Коран
История пророка Иисуса (Иса ибн Марьям)
- 31:40
- HD
- 10 языков
- CC
- Степень: Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari and Muslim
Он заговорил младенцем в колыбели. Его не убили и не распяли. И он вернётся. История пророка Иисуса — как её рассказывает Коран.
Источники: Об этом пересказеSahih al-Bukhari 3444Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari and Muslim
- Сборник
- Sahih al-Bukhari
- Передача
- Sahih al-Bukhari 3444Ссылка в книге: Book 60 (Prophets), Hadith 114
- Степень достоверности
- Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari and MuslimSahih al-Bukhari 3444, Sahih Muslim 2368, Sahih al-Bukhari 3444 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 2368 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 3431, Sahih Muslim 2366a, Sahih al-Bukhari 3431 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 3411, Sahih al-Bukhari 3411 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 3436, Sahih al-Bukhari 3436 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 3443, Sahih Muslim 2365a, Sahih al-Bukhari 3443 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 3448, Sahih al-Bukhari 3448 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 3449, Sahih al-Bukhari 3449 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 2135, Sahih Muslim 2135 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 2379, Sahih Muslim 2379 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 156, Sahih Muslim 2897, Sahih Muslim 2937a, Sahih al-Bukhari 3435, Sunan Abi Dawud 4324, Sunan Abi Dawud 4324 (Shu'ayb al-Arnaut's grading) (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Tafsir Ibn Kathir (Abridged), Ibn Kathir, Ibn Kathir, Ibn Kathir
Перевод: Qabas
Открыть на sunnah.comОригинальная озвучка на арабском и дубляж на 9 языках: выберите кнопкой аудио на видео, а субтитры — кнопкой CC. Бесплатно и без регистрации.
Хадис и аят
Об этом пересказе
Фильм рассказывает историю Исы (мир ему) так, как её рассказывает Коран, вместе с хадисами и толкованием Ибн Касира, указанными на этой странице, своими образами. То, что принадлежит рассказу фильма, — не слова Корана и не слова хадиса: современный искатель и его камни, старый верующий и дети; лёд, яйцо и куб, показанные как образы; чёрно-белые воспоминания; лица, жесты и голоса людей в том виде, в каком они звучат в фильме; и 24 короткие реплики, которые герои произносят по-английски (люди вокруг Марьям, исцелённые слепой и прокажённый, мать человека, возвращённого к жизни, неверующие, вор, ученики, юноша, наместник и его солдаты; первая реплика — только смех): их точные слова — слова фильма, даже там, где они следуют смыслу стиха (19:27-29, 3:52, 5:110, 5:112) или хадиса о воре (аль-Бухари, 3444). Стол, спустившийся с неба, показан без еды, потому что Коран не говорит, что было на нём. Иса, Закария, Яхья, Муса, Марьям и младенцы показаны только как фигуры из света, никогда с лицом; Иса и Марьям никогда не говорят своим голосом: их слова передаёт рассказчик. Пророк Мухаммад (да благословит его Аллах и приветствует) никогда не говорит в фильме (он появляется один раз, как свет): его слова передаёт рассказчик. Пояснения рассказчика — это объяснение фильма, основанное на толковании Ибн Касира: что Марьям было велено потрясти пальму, чтобы научить нас делать то, что в наших силах; что Иса поверил клятве Аллахом из уважения к имени Аллаха; и вся последняя часть для зрителей-христиан (её рассуждения, её сравнения и упоминание проповедников Ахмеда Дидата и Закира Найка, а также учёного Рахматуллаха аль-Хинди и его книги «Изхар аль-Хакк»). Рассказ о заговоре, доме и юноше следует сообщению Ибн Аббаса и рассказу, который записал Ибн Касир в толковании стихов 4:157-158; подробности возвращения Исы взяты из хадисов, указанных рядом с хадисом ниже. Достоверны хадис, приведённый ниже, вместе с версиями, указанными рядом с ним, и стихи Корана на этой странице.
Хадис
Перевод: Qabas · Sahih al-Bukhari 3444
Проверенный перевод на английский
Narrated Abu Huraira: The Prophet (ﷺ) said, "Jesus, seeing a man stealing, asked him, 'Did you steal?, He said, 'No, by Allah, besides Whom there is none who has the right to be worshipped' Jesus said, 'I believe in Allah and suspect my eyes."
English translation by Dr. M. Muhsin Khan, as published on Sunnah.com.
Аяты
Изданный перевод, с которым сверялись: Elmir Kuliev, Смыслы Корана, перевод Эльмира Кулиева (Quran.com).
Главы
Разъяснение
- Иса (мир ему), которого по-русски называют Иисусом, — один из величайших пророков ислама. Его мать — Марьям (мир ей), и Коран называет его Мессией, Исой, сыном Марьям (4:171). Для мусульман вера в него — часть самой веры: Пророк Мухаммад (да благословит его Аллах и приветствует) сказал, что тот, кто свидетельствует, что нет никого, достойного поклонения, кроме Аллаха, и что Иса — раб Аллаха и Его посланник, Его слово, которое Он послал Марьям, и душа, сотворённая Им, войдёт в Рай. Он также сказал, что он ближе всех людей к Исе, сыну Марьям, и в этой жизни, и в вечной, и что «пророки — братья по отцу: матери у них разные, а религия одна». Этот фильм рассказывает историю Исы так, как её рассказывают Коран и достоверные хадисы: его рождение от матери-девственницы по чуду Аллаха, его слова, когда он был младенцем в колыбели, его чудеса с позволения Аллаха, то, как Аллах спас его от тех, кто хотел его убить, и его возвращение.[29][9][10][11]
- История начинается в Иерусалиме более двух тысяч лет назад, с праведной семьи, которую избрал Аллах: семьи Имрана (3:33). Сыны Исраила следовали Торе, которую Аллах дал Мусе (мир ему). Жена Имрана, которая носила ребёнка, пообещала своему Господу, что ребёнок в её утробе всю жизнь будет служить Его дому, и попросила Его принять это от неё (3:35). Родилась девочка. Мать назвала её Марьям и попросила Аллаха защитить Марьям и её потомство от Шайтана, то есть дьявола (3:36); Ибн Касир объясняет, что она попросила у Аллаха защиты от зла Шайтана для дочери и для её потомства и что Аллах ответил на её мольбу. Пророк Мухаммад (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Каждого ребёнка из потомков Адама при рождении касается Шайтан… и младенец с криком плачет от прикосновения Шайтана… кроме Марьям и её сына». Абу Хурайра, который передал этот хадис, затем прочитал из Корана молитву её матери (3:36). И Аллах принял Марьям от её матери (3:37).[30][34][3][4]
- Мать Марьям отвела её в Храм в Иерусалиме, как и обещала. Учёные там заспорили о том, кто будет заботиться о ней; Ибн Касир объясняет, что они бросили жребий, потому что каждый хотел получить награду за это доброе дело, и что, по словам нескольких ранних учёных, они вошли в реку Иордан и бросили в неё свои перья: вода унесла все перья, кроме пера Закарии. Закария (мир ему) был пророком Аллаха и одним из её родственников, и Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Закария был плотником». Марьям росла в маленькой комнате для молитвы и поклонялась Аллаху, и каждый раз, когда Закария приходил к ней, он находил у неё еду, которую никто не приносил; ранние учёные, которых приводит Ибн Касир, говорили, что он находил у неё летние фрукты зимой и зимние фрукты летом. Она сказала ему, что это от Аллаха, а Он даёт пропитание кому пожелает без счёта (3:37). Тогда Закария, старик, жена которого не могла иметь детей, попросил своего Господа о праведном ребёнке, и ангелы обрадовали его вестью о Яхье (3:38-40). Позже ангелы сказали Марьям, что Аллах избрал её, очистил её и возвысил над всеми женщинами мира, и велели ей слушаться своего Господа и молиться вместе с молящимися (3:42-43). Пророк сказал: «Многие мужчины достигли совершенства… а из женщин его достигли только Асия, жена Фараона… и Марьям, дочь Имрана». Девятнадцатая сура, то есть глава Корана, носит её имя: сура «Марьям».[30][34][35][36][6][5]
