Коран
Первое убийство в истории: Каин и Авель
- 6:30
- HD
- 10 языков
- CC
- Степень: The Quran (5:27-32); Sahih al-Bukhari 3335 and Sahih Muslim 1677: Sahih (authentic); Sahih Muslim 2564: Sahih; «be like the son of Adam», Jami` at-Tirmidhi 2194: hasan according to at-Tirmidhi (Sahih, Darussalam, on Sunnah.com); Sunan Abi Dawud 4257 and 4259: Sahih according to al-Albani; the names Cain and Abel and the details of the offerings, the fire, the long carrying and the birds: reports in the commentary of Ibn Kathir, not words of the Quran nor of the Prophet
До того дня ни один человек ещё не убивал другого. Это история первой крови, пролитой на земле… крови брата, пролитой рукой его брата… и история ворона, который научил человека, что делать с телом своего брата.
Источники: Об этом пересказеSahih al-Bukhari 3335The Quran (5:27-32); Sahih al-Bukhari 3335 and Sahih Muslim 1677: Sahih (authentic); Sahih Muslim 2564: Sahih; «be like the son of Adam», Jami` at-Tirmidhi 2194: hasan according to at-Tirmidhi (Sahih, Darussalam, on Sunnah.com); Sunan Abi Dawud 4257 and 4259: Sahih according to al-Albani; the names Cain and Abel and the details of the offerings, the fire, the long carrying and the birds: reports in the commentary of Ibn Kathir, not words of the Quran nor of the Prophet
- Сборник
- Sahih al-Bukhari
- Передача
- Sahih al-Bukhari 3335Ссылка в книге: Book 60 (Prophets), Hadith 10
- Степень достоверности
- The Quran (5:27-32); Sahih al-Bukhari 3335 and Sahih Muslim 1677: Sahih (authentic); Sahih Muslim 2564: Sahih; «be like the son of Adam», Jami` at-Tirmidhi 2194: hasan according to at-Tirmidhi (Sahih, Darussalam, on Sunnah.com); Sunan Abi Dawud 4257 and 4259: Sahih according to al-Albani; the names Cain and Abel and the details of the offerings, the fire, the long carrying and the birds: reports in the commentary of Ibn Kathir, not words of the Quran nor of the ProphetQuran 5:27-32 (Surah Al-Ma'idah), As-Sa'di, Sahih al-Bukhari 3335, Sahih Muslim 1677a, Sahih al-Bukhari 3335 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 1677 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Ibn Kathir, As-Sa'di, Jami` at-Tirmidhi 2194, Sunan Abi Dawud 4257, Sunan Abi Dawud 4259, Ibn Kathir, Sahih Muslim 2564c, Ibn Kathir, Ibn Kathir
Перевод: Qabas
Открыть на sunnah.comОригинальная озвучка на арабском и дубляж на 9 языках: выберите кнопкой аудио на видео, а субтитры — кнопкой CC. Бесплатно и без регистрации.
Хадис и аят
Об этом пересказе
Фильм рассказывает стихи Корана 5:27-32 так, как их объясняют Ибн Касир и ас-Саади, вместе с хадисом аль-Бухари 3335 и Муслима 1677, своими образами. То, что принадлежит рассказу фильма, есть в фильме, но не в источниках: повседневная жизнь братьев (Авель каждое утро выводит своих овец на пастбище, ягнёнок у него на плечах как образ, Каин руками вскапывает землю и сеет зерно); то, что Каин днём следил за братом издалека, а ночью не мог уснуть; то, что Каин тряс брата руками, разбегающиеся овцы и покрывало; волк и птицы, показанные как образ; то, что засыпанный землёй ворон меньше другого; могила, вырытая плоским камнем и руками, холмик земли и всё, что делает Каин, глядя на ворона. В фильме никто не говорит: всё рассказывает рассказчик, в том числе то, что сказали два брата. Аллах (Бог по-арабски) никогда не изображается: огонь — это пламя на месте, где лежали дары, и ничего не спускается с неба в виде молнии. Адам (мир ему) никогда не показан, и в этом мире появляются только два брата. Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) не появляется: рассказчик передаёт его хадис. Из Корана — стихи на этой странице, которые рассказывает рассказчик или которые звучат в чтении; имена Каин и Авель, то, что один был пастухом, а другой земледельцем, и то, что рассказывают о дарах, об огне, о том, как долго он носил тело, и о птицах и хищных зверях, взяты из толкования Ибн Касира (сообщения Ибн Аббаса, Абдуллаха ибн Амра и других ранних учёных), а доля от каждого несправедливого убийства — из хадиса аль-Бухари и Муслима.
