Коран

Первое убийство в истории: Каин и Авель

  • 6:30
  • HD
  • 10 языков
  • CC
  • Степень: The Quran (5:27-32); Sahih al-Bukhari 3335 and Sahih Muslim 1677: Sahih (authentic); Sahih Muslim 2564: Sahih; «be like the son of Adam», Jami` at-Tirmidhi 2194: hasan according to at-Tirmidhi (Sahih, Darussalam, on Sunnah.com); Sunan Abi Dawud 4257 and 4259: Sahih according to al-Albani; the names Cain and Abel and the details of the offerings, the fire, the long carrying and the birds: reports in the commentary of Ibn Kathir, not words of the Quran nor of the Prophet
Скачать

До того дня ни один человек ещё не убивал другого. Это история первой крови, пролитой на земле… крови брата, пролитой рукой его брата… и история ворона, который научил человека, что делать с телом своего брата.

Источники: Об этом пересказеSahih al-Bukhari 3335The Quran (5:27-32); Sahih al-Bukhari 3335 and Sahih Muslim 1677: Sahih (authentic); Sahih Muslim 2564: Sahih; «be like the son of Adam», Jami` at-Tirmidhi 2194: hasan according to at-Tirmidhi (Sahih, Darussalam, on Sunnah.com); Sunan Abi Dawud 4257 and 4259: Sahih according to al-Albani; the names Cain and Abel and the details of the offerings, the fire, the long carrying and the birds: reports in the commentary of Ibn Kathir, not words of the Quran nor of the Prophet
Сборник
Sahih al-Bukhari
Передача
Sahih al-Bukhari 3335Ссылка в книге: Book 60 (Prophets), Hadith 10
Степень достоверности
The Quran (5:27-32); Sahih al-Bukhari 3335 and Sahih Muslim 1677: Sahih (authentic); Sahih Muslim 2564: Sahih; «be like the son of Adam», Jami` at-Tirmidhi 2194: hasan according to at-Tirmidhi (Sahih, Darussalam, on Sunnah.com); Sunan Abi Dawud 4257 and 4259: Sahih according to al-Albani; the names Cain and Abel and the details of the offerings, the fire, the long carrying and the birds: reports in the commentary of Ibn Kathir, not words of the Quran nor of the ProphetQuran 5:27-32 (Surah Al-Ma'idah), As-Sa'di, Sahih al-Bukhari 3335, Sahih Muslim 1677a, Sahih al-Bukhari 3335 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 1677 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Ibn Kathir, As-Sa'di, Jami` at-Tirmidhi 2194, Sunan Abi Dawud 4257, Sunan Abi Dawud 4259, Ibn Kathir, Sahih Muslim 2564c, Ibn Kathir, Ibn Kathir
Аяты
5:27, 5:28, 5:29, 5:30, 5:31, 5:32

Перевод: Qabas

Открыть на sunnah.com

Оригинальная озвучка на арабском и дубляж на 9 языках: выберите кнопкой аудио на видео, а субтитры — кнопкой CC. Бесплатно и без регистрации.

Хадис и аят

Об этом пересказе

Фильм рассказывает стихи Корана 5:27-32 так, как их объясняют Ибн Касир и ас-Саади, вместе с хадисом аль-Бухари 3335 и Муслима 1677, своими образами. То, что принадлежит рассказу фильма, есть в фильме, но не в источниках: повседневная жизнь братьев (Авель каждое утро выводит своих овец на пастбище, ягнёнок у него на плечах как образ, Каин руками вскапывает землю и сеет зерно); то, что Каин днём следил за братом издалека, а ночью не мог уснуть; то, что Каин тряс брата руками, разбегающиеся овцы и покрывало; волк и птицы, показанные как образ; то, что засыпанный землёй ворон меньше другого; могила, вырытая плоским камнем и руками, холмик земли и всё, что делает Каин, глядя на ворона. В фильме никто не говорит: всё рассказывает рассказчик, в том числе то, что сказали два брата. Аллах (Бог по-арабски) никогда не изображается: огонь — это пламя на месте, где лежали дары, и ничего не спускается с неба в виде молнии. Адам (мир ему) никогда не показан, и в этом мире появляются только два брата. Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) не появляется: рассказчик передаёт его хадис. Из Корана — стихи на этой странице, которые рассказывает рассказчик или которые звучат в чтении; имена Каин и Авель, то, что один был пастухом, а другой земледельцем, и то, что рассказывают о дарах, об огне, о том, как долго он носил тело, и о птицах и хищных зверях, взяты из толкования Ибн Касира (сообщения Ибн Аббаса, Абдуллаха ибн Амра и других ранних учёных), а доля от каждого несправедливого убийства — из хадиса аль-Бухари и Муслима.