- Однажды Марьям ушла от своих родных в место на востоке и повесила занавес между собой и людьми (19:16-17). Аллах послал к ней ангела Джибриля в облике прекрасного мужчины. Она испугалась, попросила Милостивого защитить её от него и призвала его побояться Аллаха (19:18); Ибн Касир отмечает, что первое, что она сделала, — постаралась пробудить в нём страх перед Аллахом. Джибриль сказал: «Я всего лишь посланник твоего Господа, чтобы подарить тебе чистого сына». Марьям сказала: «Как у меня может быть сын, если ко мне не прикасался ни один мужчина и я никогда не была распутной?» Он сказал: «Так и будет. Твой Господь говорит: „Для Меня это легко. Мы сделаем его знамением для людей и милостью от Нас“. Это дело уже решено» (19:19-21). Для Аллаха нет ничего трудного: когда Он что-то решает, Он лишь говорит этому: «Будь», — и это сбывается (3:47). Марьям забеременела и ушла в далёкое место; родовые схватки привели её к стволу пальмы, и ей хотелось бы умереть до этого дня и быть забытой (19:22-23). Коран говорит: И тогда голос позвал её снизу: «Не печалься, твой Господь создал под тобой ручей. Потряси ствол пальмы, и на тебя упадут свежие спелые финики. Ешь, пей и будь спокойна. А если увидишь кого-нибудь из людей, скажи: „Я дала Милостивому обет молчания и сегодня ни с кем не буду говорить“» (19:24-26). Ибн Касир сообщает, что толкователи Корана разошлись во мнениях о том, кто её позвал: Ибн Аббас и другие говорили, что это ангел Джибриль, а Муджахид и другие — что это был её сын Иса. Это был обет не разговаривать, а не отказ от еды: Ибн Касир приводит слова Анаса ибн Малика, который объяснял его как обет молчания. Фильм извлекает урок из истории с пальмой: Аллах мог бы сделать так, чтобы финики упали без всяких её усилий, но Он велел ей трясти ствол, хотя она была измучена, — чтобы научить нас делать то, что в наших силах, даже если это совсем мало.[33][29][30][34][42][43]
- Марьям вернулась к своему народу, держа Ису на руках, и люди в гневе собрались вокруг неё. Они сказали, что она совершила ужасный поступок, и назвали её «сестрой Харуна»: её отец не был плохим человеком, и её мать не была распутницей (19:27-28). Харун, брат Мусы, жил задолго до Марьям; когда христиане Наджрана спросили об этих словах сподвижника Пророка аль-Мугиру ибн Шубу, тот задал этот вопрос Пророку Мухаммаду (да благословит его Аллах и приветствует), и Пророк объяснил: «Они давали детям имена своих пророков и праведников, живших до них». Ибн Касир объясняет эти слова и так: о та, кто похожа на Харуна в поклонении. Марьям не сказала ни слова: она указала на своего младенца, и они спросили, как им говорить с младенцем в колыбели (19:29). Тогда Иса сказал: «Я — раб Аллаха. Он дал мне Писание и сделал меня пророком. Он сделал меня благословенным, где бы я ни был, и велел мне молиться и подавать милостыню бедным, пока я жив, и быть добрым к моей матери. Он не сделал меня высокомерным и несчастным. Мир мне в день, когда я родился, в день, когда умру, и в день, когда я буду воскрешён к жизни» (19:30-33). Ибн Касир отмечает, что самые первые его слова провозгласили величие его Господа и то, что у Аллаха нет ребёнка, и что он назвал себя рабом своего Господа. Пророк сказал: «В колыбели говорили только трое… Иса… и младенец из истории монаха Джурайджа…»: Джурайдж был набожным человеком из сынов Исраила, которого ложно обвинили, и младенец очистил его имя; третьим был младенец, сосавший грудь матери.[33][29][7][34][44][8]
- Иса вырос, и Аллах научил его Писанию и мудрости, Торе и Инджилю, то есть Евангелию (3:48). Он послал его к сынам Исраила, чтобы подтвердить Тору, которую принёс Муса, и разрешить им кое-что из того, что прежде было им запрещено (3:50), и Иса призывал их поклоняться только Аллаху, его Господу и их Господу. Вера в Инджиль в том виде, в каком его дал Аллах, — часть веры каждого мусульманина. Аллах поддержал его великими чудесами, чтобы люди знали, что он посланник Аллаха. Коран говорит: И Аллах сделал его посланником к сынам Исраила: «Я пришёл к вам со знамением от вашего Господа. Я леплю для вас из глины подобие птицы, дую в него, и оно становится птицей с позволения Аллаха. Я исцеляю слепого от рождения и прокажённого и оживляю мёртвых с позволения Аллаха. Я говорю вам, что вы едите и что храните в своих домах. Поистине, в этом знамение для вас, если вы верующие» (3:49). Ибн Касир объясняет, что слепой здесь — человек, родившийся слепым, и что Аллах посылал каждого пророка с чудом, подходящим для его времени: Иса был послан во времена врачей, с чудесами, которые не мог совершить ни один врач. Ни одно из этих чудес не было силой самого Исы: каждое было с позволения Аллаха, как повторяет этот стих, и только Аллах творит и дарует жизнь. И всё же те, кто не уверовал в него, сказали, что это не что иное, как явное колдовство (5:110).[30][29][32][34][37]
- Пророк Мухаммад (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Иса, сын Марьям, увидел, как человек крадёт… и Иса спросил его: „Ты украл?“» Тот поклялся Аллахом, кроме которого нет никого, достойного поклонения, что не крал. «И Иса сказал: „Я верую в Аллаха… значит, ошибся я сам“». Это хадис, приведённый выше. По-арабски слова Исы звучат так: «آمَنْتُ بِاللَّهِ وَكَذَّبْتُ عَيْنِي», дословно: «Я верую в Аллаха и не верю своим глазам»; в версии Муслима — «وَكَذَّبْتُ نَفْسِي», то есть «и не верю самому себе». Иса видел кражу своими глазами, но когда человек поклялся Аллахом, он поверил клятве больше, чем своим глазам: фильм объясняет, что он сделал это из глубокого уважения к имени Аллаха, потому что не мог представить, что кто-то станет ложно клясться Аллахом.[1][2][18]
- Иса сообщил сынам Исраила радостную весть, что после него придёт посланник по имени Ахмад: это одно из имён Пророка Мухаммада (да благословит его Аллах и приветствует), который родился примерно через шестьсот лет. Коран рассказывает об этом в суре «Ас-Сафф» («Ряды»): Иса сказал: «…и я несу радостную весть о посланнике, который придёт после меня, и имя его — Ахмад» (61:6). Ибн Касир объясняет, что конец этого стиха — о том, кто пришёл с ясными доказательствами и кого назвали колдуном, — относится к Ахмаду. Но большинство сынов Исраила отвергли Ису. Он спросил, кто поможет ему призывать людей к Аллаху, и в него уверовали искренние люди — хаварийюн, то есть ученики. Ученики сказали: «Мы — помощники Аллаха. Мы уверовали в Аллаха, так будь свидетелем, что мы мусульмане, покорные Ему» (3:52); Ибн Касир отмечает, что арабское слово «хавари» означает помощника и опору. Ученики спросили, может ли его Господь ниспослать им с неба стол с едой. Иса велел им бояться Аллаха, если они верующие; они сказали, что хотят поесть с него, чтобы их сердца успокоились и чтобы засвидетельствовать, что он сказал им правду (5:112-113). Иса попросил своего Господа ниспослать стол с неба, чтобы тот день стал праздником для них и для тех, кто придёт после них, и знамением от Аллаха. Аллах ответил, что ниспошлёт его, но тот из них, кто не уверует после этого, получит наказание, какого не получит никто (5:114-115). Коран не говорит, что было на столе; Ибн Касир приводит слова Ибн Аббаса, что ангелы спустили его и на нём было семь рыб и семь лепёшек. Фильм этого не показывает: Аллаху лучше знать.[29][34][32][41]
- Чем больше людей шло за Исой, тем сильнее завидовали ему враги, и они устроили против него заговор. Ибн Касир объясняет, что они пошли к царю Дамаска того времени, и тот написал своему наместнику в Иерусалиме, чтобы тот арестовал Ису. Он говорит, что это было в пятницу, ближе к вечеру, и что Иса был в доме со своими учениками. Сам Коран говорит: И они сказали: «Мы убили Мессию Ису, сына Марьям, посланника Аллаха». Но они не убили его и не распяли, а только так им показалось. Те, кто спорит об этом, сами в сомнении: у них нет знания об этом, они лишь следуют догадкам. Они точно не убили его. Нет, Аллах вознёс его к Себе. Аллах — Всемогущий и Мудрый (4:157-158). Больше Коран об этом ничего не говорит: его не убили, его не распяли, им только так показалось, и Аллах вознёс его. То, как это произошло, известно из сообщения Ибн Аббаса, сподвижника Пророка (да благословит его Аллах и приветствует). Это слова сподвижника, а не хадис Пророка. Его передали Ибн Аби Хатим, а также ан-Насаи в книге «ас-Сунан аль-Кубра». Ибн Касир в толковании 4:157 говорит: «его цепочка достоверна до Ибн Аббаса», то есть ряд людей, передававших его, надёжен вплоть до него, и добавляет, что многие из первых мусульман говорили то же самое. Фильм следует этому сообщению. Согласно ему, Иса вышел к двенадцати своим ученикам из источника в доме, с его головы стекала вода, и спросил: «Кто из вас примет мой облик… будет убит вместо меня… и будет со мной на моей ступени в Раю?» Встал юноша, один из самых младших, и Иса велел ему сесть. Иса спросил снова, и встал тот же юноша; и в третий раз, и юноша сказал: «أَنَا», то есть «Я готов». Иса сказал: «Это будешь ты». Ибн Касир объясняет, что Аллах сделал юношу точно похожим на Ису; Ису охватила лёгкая дремота, и Аллах вознёс его на небо через отверстие в крыше дома, как Он ему и обещал (3:55). Те, кто пришёл арестовать его, схватили юношу, думая, что это Иса, убили и распяли его.[34][39][40][30][29]