Хадис
Перевод: Qabas · Sahih al-Bukhari 3335
Проверенный перевод на английский
Narrated `Abdullah: Allah's Messenger (ﷺ) said, "Whenever a person is murdered unjustly, there is a share from the burden of the crime on the first son of Adam for he was the first to start the tradition of murdering."
English translation by Dr. M. Muhsin Khan, as published on Sunnah.com.
Аяты
Изданный перевод, с которым сверялись: Elmir Kuliev, Смыслы Корана, перевод Эльмира Кулиева (Quran.com).
Главы
Разъяснение
- Эта история — в суре «аль-Маида», пятой главе Корана, где Аллах говорит Пророку Мухаммаду (да благословит его Аллах и приветствует): «И расскажи им правдивую историю двух сыновей Адама» (5:27). Адам (мир ему) был первым человеком, и в те времена на земле жила лишь его семья. Ас-Саади объясняет, что эта история рассказана для того, чтобы люди извлекли из неё урок, как правда, а не как сказка; Ибн Касир говорит, что она показывает страшный конец несправедливости и зависти.[1][8][3]
- Коран не называет двух братьев. Учёные говорят, что их звали Каин и Авель: Ибн Касир передаёт эти имена со слов многих ранних и более поздних учёных. Они также говорят, что один брат был пастухом, а другой — земледельцем, и Ибн Касир пишет, что, по мнению большинства учёных, овцу принёс Авель, а урожай — Каин. Говорят, что Авель так любил одного из своих ягнят, что носил его на спине.[1][3]
- Каждый брат принёс дар — что-то из того, что имел, чтобы стать ближе к Аллаху, как объясняет ас-Саади. Ибн Аббас сказал, что в те времена не было бедных, чтобы подать им милостыню, поэтому человек приносил вместо этого дар. Говорят, что Авель принёс барана — лучшего и самого откормленного в своём стаде — и отдал его от всей души, а Каин принёс худшее из своего урожая и отдал его неохотно (Абдуллах ибн Амр). Говорят также, что, когда Аллах принимал дар, с неба спускался огонь и сжигал его: огонь спустился между ними, сжёг дар Авеля и не тронул дар Каина (Ибн Аббас). Ас-Саади тоже упоминает огонь как известный знак принятия у древних народов.[1][8][3]
- Почему один дар был принят, а другой нет? Авель сказал брату: «Аллах принимает лишь от тех, кто Его боится» (5:27). Ибн Касир объясняет: от тех, кто боится Аллаха в том, что делает; ас-Саади добавляет: от тех, чьё дело совершено искренне, только ради Аллаха. Важно сердце, а не величина дара. Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Аллах не смотрит ни на вашу внешность, ни на ваше богатство, но смотрит на ваши сердца и ваши дела» (Муслим 2564).[1][3][8][19]
- Вместо того чтобы спросить себя, в чём он ошибся, Каин дал зависти разрастись и сказал брату: «Я убью тебя!» (5:27). Ибн Касир объясняет, что сами стихи показывают причину: Каин разгневался и позавидовал брату, потому что дар брата был принят, а его собственный — нет. Ас-Саади говорит, что он сказал это из зависти и несправедливости. Авель не сделал ему ничего плохого.[1][3][8]
- Авель ответил: «Даже если ты поднимешь руку, чтобы убить меня, я не подниму руку, чтобы убить тебя: я боюсь Аллаха, Господа всех миров» (5:28). Ибн Касир объясняет: я не отвечу на твоё зло таким же злом. Абдуллах ибн Амр сказал, что Авель был сильнее из них двоих, но страх перед Аллахом удержал его руку; ас-Саади говорит, что это было не из трусости и не от слабости. В следующем стихе (5:29) Авель говорит, что пусть лучше убьют его, чем он станет убийцей, и ас-Саади объясняет, что это показывает: убийство — один из самых тяжёлых грехов.[1][4][2][9][10]