Хадис

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُقْتَلُ نَفْسٌ ظُلْمًا إِلاَّ كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْ دَمِهَا، لأَنَّهُ أَوَّلُ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Умар ибн Хафс ибн Гияс: рассказал нам мой отец: рассказал нам аль-Амаш, который сказал: рассказал мне Абдуллах ибн Мурра со слов Масрука, со слов Абдуллаха (да будет доволен им Аллах), который сказал: Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Когда кого-то убивают несправедливо, на первом сыне Адама лежит доля этой крови, ведь он первым открыл путь к убийству».

Перевод: Qabas · Sahih al-Bukhari 3335

Проверенный перевод на английский

Narrated `Abdullah: Allah's Messenger (ﷺ) said, "Whenever a person is murdered unjustly, there is a share from the burden of the crime on the first son of Adam for he was the first to start the tradition of murdering."

English translation by Dr. M. Muhsin Khan, as published on Sunnah.com.

Аяты

  1. Al-Ma'idah 5:27

    ۞ وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ٱبْنَىْ ءَادَمَ بِٱلْحَقِّ إِذْ قَرَّبَا قُرْبَانًۭا فَتُقُبِّلَ مِنْ أَحَدِهِمَا وَلَمْ يُتَقَبَّلْ مِنَ ٱلْءَاخَرِ قَالَ لَأَقْتُلَنَّكَ ۖ قَالَ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ ٱللَّهُ مِنَ ٱلْمُتَّقِينَ

    И расскажи им правдивую историю двух сыновей Адама: когда каждый из них принёс свой дар, от одного из них он был принят, а от другого не принят. Он сказал: «Я убью тебя!» Его брат ответил: «Аллах принимает лишь от тех, кто Его боится.Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  2. Al-Ma'idah 5:28

    لَئِنۢ بَسَطتَ إِلَىَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِى مَآ أَنَا۠ بِبَاسِطٍۢ يَدِىَ إِلَيْكَ لِأَقْتُلَكَ ۖ إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    Даже если ты поднимешь руку, чтобы убить меня, я не подниму руку, чтобы убить тебя: я боюсь Аллаха, Господа всех миров».Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  3. Al-Ma'idah 5:29

    إِنِّىٓ أُرِيدُ أَن تَبُوٓأَ بِإِثْمِى وَإِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلنَّارِ ۚ وَذَٰلِكَ جَزَٰٓؤُا۟ ٱلظَّٰلِمِينَ

    «Пусть лучше ты вернёшься, неся грех моего убийства и свои собственные грехи, и станешь одним из тех, кто окажется в Огне. Такова расплата для тех, кто поступает несправедливо».Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  4. Al-Ma'idah 5:30

    فَطَوَّعَتْ لَهُۥ نَفْسُهُۥ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُۥ فَأَصْبَحَ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ

    Но собственная душа всё больше облегчала ему решение убить брата; и он убил его и стал одним из тех, кто всё потерял.Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  5. Al-Ma'idah 5:31

    فَبَعَثَ ٱللَّهُ غُرَابًۭا يَبْحَثُ فِى ٱلْأَرْضِ لِيُرِيَهُۥ كَيْفَ يُوَٰرِى سَوْءَةَ أَخِيهِ ۚ قَالَ يَٰوَيْلَتَىٰٓ أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَٰذَا ٱلْغُرَابِ فَأُوَٰرِىَ سَوْءَةَ أَخِى ۖ فَأَصْبَحَ مِنَ ٱلنَّٰدِمِينَ

    Тогда Аллах послал ворона, который разгребал землю, чтобы показать ему, как укрыть тело брата. Он сказал: «Горе мне! Неужели я не могу даже стать как этот ворон и укрыть тело моего брата?» И его охватило сожаление.Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  6. Al-Ma'idah 5:32

    مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ كَتَبْنَا عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَنَّهُۥ مَن قَتَلَ نَفْسًۢا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍۢ فِى ٱلْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ ٱلنَّاسَ جَمِيعًۭا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَآ أَحْيَا ٱلنَّاسَ جَمِيعًۭا ۚ وَلَقَدْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِٱلْبَيِّنَٰتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًۭا مِّنْهُم بَعْدَ ذَٰلِكَ فِى ٱلْأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ

    Поэтому Мы предписали сынам Израиля: тот, кто убьёт человека, который сам никого не убивал и не сеял на земле зло, словно убил всё человечество; а тот, кто спасёт одну жизнь, словно спас всё человечество.Смысл простыми словами (Qabas Anime)

Изданный перевод, с которым сверялись: Elmir Kuliev, Смыслы Корана, перевод Эльмира Кулиева (Quran.com).

Вопросы об этой истории

Кем были Каин и Авель в Коране?

Коран называет их только двумя сыновьями Адама и не называет их имён. Учёные говорят, что их звали Каин и Авель, как пишет толкователь Корана Ибн Касир. Они также говорят, что один брат был пастухом, а другой — земледельцем.

