Hadices

El hombre del Paraíso

  • 3:47
  • HD
  • 10 idiomas
  • CC
  • Grado: Musnad Ahmad 12697 · grading disputed

Tres días seguidos, el Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) dijo: “Ahora entrará un hombre de la gente del Paraíso”. Y las tres veces entró el mismo hombre corriente. Así que un joven lo siguió hasta su casa… y lo observó tres noches, para averiguar qué hacía.

Fuentes: Sobre esta narraciónMusnad Ahmad 12697Musnad Ahmad 12697 · grading disputed
Colección
Musnad Ahmad
Narración
Musnad Ahmad 12697Referencia en el libro: Musnad of Anas ibn Malik, no. 12697 (Mu'assasat al-Risala numbering)
Calificación
Musnad Ahmad 12697 · grading disputedAl-Durar al-Saniyya, Al-Durar al-Saniyya, Al-Durar al-Saniyya, Ibn Kathir, Al-Durar al-Saniyya, Al-Durar al-Saniyya, Al-Durar al-Saniyya, Sunan an-Nasa'i al-Kubra, As-Sa'di, As-Sa'di
Versículos
59:10, 15:47

Traducción: Qabas

Abrir en dorar.net

Audio original en árabe y doblaje en 9 idiomas: elige con el botón de audio del vídeo, y los subtítulos con el botón CC. Es gratis y no hace falta cuenta.

El hadiz y el versículo

Sobre esta narración

La película cuenta este hadiz con sus propias palabras, como una escena. Las primeras palabras sobre tres noches y un joven que no duerme, la habitación, la lámpara y el hueco en la pared, la sombra en la pared, el hombre regando la palmera, la cosecha de dátiles, el hombre compartiendo dátiles con el joven, la escena final, los rostros, los gestos y las voces tal como suenan en la película son la forma de contarlo de la película, no palabras del hadiz. La enseñanza del narrador al final, que un corazón sin rencor es un corazón que perdona a quien le hizo daño antes de dormir, y la escena en la que se pide perdón a Allah antes de dormir, son la enseñanza de la película: el hadiz no dice que el hombre pidiera perdón a Allah antes de dormir. El explorador de hoy, con el móvil en la mano, es la reflexión de la película sobre nuestro tiempo. Los dos versículos del Corán que se recitan en la película (59:10, desde sus palabras sobre el rencor hasta el final, y 15:47) se colocan junto a la enseñanza; no hablan de este hombre. El Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) nunca aparece como persona en la película: solo se le muestra como una luz con un bastón a su lado, y nunca habla; el narrador cuenta sus palabras. No se nombra a los Compañeros: la película los llama un joven y un hombre de los ansar. Las 8 frases cortas que dicen los dos hombres en pantalla son las palabras del hadiz, dichas en inglés. La narración empieza con «se cuenta» porque los sabios no están de acuerdo sobre si este hadiz es auténtico (ver la sección de las fuentes).

Hadiz

Texto árabe

كنَّا جُلوسًا مع رسولِ اللهِ صلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ فقال: يَطلُعُ عليكم الآنَ رَجُلٌ من أهلِ الجَنَّةِ، فطَلَعَ رَجُلٌ من الأنصارِ، تَنطِفُ لحيَتُهُ من وَضوئِهِ، قد تَعَلَّقَ نَعْلَيهِ في يَدِه الشِّمالِ، فلمَّا كان الغدُ، قال النَّبيُّ صلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ، مِثْلَ ذلك، فطَلَعَ ذلك الرَّجُلُ مثلَ المرةِ الأولَى. فلمَّا كان اليومُ الثالثُ، قال النَّبيُّ صلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ، مِثْلَ مَقالَتِهِ أيضًا، فطَلَعَ ذلك الرَّجُلُ على مِثْلِ حالِه الأولَى … فقال: إنِّي لاحَيتُ أبي فأقسَمْتُ ألَّا أدخُلَ عليه ثلاثًا، فإنْ رَأيْتَ أنْ تُؤويَني إليكَ حتى تَمضيَ فَعَلتَ؟ قال: نَعَمْ. قال أنَسٌ: … يُحَدِّثُ أنَّه باتَ معه تلك اللَّياليَ الثَّلاثَ، فلم يَرَهُ يقومُ من الليلِ شيئًا، غيرَ أنَّه إذا تَعارَّ وتَقَلَّبَ على فِراشِهِ ذَكَرَ اللهَ عزَّ وجَلَّ وكبَّرَ، حتى يقومَ لصلاةِ الفجرِ. … غيرَ أني لم أَسمَعْهُ يقولُ إلَّا خَيْرًا، فلمَّا مَضَتِ الثلاثُ ليالٍ وكِدْتُ أنْ أحقِرَ عمَلَهُ، قلتُ: … إنِّي لم يكن بَيْني وبينَ أبي غَضَبٌ ولا هَجْرٌ ثَمَّ، ولكِنْ سَمِعتُ رسولَ اللهِ صلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ يقولُ لكَ ثلاثَ مِرارٍ: يَطلُعُ عليكم الآنَ رَجُلٌ من أهْلِ الجَنَّةِ فطَلَعتَ أنتَ الثلاثَ مِرارٍ، فأرَدْتُ أنْ آويَ إليكَ لِأنظُرَ ما عَمَلُكَ، فأقتَديَ به، فلم أرَكَ تَعمَلُ كثيرَ عَمَلٍ، فما الذي بَلَغَ بكَ ما قال رسولُ اللهِ صلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ، فقال: ما هو إلَّا ما رَأيتَ. قال: فلمَّا وَلَّيتُ دَعاني، فقال: ما هو إلَّا ما رَأيتَ، غيرَ أنِّي لا أجِدُ في نَفْسي لِأحَدٍ من المسلمينَ غِشًّا، ولا أحسُدُ أحَدًا على خَيْرٍ أعطاهُ اللهُ إيَّاهُ. … هذه التي بَلَغَتْ بكَ، وهي التي لا نُطيقُ.