- Но Каин не послушал. «Собственная душа всё больше облегчала ему решение убить брата», и он убил его и стал одним из тех, кто всё потерял (5:30). Ибн Касир объясняет, что душа представила ему убийство чем-то хорошим и подтолкнула его к нему даже после предупреждения брата и что он потерял и в этом мире, и в будущей жизни: «а какая потеря может быть больше этой?» Ас-Саади добавляет, что Каин стал первым, кто открыл этот путь для каждого убийцы после него.[1][5][11]
- Каин не знал, что делать с телом брата, потому что, как объясняет ас-Саади, Авель был первым из детей Адама, кто умер. Говорят, что Каин долго носил его, не зная, что с ним делать, а птицы и хищные звери шли за ним, ожидая, когда он его бросит (Муджахид; Атыйя аль-Ауфи). Коран говорит: «Тогда Аллах послал ворона, который разгребал землю, чтобы показать ему, как укрыть тело брата. Он сказал: „Горе мне! Неужели я не могу даже стать как этот ворон и укрыть тело моего брата?“ И его охватило сожаление.» (5:31). Ибн Аббас сказал, что ворон засыпал землёй другого, мёртвого ворона; аль-Хасан аль-Басри сказал, что Аллах заставил Каина почувствовать сожаление после того, как он всё потерял.[1][11][12][6][2]
- Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал, что, когда кого-то убивают несправедливо, на первом сыне Адама лежит доля этой крови, ведь он первым открыл путь к убийству (аль-Бухари 3335, Муслим 1677; текст хадиса приведён выше). Ибн Касир приводит этот хадис в толковании стиха 5:30, а ас-Саади объясняет его правилом: тот, кто положил начало дурному обычаю, несёт его бремя и бремя всех, кто будет следовать ему, до Дня воскресения.[14][15][5][11]
- Затем Аллах говорит: «Поэтому Мы предписали сынам Израиля: тот, кто убьёт человека, который сам никого не убивал и не сеял на земле зло, словно убил всё человечество; а тот, кто спасёт одну жизнь, словно спас всё человечество» (5:32). Ас-Саади объясняет, что сыны Израиля были людьми Писаний, ниспосланных с неба. Ибн Касир объясняет, что тот, кто без права убивает одного человека, подобен тому, кто убил всех людей, потому что для него нет разницы между одной жизнью и другой; а ас-Саади говорит, что тот, кто пощадил чужую жизнь, потому что боится Аллаха, подобен тому, кто спас всех людей.[1][13][7][2]
Уроки и польза
- Зависть начинается с малого. Каин не смог стерпеть, что Аллах принял дар его брата, а его собственный — нет, и это чувство, которому он дал разрастись, привело его к первому убийству на земле.[1][3]
- Аллах принимает от тех, кто Его боится. Важно не то, что даёт рука, а то, что несёт в себе сердце: отдавайте лучшее, что у вас есть, от всей души и искренне.[1][8][19]
- По-настоящему потерял убийца. Авель умер в тот день, но Каин стал одним из тех, кто всё потерял, — и в этом мире, и в будущей жизни.[1][5]
- Когда видите у своего брата то, чего нет у вас, просите у Аллаха Его милости и будьте как лучший из двух сыновей Адама: он не поднял руку из страха перед Аллахом.[1][18][16]
- Каждая жизнь священна. Тот, кто убьёт одного невинного человека, словно убил всё человечество, а тот, кто спасёт одну жизнь, словно спас всё человечество.[1][7]
Вопросы для размышления
Эти вопросы написаны Qabas Anime, чтобы помочь вам поразмышлять. Они не являются частью хадиса, Корана или комментариев к ним.
- Бывало ли, что вы завидовали, когда кто-то другой получал то, чего хотели вы? Что помогло или могло бы помочь вам отпустить это чувство?
- Авель отдал лучшее, что у него было, от всей души. Что вы могли бы отдать сегодня от чистого сердца?
- Авель был сильнее из них двоих, но не поднял руку. Когда сдержаться труднее, чем ответить ударом?
- Как вы думаете, почему спасти одну жизнь — всё равно что спасти всё человечество?
