنْ عِندِنَا وَعَلَّمْنَٰهُ مِن لَّدُنَّا عِلْمًۭا

    Musa y Yusha' encontraron a uno de Nuestros siervos, al que habíamos dado misericordia de Nuestra parte y al que habíamos enseñado un saber venido directamente de Nosotros.Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  7. Al-Kahf 18:66

    قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰ هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَىٰٓ أَن تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًۭا

    Musa le dijo: «¿Puedo seguirte, para que me enseñes algo de la buena guía que se te ha enseñado?»Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  8. Al-Kahf 18:67

    قَالَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًۭا

    Al-Jidr dijo: «No podrás tener paciencia conmigo.Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  9. Al-Kahf 18:68

    وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَىٰ مَا لَمْ تُحِطْ بِهِۦ خُبْرًۭا

    ¿Y cómo vas a tener paciencia con algo que no llegas a comprender?»Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  10. Al-Kahf 18:69

    قَالَ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ صَابِرًۭا وَلَآ أَعْصِى لَكَ أَمْرًۭا

    Musa dijo: «Si Allah quiere, verás que tengo paciencia, y no te desobedeceré en nada».Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  11. Al-Kahf 18:70

    قَالَ فَإِنِ ٱتَّبَعْتَنِى فَلَا تَسْـَٔلْنِى عَن شَىْءٍ حَتَّىٰٓ أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًۭا

    Al-Jidr dijo: «Entonces, si me sigues, no me preguntes por nada hasta que yo mismo te hable de ello».Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  12. Al-Kahf 18:71

    فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا رَكِبَا فِى ٱلسَّفِينَةِ خَرَقَهَا ۖ قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا إِمْرًۭا

    Así que se pusieron en marcha, hasta que, cuando subieron a la barca, al-Jidr le hizo un agujero. Musa dijo: «¿Le has hecho un agujero para que se ahoguen los que van en ella? ¡Has hecho algo espantoso!»Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  13. Al-Kahf 18:72

    قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًۭا

    Al-Jidr dijo: «¿No te dije que no podrías tener paciencia conmigo?»Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  14. Al-Kahf 18:73

    قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِى بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرْهِقْنِى مِنْ أَمْرِى عُسْرًۭا

    Musa dijo: «No me culpes por lo que olvidé, y no me pongas las cosas difíciles».Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  15. Al-Kahf 18:74

    فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا لَقِيَا غُلَٰمًۭا فَقَتَلَهُۥ قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًۭا زَكِيَّةًۢ بِغَيْرِ نَفْسٍۢ لَّقَدْ جِئْتَ شَيْـًۭٔا نُّكْرًۭا

    Así que se pusieron en marcha, hasta que, cuando se encontraron con un muchacho, al-Jidr lo mató. Musa dijo: «¿Has matado a una persona inocente, que no había matado a nadie? ¡Has hecho algo realmente malo!»Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  16. Al-Kahf 18:75

    ۞ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًۭا

    Al-Jidr dijo: «¿No te lo dije bien claro? No podrías tener paciencia conmigo».Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  17. Al-Kahf 18:76

    قَالَ إِن سَأَلْتُكَ عَن شَىْءٍۭ بَعْدَهَا فَلَا تُصَٰحِبْنِى ۖ قَدْ بَلَغْتَ مِن لَّدُنِّى عُذْرًۭا

    Musa dijo: «Si te pregunto algo después de esto, no me lleves contigo. Ya me has disculpado bastantes veces».Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  18. Al-Kahf 18:77

    فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَيَآ أَهْلَ قَرْيَةٍ ٱسْتَطْعَمَآ أَهْلَهَا فَأَبَوْا۟ أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًۭا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ فَأَقَامَهُۥ ۖ قَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًۭا

    Así que se pusieron en marcha, hasta que, cuando llegaron a la gente de un pueblo, les pidieron comida, pero se negaron a acogerlos como invitados. Allí encontraron un muro que estaba a punto de caerse, y al-Jidr lo enderezó. Musa dijo: «Si hubieras querido, podrías haber pedido un pago por ello».Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  19. Al-Kahf 18:78

    قَالَ هَٰذَا فِرَاقُ بَيْنِى وَبَيْنِكَ ۚ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا

    Al-Jidr dijo: «Aquí nos separamos tú y yo. Te explicaré el porqué de lo que no pudiste soportar con paciencia».Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  20. Al-Kahf 18:79