Почему Каин убил Авеля?

Каждый брат принёс Аллаху свой дар: дар Авеля был принят, а дар Каина — нет. Каин разгневался и позавидовал брату, хотя Авель не сделал ему ничего плохого. Авель, более сильный из двоих, не поднял на него руку из страха перед Аллахом, но Каин убил его и стал одним из тех, кто всё потерял.

Чему ворон научил Каина?

Каин не знал, что делать с телом брата, потому что Авель был первым из детей Адама, кто умер. Аллах послал ворона, который разгребал землю, чтобы показать ему, как укрыть тело; Ибн Аббас, один из ранних учёных, сказал, что ворон засыпал землёй другого, мёртвого ворона. Каина охватило сожаление.

Текст эпизода

Слова эпизода по субтитрам (Русский) к оригинальной озвучке.

До того дня… ни один человек ещё не убивал другого. Это история первой крови, пролитой на земле… крови брата… пролитой рукой его брата. И история ворона… который научил человека, что делать с телом своего брата.

Аллах (Бог по-арабски) рассказывает в Коране… историю двух сыновей Адама. Всё только начиналось… не было ни городов… ни царей… На всей земле жила лишь семья Адама (мир ему). Учёные говорят, что их звали Авель и Каин. Авель пас овец… а Каин обрабатывал землю. Каждое утро… Авель выводил своих овец на пастбище. Говорят, Авель так любил одного ягнёнка… что носил его на плечах. А Каин руками вскапывал землю… сеял зерно… и ждал урожая. Два брата… один отец… и вся земля принадлежала им. В те времена… не было бедных, чтобы подать им милостыню. Кто хотел стать ближе к Аллаху… приносил Ему в дар часть того, что имел. Однажды… каждый из них принёс Аллаху свой дар. Авель выбрал лучшее, что у него было… откормленного барана с большими рогами… и отдал его от всей души. А Каин… выбрал худшее из своего урожая… и отдал его неохотно. Оба брата поднялись на гору… оставили там свои дары… и сели ждать. Говорят, что принятый дар узнавали по знаку… с неба спускался огонь и сжигал его. И огонь спустился… сжёг дар Авеля… и не тронул дар Каина. Аллах принял дар Авеля… а дар Каина — нет. Ведь важно не то, что даёт рука… а то, что несёт в себе сердце. И в сердце Каина вспыхнула зависть. Каин не смог стерпеть, что дар его брата приняли… а его собственный — отвергли. Он не спросил себя, в чём ошибся… а его сердце наполнилось ненавистью к брату. Он сказал: «Я убью тебя!» Его брат ответил: «Аллах принимает лишь от тех, кто Его боится. Даже если ты поднимешь руку, чтобы убить меня, я не подниму руку, чтобы убить тебя: я боюсь Аллаха, Господа всех миров». (Коран 5:27–28) А Каину… собственная душа всё больше облегчала решение убить брата… ночь за ночью. Днём Каин следил за братом издалека… а ночью не мог уснуть. И вот однажды вечером… Каин застал брата одного среди овец.

А Авель был сильнее из них двоих… но страх перед Аллахом удержал его руку.

И Каин убил своего брата Авеля. Каин был первым убийцей на земле. И впервые… земля выпила кровь человека. Каин стоял перед телом брата… не зная, что с ним делать. Он никогда раньше не видел мёртвых. Каин тряс его руками… но брат не вставал.

Говорят, Каин долго носил его на плече… не зная, где его оставить. А птицы и хищные звери шли за ним… ожидая, когда он его бросит. Пока Аллах не послал ему учителя… которого он не ждал. Тогда Аллах послал ворона, который разгребал землю, чтобы показать ему, как укрыть тело брата. Он сказал: «Горе мне! Неужели я не могу даже стать как этот ворон и укрыть тело моего брата?» И его охватило сожаление. (Коран 5:31) Птица знала то, чего не знал Каин.

И Каин руками разрыл землю… вырыл яму в рост брата.

Каин опустил в неё брата… а потом засыпал его землёй. Так люди научились хоронить своих умерших. Каина охватило сожаление… но брат уже никогда не вернётся. И Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Когда кого-то убивают несправедливо…» «на первом сыне Адама» «лежит доля этой крови…» «ведь он первым открыл путь к убийству». Всё началось с зависти… к тому, что Аллах дал другому. Авель умер в тот день… но по-настоящему всё потерял Каин. Поэтому, когда видишь у своего брата то, чего нет у тебя… проси у Аллаха Его милости… и будь как лучший из двух сыновей Адама. И Всевышний Аллах говорит: Поэтому Мы предписали сынам Израиля: тот, кто убьёт человека, который сам никого не убивал и не сеял на земле зло, словно убил всё человечество; а тот, кто спасёт одну жизнь, словно спас всё человечество. (Коран 5:32)

Комментарии

…