Источники
Об этом пересказе
Фильм рассказывает стихи Корана 5:27-32 так, как их объясняют Ибн Касир и ас-Саади, вместе с хадисом аль-Бухари 3335 и Муслима 1677, своими образами. То, что принадлежит рассказу фильма, есть в фильме, но не в источниках: повседневная жизнь братьев (Авель каждое утро выводит своих овец на пастбище, ягнёнок у него на плечах как образ, Каин руками вскапывает землю и сеет зерно); то, что Каин днём следил за братом издалека, а ночью не мог уснуть; то, что Каин тряс брата руками, разбегающиеся овцы и покрывало; волк и птицы, показанные как образ; то, что засыпанный землёй ворон меньше другого; могила, вырытая плоским камнем и руками, холмик земли и всё, что делает Каин, глядя на ворона. В фильме никто не говорит: всё рассказывает рассказчик, в том числе то, что сказали два брата. Аллах (Бог по-арабски) никогда не изображается: огонь — это пламя на месте, где лежали дары, и ничего не спускается с неба в виде молнии. Адам (мир ему) никогда не показан, и в этом мире появляются только два брата. Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) не появляется: рассказчик передаёт его хадис. Из Корана — стихи на этой странице, которые рассказывает рассказчик или которые звучат в чтении; имена Каин и Авель, то, что один был пастухом, а другой земледельцем, и то, что рассказывают о дарах, об огне, о том, как долго он носил тело, и о птицах и хищных зверях, взяты из толкования Ибн Касира (сообщения Ибн Аббаса, Абдуллаха ибн Амра и других ранних учёных), а доля от каждого несправедливого убийства — из хадиса аль-Бухари и Муслима.
Что в ней достоверно
- Передача
- Sahih al-Bukhari 3335 (Ссылка в книге: Book 60 (Prophets), Hadith 10)
- Также передают
Sahih Muslim 1677a (Book 28 (The Book of Oaths, Muharibin, Qasas (Retaliation), and Diyat (Blood Money)), Hadith 38)The same hadith of Abdullah ibn Mas'ud, in the chapter on the sin of the one who opened the way of killing: «لاَ تُقْتَلُ نَفْسٌ ظُلْمًا إِلاَّ كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْ دَمِهَا لأَنَّهُ كَانَ أَوَّلَ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ». Sahih.
Jami` at-Tirmidhi 2194 (Book 33 (Chapters On Al-Fitan), Hadith 37)Sa'd ibn Abi Waqqas asked what to do if someone entered his home and raised his hand to kill him; the Prophet (peace be upon him) answered «كُنْ كَابْنِ آدَمَ» (be like the son of Adam). Ibn Kathir cites it on 5:28 from Imam Ahmad and at-Tirmidhi. At-Tirmidhi: hasan; Sunnah.com: Sahih (Darussalam).
Sunan Abi Dawud 4257 (Book 37 (Trials and Fierce Battles), Hadith 18)The same narration of Sa'd ibn Abi Waqqas: «كُنْ كَابْنَىْ آدَمَ», and the narrator then recited 5:28. Sunnah.com: Sahih (Al-Albani).
Sunan Abi Dawud 4259 (Book 37 (Trials and Fierce Battles), Hadith 20)Abu Musa al-Ash'ari's narration about times of strife, with the very words of the film's closing advice: «فَلْيَكُنْ كَخَيْرِ ابْنَىْ آدَمَ» (let him be like the better of the two sons of Adam). Sunnah.com: Sahih (Al-Albani).
Sahih Muslim 2564c (Book 45 (The Book of Virtue, Enjoining Good Manners, and Joining of the Ties of Kinship), Hadith 42)Abu Hurayra's narration: Allah does not look at your forms and your wealth, but He looks at your hearts and your deeds. Sahih.
