Коран

Войско слона

  • 16:42
  • HD
  • 10 языков
  • CC
  • Степень: Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari
Скачать

Кто был тот царь-тиран, и зачем он вышел с войском, которому не было ни начала, ни конца, чтобы разрушить Дом Аллаха? И зачем он поставил во главе войска слона?

Источники: Об этом пересказеSahih al-Bukhari 2731, 2732Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari
Сборник
Sahih al-Bukhari
Передача
Sahih al-Bukhari 2731, 2732Ссылка в книге: Book 54 (Conditions), Hadith 19
Степень достоверности
Sahih (authentic): recorded by al-BukhariSahih al-Bukhari 2731, Sahih al-Bukhari 2731 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Tafsir Ibn Kathir (Abridged), Ibn Kathir, Sahih al-Bukhari 2434, Quran 105:1-5 (Surat al-Fil) and 106:3-4 (Surat Quraysh), Ibn Hisham, Ibn Kathir, Al-Qurtubi

Перевод: Qabas

Открыть на sunnah.com

Оригинальная озвучка на арабском и дубляж на 9 языках: выберите кнопкой аудио на видео, а субтитры — кнопкой CC. Бесплатно и без регистрации.

Хадис и аят

Об этом пересказе

Фильм рассказывает историю войска слона так, как её рассказывает Коран в главе «Слон» (аль-Филь) и как её рассказывает Ибн Исхак в своём жизнеописании Пророка (в издании Ибн Хишама), а за ним Ибн Касир и аль-Куртуби, своими образами. То, что принадлежит рассказу фильма, — не слова Корана и не слова хадиса: колокол на открытии аль-Куллайс и пустая площадь; ночное бегство человека из племени Кинана; стражник, который на рассвете бежит к Абрахе, и его донесение, а также слова Абрахи в том виде, в каком они поставлены в фильме; корабли, плывущие через море; лица, жесты и голоса людей в том виде, в каком они звучат в фильме; и 17 коротких реплик, которые герои произносят по-английски (стражник, Абраха, солдаты, Нуфайль, Хуната, Абд аль-Мутталиб): их точные слова — слова фильма, даже там, где они следуют смыслу рассказа Ибн Исхака (мольба Нуфайля, весть Хунаты, ответ Абд аль-Мутталиба и его молитва, слова, сказанные слону на ухо, крик «Где Нуфайль?»). Некоторые подробности в словах рассказчика — это то, как фильм передаёт источники: коротко рассказанный поединок, солдаты, набросившиеся на слона, «одна картина» в голове у Абрахи — Кааба, превращённая в прах. Пророк Мухаммад (да благословит его Аллах и приветствует) показан только как свет и никогда не говорит: его слова передаёт рассказчик. Пояснения рассказчика (почему Каабу называют Домом Аллаха, почему глава спрашивает «Разве ты не видел…?», и заключительный урок) — это объяснение фильма, основанное на толкованиях, указанных на этой странице. Достоверны хадис ниже и аяты Корана на этой странице; рассказ о войске — это предание из жизнеописания Пророка, а не хадис.

Хадис

Арабский текст

وَسَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كَانَ بِالثَّنِيَّةِ الَّتِي يُهْبَطُ عَلَيْهِمْ مِنْهَا، بَرَكَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ حَلْ حَلْ‏.‏ فَأَلَحَّتْ، فَقَالُوا خَلأَتِ الْقَصْوَاءُ، خَلأَتِ الْقَصْوَاءُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا خَلأَتِ الْقَصْوَاءُ، وَمَا ذَاكَ لَهَا بِخُلُقٍ، وَلَكِنْ حَبَسَهَا حَابِسُ الْفِيلِ، ثُمَّ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَسْأَلُونِي خُطَّةً يُعَظِّمُونَ فِيهَا حُرُمَاتِ اللَّهِ إِلاَّ أَعْطَيْتُهُمْ إِيَّاهَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ زَجَرَهَا فَوَثَبَتْ

Перевод

Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) продолжал путь, пока не дошёл до горного перевала, с которого спускаются к ним, и тут его верблюдица опустилась на колени. Люди закричали на неё: «Вставай, вставай!», но она не двигалась, и они сказали: «Аль-Касва заупрямилась! Аль-Касва заупрямилась!» Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Аль-Касва не заупрямилась… это не в её нраве… но её удержал Тот, Кто удержал слона (Аллах)». Потом он сказал: «Клянусь Тем, в Чьей руке моя душа, о чём бы они ни попросили меня, если в этом будет уважение к тому, что Аллах сделал священным, я дам им это». Потом он прикрикнул на неё, и она вскочила.