    أَمَّا ٱلسَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَٰكِينَ يَعْمَلُونَ فِى ٱلْبَحْرِ فَأَرَدتُّ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَآءَهُم مَّلِكٌۭ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًۭا

    «En cuanto a la barca, era de unos pobres que trabajaban en el mar. Quise dañarla, porque más adelante había un rey que se quedaba por la fuerza con toda barca en buen estado.Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  21. Al-Kahf 18:80

    وَأَمَّا ٱلْغُلَٰمُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَآ أَن يُرْهِقَهُمَا طُغْيَٰنًۭا وَكُفْرًۭا

    Y en cuanto al muchacho, sus padres eran creyentes, y temimos que los arrastrara a la rebeldía y a la incredulidad.Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  22. Al-Kahf 18:81

    فَأَرَدْنَآ أَن يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًۭا مِّنْهُ زَكَوٰةًۭ وَأَقْرَبَ رُحْمًۭا

    Así que quisimos que su Señor les diera a cambio un hijo mejor que él en bondad, y más cercano a ellos en amor y misericordia.Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  23. Al-Kahf 18:82

    وَأَمَّا ٱلْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَٰمَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِى ٱلْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُۥ كَنزٌۭ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَٰلِحًۭا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبْلُغَآ أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنزَهُمَا رَحْمَةًۭ مِّن رَّبِّكَ ۚ وَمَا فَعَلْتُهُۥ عَنْ أَمْرِى ۚ ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِع عَّلَيْهِ صَبْرًۭا

    Y en cuanto al muro, era de dos niños huérfanos del pueblo, y debajo había un tesoro que era suyo. Su padre había sido un hombre bueno. Así que tu Señor quiso que crecieran y sacaran su tesoro, como una misericordia de tu Señor. Nada de esto lo hice por mi cuenta. Ese es el porqué de lo que no pudiste soportar con paciencia».Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  24. Al-Kahf 18:109

    قُل لَّوْ كَانَ ٱلْبَحْرُ مِدَادًۭا لِّكَلِمَٰتِ رَبِّى لَنَفِدَ ٱلْبَحْرُ قَبْلَ أَن تَنفَدَ كَلِمَٰتُ رَبِّى وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِۦ مَدَدًۭا

    Di: «Si el mar fuera tinta para escribir las palabras de mi Señor, el mar se agotaría antes de que se agotaran las palabras de mi Señor, aunque trajéramos otro mar igual para añadirlo».Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

Traducción publicada consultada: Sheikh Isa Garcia, El Corán, traducción de Isa Garcia (Quran.com).

Preguntas sobre esta historia

¿Quién era al-Jidr?

En el Corán (18:65), Allah lo llama uno de Sus siervos, al que dio misericordia y un saber venido directamente de Él. Su nombre significa «el Verde». Los sabios no estaban de acuerdo: algunos decían que era profeta, y muchos otros que era un hombre justo y cercano a Allah; Allah sabe más.

¿Por qué hizo al-Jidr un agujero en la barca?

La barca era de unos pobres que vivían de su trabajo en el mar, y más adelante había un rey injusto que se quedaba por la fuerza con toda barca en buen estado. Por el daño, el hombre del rey dejó la barca, y sus dueños la arreglaron.

¿Por qué mató al-Jidr al muchacho en la sura al-Kahf?

Lo hizo por orden de Allah. El padre y la madre del muchacho eran creyentes, y el muchacho los habría arrastrado a la rebeldía y a la incredulidad, así que Allah quiso darles a cambio un hijo mejor y más tierno con ellos. Fue una orden especial solo para al-Jidr: Allah nos ha prohibido matar a una persona inocente.

Transcripción

Las palabras del episodio, según los subtítulos (Español) de la voz original.

Un hombre abre un boquete en la barca de unos pobres… que lo llevaron sin cobrarle. Y levanta un muro en un pueblo… cuya gente se negó a darle de comer. Y con él va uno de los más grandes profetas… que no pudo quedarse callado. ¿Quién era este hombre?… ¿Y por qué lo hizo?