- Степень достоверности
The Quran (5:27-32); Sahih al-Bukhari 3335 and Sahih Muslim 1677: Sahih (authentic); Sahih Muslim 2564: Sahih; «be like the son of Adam», Jami` at-Tirmidhi 2194: hasan according to at-Tirmidhi (Sahih, Darussalam, on Sunnah.com); Sunan Abi Dawud 4257 and 4259: Sahih according to al-Albani; the names Cain and Abel and the details of the offerings, the fire, the long carrying and the birds: reports in the commentary of Ibn Kathir, not words of the Quran nor of the Prophet
- Сама история — в Коране, в суре «аль-Маида» („Трапеза“), в стихах 5:27-32. Три чтения в фильме — это стихи 5:27 (со слов «Он сказал: „Я убью тебя!“») и 5:28, 5:31 и 5:32 (до слов «…словно спас всё человечество»); начало стиха 5:27 и стих 5:30 рассказчик пересказывает своими словами. Ас-Саади объясняет, что два сына Адама были родными сыновьями Адама, как показывает стих, и что таково мнение большинства толкователей Корана.[1][8]
- Хадис о доле от каждого несправедливого убийства записали аль-Бухари (№ 3335, в книге о пророках) и Муслим (№ 1677) — два самых надёжных сборника высказываний Пророка (да благословит его Аллах и приветствует). Он восходит к Абдуллаху ибн Масуду, сподвижнику Пророка. Ад-Дурар ас-Сания, арабская энциклопедия хадисов, приводит оба как сахих (достоверный); Ибн Касир добавляет, что его записали имам Ахмад и главные сборники хадисов, кроме сборника Абу Дауда, а ас-Саади называет его достоверным хадисом.[14][15][20][21][5][11]
- Совет в конце фильма, «будь как лучший из двух сыновей Адама», перекликается с ответом Пророка Саду ибн Абу Ваккасу, который спросил, что делать, если кто-то войдёт в его дом, чтобы убить его: «Будь как сын Адама». Ибн Касир приводит этот хадис в толковании стиха 5:28 со слов имама Ахмада и ат-Тирмизи; ат-Тирмизи (№ 2194) называет его хасан (хороший), а на sunnah.com он оценён издательством Darussalam как сахих (достоверный). Абу Дауд тоже записал его (№ 4257), и аль-Албани оценил его как сахих. Точные слова «лучший из двух сыновей Адама» есть в версии Абу Мусы аль-Ашари, которую записал Абу Дауд (№ 4259); аль-Албани тоже оценил её как сахих.[16][17][18][4]
- Хадис «Аллах не смотрит ни на вашу внешность, ни на ваше богатство, но смотрит на ваши сердца и ваши дела» записал Муслим (№ 2564) со слов Абу Хурайры; он достоверный. Слова фильма «важно не то, что даёт рука… а то, что несёт в себе сердце» следуют его смыслу.[19]
- Коран называет братьев только «двумя сыновьями Адама»: их имён нет ни в Коране, ни в достоверном хадисе. Учёные говорят, что их звали Каин и Авель, как пишет Ибн Касир, ссылаясь на многих ранних и более поздних учёных. То, что рассказывают о дарах (баран, лучшее из стада и худшее из урожая), об огне, который спустился на принятый дар, о том, как долго Каин носил тело, и о птицах и хищных зверях, которые шли за ним, — это сообщения, которые Ибн Касир собрал со слов Ибн Аббаса, Абдуллаха ибн Амра и других ранних учёных: это не слова Корана и не слова Пророка, и эта страница приводит их со словом «говорят».[1][3][6]
- Аяты
- Al-32
- Изданный перевод, с которым сверялись
- Elmir Kuliev, Смыслы Корана, перевод Эльмира Кулиева (Quran.com)
- Смысл простыми словами (Qabas Anime)
- 5:27, 5:28, 5:29, 5:30, 5:31, 5:32
- Тафсир
- Tafsir Ibn Kathir (Abridged), English, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 5:27, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 5:28, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 5:30, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 5:31, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 5:32, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 5:27, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 5:28, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 5:29, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 5:30, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 5:31, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 5:32, Quran.com
Источники
- [1] Quran 5:27-32 (Surah Al-Ma'idah), Quran.com (дата обращения: 2026-11-15)Arabic text (Uthmani script) and English translation by Saheeh International. The Arabic shown on this page is the Tanzil Uthmani text (see arabic_source).Открытые страницы по аятам: 5:27, 5:28, 5:29, 5:30, 5:31, 5:32
- [2] Tafsir Ibn Kathir (Abridged), English, Quran.com (дата обращения: 2026-11-15)The abridged English translation of Ibn Kathir's Tafsir al-Qur'an al-'Azim, as shown on Quran.com under «Ibn Kathir (Abridged)». Quran.com shows the commentary on the verse groups 5:27-31 and 5:32-34; the page opened for each verse is listed. Summarised in our own words.Открытые страницы по аятам: 5:27, 5:28, 5:30, 5:31, 5:32
