Хадисы
Светильник, который погас
- 3:16
- HD
- 10 языков
- CC
- Степень: Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari (3798, 4889) and Muslim (2054)
Женщина тянется к светильнику… и гасит его на глазах у своего гостя. А в темноте её муж подносит руку ко рту… и рука его пуста. Что эти двое скрывали от своего гостя?
Источники: Об этом пересказеSahih al-Bukhari 3798Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari (3798, 4889) and Muslim (2054)
- Сборник
- Sahih al-Bukhari
- Передача
- Sahih al-Bukhari 3798Ссылка в книге: Book 63 (Merits of the Helpers in Madinah (Ansaar)), Hadith 23
- Степень достоверности
- Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari (3798, 4889) and Muslim (2054)Sahih al-Bukhari 3798, Sahih al-Bukhari 4889, Sahih Muslim 2054a, Sahih Muslim 2054b, Sahih Muslim 2054c, Al-Durar al-Saniyya, Ibn Hajar al-Asqalani, Ibn Hajar al-Asqalani
- Аяты
- 59:9
Перевод: Qabas
Открыть на sunnah.comОригинальная озвучка на арабском и дубляж на 9 языках: выберите кнопкой аудио на видео, а субтитры — кнопкой CC. Бесплатно и без регистрации.
Хадис и аят
Об этом пересказе
Фильм пересказывает этот хадис своими словами, в виде сцены. Вопрос в начале о том, что эти двое скрывали от своего гостя, сцена в мечети, молодой сподвижник, который ходит от двери к двери, холодный очаг, пустая тарелка и бурдюк с водой, дети с матерью, муж, который в темноте подносит ко рту пустую руку, жена, которая утром чистит светильник, светильник, снова зажжённый в конце, а также лица и голоса в том виде, в каком они звучат в фильме, — это рассказ фильма, а не слова хадиса. 6 коротких реплик, которые герои произносят по-английски (голодный человек, Абу Тальха (да будет доволен им Аллах) и его жена), — это слова хадиса простым английским языком. Пояснения рассказчика (что гость не стал бы есть, если бы увидел, как мало было еды; что в темноте никто не видел, что они сделали, но Аллах это видел; и что это и значит ставить других выше себя: отдать другому то, что нужно тебе самому) — это объяснение фильма, основанное на толковании ан-Навави, а не слова хадиса. То, что мать занимала детей, пока они не уснули, соединяет две версии (у Муслима: займи их чем-нибудь; у аль-Бухари: она уложила их спать), и ан-Навави объясняет, что детям не было причинено никакого вреда. Пророк Мухаммад (да благословит его Аллах и приветствует) ни разу не появляется в фильме как человек: он показан только как свет и никогда не говорит; его слова передаёт рассказчик. Его жёны никогда не показаны. У гостя и у жены в фильме нет имён. Достоверны хадис ниже, вместе с перечисленными при нём версиями, и стих Корана, который читают в конце.
Хадис
Перевод: Qabas · Sahih al-Bukhari 3798
Проверенный перевод на английский
Narrated Abu Huraira: A man came to the Prophet. The Prophet (ﷺ) sent a messenger to his wives (to bring something for that man to eat) but they said that they had nothing except water. Then Allah's Messenger (ﷺ) said, "Who will take this (person) or entertain him as a guest?" An Ansar man said, "I." So he took him to his wife and said to her, "Entertain generously the guest of Allah's Messenger (ﷺ) " She said, "We have got nothing except the meals of my children." He said, "Prepare your meal, light your lamp and let your children sleep if they ask for supper." So she prepared her meal, lighted her lamp and made her children sleep, and then stood up pretending to mend her lamp, but she put it off. Then both of them pretended to be eating, but they really went to bed hungry. In the morning the Ansari went to Allah's Messenger (ﷺ) who said, "Tonight Allah laughed or wondered at your action." Then Allah revealed: "But give them (emigrants) preference over themselves even though they were in need of that And whosoever is saved from the covetousness Such are they who will be successful." (59.9)
English translation by Dr. M. Muhsin Khan, as published on Sunnah.com.
Аяты
Изданный перевод, с которым сверялись: Elmir Kuliev, Смыслы Корана, перевод Эльмира Кулиева (Quran.com).