- Иса не умер: мусульмане верят, что он жив у Аллаха и что он вернётся перед Судным днём. Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал, что скоро сын Марьям сойдёт к людям справедливым судьёй: он сломает крест, убьёт свинью и отменит налог, который платят немусульмане, и богатства станет так много, что никто не будет его принимать. Один из хадисов об этом возвращении (№ 156) Муслим поместил в главу под названием «نُزُولِ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ حَاكِمًا بِشَرِيعَةِ نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ», то есть о том, что Иса сойдёт, чтобы судить по закону нашего Пророка Мухаммада. Иса найдёт Даджжаля, лжемессию, у ворот Лудда и убьёт его, а земле будет велено вырастить свои плоды и вернуть свою благодать. В версии Абу Дауда сказано, что он проживёт на земле сорок лет, потом умрёт, и мусульмане совершат по нему погребальную молитву. Передав хадис о его возвращении, Абу Хурайра прочитал стих о том, что каждый из людей Писания, иудеев и христиан, уверует в него перед его смертью и что в Судный день он будет свидетельствовать о них (4:159); Ибн Касир приводит раннее объяснение, что это случится после возвращения Исы, потому что тогда в него уверуют все люди Писания.[12][13][14][15][16][17][31][34]
- Читателям-христианам: последняя часть фильма обращается к вам — спокойно и с уважением, и эта страница тоже. Мусульмане любят Ису (мир ему): они называют его именем своих сыновей, никогда не упоминают его, не сказав «мир ему», и нельзя быть мусульманином, не веря в Ису и в его мать, правдивую Марьям. Фильм задаёт один простой вопрос: говорил ли Иса когда-нибудь: «Я Аллах, поклоняйтесь мне»? В Коране Иса сказал: «Аллах — мой Господь и ваш Господь, так поклоняйтесь же Ему. Это и есть прямой путь» (3:51). Затем фильм вместе с вами читает Евангелия. Когда Ису спросили, какая заповедь первая из всех, он ответил словами Торы (Второзаконие 6:4; Марк 12:29): «Слушай, Израиль! Господь Бог наш есть Господь единый». В своей молитве он сказал: «Сия же есть жизнь вечная, да знают Тебя, единого истинного Бога, и посланного Тобою Иисуса Христа» (Иоанн 17:3): один истинный Господь и посланник, которого Он послал. О своём Господе он говорил: «к Богу Моему и Богу вашему» (Иоанн 20:17); он «пал на лице Своё, молился» (Матфей 26:39); он сказал: «Я ничего не могу творить Сам от Себя» (Иоанн 5:30) и «не Моя воля, но Твоя да будет» (Лука 22:42). Именно это и означает слово «мусульманин»: тот, кто покорился Аллаху. Фильм напоминает слова «Я воздвигну им Пророка из среды братьев их, такого как ты» (Второзаконие 18:18), в которых мусульманские учёные видят пророка из потомков Исмаила — Пророка Мухаммада; слова «и даст вам другого Утешителя» (Иоанн 14:16), где греческое слово «параклетос» означает заступника, помощника, утешителя, советника и где многие мусульманские учёные видят радостную весть о Пророке Мухаммаде; и еврейское слово из Песни песней 5:16, которое в Синодальном переводе передано словами «весь он — любезность» и которое некоторые проповедники связывают с именем Мухаммад: Аллаху лучше знать. О Троице сама Католическая энциклопедия пишет, что в Писании ещё нет ни одного слова, которым все три Божественных Лица назывались бы вместе; а единственный стих, где сказано «и Сии три суть едино» (1 Иоанна 5:7 в Синодальном переводе, как и в английской Библии короля Якова), по сноске New International Version, не встречается ни в одной греческой рукописи до XIV века. Та же энциклопедия относит Первый Никейский собор к 325 году, а Первый Константинопольский собор — к 381 году и говорит об этом учении, что из всех открытых истин эта — самая недоступная для разума. Иса сказал: «Отец Мой более Меня» (Иоанн 14:28), а о последнем дне: «О дне же том, или часе, никто не знает, ни Ангелы небесные, ни Сын, но только Отец» (Марк 13:32). И Коран мягко приглашает: «Люди Писания, иудеи и христиане! Не впадайте в крайности в своей вере и говорите об Аллахе только правду. Мессия Иса, сын Марьям, — всего лишь посланник Аллаха и Его слово „Будь“, которое Он послал Марьям, и душа, сотворённая Им. Так верьте в Аллаха и Его посланников и не говорите: „Три“. Перестаньте, так будет лучше для вас. Поистине, Аллах — Единый Бог. Слава Ему, Он выше того, чтобы иметь сына» (4:171). Скажи: «Люди Писания! Придите к слову, общему для нас и для вас: что мы будем поклоняться только Аллаху и не будем ставить никого рядом с Ним, и не будем считать друг друга господами вместо Аллаха». А если они отвернутся, скажите: «Будьте свидетелями, что мы мусульмане, покорные Аллаху» (3:64). А всю веру в то, что Аллах один, Коран собирает в одной короткой суре: Скажи: «Он — Аллах, Единый. Аллах — Тот, в Ком нуждаются все, а Сам Он не нуждается ни в ком. У Него нет детей, и Сам Он не был рождён. И нет никого, равного Ему» (112:1-4).[29][32][45][46][47][48][49][50][51][52][53][59][60][54][61][62][55][56][63][64][57][58][34][38]
Уроки и польза
- Делайте то, что в ваших силах, даже если это кажется малым, а остальное оставьте Аллаху: измученной Марьям всё равно нужно было потрясти ствол пальмы.[29][34][43]
- Почитайте имя Аллаха и думайте о других хорошо: Иса поверил клятве человека Аллахом больше, чем своим глазам.[1][2]
- Каждый дар и каждое чудо — от Аллаха: Иса исцелял больных и оживлял мёртвых только с позволения Аллаха.[29][34][37]
- Аллах даёт пропитание кому пожелает, оттуда, откуда никто не ждёт: летние фрукты зимой для Марьям и свежие финики под пальмой.[30][35][29]
- Никакой заговор не сильнее того, что задумал Аллах: Он защитил Ису от врагов и вознёс его к Себе.[29][40]
- Говорите о вере спокойно и с уважением и приглашайте других к слову, общему для нас и для них: чтобы мы поклонялись только Аллаху.[29][34][38]
Вопросы для размышления
Эти вопросы написаны Qabas Anime, чтобы помочь вам поразмышлять. Они не являются частью хадиса, Корана или комментариев к ним.
- Измученной Марьям всё равно нужно было потрясти пальму. Какой маленький шаг вы могли бы сделать сегодня в том, что кажется слишком трудным?
- Иса поверил клятве человека Аллахом больше, чем своим глазам. Когда было правильно поверить человеку, хотя вы сомневались?
- Самые первые слова Исы были: «Я — раб Аллаха». Что эти слова говорят вам о том, кем он был?
- Как людям разных вер говорить о том, во что они верят, спокойно, честно и с уважением?
Источники
Об этом пересказе
Фильм рассказывает историю Исы (мир ему) так, как её рассказывает Коран, вместе с хадисами и толкованием Ибн Касира, указанными на этой странице, своими образами. То, что принадлежит рассказу фильма, — не слова Корана и не слова хадиса: современный искатель и его камни, старый верующий и дети; лёд, яйцо и куб, показанные как образы; чёрно-белые воспоминания; лица, жесты и голоса людей в том виде, в каком они звучат в фильме; и 24 короткие реплики, которые герои произносят по-английски (люди вокруг Марьям, исцелённые слепой и прокажённый, мать человека, возвращённого к жизни, неверующие, вор, ученики, юноша, наместник и его солдаты; первая реплика — только смех): их точные слова — слова фильма, даже там, где они следуют смыслу стиха (19:27-29, 3:52, 5:110, 5:112) или хадиса о воре (аль-Бухари, 3444). Стол, спустившийся с неба, показан без еды, потому что Коран не говорит, что было на нём. Иса, Закария, Яхья, Муса, Марьям и младенцы показаны только как фигуры из света, никогда с лицом; Иса и Марьям никогда не говорят своим голосом: их слова передаёт рассказчик. Пророк Мухаммад (да благословит его Аллах и приветствует) никогда не говорит в фильме (он появляется один раз, как свет): его слова передаёт рассказчик. Пояснения рассказчика — это объяснение фильма, основанное на толковании Ибн Касира: что Марьям было велено потрясти пальму, чтобы научить нас делать то, что в наших силах; что Иса поверил клятве Аллахом из уважения к имени Аллаха; и вся последняя часть для зрителей-христиан (её рассуждения, её сравнения и упоминание проповедников Ахмеда Дидата и Закира Найка, а также учёного Рахматуллаха аль-Хинди и его книги «Изхар аль-Хакк»). Рассказ о заговоре, доме и юноше следует сообщению Ибн Аббаса и рассказу, который записал Ибн Касир в толковании стихов 4:157-158; подробности возвращения Исы взяты из хадисов, указанных рядом с хадисом ниже. Достоверны хадис, приведённый ниже, вместе с версиями, указанными рядом с ним, и стихи Корана на этой странице.
Что в ней достоверно
- Передача
- Sahih al-Bukhari 3444 (Ссылка в книге: Book 60 (Prophets), Hadith 114)
- Также передают
Sahih Muslim 2368 (Book 43 (The Book of Virtues), Hadith 195)The same hadith of Abu Hurayra, through the same chain, in Muslim's chapter «باب فَضَائِلِ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ», on Sunnah.com "Chapter: The Virtues Of Eisa, Peace Be Upon Him". Here Isa says to the man «سَرَقْتَ», you stole, and at the end «آمَنْتُ بِاللَّهِ وَكَذَّبْتُ نَفْسِي», I believe in Allah and I call myself mistaken.