- [3] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 5:27, Quran.com (дата обращения: 2026-11-15)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [4] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 5:28, Quran.com (дата обращения: 2026-11-15)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [5] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 5:30, Quran.com (дата обращения: 2026-11-15)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [6] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 5:31, Quran.com (дата обращения: 2026-11-15)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [7] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 5:32, Quran.com (дата обращения: 2026-11-15)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [8] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 5:27, Quran.com (дата обращения: 2026-11-15)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [9] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 5:28, Quran.com (дата обращения: 2026-11-15)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [10] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 5:29, Quran.com (дата обращения: 2026-11-15)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [11] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 5:30, Quran.com (дата обращения: 2026-11-15)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [12] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 5:31, Quran.com (дата обращения: 2026-11-15)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [13] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 5:32, Quran.com (дата обращения: 2026-11-15)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [14] Sahih al-Bukhari 3335, Prophets, Sunnah.com (дата обращения: 2026-11-15)Abdullah ibn Mas'ud's narration, in the chapter «بَابُ خَلْقِ آدَمَ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَذُرِّيَّتِهِ»; in-book reference Book 60, Hadith 10; Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [15] Sahih Muslim 1677a, The Book of Oaths, Muharibin, Qasas (Retaliation), and Diyat (Blood Money), Sunnah.com (дата обращения: 2026-11-15)The same hadith of Abdullah ibn Mas'ud, in the chapter «باب بَيَانِ إِثْمِ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ»; in-book reference Book 28, Hadith 38; Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [16] Jami` at-Tirmidhi 2194, Chapters On Al-Fitan, Sunnah.com (дата обращения: 2026-11-15)Sa'd ibn Abi Waqqas's narration «كُنْ كَابْنِ آدَمَ»; in-book reference Book 33, Hadith 37; grade shown: Sahih (Darussalam); at-Tirmidhi's own words: «وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ».
- [17] Sunan Abi Dawud 4257, Trials and Fierce Battles (Kitab Al-Fitan Wa Al-Malahim), Sunnah.com (дата обращения: 2026-11-15)The same narration of Sa'd ibn Abi Waqqas, «كُنْ كَابْنَىْ آدَمَ», after which the narrator recites 5:28; in-book reference Book 37, Hadith 18; grade shown: Sahih (Al-Albani).
- [18] Sunan Abi Dawud 4259, Trials and Fierce Battles (Kitab Al-Fitan Wa Al-Malahim), Sunnah.com (дата обращения: 2026-11-15)Abu Musa al-Ash'ari's narration with the words «فَلْيَكُنْ كَخَيْرِ ابْنَىْ آدَمَ» («let him be like the better of Adam's two sons»); in-book reference Book 37, Hadith 20; grade shown: Sahih (Al-Albani).
- [19] Sahih Muslim 2564c, The Book of Virtue, Enjoining Good Manners, and Joining of the Ties of Kinship, Sunnah.com (дата обращения: 2026-11-15)Abu Hurayra's narration «إِنَّ اللَّهَ لاَ يَنْظُرُ إِلَى صُوَرِكُمْ وَأَمْوَالِكُمْ وَلَكِنْ يَنْظُرُ إِلَى قُلُوبِكُمْ وَأَعْمَالِكُمْ»; in-book reference Book 45, Hadith 42; Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [20] Sahih al-Bukhari 3335 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (дата обращения: 2026-11-15)Grading on the page: [صحيح], al-Bukhari, no. 3335; recorded by Muslim (1677) with a slight difference. Arabic.
- [21] Sahih Muslim 1677 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (дата обращения: 2026-11-15)Grading on the page: [صحيح], Muslim, no. 1677; recorded by al-Bukhari (3335) with a slight difference. Arabic.
Вопросы об этой истории
Кем были Каин и Авель в Коране?
Коран называет их только двумя сыновьями Адама и не называет их имён. Учёные говорят, что их звали Каин и Авель, как пишет толкователь Корана Ибн Касир. Они также говорят, что один брат был пастухом, а другой — земледельцем.
Почему Каин убил Авеля?
Каждый брат принёс Аллаху свой дар: дар Авеля был принят, а дар Каина — нет. Каин разгневался и позавидовал брату, хотя Авель не сделал ему ничего плохого. Авель, более сильный из двоих, не поднял на него руку из страха перед Аллахом, но Каин убил его и стал одним из тех, кто всё потерял.
Чему ворон научил Каина?