Главы
Разъяснение
- Медина — город в Аравии, где жил Пророк Мухаммад (да благословит его Аллах и приветствует) после того, как покинул Мекку. Однажды к нему пришёл человек, измученный голодом, и сказал: «Посланник Аллаха… я умираю от голода». Ибн Хаджар, великий учёный, объяснивший сборник аль-Бухари, объясняет арабское слово, которое сказал этот человек: тяжесть, которую приносит голод («Фатх аль-Бари», т. 7, с. 149); ан-Навави, великий учёный, объяснивший сборник Муслима, добавляет: нужда, тяжёлая жизнь и голод («Шарх Сахих Муслим», т. 14, с. 209). Ибн Хаджар отмечает, что это, по-видимому, случилось в первые годы в Медине, до того как Аллах дал мусульманам Хайбар и другие земли (т. 7, с. 149). Поэтому фильм говорит это простыми словами: я умираю от голода.[2][3][7][9]
- Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) велел спросить у своих жён, одной за другой, нет ли еды для этого человека, и каждая ответила одно и то же: «Клянусь Тем, Кто послал тебя с истиной… у меня нет ничего, кроме воды». То есть: клянусь Аллахом, Который послал тебя с истиной, у меня есть только вода. Ан-Навави объясняет, что это показывает, как скромно жили Пророк и его семья и как терпеливо они переносили голод и тяжёлую жизнь (т. 14, с. 209); ад-Дурар ас-Сания, арабская энциклопедия хадисов, говорит о его тяжёлой жизни и о том, как мало у него было. Ан-Навави выводит отсюда урок: тот, кто возглавляет людей, сначала сам помогает гостю, а потом просит помочь своих сподвижников (т. 14, с. 209). В фильме Пророк показан только как свет, а его жёны никогда не показаны.[3][1][9][6]
- Потом Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал своим сподвижникам: «Кто примет этого человека у себя этой ночью? Да помилует Аллах того, кто это сделает». Встал один человек из ансаров. Ансары (арабское слово, означающее «помощники») — это жители Медины, которые приняли Пророка и мусульман, пришедших в их город из Мекки: Ибн Касир описывает их как людей, живших в городе до того, как туда пришли переселенцы (мусульмане, покинувшие Мекку). Этот человек сказал: «Я приму его, Посланник Аллаха». Одна версия Муслима называет его имя — Абу Тальха (да будет доволен им Аллах): «Встал один человек из ансаров по имени Абу Тальха», и он повёл гостя к себе домой. Ибн Хаджар говорит, что это правильный ответ на вопрос, кто был хозяином (т. 7, с. 150), и Ибн Касир говорит то же самое: «это был Абу Тальха аль-Ансари».[2][3][5][11][7]
- Абу Тальха привёл гостя к себе домой и сказал своей жене: «Прими с почётом гостя Посланника Аллаха». Ад-Дурар ас-Сания объясняет, что он назвал его гостем Пророка, чтобы показать, как он важен, и чтобы побудить жену сделать для него всё, что она может. Она ответила: «Клянусь Аллахом… у нас есть только ужин для детей». Ибн Хаджар объясняет, что это названо ужином детей, потому что дети больше всех просят ужина, а Абу Тальха и его жена собирались сами обойтись без него (т. 7, с. 150). Абу Тальха ответил планом: когда дети захотят ужинать, пусть она уложит их спать и погасит светильник, а сами они этой ночью есть не будут. В фильме он говорит это коротко: «Уложи детей спать… а потом погаси светильник» и «Этой ночью… мы с тобой ляжем спать голодными».[1][2][6][7]
- А дети? В версии Муслима Абу Тальха говорит: «Займи их чем-нибудь», а в версии аль-Бухари она уложила их спать. Фильм показывает это так: мать занимала своих малышей, пока они не уснули. Ан-Навави объясняет, что дети на самом деле не нуждались в этой еде: они хотели её так, как дети всегда хотят есть, без голода, который мог бы им повредить. Если бы они действительно нуждались в ней, говорит он, накормить их было бы обязанностью, и эта обязанность стояла бы впереди гостя; а раз Аллах и Его Посланник похвалили Абу Тальху и его жену, значит, они не нарушили никакой обязанности (т. 14, с. 209). Голодными спать легли именно родители.[3][1][9]