El Mensajero de Allah, Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él), dijo: «Musa se levantó a predicar a los hijos de Israel…» Musa les recordó los favores de Allah… hasta que los ojos se llenaron de lágrimas… y los corazones se ablandaron. Cuando Musa terminó… un hombre de los hijos de Israel le preguntó: «Musa… ¿quién es el que más sabe de toda la gente?» Y Musa dijo: «Yo». Allah corrigió a Musa… porque no reconoció que el saber viene de Allah. Musa debería haber dicho: «Allah sabe más». Y Allah le reveló a Musa: «Tengo un siervo donde se juntan los dos mares… que sabe más que tú». Musa dijo: «Señor… ¿y cómo llego hasta él?» Allah, el Altísimo, dijo: «Lleva contigo un pez muerto en una cesta… y donde pierdas el pez… allí encontrarás a ese siervo». Musa se puso en marcha… con un joven que lo servía y aprendía de él… llamado Yusha' ibn Nun. Musa le dijo a Yusha': «Avísame cuando el pez se separe de nosotros». Musa le dijo a su joven ayudante: «No pararé hasta llegar a donde se juntan los dos mares, aunque tenga que viajar años y años». (Corán 18:60) Al final, Musa y Yusha' llegaron a una roca junto al mar… descansaron a su sombra… y Musa se durmió. El pez se agitó dentro de su cesta… salió de ella… ¡y cayó al mar! Allah retuvo el agua a su alrededor… y su camino en el mar se volvió como un túnel. Yusha' lo vio y se quedó asombrado… pero no quiso despertar a Musa. Cuando Musa despertó… a Yusha' se le olvidó contárselo. Musa y Yusha' caminaron el resto de aquel día… y toda la noche. Por la mañana… Musa dijo: «Trae nuestra comida, Yusha'… estamos agotados». Y Musa no había sentido el cansancio… hasta pasar el lugar que Allah le había indicado. Yusha' dijo: «En la roca… el pez se escapó al mar… y se me olvidó decírtelo… fue el Shaytán, el diablo, quien me lo hizo olvidar». Musa dijo: «¡Ese es justo el lugar que buscamos!» Musa y Yusha' volvieron siguiendo sus propias huellas… paso a paso. Musa y Yusha' encontraron a uno de Nuestros siervos, al que habíamos dado misericordia de Nuestra parte y al que habíamos enseñado un saber venido directamente de Nosotros. (Corán 18:65) Allí, junto a la roca, había un hombre… cubierto con su manto. Era al-Jidr… y el Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) dijo: «Lo llamaron al-Jidr —el Verde— porque se sentó sobre una mancha blanca… y de pronto, detrás de él, se agitó y se volvió verde». Es decir: sobre hierba seca… que se puso verde. Musa lo saludó: «La paz sea contigo». Al-Jidr se descubrió la cara… y dijo: «¿Y de dónde sale un saludo de paz en esta tierra?» Porque la gente de aquella tierra no conocía ese saludo. Musa dijo: «Soy Musa». Al-Jidr dijo: «¿Musa, el de los hijos de Israel?» Musa dijo: «Sí… he venido para que me enseñes algo de lo que Allah te ha enseñado». Al-Jidr dijo: «Musa… yo tengo un saber que Allah me enseñó y que tú no conoces… y tú tienes un saber que Allah te enseñó y que yo no conozco». Al-Jidr dijo: «No podrás tener paciencia conmigo. ¿Y cómo vas a tener paciencia con algo que no llegas a comprender?» (Corán 18:67–68) Musa le prometió tener paciencia, si Allah quiere… y no desobedecerle. Al-Jidr dijo: «Si vienes conmigo… no me preguntes por nada de lo que haga… hasta que yo mismo te lo explique». Musa y al-Jidr caminaron por la orilla… sin barca. Pasó una barca… y Musa y al-Jidr les pidieron a sus dueños que los llevaran. Los dueños de la barca reconocieron a al-Jidr…

«¡Es el siervo justo de Allah!» «¡Subámoslo a bordo!» «A él no le cobraremos el viaje» Y los dueños de la barca los llevaron sin cobrarles. Llegó un gorrión… y se posó en el borde de la barca. El gorrión metió el pico en el mar una vez… o dos. Al-Jidr dijo: «Musa… todo tu saber y el mío, al lado del saber de Allah… es como lo que este gorrión saca del mar con su pico». El saber de Allah no disminuye nunca… es solo un ejemplo… de lo poco que saben los seres humanos.

Piensa conmigo… una sola gota… y delante de ella, todos los mares de la tierra. La gota apenas se ve… y el mar llega más lejos de lo que alcanza la vista. Si así es el saber de Musa y al-Jidr… ¿qué decir del nuestro? Y el saber de Allah… no tiene límite ni fin. Entonces al-Jidr cogió un hacha… ¡y arrancó una tabla de la barca! Musa dijo: «¡Esta gente nos ha llevado sin cobrarnos… y tú les agujereas la barca!» Musa añadió: «¿Quieres que se ahoguen sus dueños?» Al-Jidr dijo: «¿No te dije que no podrías tener paciencia conmigo?» (Corán 18:72) Musa dijo: «Perdóname… se me olvidó». El Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) dijo: «La primera vez, Musa lo hizo por olvido».