Каин не знал, что делать с телом брата, потому что Авель был первым из детей Адама, кто умер. Аллах послал ворона, который разгребал землю, чтобы показать ему, как укрыть тело; Ибн Аббас, один из ранних учёных, сказал, что ворон засыпал землёй другого, мёртвого ворона. Каина охватило сожаление.
Текст эпизода
Слова эпизода по субтитрам (Русский) к оригинальной озвучке.
До того дня… ни один человек ещё не убивал другого. Это история первой крови, пролитой на земле… крови брата… пролитой рукой его брата. И история ворона… который научил человека, что делать с телом своего брата.
Аллах (Бог по-арабски) рассказывает в Коране… историю двух сыновей Адама. Всё только начиналось… не было ни городов… ни царей… На всей земле жила лишь семья Адама (мир ему). Учёные говорят, что их звали Авель и Каин. Авель пас овец… а Каин обрабатывал землю. Каждое утро… Авель выводил своих овец на пастбище. Говорят, Авель так любил одного ягнёнка… что носил его на плечах. А Каин руками вскапывал землю… сеял зерно… и ждал урожая. Два брата… один отец… и вся земля принадлежала им. В те времена… не было бедных, чтобы подать им милостыню. Кто хотел стать ближе к Аллаху… приносил Ему в дар часть того, что имел. Однажды… каждый из них принёс Аллаху свой дар. Авель выбрал лучшее, что у него было… откормленного барана с большими рогами… и отдал его от всей души. А Каин… выбрал худшее из своего урожая… и отдал его неохотно. Оба брата поднялись на гору… оставили там свои дары… и сели ждать. Говорят, что принятый дар узнавали по знаку… с неба спускался огонь и сжигал его. И огонь спустился… сжёг дар Авеля… и не тронул дар Каина. Аллах принял дар Авеля… а дар Каина — нет. Ведь важно не то, что даёт рука… а то, что несёт в себе сердце. И в сердце Каина вспыхнула зависть. Каин не смог стерпеть, что дар его брата приняли… а его собственный — отвергли. Он не спросил себя, в чём ошибся… а его сердце наполнилось ненавистью к брату. Он сказал: «Я убью тебя!» Его брат ответил: «Аллах принимает лишь от тех, кто Его боится. Даже если ты поднимешь руку, чтобы убить меня, я не подниму руку, чтобы убить тебя: я боюсь Аллаха, Господа всех миров». (Коран 5:27–28) А Каину… собственная душа всё больше облегчала решение убить брата… ночь за ночью. Днём Каин следил за братом издалека… а ночью не мог уснуть. И вот однажды вечером… Каин застал брата одного среди овец.
А Авель был сильнее из них двоих… но страх перед Аллахом удержал его руку.
И Каин убил своего брата Авеля. Каин был первым убийцей на земле. И впервые… земля выпила кровь человека. Каин стоял перед телом брата… не зная, что с ним делать. Он никогда раньше не видел мёртвых. Каин тряс его руками… но брат не вставал.
Говорят, Каин долго носил его на плече… не зная, где его оставить. А птицы и хищные звери шли за ним… ожидая, когда он его бросит. Пока Аллах не послал ему учителя… которого он не ждал. Тогда Аллах послал ворона, который разгребал землю, чтобы показать ему, как укрыть тело брата. Он сказал: «Горе мне! Неужели я не могу даже стать как этот ворон и укрыть тело моего брата?» И его охватило сожаление. (Коран 5:31) Птица знала то, чего не знал Каин.
И Каин руками разрыл землю… вырыл яму в рост брата.
Каин опустил в неё брата… а потом засыпал его землёй. Так люди научились хоронить своих умерших. Каина охватило сожаление… но брат уже никогда не вернётся. И Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Когда кого-то убивают несправедливо…» «на первом сыне Адама» «лежит доля этой крови…» «ведь он первым открыл путь к убийству». Всё началось с зависти… к тому, что Аллах дал другому. Авель умер в тот день… но по-настоящему всё потерял Каин. Поэтому, когда видишь у своего брата то, чего нет у тебя… проси у Аллаха Его милости… и будь как лучший из двух сыновей Адама. И Всевышний Аллах говорит: Поэтому Мы предписали сынам Израиля: тот, кто убьёт человека, который сам никого не убивал и не сеял на земле зло, словно убил всё человечество; а тот, кто спасёт одну жизнь, словно спас всё человечество. (Коран 5:32)




Комментарии
…