- Потом настала очередь светильника. Жена Абу Тальхи приготовила еду и зажгла светильник; когда гость протянул руку, чтобы поесть, она подошла к светильнику и погасила его: в версии аль-Бухари она «встала, будто хотела поправить свой светильник, и погасила его». В версии Муслима Абу Тальха сказал ей, чтобы она дала гостю подумать, что они вдвоём тоже едят. Зачем? Ан-Навави объясняет: если бы гость увидел, как мало еды и что они не едят вместе с ним, он отказался бы есть. Это была добрая хитрость, говорит он, чтобы оказать честь гостю, который иначе стал бы отказываться из жалости к семье (т. 14, с. 209). Ад-Дурар ас-Сания выводит тот же урок: хороший хозяин никогда не даёт гостю почувствовать, что тот ему в тягость. «Они оба делали вид перед ним, будто едят, и провели ночь голодными».[1][3][9][6]
- Утром Абу Тальха пошёл к Пророку (да благословит его Аллах и приветствует), и Пророк сказал ему: «Аллах доволен тем, что вы вдвоём сделали этой ночью для своего гостя». В версиях аль-Бухари здесь стоят другие арабские слова: в одной — слова «ضَحِكَ» и «عَجِبَ», а другую проверенный английский перевод на Sunnah.com передаёт так: «Allah was pleased with (or He bestowed His Mercy) on so-and-so and his wife» (по-русски: Аллах был доволен (или оказал Свою милость) таким-то и его женой). Учёные объясняют, что слова «ضَحِكَ» и «عَجِبَ» здесь значат: Аллах доволен тем, что сделали Абу Тальха и его жена. Ан-Навави приводит объяснение аль-Кади Ияда: имеется в виду, что Аллах был доволен тем, что они сделали (т. 14, с. 210). Аль-Хаттаби, которого цитирует Ибн Хаджар, говорит, что их поступок был так же угоден Аллаху, как вам бывает приятно что-то необыкновенное, а Ибн Хаджар добавляет, что довольство Аллаха несёт с собой Его милость (т. 8, с. 501); в своём толковании № 3798 он пишет, что имеется в виду довольство Аллаха их поступком (т. 7, с. 150). Примечание печатного издания в этом месте и ад-Дурар ас-Сания добавляют, что эти слова говорятся об Аллахе так, как подобает Его величию, без сравнения Его с чем-либо из того, что Он сотворил. Поэтому фильм говорит: Аллах доволен тем, что вы вдвоём сделали. А рассказчик фильма добавляет свою мысль: в той темноте никто не видел, что они сделали, но Аллах это видел.[3][1][2][9][8][7][6]
- Фильм даёт имя тому, что сделали Абу Тальха и его жена: ставить других выше себя, то есть отдать другому то, что нужно тебе самому (по-арабски «аль-исар»). Ан-Навави объясняет, что они оба по своей воле поставили гостя выше себя, хотя сами нуждались в еде, и что хадис показывает ценность этого и призывает к этому; все учёные согласны, говорит он, что ставить других выше себя в еде и в делах этого мира — достоинство (т. 14, с. 209–210). С делами, которыми поклоняются Аллаху, иначе, добавляет он: там лучше не уступать своего места другому, потому что эти дела — право Аллаха (т. 14, с. 210). Ад-Дурар ас-Сания называет это самым полным видом щедрости: отдавать другим то, что любишь сам, даже когда тебе это очень нужно. Ан-Навави относит эту историю к достоинствам этого человека из ансаров и его жены (т. 14, с. 209).[9][6]