Luego Musa y al-Jidr bajaron a la playa. Allí había un muchacho jugando con otros chicos. Al-Jidr lo mató… por orden de Allah. No os lo vamos a mostrar… pero así lo contó el Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones de Allah sean con él): al-Jidr agarró la cabeza del muchacho… y se la arrancó con la mano. Musa se estremeció de espanto… Musa dijo: «¿Has matado a una persona inocente?… ¡Has hecho algo terrible!» Al-Jidr respondió, esta vez con más firmeza: Al-Jidr dijo: «¿No te lo dije bien claro? No podrías tener paciencia conmigo». (Corán 18:75) Musa dijo: «Si te pregunto algo después de esta vez… no me lleves contigo». El Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) dijo: «La misericordia de Allah sea con nosotros y con Musa… si no se hubiera precipitado… habría visto maravillas». Luego Musa y al-Jidr llegaron a un pueblo de gente tacaña. Musa y al-Jidr pidieron comida… y la gente del pueblo se negó a acogerlos. «Aquí no damos de comer a forasteros. Seguid vuestro camino» Al-Jidr vio un muro inclinado… a punto de caerse. Al-Jidr pasó la mano por él, así… ¡y quedó derecho! Musa dijo: «No nos dieron de comer… podías haberles pedido un pago… para comprar comida». Al-Jidr tomó a Musa por la ropa… y le dijo: Al-Jidr dijo: «Aquí nos separamos tú y yo. Te explicaré el porqué de lo que no pudiste soportar con paciencia». (Corán 18:78) Al-Jidr dijo: «Los dueños de aquella barca eran pobres… vivían de su trabajo en ella». «Más adelante, en su camino, había un rey injusto… que se quedaba por la fuerza con cualquier barca en buen estado». «Por eso la estropeé… para que los soldados del rey la dejaran». «Esa está rota. Dejadla» «Después sus dueños la arreglaron… y siguió siendo suya». Al-Jidr siguió: «Aquel muchacho… tenía un padre y una madre creyentes». El Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) dijo: «El muchacho al que mató al-Jidr estaba destinado a la incredulidad… y si hubiera vivido, habría arrastrado a sus padres a la rebeldía y a la incredulidad». El amor de sus padres por él… los habría arrastrado a la incredulidad. Allah quiso darles a cambio un hijo mejor… y más tierno con ellos. Y al-Jidr dijo: «Aquel muro… era de dos niños huérfanos… de aquel pueblo». «Debajo había un tesoro de los dos huérfanos… y su padre había sido un hombre bueno». Si el muro se hubiera caído… la gente del pueblo se habría quedado con el tesoro. Y Allah, por Su misericordia, quiso… que el tesoro quedara a salvo… hasta que los dos huérfanos crecieran y lo sacaran. Luego al-Jidr dijo: «Nada de esto lo hice por mi cuenta… sino por orden de Allah». El Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) dijo: «Que Allah tenga misericordia de Musa… ¡ojalá hubiera tenido paciencia… para que se nos contara más de lo que les pasó!» ¿Qué aprendemos de esta historia? Primero: por mucho que sepamos… Allah sabe más. A Musa le habló Allah… y aun así lo envió a aprender. Segundo: en lo que no nos gusta… puede haber un bien que no vemos. Una barca rota… fue la salvación de sus dueños. El sabio Qatada dijo: «Que el creyente acepte lo que Allah decide… porque lo que Allah decide para él, aunque no le guste… es mejor para él que lo que le gusta». Tercero: por la bondad de un padre… Allah protege a sus hijos después de él. Cuarto: la paciencia con lo que no entendemos… y los buenos modales con quien nos enseña. Lo que hizo al-Jidr… fue por una orden especial de Allah, solo para él… y nadie tiene derecho a decir que ha recibido una orden así. En cuanto a nosotros… Allah nos ha prohibido matar a una persona inocente… y nos ha ordenado ser justos y misericordiosos. Y Allah, el Altísimo, dice: Di: «Si el mar fuera tinta para escribir las palabras de mi Señor, el mar se agotaría antes de que se agotaran las palabras de mi Señor, aunque trajéramos otro mar igual para añadirlo». (Corán 18:109)

Comentarios

…