Traducción

Anas ibn Malik dijo: Estábamos sentados con el Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones de Allah sean con él), y dijo: «Ahora va a entrar un hombre de la gente del Paraíso». Y entró un hombre de los ansar (la gente de Medina), con la barba goteando del lavado para rezar y las sandalias en la mano izquierda. Al día siguiente, el Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) dijo lo mismo, y entró el mismo hombre, igual que la primera vez. Al tercer día, el Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) volvió a decir las mismas palabras, y entró el mismo hombre, igual que la primera vez. Cuando el Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) se levantó, un joven siguió a aquel hombre y le dijo: «He discutido con mi padre, y he jurado no volver a casa con él durante tres días. Si quieres dejarme quedarme contigo hasta que pasen, hazlo, por favor». Dijo: «Sí». Anas dijo: El joven contaba que pasó aquellas tres noches con él, y no lo vio levantarse de noche a rezar en absoluto; solo que, cada vez que se despertaba y se daba la vuelta en la cama, recordaba a Allah, el Poderoso y Majestuoso, y decía «Allahu akbar» (Allah es el más grande), hasta que se levantaba para la oración del amanecer. El joven dijo: Solo que nunca le oí decir más que cosas buenas. Cuando pasaron las tres noches, y casi me pareció poca cosa lo que hacía, le dije: «Siervo de Allah, no había ningún enfado ni ninguna ruptura entre mi padre y yo. Pero oí al Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) decir de ti tres veces: “Ahora va a entrar un hombre de la gente del Paraíso”, y las tres veces fuiste tú el que entró. Así que quise quedarme contigo para ver lo que haces, y hacer lo mismo. Pero no te vi hacer muchas obras. Entonces, ¿qué te ha hecho llegar a lo que dijo el Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones de Allah sean con él)?». Dijo: «No es más que lo que has visto». Cuando me di la vuelta para irme, me llamó y dijo: «No es más que lo que has visto, solo que no encuentro en mí mala intención hacia ningún musulmán, y no envidio a nadie por el bien que Allah le ha dado». El joven dijo: «Eso es lo que te ha elevado… y eso es lo que a nosotros tanto nos cuesta».

Traducción: Qabas · Musnad Ahmad 12697

Traducción inglesa verificada

Anas ibn Malik said: We were sitting with the Messenger of Allah (peace be upon him), and he said: “A man from the people of Paradise is about to walk in to you now.” And a man of the Ansar walked in, his beard dripping with the water of his ablution, holding his sandals in his left hand. The next day, the Prophet (peace be upon him) said the same, and the same man walked in, just as the first time. On the third day, the Prophet (peace be upon him) said the same words again, and the same man walked in, just as he had the first time. When the Prophet (peace be upon him) stood up, a young man followed that man and said to him: “I have quarrelled with my father, and I swore that I would not go home to him for three days. If you are willing to let me stay with you until they have passed, please do.” He said: “Yes.” Anas said: The young man used to tell that he spent those three nights with him, and he did not see him get up at night to pray at all; only, whenever he woke and turned over in his bed, he remembered Allah, the Mighty and Majestic, and said “Allahu akbar” (Allah is the Greatest), until he got up for the dawn prayer. The young man said: Except that I never heard him say anything but good. When the three nights had passed, and I almost thought little of what he did, I said: “Servant of Allah, there was no anger and no break between me and my father. But I heard the Messenger of Allah (peace be upon him) say about you three times: ‘A man from the people of Paradise is about to walk in to you now’, and all three times it was you who walked in. So I wanted to stay with you to see what you do, and do the same. But I did not see you do many deeds. So what has brought you to what the Messenger of Allah (peace be upon him) said?” He said: “It is only what you saw.” When I turned to leave, he called me back and said: “It is only what you saw, except that I find in myself no ill will toward any Muslim, and I do not envy anyone for a good thing Allah has given him.” The young man said: “This is what has brought you there, and this is what we cannot manage.”

Translation: Qabas, from the Arabic (no published English translation by a named translator was found); the young man is not named (Z's rule H): the Arabic is shown as verbatim excerpts without the passages that name him.