- Потом Аллах ниспослал о них слова Корана: «Они ставят других выше себя, даже если сами нуждаются» (Коран 59:9, в версии аль-Бухари). Ибн Хаджар говорит, что эта история — самое верное сообщение о том, почему был ниспослан этот стих (т. 7, с. 150), а ан-Навави пишет, что Аллах похвалил их обоих и ниспослал о них этот стих (т. 14, с. 209). Стих говорит об ансарах и о переселенцах — мусульманах, которые ради Аллаха покинули свои дома и своих родных в Мекке. Ибн Касир объясняет, что здесь Аллах похвалил ансаров, которые «предпочитали отдавать другим, а не себе, хотя сами были в нужде»: «они предпочитали отдавать нуждающимся, а не заботиться о своих собственных нуждах». Конец стиха, та часть, которую читают в фильме, говорит, что те, кто избавлен от жадности своей души, — именно они и добьются успеха; Ибн Касир объясняет: «те, кто избавлен от скупости, достигли успеха и доброго результата». Ибн Хаджар объясняет два слова этого стиха: нужда, о которой он говорит, — это бедность, а те, кто добьётся успеха, — это те, кто получит жизнь, которая длится вечно (т. 8, с. 500).[1][2][10][7][9][11][8]
Уроки и польза
- Отдавайте из того, что нужно вам самим, а не только из того, что осталось лишним: Абу Тальха и его жена отдали гостю единственную еду, которая у них была, и Аллах похвалил их за это.[1][9][11]
- Оказывайте честь гостю и берегите его чувства: они погасили светильник, чтобы он ел без стыда и никогда не почувствовал, что он в тягость.[3][9][6]
- Добро, сделанное втайне, не пропадает: никто не видел, что они сделали в темноте, но Аллах это видел и был этим доволен.[3][9]
- Щедрость никогда не означает пренебрегать теми, о ком вы заботитесь: если бы дети действительно нуждались в еде, накормить их нужно было бы в первую очередь.[3][9]
- Муж и жена могут делать добро вместе: честь этой истории принадлежит им обоим.[1][9][6]
- Будьте терпеливы в трудные времена и всё равно делитесь: в доме самого Пророка (да благословит его Аллах и приветствует) не было ничего, кроме воды, и всё же он позаботился о том, чтобы голодного человека накормили.[3][9][6]
Вопросы для размышления
Эти вопросы написаны Qabas Anime, чтобы помочь вам поразмышлять. Они не являются частью хадиса, Корана или комментариев к ним.
- Случалось ли вам отдавать то, что было очень нужно вам самим? Что вы чувствовали потом?
- Абу Тальха и его жена погасили светильник, чтобы гостю не было неловко. Как можно помочь человеку так, чтобы ему не было стыдно?
- Никто не видел, что они сделали в темноте. Почему доброе дело, сделанное втайне, может значить больше, чем то, которое видят все?
- Кого в своей жизни вы могли бы на этой неделе поставить выше себя, хотя бы в мелочи?
Источники
Об этом пересказе
Фильм пересказывает этот хадис своими словами, в виде сцены. Вопрос в начале о том, что эти двое скрывали от своего гостя, сцена в мечети, молодой сподвижник, который ходит от двери к двери, холодный очаг, пустая тарелка и бурдюк с водой, дети с матерью, муж, который в темноте подносит ко рту пустую руку, жена, которая утром чистит светильник, светильник, снова зажжённый в конце, а также лица и голоса в том виде, в каком они звучат в фильме, — это рассказ фильма, а не слова хадиса. 6 коротких реплик, которые герои произносят по-английски (голодный человек, Абу Тальха (да будет доволен им Аллах) и его жена), — это слова хадиса простым английским языком. Пояснения рассказчика (что гость не стал бы есть, если бы увидел, как мало было еды; что в темноте никто не видел, что они сделали, но Аллах это видел; и что это и значит ставить других выше себя: отдать другому то, что нужно тебе самому) — это объяснение фильма, основанное на толковании ан-Навави, а не слова хадиса. То, что мать занимала детей, пока они не уснули, соединяет две версии (у Муслима: займи их чем-нибудь; у аль-Бухари: она уложила их спать), и ан-Навави объясняет, что детям не было причинено никакого вреда. Пророк Мухаммад (да благословит его Аллах и приветствует) ни разу не появляется в фильме как человек: он показан только как свет и никогда не говорит; его слова передаёт рассказчик. Его жёны никогда не показаны. У гостя и у жены в фильме нет имён. Достоверны хадис ниже, вместе с перечисленными при нём версиями, и стих Корана, который читают в конце.