Sahih al-Bukhari 3431 (Book 60 (Prophets), Hadith 102)Every child of Adam is touched by Shaytan when it is born and cries out, «غَيْرَ مَرْيَمَ وَابْنِهَا», except Maryam and her son; then Abu Hurayra recites Quran 3:36. Muslim gives it as no. 2366 (https://sunnah.com/muslim:2366a).
Sahih al-Bukhari 3411 (Book 60 (Prophets), Hadith 84)Abu Musa's narration: many men reached perfection, and among women only «آسِيَةُ امْرَأَةُ فِرْعَوْنَ، وَمَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ», Asiya, the wife of Pharaoh, and Maryam, the daughter of Imran. The film quotes this first part.
Sahih Muslim 2379 (Book 43 (The Book of Virtues), Hadith 220)«كَانَ زَكَرِيَّاءُ نَجَّارًا», Zakariyya was a carpenter.
Sahih Muslim 2135 (Book 38 (The Book of Manners and Etiquette), Hadith 13)Al-Mughira ibn Shu'ba was asked in Najran about «يَا أُخْتَ هَارُونَ» (Quran 19:28), since Musa lived long before Isa, and the Prophet said: «إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَمُّونَ بِأَنْبِيَائِهِمْ وَالصَّالِحِينَ قَبْلَهُمْ», they used to name themselves after their prophets and the righteous before them.
Sahih al-Bukhari 3436 (Book 60 (Prophets), Hadith 107)«لَمْ يَتَكَلَّمْ فِي الْمَهْدِ إِلاَّ ثَلاَثَةٌ», only three spoke in the cradle: Isa; the baby who cleared Juraij, a devout man of the Children of Israel, by naming its real father; and a baby at its mother's breast. The film names the first two.
Sahih al-Bukhari 3443 (Book 60 (Prophets), Hadith 113)The Prophet is the nearest of all people to Isa son of Maryam in this world and the next; «وَالأَنْبِيَاءُ إِخْوَةٌ لِعَلاَّتٍ، أُمَّهَاتُهُمْ شَتَّى، وَدِينُهُمْ وَاحِدٌ», the prophets are brothers of one father, their mothers are different and their religion is one. Muslim gives the same meaning as no. 2365 (https://sunnah.com/muslim:2365a).
Sahih al-Bukhari 3448 (Book 60 (Prophets), Hadith 118)In the chapter on the coming down of Isa: the son of Maryam will come down «حَكَمًا عَدْلاً», as a just judge; he will break the cross, kill the pig and end the jizya, and wealth will overflow; Abu Hurayra then recites Quran 4:159. Al-Bukhari 3449 adds: «كَيْفَ أَنْتُمْ إِذَا نَزَلَ ابْنُ مَرْيَمَ فِيكُمْ وَإِمَامُكُمْ مِنْكُمْ», how will you be when the son of Maryam comes down among you, and your imam is from among you (https://sunnah.com/bukhari:3449).
Sahih Muslim 2937a (Book 54 (The Book of Tribulations and Portents of the Last Hour), Hadith 134)An-Nawwas ibn Sam'an's long narration of the Dajjal: Isa comes down at the white minaret east of Damascus, «فَيَطْلُبُهُ حَتَّى يُدْرِكَهُ بِبَابِ لُدٍّ فَيَقْتُلُهُ», he searches for him until he catches him at the gate of Ludd and kills him; later the earth is told to bring forth its fruit and restore its blessing. Muslim 2897 tells that the Dajjal melts away when he sees Isa, and Allah kills him by Isa's hand (https://sunnah.com/muslim:2897).
Sunan Abi Dawud 4324 (Book 39 (Battles (Kitab Al-Malahim)), Hadith 34)Isa will come down; he will break the cross, kill the pig and end the jizya, destroy the Dajjal, «فَيَمْكُثُ فِي الأَرْضِ أَرْبَعِينَ سَنَةً ثُمَّ يُتَوَفَّى فَيُصَلِّي عَلَيْهِ الْمُسْلِمُونَ», stay on the earth forty years, then die, and the Muslims will pray over him. Sunnah.com: Sahih (al-Albani); al-Durar al-Saniyyah: sahih except the last words (Shu'ayb al-Arnaut).
- Степень достоверности
Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari and Muslim
- Аль-Бухари и Муслим, авторы двух самых надёжных сборников высказываний Пророка, оба приводят хадис о воре. Он восходит к Абу Хурайре, сподвижнику Пророка (да благословит его Аллах и приветствует), и оба сборника приводят его через одну и ту же цепочку передатчиков (Абд ар-Раззак со слов Мамара, со слов Хаммама ибн Мунаббиха, со слов Абу Хурайры). Аль-Бухари приводит его под № 3444, в своей книге о пророках, в главе о стихе Корана 19:16; Муслим приводит его под № 2368, в главе о достоинствах Исы. Ад-Дурар ас-Сания, арабская энциклопедия хадисов, отмечает оба как сахих (достоверный).[1][2][18][19]
- Другие хадисы, которые приводятся на этой странице, есть у аль-Бухари или у Муслима, и они достоверны (сахих). Прикосновение Шайтана при рождении (аль-Бухари 3431, Муслим 2366), совершенство Асии и Марьям (аль-Бухари 3411; ад-Дурар ас-Сания указывает Муслима 2431), трое, кто говорил в колыбели (аль-Бухари 3436; Муслим 2550), пророки как братья с одной религией (аль-Бухари 3443, Муслим 2365) и возвращение Исы (аль-Бухари 3448 и 3449; Муслим 155) есть в обоих сборниках; ад-Дурар ас-Сания отмечает каждую из этих версий аль-Бухари как сахих. Сестра Харуна (Муслим 2135) и Закария-плотник (Муслим 2379) есть у Муслима, и ад-Дурар ас-Сания отмечает оба хадиса как сахих. То, что Иса при своём возвращении откажется возглавить молитву (Муслим 156), Даджжаль (Муслим 2897 и 2937) и свидетельство об Исе (аль-Бухари 3435) есть в «Сахихе» Муслима и «Сахихе» аль-Бухари.[3][4][20][5][21][8][22][10][11][23][12][24][13][25][7][26][6][27][14][15][16][9]
- Сорок лет, которые Иса проживёт на земле после своего возвращения, его смерть и молитва над ним есть в версии Абу Дауда (№ 4324). На Sunnah.com она отмечена как сахих по оценке аль-Албани; ад-Дурар ас-Сания приводит оценку Шуайба аль-Арнаута, который считает её достоверной, кроме последних слов: «И мусульмане совершат по нему погребальную молитву». История юноши, которого сделали похожим на Ису, — не хадис Пророка: это сообщение Ибн Аббаса, которое Ибн Касир приводит со слов Ибн Аби Хатима и о котором говорит, что его цепочка передатчиков до Ибн Аббаса достоверна, добавляя, что его передал и ан-Насаи. Жребий, брошенный в реку Иордан, царь Дамаска и пятница ближе к вечеру — это сообщения ранних учёных, которые записал Ибн Касир, а не слова Пророка.[17][28][34][40][39][36]
- Аяты
- Maryam 19:19-21, Maryam 19:24-26, Maryam 19:30-33, Ali 'Imran 3:49, As-Saff 61:6, An-158, Ali 'Imran 3:51-52, An-Nisa 4:171, Ali 'Imran 3:64, Al-4
- Изданный перевод, с которым сверялись
- Elmir Kuliev, Смыслы Корана, перевод Эльмира Кулиева (Quran.com)
- Смысл простыми словами (Qabas Anime)
- 19:19, 19:20, 19:21, 19:24, 19:25, 19:26, 19:30, 19:31, 19:32, 19:33, 3:49, 61:6, 4:157, 4:158, 3:51, 3:52, 4:171, 3:64, 112:1, 112:2, 112:3, 112:4
- Тафсир
- Tafsir Ibn Kathir (Abridged), English, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 3:37, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 3:44, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 3:49, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 3:64, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 4:157, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 4:158, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 5:115, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 19:24, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 19:25, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 19:30, Quran.com
Источники
- [1] Sahih al-Bukhari 3444, Prophets, Sunnah.com (дата обращения: 2026-11-07)Abu Hurayra's narration from the Prophet (peace be upon him): Isa son of Maryam and the man he saw stealing, in the chapter «بَابُ: {وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مَرْيَمَ إِذِ انْتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا}» (Quran 19:16); in-book reference Book 60, Hadith 114; Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan, USC-MSA reference Vol. 4, Book 55, Hadith 653).