Versículos

  1. Al-Hashr 59:10

    El final del versículo, tal como se recita en la película

    وَلَا تَجْعَلْ فِى قُلُوبِنَا غِلًّۭا لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ رَبَّنَآ إِنَّكَ رَءُوفٌۭ رَّحِيمٌ

    Y los que vienen después de ellos dicen: «Señor nuestro, perdónanos a nosotros y a nuestros hermanos que creyeron antes que nosotros, y no pongas en nuestros corazones rencor hacia los que creen. Señor nuestro, Tú eres Compasivo, Misericordioso.»Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  2. Al-Hijr 15:47

    وَنَزَعْنَا مَا فِى صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ إِخْوَٰنًا عَلَىٰ سُرُرٍۢ مُّتَقَٰبِلِينَ

    Y quitaremos el rencor que haya en sus corazones: serán hermanos, sobre tronos, unos frente a otros.Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

Traducción publicada consultada: Sheikh Isa Garcia, El Corán, traducción de Isa Garcia (Quran.com).

Preguntas sobre esta historia

¿Quién era el hombre del Paraíso del hadiz?

Era un hombre de los ansar, la gente de Medina, que entró con la barba goteando del lavado para rezar y las sandalias en la mano. Tres días seguidos, el Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) dijo que un hombre de la gente del Paraíso estaba a punto de entrar, y cada vez fue él.

¿Qué vio el joven cuando se quedó tres noches con él?

No vio al hombre levantarse de noche para hacer largas oraciones. Cada vez que el hombre se despertaba y se daba la vuelta en la cama, recordaba a Allah y decía Allahu akbar (Allah es el más grande) hasta la oración del amanecer, y el joven nunca le oyó decir más que cosas buenas.

¿Es auténtico el hadiz del hombre del Paraíso?

Los sabios no están de acuerdo sobre si es auténtico. Se cuenta de Anas ibn Malik (Musnad Ahmad 12697). Varios sabios consideraron sólida su cadena de narradores, mientras que otros, como ad-Daraqutni, señalan un hueco en la cadena: az-Zuhri no lo oyó del propio Anas. Al-Albani lo calificó de débil, por eso la página dice «se cuenta».

Transcripción

Las palabras del episodio, según los subtítulos (Español) de la voz original.

Tres noches… y un joven que no duerme… vigilando a un hombre dormido. Quiere saber por qué… el Mensajero de Allah (Dios, en árabe) (la paz y las bendiciones de Allah sean con él)… dijo de él que es de la gente del Paraíso.

Se cuenta de Anas ibn Malik… que dijo: «Estábamos sentados con el Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones de Allah sean con él)». Y el Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) dijo: «Ahora va a entrar… un hombre de la gente del Paraíso». Entró uno de los ansar, la gente de Medina… la barba goteando del lavado para rezar… y las sandalias en la mano izquierda.

Al segundo día… y luego al tercero… el Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) dijo lo mismo… y entró el mismo hombre… igual que la primera vez. Entre ellos había un joven… que quiso saber qué hacía aquel hombre. Lo siguió… y le dijo que había discutido con su padre… y jurado no volver a casa en tres días. «¿Puedo quedarme contigo… tres noches?» «Sí… eres bienvenido.»

Pasó con él tres noches… y no lo vio levantarse a rezar de noche. Solo que, al darse la vuelta en la cama… recordaba a Allah y decía «Allahu akbar»… hasta levantarse para rezar al amanecer.

Y no le oyó decir más que cosas buenas. Pasadas las tres noches… el joven le contó la verdad… no había ninguna discusión con su padre. «Tres veces… el Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) dijo que eres un hombre del Paraíso.»

«Pero no te vi hacer nada grande… ¿Qué te ha elevado tanto?» «No es más que lo que has visto.» Y cuando el joven ya se iba… el hombre lo llamó. «No es más que lo que has visto… solo que no guardo rencor en mi corazón hacia ningún musulmán…

y no envidio a nadie por el bien que Allah le ha dado.» «Eso es lo que te ha elevado… y eso es lo que a nosotros tanto nos cuesta.» El joven no le vio hacer mucho… pero su corazón estaba limpio. Un corazón sin rencor… es un corazón que perdona… a quien le hizo daño… antes de dormir. Y esta es una súplica que Allah nos enseñó en Su Libro: «…y no pongas en nuestros corazones rencor hacia los que creen. Señor nuestro, Tú eres Compasivo, Misericordioso.» (Corán 59:10) Se duerme cada noche… sin guardar nada en su corazón contra nadie. Y se alegra por lo que Allah da a los demás. Una obra que nadie ve… y Allah la ve. Y hoy… nos dormimos con el móvil en la mano… viendo lo que tienen los demás… comparando y envidiando… y recordando a quien nos hizo daño. El hombre del Paraíso… no se adelantó a los demás por hacer más… se adelantó por tener un corazón limpio. Así que esta noche… antes de dormir… perdona… y duérmete con el corazón limpio. Y sobre la gente del Paraíso… Allah, el Altísimo, dijo: «Y quitaremos el rencor que haya en sus corazones: serán hermanos, sobre tronos, unos frente a otros.» (Corán 15:47)

Comentarios

…