Что в ней достоверно
- Передача
- Sahih al-Bukhari 3798 (Ссылка в книге: Book 63 (Merits of the Helpers in Madinah (Ansaar)), Hadith 23)
- Также передают
Sahih al-Bukhari 4889 (Book 65 (Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh))), Hadith 409)The same hadith of Abu Hurayra, through the same narrators (Fudayl ibn Ghazwan, from Abu Hazim), in al-Bukhari's book on the meaning of the Quran, in the chapter «باب قَوْلِهِ {وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ} الآيَةَ», on Sunnah.com "The Statement of Allah the Exalted: ...And give them (emigrants) preference over themselves... (V.59:9)". Here the man says «أَصَابَنِي الْجَهْدُ», in the Sunnah.com English "I am suffering from fatigue and hunger" (the film: I am starving); the Prophet asks «أَلاَ رَجُلٌ يُضَيِّفُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ يَرْحَمُهُ اللَّهُ»; Abu Talha tells his wife «فَإِذَا أَرَادَ الصِّبْيَةُ الْعَشَاءَ فَنَوِّمِيهِمْ، وَتَعَالَىْ فَأَطْفِئِي السِّرَاجَ وَنَطْوِي بُطُونَنَا اللَّيْلَةَ», in the Sunnah.com English "When the children ask for their dinner, put them to bed and put out the light; we shall not take our meals tonight"; and the verse 59:9 is revealed about them.
Sahih Muslim 2054a (Book 36 (The Book of Drinks), Hadith 233)The same hadith, through the same narrators, in Muslim's chapter «باب إِكْرَامِ الضَّيْفِ وَفَضْلِ إِيثَارِهِ», on Sunnah.com "Chapter: Honoring guests and the virtue of showing preference to one's guest". Here the Prophet sends to his wives one after another and each answers «وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا عِنْدِي إِلاَّ مَاءٌ», in the Sunnah.com English "By Him Who has sent thee with the Truth, there is nothing with me but only water"; Abu Talha tells his wife «فَعَلِّلِيهِمْ بِشَىْءٍ», "Distract their attention with something", and to put out the lamp when the guest reaches out to eat; and the Prophet says «قَدْ عَجِبَ اللَّهُ مِنْ صَنِيعِكُمَا بِضَيْفِكُمَا اللَّيْلَةَ», in the Sunnah.com English "Allah was well pleased with what you both did for your guest this night": the film's words «Allah is pleased with what the two of you did for your guest last night» follow this narration.
Sahih Muslim 2054c (Book 36 (The Book of Drinks), Hadith 235)A short narration of the same hadith (from Ibn Fudayl, from his father), which gives the host's name: «فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو طَلْحَةَ», in the Sunnah.com English "A person from the Ansar who was called Abu Talha stood up". It says that the rest is like the narration of Jarir (2054a) and that it mentions the revelation of the verse as Waki' narrated it: Waki's narration is Sahih Muslim 2054b (https://sunnah.com/muslim:2054b), where the verse 59:9 is revealed on this occasion.