- [2] Sahih Muslim 2368, The Book of Virtues, Sunnah.com (дата обращения: 2026-11-07)The same hadith of Abu Hurayra, through the same chain (Abd ar-Razzaq, from Ma'mar, from Hammam ibn Munabbih), in the chapter «باب فَضَائِلِ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ» (Chapter: The virtues of Isa); in-book reference Book 43, Hadith 195; Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [3] Sahih al-Bukhari 3431, Prophets, Sunnah.com (дата обращения: 2026-11-07)Abu Hurayra's narration: every child of Adam is touched by Shaytan at birth except Maryam and her son; in-book reference Book 60, Hadith 102; Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [4] Sahih Muslim 2366a, The Book of Virtues, Sunnah.com (дата обращения: 2026-11-07)The same hadith of Abu Hurayra in Muslim's chapter on the virtues of Isa; in-book reference Book 43, Hadith 191 (https://sunnah.com/muslim:2366 shows the same page); Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [5] Sahih al-Bukhari 3411, Prophets, Sunnah.com (дата обращения: 2026-11-07)Abu Musa's narration: many men reached perfection, and among women only Asiya, the wife of Pharaoh, and Maryam, the daughter of Imran; in-book reference Book 60, Hadith 84; Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [6] Sahih Muslim 2379, The Book of Virtues, Sunnah.com (дата обращения: 2026-11-07)Abu Hurayra's narration: Zakariyya was a carpenter, in the chapter «باب مِنْ فَضَائِلِ زَكَرِيَّاءَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ»; in-book reference Book 43, Hadith 220; Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [7] Sahih Muslim 2135, The Book of Manners and Etiquette, Sunnah.com (дата обращения: 2026-11-07)Al-Mughira ibn Shu'ba's narration: the Christians of Najran asked him about «يَا أُخْتَ هَارُونَ» (Quran 19:28), and the Prophet explained that people named themselves after their prophets and the righteous before them; in-book reference Book 38, Hadith 13; Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [8] Sahih al-Bukhari 3436, Prophets, Sunnah.com (дата обращения: 2026-11-07)Abu Hurayra's narration: only three spoke in the cradle (Isa, the baby in the story of Juraij, and a baby at its mother's breast); in-book reference Book 60, Hadith 107; Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [9] Sahih al-Bukhari 3435, Prophets, Sunnah.com (дата обращения: 2026-11-07)Ubada's narration: whoever bears witness that no one is worthy of worship but Allah, that Muhammad is His servant and messenger, and that Isa is Allah's servant and messenger, His word which He sent to Maryam and a soul from Him, enters Paradise; in the chapter on Quran 4:171; in-book reference Book 60, Hadith 106; Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [10] Sahih al-Bukhari 3443, Prophets, Sunnah.com (дата обращения: 2026-11-07)Abu Hurayra's narration: the Prophet is the nearest of all people to Isa son of Maryam in this world and the next; the prophets are brothers of one father, their mothers are different and their religion is one; in-book reference Book 60, Hadith 113; Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [11] Sahih Muslim 2365a, The Book of Virtues, Sunnah.com (дата обращения: 2026-11-07)The same meaning from Abu Hurayra in Muslim's chapter on the virtues of Isa; in-book reference Book 43, Hadith 188 (https://sunnah.com/muslim:2365 shows the same page); Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [12] Sahih al-Bukhari 3448, Prophets, Sunnah.com (дата обращения: 2026-11-07)Abu Hurayra's narration: the son of Maryam will come down as a just judge, break the cross, kill the pig and end the jizya; in the chapter «باب نُزُولُ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ عليهما السلام»; in-book reference Book 60, Hadith 118; Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [13] Sahih al-Bukhari 3449, Prophets, Sunnah.com (дата обращения: 2026-11-07)Abu Hurayra's narration: how will you be when the son of Maryam comes down among you and your imam is from among you; in-book reference Book 60, Hadith 119; Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [14] Sahih Muslim 156, The Book of Faith, Sunnah.com (дата обращения: 2026-11-07)Jabir's narration: when Isa comes down, the Muslims' leader invites him to lead the prayer and he declines; in the chapter «باب نُزُولِ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ حَاكِمًا بِشَرِيعَةِ نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم» (Isa coming down to judge by the law of our Prophet Muhammad); in-book reference Book 1, Hadith 300; Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [15] Sahih Muslim 2897, The Book of Tribulations and Portents of the Last Hour, Sunnah.com (дата обращения: 2026-11-07)Abu Hurayra's narration: Isa comes down at the time of prayer and Allah kills the Dajjal by his hand; in-book reference Book 54, Hadith 44; Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [16] Sahih Muslim 2937a, The Book of Tribulations and Portents of the Last Hour, Sunnah.com (дата обращения: 2026-11-07)An-Nawwas ibn Sam'an's narration of the Dajjal: Isa comes down at the white minaret east of Damascus, catches the Dajjal at the gate of Ludd and kills him, and the earth is told to restore its blessing; in-book reference Book 54, Hadith 134 (https://sunnah.com/muslim:2937 shows the same page); Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [17] Sunan Abi Dawud 4324, Battles (Kitab Al-Malahim), Sunnah.com (дата обращения: 2026-11-07)Abu Hurayra's narration: Isa will come down, break the cross, kill the pig, end the jizya, destroy the Dajjal, live on the earth forty years, then die, and the Muslims will pray over him; in-book reference Book 39, Hadith 34; Sunnah.com shows the grading «Sahih (Al-Albani)»; Arabic text and English translation.
- [18] Sahih al-Bukhari 3444 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (дата обращения: 2026-11-07)Grading on the page: [صحيح], al-Bukhari, no. 3444; recorded by al-Bukhari (3444) and Muslim (2368). Arabic.
- [19] Sahih Muslim 2368 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (дата обращения: 2026-11-07)Grading on the page: [صحيح], Muslim, no. 2368; recorded by al-Bukhari (3444) and Muslim (2368). Arabic.
- [20] Sahih al-Bukhari 3431 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (дата обращения: 2026-11-07)Grading on the page: [صحيح], al-Bukhari, no. 3431; recorded by al-Bukhari and Muslim (2366). Arabic.
- [21] Sahih al-Bukhari 3411 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (дата обращения: 2026-11-07)Grading on the page: [صحيح], al-Bukhari, no. 3411; recorded by al-Bukhari and Muslim (2431). Arabic.
- [22] Sahih al-Bukhari 3436 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (дата обращения: 2026-11-07)Grading on the page: [صحيح], al-Bukhari, no. 3436; recorded by al-Bukhari and Muslim (2550). Arabic.
- [23] Sahih al-Bukhari 3443 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (дата обращения: 2026-11-07)Grading on the page: [صحيح], al-Bukhari, no. 3443; recorded by Muslim (2365). Arabic.
- [24] Sahih al-Bukhari 3448 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (дата обращения: 2026-11-07)Grading on the page: [صحيح], al-Bukhari, no. 3448; recorded by al-Bukhari and Muslim (155). Arabic.
- [25] Sahih al-Bukhari 3449 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (дата обращения: 2026-11-07)Grading on the page: [صحيح], al-Bukhari, no. 3449; recorded by al-Bukhari and Muslim (155). Arabic.
- [26] Sahih Muslim 2135 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (дата обращения: 2026-11-07)Grading on the page: [صحيح], Muslim, no. 2135. Arabic.
- [27] Sahih Muslim 2379 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (дата обращения: 2026-11-07)Grading on the page: [صحيح], Muslim, no. 2379; recorded by Muslim and not by al-Bukhari. Arabic.
- [28] Sunan Abi Dawud 4324 (Shu'ayb al-Arnaut's grading) (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (дата обращения: 2026-11-07)Grading on the page: Shu'ayb al-Arnaut, in his edition of Sunan Abi Dawud, no. 4324: «صحيح دون قوله: "فيصلي عليه المسلمون"» (sahih, except the words «and the Muslims will pray over him»). Arabic.
- [29] Quran 19:19-21, 19:24-26, 19:30-33, 3:49, 61:6, 4:157-158, 3:51-52, 4:171, 3:64 and 112:1-4, Quran.com (дата обращения: 2026-11-07)Arabic text (Uthmani script) and English translation by Saheeh International, one Quran.com page per verse (the pages listed). The Arabic shown on this page is the Tanzil Uthmani text (see arabic_source).Открытые страницы по аятам: 3:49, 3:51, 3:52, 3:64, 61:6, 112:1, 112:2, 112:3, 112:4, 19:19, 19:20, 19:21, 19:24, 19:25, 19:26, 19:30, 19:31, 19:32, 19:33, 4:157, 4:158, 4:171
- [30] Quran 3:33, 3:35, 3:36, 3:37, 3:38, 3:39, 3:40, 3:42, 3:43, 3:44, 3:47, 3:48, 3:50, 3:55, Surah Ali 'Imran, Quran.com (дата обращения: 2026-11-07)Arabic text (Uthmani script) and English translation by Saheeh International. Cited for its meaning only; not one of the verses shown on this page.Открытые страницы по аятам: 3:33, 3:35, 3:36, 3:37, 3:38, 3:39, 3:40, 3:42, 3:43, 3:44, 3:47, 3:48, 3:50, 3:55
- [31] Quran 4:159, Surah An-Nisa, Quran.com (дата обращения: 2026-11-07)Arabic text (Uthmani script) and English translation by Saheeh International. Cited for its meaning only; not one of the verses shown on this page.Открытые страницы по аятам: 4:159
- [32] Quran 5:110, 5:112, 5:113, 5:114, 5:115, 5:116, 5:117, Surah Al-Ma'idah, Quran.com (дата обращения: 2026-11-07)Arabic text (Uthmani script) and English translation by Saheeh International. Cited for its meaning only; not one of the verses shown on this page.Открытые страницы по аятам: 5:110, 5:112, 5:113, 5:114, 5:115, 5:116, 5:117
- [33] Quran 19:16, 19:17, 19:18, 19:22, 19:23, 19:27, 19:28, 19:29, Surah Maryam, Quran.com (дата обращения: 2026-11-07)Arabic text (Uthmani script) and English translation by Saheeh International. Cited for its meaning only; not one of the verses shown on this page.Открытые страницы по аятам: 19:16, 19:17, 19:18, 19:22, 19:23, 19:27, 19:28, 19:29
- [34] Tafsir Ibn Kathir (Abridged), English, Quran.com (дата обращения: 2026-11-07)The abridged English translation of Ibn Kathir's Tafsir al-Qur'an al-'Azim, as shown on Quran.com under «Ibn Kathir (Abridged)». Quran.com shows the commentary for a group of verses (3:35-36; 3:37; 3:42-44; 3:48-51; 3:52-54; 3:64; 4:155-159; 5:110-111; 5:112-115; 19:16-21; 19:24-26; 19:27-33; 61:5-6); the page opened for each verse cited is listed. Summarised in our own words.Открытые страницы по аятам: 3:35, 3:37, 3:44, 3:49, 3:52, 3:64, 61:6, 19:16, 19:24, 19:28, 4:157, 4:159, 5:110, 5:115
- [35] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 3:37, Quran.com (дата обращения: 2026-11-07)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [36] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 3:44, Quran.com (дата обращения: 2026-11-07)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [37] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 3:49, Quran.com (дата обращения: 2026-11-07)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [38] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 3:64, Quran.com (дата обращения: 2026-11-07)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [39] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 4:157, Quran.com (дата обращения: 2026-11-07)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [40] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 4:158, Quran.com (дата обращения: 2026-11-07)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [41] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 5:115, Quran.com (дата обращения: 2026-11-07)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [42] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 19:24, Quran.com (дата обращения: 2026-11-07)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [43] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 19:25, Quran.com (дата обращения: 2026-11-07)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [44] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 19:30, Quran.com (дата обращения: 2026-11-07)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [45] Deuteronomy 6:4 (New International Version), Bible Gateway (дата обращения: 2026-11-07)The verse as published in the New International Version (NIV) on Bible Gateway; the words quoted on this page are copied from it.