- Степень достоверности
Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari (3798, 4889) and Muslim (2054)
- Сборники аль-Бухари и Муслима, два самых надёжных сборника высказываний Пророка, оба содержат этот хадис. Аль-Бухари приводит его дважды: под № 3798, в своей книге о достоинствах ансаров (жителей Медины), и под № 4889, в своей книге о смысле Корана, при стихе 59:9. Муслим приводит его под № 2054, в своей главе о том, как оказывать честь гостям, и о достоинстве того, кто ставит гостя выше себя, а после него — две более короткие версии (2054b и 2054c). Все они восходят через Фудайля ибн Газвана и Абу Хазима к Абу Хурайре, сподвижнику Пророка (да благословит его Аллах и приветствует). Ад-Дурар ас-Сания, арабская энциклопедия хадисов, приводит его как сахих (достоверный) у Муслима и у аль-Бухари и называет другие книги, где он записан: у Ибн Хиббана, аль-Хакима и Абу Яли.[1][2][3][4][5][6]
- В версиях аль-Бухари хозяин назван просто «один человек из ансаров»; одна версия Муслима (2054c) называет его имя: Абу Тальха. Ибн Хаджар, великий учёный, объяснивший сборник аль-Бухари, рассматривает другие имена, названные в более поздних книгах (Сабит ибн Кайс — в сообщении, которое, похоже, рассказывает о другом случае, и Абдуллах ибн Раваха — имя, названное без всякого основания), и приходит к выводу, что правильный ответ, которого следует твёрдо держаться, — это версия Муслима, называющая Абу Тальху («Фатх аль-Бари», т. 7, с. 149–150). Гость в достоверных версиях не назван, и фильм его не называет. Ибн Хаджар упоминает сообщение, в котором он назван Абу Хурайрой: он говорит, что оно есть в версии ат-Табарани и что сначала он возводил его к Абу-ль-Бахтари, передатчику, которому нельзя доверять (т. 8, с. 500), одному из слабых передатчиков, чьи сообщения оставляют в стороне (т. 7, с. 150). Жена Абу Тальхи в этих версиях тоже не названа, и фильм оставляет её без имени.[5][7][8]
- Аяты
- Al-Hashr 59:9
- Изданный перевод, с которым сверялись
- Elmir Kuliev, Смыслы Корана, перевод Эльмира Кулиева (Quran.com)
- Смысл простыми словами (Qabas Anime)
- 59:9
- Тафсир
- Tafsir Ibn Kathir (Abridged), English, Quran.com
Источники
- [1] Sahih al-Bukhari 3798, Merits of the Helpers in Madinah (Ansaar), Sunnah.com (дата обращения: 2026-11-10)Abu Hurayra's narration, in the chapter «بَابُ: {وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ}» (Chapter: they give them preference over themselves); Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [2] Sahih al-Bukhari 4889, Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet), Sunnah.com (дата обращения: 2026-11-10)The same hadith, in the chapter on the verse «وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ» (Quran 59:9); Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [3] Sahih Muslim 2054a, The Book of Drinks, Sunnah.com (дата обращения: 2026-11-10)The same hadith, in the chapter «باب إِكْرَامِ الضَّيْفِ وَفَضْلِ إِيثَارِهِ» (Chapter: Honoring guests and the virtue of showing preference to one's guest); Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui). https://sunnah.com/muslim:2054 shows the same page.
- [4] Sahih Muslim 2054b, The Book of Drinks, Sunnah.com (дата обращения: 2026-11-10)Waki's short narration of the same hadith, with the revelation of the verse 59:9; Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [5] Sahih Muslim 2054c, The Book of Drinks, Sunnah.com (дата обращения: 2026-11-10)The short narration that names the host, Abu Talha; Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [6] Al-Durar al-Saniyya, Encyclopedia of Hadith Commentary, sharh of Sahih al-Bukhari 3798 (page 4847), Al-Durar al-Saniyya (dorar.net) (дата обращения: 2026-11-10)Arabic, under the supervision of the site's scholarly committee: Sahih Muslim 2054 and Sahih al-Bukhari 3798 with their grading (sahih), where the hadith is recorded, and the explanation; summarised and translated by Qabas Anime. Reached from the hadith page https://dorar.net/h/pdnBbPps.
- [7] Ibn Hajar al-Asqalani, Fath al-Bari, vol. 7, pp. 149-151 (Book of the Merits of the Ansar, chapter of the words of Allah: they give them preference over themselves, commentary on Sahih al-Bukhari 3798), Islamweb.net library (page numbers as printed) (дата обращения: 2026-11-10)Arabic, summarised and translated by Qabas Anime. Page 150 carries a note of the printed edition on the words «ضحك» and «عجب».Открытые страницы: pp. 149-151
- [8] Ibn Hajar al-Asqalani, Fath al-Bari, vol. 8, pp. 500-501 (Book of the Commentary on the Quran, Surat al-Hashr, chapter: and they give them preference over themselves, commentary on Sahih al-Bukhari 4889), Islamweb.net library (page numbers as printed) (дата обращения: 2026-11-10)Arabic, summarised and translated by Qabas Anime.Открытые страницы: pp. 500-501
- [9] An-Nawawi, Sharh Sahih Muslim (al-Minhaj), vol. 14, pp. 209-210 (Book of Drinks, chapter on honoring guests and the virtue of putting them first, commentary on Sahih Muslim 2054), Islamweb.net library (page numbers as printed) (дата обращения: 2026-11-10)Arabic, summarised and translated by Qabas Anime.Открытые страницы: pp. 209-210
- [10] Quran 59:9, Surah Al-Hashr, Quran.com (дата обращения: 2026-11-10)English translation by Saheeh International. The Arabic shown on this page is the Tanzil Uthmani text (see arabic_source).