- [46] Mark 12:29 (New International Version), Bible Gateway (дата обращения: 2026-11-07)The verse as published in the New International Version (NIV) on Bible Gateway; the words quoted on this page are copied from it.
- [47] John 17:3 (New International Version), Bible Gateway (дата обращения: 2026-11-07)The verse as published in the New International Version (NIV) on Bible Gateway; the words quoted on this page are copied from it.
- [48] John 20:17 (New International Version), Bible Gateway (дата обращения: 2026-11-07)The verse as published in the New International Version (NIV) on Bible Gateway; the words quoted on this page are copied from it.
- [49] Matthew 26:39 (New International Version), Bible Gateway (дата обращения: 2026-11-07)The verse as published in the New International Version (NIV) on Bible Gateway; the words quoted on this page are copied from it.
- [50] John 5:30 (New International Version), Bible Gateway (дата обращения: 2026-11-07)The verse as published in the New International Version (NIV) on Bible Gateway; the words quoted on this page are copied from it.
- [51] Luke 22:42 (New International Version), Bible Gateway (дата обращения: 2026-11-07)The verse as published in the New International Version (NIV) on Bible Gateway; the words quoted on this page are copied from it.
- [52] Deuteronomy 18:18 (English Standard Version), Bible Gateway (дата обращения: 2026-11-07)The verse as published in the English Standard Version (ESV) on Bible Gateway; the words quoted on this page are copied from it.
- [53] John 14:16 (King James Version), Bible Gateway (дата обращения: 2026-11-07)The verse as published in the King James Version (KJV) on Bible Gateway; the words quoted on this page are copied from it.
- [54] Song of Songs 5:16 (King James Version), Bible Gateway (дата обращения: 2026-11-07)The verse as published in the King James Version (KJV) on Bible Gateway; the words quoted on this page are copied from it.
- [55] 1 John 5:7 (King James Version), Bible Gateway (дата обращения: 2026-11-07)The verse as published in the King James Version (KJV) on Bible Gateway; the words quoted on this page are copied from it.
- [56] 1 John 5:7-8 (with its footnote) (New International Version), Bible Gateway (дата обращения: 2026-11-07)The verse as published in the New International Version (NIV) on Bible Gateway; the words quoted on this page are copied from it.
- [57] John 14:28 (King James Version), Bible Gateway (дата обращения: 2026-11-07)The verse as published in the King James Version (KJV) on Bible Gateway; the words quoted on this page are copied from it.
- [58] Mark 13:32 (New International Version), Bible Gateway (дата обращения: 2026-11-07)The verse as published in the New International Version (NIV) on Bible Gateway; the words quoted on this page are copied from it.
- [59] John 14:16, Greek text interlinear, Bible Hub (дата обращения: 2026-11-07)The Greek text of John 14:16 word by word: «παράκλητον» (paraklēton) for the word the King James Version renders «Comforter».
- [60] Strong's Greek 3875: paraklétos, Bible Hub (дата обращения: 2026-11-07)The meanings of the Greek word paraklétos, as the page lists them.
- [61] Song of Songs 5:16, Hebrew interlinear, Bible Hub (дата обращения: 2026-11-07)The Hebrew text of Song of Songs 5:16 word by word: «מַחֲמַדִּ֑ים» (ma·ḥă·mad·dîm), Strong's 4261, which the King James Version renders «altogether lovely».
- [62] The Blessed Trinity, The Catholic Encyclopedia, New Advent (The Catholic Encyclopedia, 1913) (дата обращения: 2026-11-07)The article on the doctrine of the Trinity in The Catholic Encyclopedia (1913), as published on New Advent: that Scripture has no single term for the three persons together, and that the doctrine is a mystery.
- [63] First Council of Nicaea, The Catholic Encyclopedia, New Advent (The Catholic Encyclopedia, 1913) (дата обращения: 2026-11-07)The article on the First Council of Nicaea (325), as published on New Advent.
- [64] First Council of Constantinople, The Catholic Encyclopedia, New Advent (The Catholic Encyclopedia, 1913) (дата обращения: 2026-11-07)The article on the First Council of Constantinople (381), as published on New Advent.
Вопросы об этой истории
Говорил ли Иисус в колыбели, согласно Корану?
Да. Когда народ Марьям стал упрекать её, она указала на своего младенца, и Иса (Иисус) заговорил из колыбели (19:29-33). Сначала он объявил, что он раб Аллаха, что Аллах дал ему Писание и сделал его пророком.
Был ли Иисус распят, согласно исламу?
Нет. Коран (4:157-158) говорит, что его не убили и не распяли; им только так показалось, и Аллах вознёс его к Себе. Мусульмане верят, что он жив у Аллаха.
Вернётся ли Иисус, согласно исламу?
Да. Мусульмане верят, что Иса вернётся перед Днём воскресения. Пророк Мухаммад (да благословит его Аллах и приветствует) сказал, что он сойдёт справедливым судьёй и убьёт Даджжаля, лжемессию. В версии Абу Дауда сказано, что он проживёт на земле сорок лет, потом умрёт, и мусульмане совершат по нему погребальную молитву.
Текст эпизода
Слова эпизода по субтитрам (Русский) к оригинальной озвучке.
Есть человек… которого любят более двух миллиардов христиан. Но многие из них не знают… что мусульмане тоже его любят. Мы верим, что он родился от матери-девственницы… по чуду Аллаха. Что он заговорил, ещё будучи младенцем в колыбели. Что он исцелял слепых… воскрешал мёртвых… с позволения Аллаха. Что его не убили… и не распяли. И что он вернётся. Это история Исы, сына Марьям… такая, какой её рассказывает Коран.
Более двух тысяч лет назад… в Иерусалиме… жила праведная семья… семья Имрана.
В те времена… сыны Исраила жили на этой земле… под властью римлян. Они следовали Торе… которую Аллах дал пророку Мусе (мир ему)… и в ней до сих пор сказано: «Слушай, Израиль: Господь, Бог наш, Господь един есть». Мы, мусульмане, верим, что Тора, которую Аллах дал Мусе… и Инджиль, Евангелие, которое Он потом дал Исе… были полным словом Аллаха… без недостатков и изъянов. Но некоторые их учёные… изменили слова Аллаха своими руками… и продавали их ради небольшой выгоды… следуя своим желаниям.
И всё же… среди них оставались праведные люди… которые поклонялись только Аллаху. Жена Имрана носила ребёнка под сердцем. Жена Имрана помолилась своему Господу… и пообещала, что ребёнок, которого она носит… всю жизнь будет служить в доме Аллаха. И попросила Его принять это от неё… ведь Он слышит её молитву… и знает, что у неё на сердце. Когда жена Имрана родила… оказалось, что это девочка. Жена Имрана сказала своему Господу… что родилась девочка… и что она назвала её Марьям. И попросила Господа защитить Марьям и её потомство… от зла Шайтана. Аллах принял её от матери… и избрал для Своего дома. И Пророк Мухаммад (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Каждого ребёнка из потомков Адама при рождении касается Шайтан… и младенец с криком плачет от прикосновения Шайтана… кроме Марьям и её сына».
Потом мать Марьям отвела дочь в Храм в Иерусалиме… как и обещала своему Господу. Учёные там заспорили… каждый из них хотел заботиться о ней… и получить за это награду от Аллаха. И они бросили жребий своими перьями… кинув их в воду. Жребий выпал Закарии… пророку Аллаха… он был её родственником. Закария работал плотником… и жил трудом своих рук. Марьям росла в маленькой комнате для молитвы… и поклонялась Аллаху днём и ночью. И каждый раз, когда Закария приходил к Марьям… он находил у неё еду, которую никто не приносил. Летние фрукты зимой… и зимние фрукты летом. Закария спросил Марьям… откуда у неё эта еда. Марьям ответила, что это Аллах даёт ей пропитание… и что Он даёт кому пожелает всё, что пожелает.
Увидев это… Закария прямо там обратился с мольбой к своему Господу. Закария был глубоким стариком, его голова поседела… а это жена Закарии… старая женщина, которая не могла иметь детей. Закария попросил у Господа праведного ребёнка… и ангелы обрадовали его вестью о Яхье. Это было чудо… перед самым великим чудом.
Однажды… ангелы сказали Марьям, что Аллах избрал её и очистил… и возвысил над всеми женщинами мира. И ангелы велели ей слушаться своего Господа… кланяться и падать ниц вместе с молящимися. И Пророк Мухаммад (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Многие мужчины достигли совершенства… а из женщин его достигли только Асия, жена Фараона… и Марьям, дочь Имрана». Марьям — единственная женщина, которую Коран называет по имени… и её именем названа целая сура, глава Корана.
Однажды… Марьям ушла от своих родных… в место на востоке. И Марьям повесила занавес между собой и людьми. Аллах послал к ней ангела Джибриля… в облике прекрасного мужчины. Марьям испугалась… попросила Милостивого Аллаха защитить её от этого незнакомца… и призвала его побояться Аллаха.
Аллах Всевышний сказал: Джибриль сказал: «Я всего лишь посланник твоего Господа, чтобы подарить тебе чистого сына». Марьям сказала: «Как у меня может быть сын, если ко мне не прикасался ни один мужчина и я никогда не была распутной?» Он сказал: «Так и будет. Твой Господь говорит: „Для Меня это легко. Мы сделаем его знамением для людей и милостью от Нас“. Это дело уже решено». (Коран 19:19–21) Для Аллаха нет ничего трудного… Он повелевает одним словом: «Будь»… и это сбывается. И Джибриль радостно сообщил ей имя её сына: Мессия… Иса, сын Марьям. Он будет в великом почёте и в этой жизни, и в вечной… и будет одним из самых близких к Аллаху. И её сын будет говорить с людьми, ещё лёжа в колыбели… и когда станет взрослым.
Марьям забеременела Исой… и ушла с ним в далёкое место. Начались родовые схватки… и она прижалась к стволу пальмы. Одна…
Одна… рядом никого. Марьям хотелось бы умереть до этого дня… и чтобы все люди её забыли. И родился Иса (мир ему).
Аллах Всевышний говорит: И тогда голос позвал её снизу: «Не печалься, твой Господь создал под тобой ручей. Потряси ствол пальмы, и на тебя упадут свежие спелые финики. Ешь, пей и будь спокойна. А если увидишь кого-нибудь из людей, скажи: „Я дала Милостивому обет молчания и сегодня ни с кем не буду говорить“». (Коран 19:24–26) Учёные, толкующие Коран, расходятся в том, кто её позвал… одни говорят: Джибриль… другие говорят: её сын Иса. Аллах мог бы сделать так, чтобы финики упали сами… но Он велел ей трясти ствол, хотя она была измучена. Чтобы научить нас делать то, что в наших силах… даже если это совсем мало. И в тот день Марьям хранила обет молчания… как велел ей Аллах.
Потом Марьям вернулась к своему народу… держа Ису на руках. Увидев её… люди в гневе собрались вокруг неё.
«Марьям, ты совершила ужасный поступок!»
«Сестра Харуна, твой отец не был плохим человеком, и твоя мать не была распутницей!» Пророка Мухаммада (да благословит его Аллах и приветствует) спросили о словах «сестра Харуна»… и он ответил: «Они давали детям имена своих пророков и праведников, живших до них». Марьям не сказала ни слова… а указала на своего младенца.
«Чего хочет Марьям? Чтобы младенец заговорил с нами?»
«Она не знает, как оправдать то, что сделала. Что за безумие?» «Но, Марьям, как мы будем говорить с младенцем в колыбели?»
И тогда…
И Иса (мир ему)… грудной младенец в колыбели, сказал: Иса сказал: «Я — раб Аллаха. Он дал мне Писание и сделал меня пророком. Он сделал меня благословенным, где бы я ни был, и велел мне молиться и подавать милостыню бедным, пока я жив, и быть добрым к моей матери. Он не сделал меня высокомерным и несчастным. Мир мне в день, когда я родился, в день, когда умру, и в день, когда я буду воскрешён к жизни». (Коран 19:30–33) Первые слова, которые сказал Иса: «Я — раб Аллаха». И Пророк Мухаммад (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «В колыбели говорили только трое… Иса… …и младенец из истории монаха Джурайджа…»
Иса (мир ему) вырос… и Аллах дал ему знание и мудрость… научил его Торе… и дал ему Инджиль, Евангелие. Аллах послал его к сынам Исраила… чтобы подтвердить Тору, которую принёс Муса… и разрешить им кое-что из того, что прежде было им запрещено. Иса призывал людей поклоняться только Аллаху… его Господу и их Господу… и говорил им, что это и есть прямой путь. Инджиль, Евангелие, — это книга, которую Аллах дал Исе… и вера в него в том виде, в каком он был дан… — часть веры каждого мусульманина.
Аллах поддержал Ису великими чудесами… чтобы люди знали, что он посланник Аллаха. Иса лепил из глины фигурку птицы… потом дул в неё… и она становилась настоящей живой птицей и улетала… с позволения Аллаха. Иса исцелял человека, слепого от рождения… и тот впервые в жизни видел свет.
«Я вижу! Я вижу! Хвала Аллаху! Да воздаст тебе Аллах добром!» Он исцелял прокажённого… и его кожа снова становилась здоровой, как прежде.
«Хвала Аллаху! Да воздаст тебе Аллах добром!» «Слава Аллаху!» Он даже оживлял мёртвых… с позволения Аллаха. И мёртвый вставал… а его мать плакала от радости.
«Слава Аллаху! Слава Аллаху! Хвала Аллаху!»
«Сын мой! Сын мой! Хвала Аллаху! Аллах велик! Да воздаст тебе Аллах добром!»
И Иса рассказывал людям, что они ели у себя дома… и что припрятали на завтра.
И Аллах Всевышний сказал об Исе (мир ему): И Аллах сделал его посланником к сынам Исраила: «Я пришёл к вам со знамением от вашего Господа. Я леплю для вас из глины подобие птицы, дую в него, и оно становится птицей с позволения Аллаха. Я исцеляю слепого от рождения и прокажённого и оживляю мёртвых с позволения Аллаха. Я говорю вам, что вы едите и что храните в своих домах. Поистине, в этом знамение для вас, если вы верующие». (Коран 3:49) Все эти чудеса… совершались не силой самого Исы… а с позволения Аллаха. Ведь Иса — раб Аллаха и Его посланник… и только Аллах творит и дарует жизнь. И всё же… те, кто не уверовал в него, сказали: «Это не что иное, как явное колдовство». И Пророк Мухаммад (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Иса, сын Марьям, увидел, как человек крадёт… и Иса спросил его: „Ты украл?“ «Нет! Клянусь Аллахом, нет бога, кроме Него!» И Иса сказал: „Я верую в Аллаха… значит, ошибся я сам“». Иса поверил клятве этого человека Аллахом… больше, чем своим глазам… из глубокого уважения к имени Аллаха.
Иса сообщил сынам Исраила радостную весть, что после него придёт посланник… и что его имя — Ахмад. А Ахмад — одно из имён нашего Пророка Мухаммада (да благословит его Аллах и приветствует). Об этой радостной вести… рассказывает Коран в суре «Ас-Сафф» («Ряды»). Иса сообщил эту весть своему народу… примерно за шестьсот лет до его рождения. Аллах Всевышний сказал: Иса сказал: «…и я несу радостную весть о посланнике, который придёт после меня, и имя его — Ахмад». (Коран 61:6) Но большинство из них отвергло его… и Иса спросил свой народ, кто встанет рядом с ним… и поможет ему призывать людей к Аллаху.
«Ещё один пророк? Наши отцы нас такому не учили. Оставьте его, пойдёмте! Не слушайте его. Говорят, это колдовство». В него уверовали искренние люди… их называли хаварийюн — ученики.
«Мы покоряемся Аллаху. Я свидетельствую, что нет никого, достойного поклонения, кроме Аллаха, и что ты — Его посланник». «Я свидетельствую, что ты — посланник Аллаха». «Мы веруем в Аллаха».
«Иса, сын Марьям, может ли твой Господь послать нам с неба стол с едой?»
Иса предостерёг их… велел им бояться Аллаха… если их вера искренна. Ученики объяснили, что хотят поесть с этого стола… чтобы их сердца успокоились и вера окрепла… и чтобы засвидетельствовать, что Иса говорит правду. Иса попросил своего Господа ниспослать им с неба стол с едой… чтобы тот день стал праздником для них и для тех, кто придёт после них… и знамением от Аллаха, слава Ему. Аллах ответил на молитву Исы… и предупредил, что тот из них, кто не уверует после этого знамения… получит наказание, какого не получит никто. И стол спустился с неба… прямо у них на глазах. Аллах не сообщил нам, что было на нём… и Аллаху лучше знать.
«Хвала Аллаху!» Чем больше людей шло за Исой… тем сильнее завидовали ему враги. Они устроили против него заговор… но Аллах задумал для Исы нечто большее. Они донесли на него царю того времени… и тот приказал своему наместнику в Иерусалиме арестовать его.
«Найдите его. Сегодня ночью». Это было в пятницу… ближе к вечеру.