- [11] Tafsir Ibn Kathir (Abridged), English, Quran.com (дата обращения: 2026-11-10)The abridged English translation of Ibn Kathir's Tafsir al-Qur'an al-'Azim, as shown on Quran.com under "Ibn Kathir (Abridged)" (its commentary on 59:8-10). Summarised in our own words.Открытые страницы по аятам: 59:9
Вопросы об этой истории
Кто принял голодного гостя в истории о светильнике?
К Пророку Мухаммаду (да благословит его Аллах и приветствует) пришёл голодный человек, а в доме самого Пророка не было ничего, кроме воды. Один человек из ансаров, жителей Медины, вызвался принять его: одна версия Муслима называет его Абу Тальхой, и он привёл гостя домой к своей жене.
Почему жена Абу Тальхи погасила светильник?
У них была только еда для детей. Она погасила светильник, чтобы гость не увидел, как мало еды и что сами они не едят. Учёный ан-Навави объясняет, что иначе гость отказался бы есть.
Какой стих Корана был ниспослан об Абу Тальхе и его жене?
Аллах ниспослал стих Корана 59:9, который хвалит ансаров за то, что они ставили других выше себя, даже когда сами нуждались. Учёный Ибн Хаджар говорит, что эта история — самое верное сообщение о том, почему был ниспослан этот стих.
Текст эпизода
Слова эпизода по субтитрам (Русский) к оригинальной озвучке.
Женщина тянется к светильнику… и гасит его на глазах у своего гостя. А в темноте… её муж подносит руку ко рту… и рука его пуста. Что эти двое скрывали от своего гостя? И почему Аллах ниспослал о них слова Корана… которые читают до сих пор?
В Медине… один человек пришёл к Посланнику Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) (Пророку Мухаммаду)… измученный голодом… и этот человек сказал: «Посланник Аллаха… я умираю от голода». Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) велел спросить у своих жён, нет ли еды для этого человека… и каждая из них ответила: «Клянусь Тем, Кто послал тебя с истиной… у меня нет ничего, кроме воды». Тогда Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал своим сподвижникам: «Кто примет этого человека у себя этой ночью? Да помилует Аллах того, кто это сделает». Встал один человек из ансаров (жителей Медины)… по имени Абу Тальха… и сказал: «Я приму его, Посланник Аллаха». Абу Тальха привёл гостя к себе домой… и сказал своей жене: «Прими с почётом гостя Посланника Аллаха». Его жена ответила: «Клянусь Аллахом… у нас есть только ужин для детей». И Абу Тальха сказал: «Уложи детей спать… а потом погаси светильник».
«Этой ночью… мы с тобой ляжем спать голодными».
Мать занимала своих малышей… пока они не уснули. Потом жена поставила еду перед гостем… и зажгла светильник. Когда гость протянул руку, чтобы поесть… жена встала и подошла к светильнику… будто хотела его поправить… и погасила его. А в темноте… Абу Тальха и его жена сидели… и двигали руками… будто едят вместе с гостем. Ведь если бы гость увидел, как мало было еды… он не стал бы есть. Гость поел… а Абу Тальха и его жена провели ночь голодными. Когда наступило утро… Абу Тальха пошёл к Посланнику Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует). И Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал ему: «Аллах доволен тем, что вы вдвоём сделали этой ночью для своего гостя». В той темноте… никто не видел, что они сделали… но Аллах это видел. Вот что значит ставить других выше себя: отдать другому… то, что нужно тебе самому. И Аллах ниспослал о них эти слова: Они ставят других выше себя, даже если сами нуждаются. А те, кто избавлен от жадности своей души, — именно они и добьются успеха. (Коран 59:9)




Комментарии
…