Иса был в доме с двенадцатью своими учениками. Иса вышел к ним из источника в доме… и с его головы стекала вода. Иса спросил их: «Кто из вас примет мой облик… будет убит вместо меня… и будет со мной на моей ступени в Раю?» Встал юноша, один из самых младших… и Иса сказал ему: «Сядь». Иса повторил свой вопрос… и встал тот же юноша… и Иса сказал: «Сядь». Тогда Иса спросил их в третий раз… и юноша снова встал.
«Я готов». Тогда Иса сказал: «Это будешь ты». Аллах сделал юношу похожим на Ису… так что никто не мог их различить. Ису охватила лёгкая дремота… и Аллах вознёс его на небо… через отверстие в крыше дома. Так Аллах исполнил Своё обещание Исе… защитил его от врагов… и вознёс к Себе живым и невредимым.
Солдаты ворвались в дом… нашли юношу… и схватили его, думая, что это Иса.
«Уведите его!»
«Лжец!»
Они убили юношу и распяли его… думая, что убили Мессию.
«Хм. Наконец-то мы от него избавились». И сказал Славный и Всевышний Аллах: И они сказали: «Мы убили Мессию Ису, сына Марьям, посланника Аллаха». Но они не убили его и не распяли, а только так им показалось. Те, кто спорит об этом, сами в сомнении: у них нет знания об этом, они лишь следуют догадкам. Они точно не убили его. Нет, Аллах вознёс его к Себе. Аллах — Всемогущий и Мудрый. (Коран 4:157–158) Тот юноша отдал жизнь за Ису… а Иса обещал ему, что он будет с ним на его ступени в Раю. А Иса не умер… он жив у Аллаха… и вернётся перед Судным днём.
Когда Иса вернётся в конце времён… он сойдёт справедливым судьёй… и будет судить по закону Мухаммада (да благословит его Аллах и приветствует). Он убьёт лжемессию Даджжаля… сломает крест… убьёт свинью… отменит налог, который платят немусульмане… и земля наполнится безопасностью и благодатью. В него уверуют люди Писания, иудеи и христиане… потом он умрёт… и мусульмане совершат по нему погребальную молитву. А в Судный день… он будет свидетельствовать о людях Писания.
А теперь… после того как мы увидели историю Исы, сына Марьям, как её рассказывает Коран… нам хотелось бы немного поговорить с вами… спокойно и с уважением. Мы, мусульмане, любим Ису (мир ему)… называем его именем своих сыновей… и никогда не упоминаем его, не сказав: «Мир ему». Нельзя быть мусульманином… не веря в Ису… и в его мать, правдивую Марьям. Но… есть один простой вопрос… Говорил ли Иса когда-нибудь: «Я Аллах, поклоняйтесь мне»? Прочитайте все четыре Евангелия… вы не найдёте там ни одной фразы… где Иса говорит: «Я Аллах»… или: «Поклоняйтесь мне». Вы найдёте обратное… Один человек спросил его, какая заповедь первая… И Иса сказал: «Слушай, Израиль! Господь Бог наш есть Господь единый». Это те же самые слова, что и в Торе Мусы… более чем за тысячу лет до него. И Иса сказал в своей молитве: «Сия же есть жизнь вечная, да знают Тебя, единого истинного Бога, и посланного Тобою Иисуса Христа». Единый истинный Господь… и посланник, которого Он послал… И это именно то, что говорит Коран. И Иса сказал о своём Господе: «к Богу Моему и Богу вашему»… Значит, у самого Исы… был Тот, Кому он поклонялся. И в Евангелиях сказано о нём: «пал на лице Своё… молился». Перед кем же Иса падал ниц? А в Коране Иса говорит: Иса сказал: «Аллах — мой Господь и ваш Господь, так поклоняйтесь же Ему. Это и есть прямой путь». (Коран 3:51) Что же значит слово «мусульманин»? Мусульманин — тот, кто покорился Аллаху… подчиняется Его воле… и слушается Его. И Иса сказал: «Я ничего не могу творить Сам от Себя». И в своей молитве он сказал: «не Моя воля, но Твоя да будет». Именно это и есть ислам… и поэтому ученики сказали Исе: Ученики сказали: «Мы — помощники Аллаха. Мы уверовали в Аллаха, так будь свидетелем, что мы мусульмане, покорные Ему». (Коран 3:52) И все пророки были мусульманами в этом смысле… Нух, Ибрахим, Муса, Иса и Мухаммад… мир им всем и благословение… У них одна религия… и один Господь. Поэтому мы верим во всех них… и не делаем между ними различий. И прежние Писания возвещали о пророке, который придёт после них… В Торе Аллах говорит Мусе: «Я воздвигну им Пророка из среды братьев их, такого как ты, и вложу слова Мои в уста его». Мусульманские учёные считают… что братья сынов Исраила — это сыны Исмаила… а пророк, подобный Мусе… принёсший закон и Писание… — это Мухаммад (да благословит его Аллах и приветствует). В Евангелии от Иоанна Иса говорит: «и даст вам другого Утешителя»… а в греческом оригинале это слово: «Параклетос». Многие мусульманские учёные видят в этом радостную весть о Мухаммаде (да благословит его Аллах и приветствует)… ведь Коран говорит, что Иса возвестил о посланнике по имени Ахмад. Некоторые проповедники указывают… на еврейское слово в Песни песней: «Мухаммадим»… того же корня, что и имя «Мухаммад»… а Аллаху лучше знать. Затем Аллах завершил послание Мухаммадом (да благословит его Аллах и приветствует)… последним из пророков… и Кораном… который Аллах сохранил таким, каким он был дан… буква в букву. Сегодня в него верят около двух миллиардов мусульман по всему миру… и все они… любят Ису и его мать Марьям. Есть представление… которое многие люди узнали ещё в детстве… что Аллах — это три в одном… Отец… Сын… и Святой Дух. Но слова «Троица»… нет во всей Библии… ни разу… и Иса никогда его не произносил. А единственная фраза, где говорилось: «и Сии три суть едино»… в Первом послании Иоанна… отсутствует в древнейших греческих рукописях. Поэтому большинство современных переводов её убрали… как объяснял проповедник Ахмед Дидат. Затем это учение было сформулировано на церковных соборах… примерно через три века после Исы… в Никее… а потом в Константинополе. Давайте подумаем вместе… спокойно… и разумно. Один… плюс один… плюс один… сколько это будет? …Три. Если Отец — полностью божество… Сын — полностью божество… и Дух — полностью божество… то их трое… а не один. Учёный Рахматуллах аль-Хинди объяснил… в своей книге «Изхар аль-Хакк» («Раскрытие истины»)… что нечто не может быть по-настоящему одним… и по-настоящему тремя… одновременно. Иногда говорят: вода… бывает льдом… водой… и паром. Но это лишь состояния одного вещества… которое переходит из одного вида в другой… и лёд не взывает к пару… и не молится ему… как Иса молился своему Господу. Ещё говорят: яйцо… это скорлупа… белок… и желток. Но одна скорлупа — ещё не яйцо… это части… а Аллах, слава Ему… не делится на части. Ещё говорят: у куба есть длина… ширина… и высота… и это один куб. Но… возьмите одну длину… это не куб… это всего лишь линия… Измерения — части фигуры… и ни одно из них не является целым кубом. Так что каждый пример… это либо меняющиеся состояния… либо части целого… и поэтому сами христианские богословы называют это «тайной»… недоступной разуму. А единобожие — веру в то, что Аллах один, — понимает даже маленький ребёнок… Аллах… один. И сам Иса… как напоминает проповедник Закир Найк… сказал: «Отец Мой более Меня».
И о Судном дне он сказал: «О дне же том, или часе, никто не знает… ни Ангелы небесные… ни Сын… но только Отец». Как же может быть равным Аллаху… тот, кто не знает того, что знает Аллах? Поэтому Аллах Всевышний говорит в Коране: Люди Писания, иудеи и христиане! Не впадайте в крайности в своей вере и говорите об Аллахе только правду. Мессия Иса, сын Марьям, — всего лишь посланник Аллаха и Его слово «Будь», которое Он послал Марьям, и душа, сотворённая Им. Так верьте в Аллаха и Его посланников и не говорите: «Три». Перестаньте, так будет лучше для вас. Поистине, Аллах — Единый Бог. Слава Ему, Он выше того, чтобы иметь сына. (Коран 4:171) Мы не просим вас оставить Ису… мы приглашаем вас узнать его таким, каким он был… рабом Аллаха и Его посланником… который призывал поклоняться только Аллаху. И именно к этому Аллах велит призывать в Коране: Скажи: «Люди Писания! Придите к слову, общему для нас и для вас: что мы будем поклоняться только Аллаху и не будем ставить никого рядом с Ним, и не будем считать друг друга господами вместо Аллаха». А если они отвернутся, скажите: «Будьте свидетелями, что мы мусульмане, покорные Аллаху». (Коран 3:64) Кто по-настоящему любит Ису… тот следует тому, к чему он призывал… поклоняться только Аллаху… никого не ставя рядом с Ним.
И вот вся вера в единого Аллаха… в одной короткой суре Корана: Скажи: «Он — Аллах, Единый. Аллах — Тот, в Ком нуждаются все, а Сам Он не нуждается ни в ком. У Него нет детей, и Сам Он не был рождён. И нет никого, равного Ему». (Коран 112:1–4)




Комментарии
…