Перевод: Qabas · Sahih al-Bukhari 2731, 2732

Проверенный перевод на английский

The Prophet (ﷺ) went on advancing till he reached the Thaniya (i.e. a mountainous way) through which one would go to them (i.e. people of Quraish). The she-camel of the Prophet (ﷺ) sat down. The people tried their best to cause the she-camel to get up but in vain, so they said, "Al-Qaswa' (i.e. the she-camel's name) has become stubborn! Al-Qaswa' has become stubborn!" The Prophet (ﷺ) said, "Al-Qaswa' has not become stubborn, for stubbornness is not her habit, but she was stopped by Him Who stopped the elephant." Then he said, "By the Name of Him in Whose Hands my soul is, if they (i.e. the Quraish infidels) ask me anything which will respect the ordinances of Allah, I will grant it to them." The Prophet (ﷺ) then rebuked the she-camel and she got up.

Part of a longer narration on the journey of al-Hudaybiya. English translation by Dr. M. Muhsin Khan, as published on Sunnah.com.

Аяты

  1. Al-Fil 105:1

    أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَٰبِ ٱلْفِيلِ

    Разве ты не видел, что сделал твой Господь с войском слона?Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  2. Al-Fil 105:2

    أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِى تَضْلِيلٍۢ

    Разве Он не сорвал их замысел?Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  3. Al-Fil 105:3

    وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ

    Он послал на них птиц стаями,Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  4. Al-Fil 105:4

    تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍۢ مِّن سِجِّيلٍۢ

    которые бросали в них камни из обожжённой глины, твёрдой как камень,Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  5. Al-Fil 105:5

    فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍۢ مَّأْكُولٍۭ

    и сделал их подобными изжёванной соломе.Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  6. Quraysh 106:3

    فَلْيَعْبُدُوا۟ رَبَّ هَٰذَا ٱلْبَيْتِ

    Пусть же они поклоняются Господу этого Дома (Каабы),Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  7. Quraysh 106:4

    ٱلَّذِىٓ أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍۢ وَءَامَنَهُم مِّنْ خَوْفٍۭ

    Который накормил их, избавив от голода, и защитил их от страха.Смысл простыми словами (Qabas Anime)

Изданный перевод, с которым сверялись: Elmir Kuliev, Смыслы Корана, перевод Эльмира Кулиева (Quran.com).

Вопросы об этой истории

Кто такой Абраха?

По словам Ибн Исхака, автора самого раннего жизнеописания Пророка Мухаммада (да благословит его Аллах и приветствует), Абраха был военачальником войска Абиссинии (нынешней Эфиопии), которая правила Йеменом; её царь признал его своим наместником. Он построил огромную церковь в Сане, а потом выступил с войском и слоном, чтобы разрушить Каабу.

О чём сура «аль-Филь»?

Сура «аль-Филь», то есть «Слон» (Коран 105:1-5), — это целая глава, которую Аллах ниспослал об этом дне. Она рассказывает, как Аллах расстроил замысел войска со слоном и послал на них стаи птиц, которые забросали их камнями из обожжённой глины.

Родился ли Пророк Мухаммад (да благословит его Аллах и приветствует) в Год слона?

По словам Ибн Исхака, да: Пророк Мухаммад (да благословит его Аллах и приветствует) родился в Мекке в тот же год, который арабы назвали Годом слона. Ибн Касир говорит, что это самое известное мнение.

Текст эпизода

Слова эпизода по субтитрам (Русский) к оригинальной озвучке.

Кто был тот царь-тиран… и зачем он вышел с войском, которому не было ни начала, ни конца… чтобы разрушить Дом Аллаха (Каабу)? И зачем он поставил во главе войска… слона?

И чью могилу арабы забрасывали камнями… из поколения в поколение? И что сказали слону на ухо… чтобы он опустился на колени… и никакая сила на земле не могла его сдвинуть? А птицы, заполнившие небо… откуда они взялись? Ответ начинается… в Сане.

Около 1450 лет назад… Йемен был под властью Абиссинии. Им управлял абиссинский военачальник… Абраха «аль-Ашрам», «рассечённый нос»… потому что удар в поединке рассёк ему нос и губу. Но Йемен принадлежал не ему… а Арьяту… и когда Арьят погиб в том поединке… власть перешла к Абрахе. В Сане Абраха построил огромную церковь… Арабы назвали её аль-Куллайс… так она была высока. Её стены сложили из камней дворца царицы Билкис… покрыли золотом и серебром… и строили её много лет. Он написал Негусу, своему царю: «Я построил тебе церковь, какой не строили ни для одного царя до тебя… и не успокоюсь… пока не обращу к ней паломничество арабов». Он хотел, чтобы арабы совершали паломничество к ней вместо Каабы… но арабы отказались. Настал день открытия… зазвонил колокол… Абраха ждал, что придут племена… но никто не пришёл. Ведь сердца арабов были привязаны к другому дому… в долине, где ничего не растёт… основание которого заложили Авраам и Измаил. Это Кааба… простой каменный дом… построенный, чтобы в нём поклонялись одному Аллаху. Мусульмане сегодня не поклоняются Каабе… они обращаются к ней лицом в молитве… из любого места на земле… чтобы поклоняться одному Аллаху. Поэтому её называют «Домом Аллаха»… потому что её построили для поклонения Ему… а не потому, что Аллах в ней живёт.

Однажды ночью… человек из племени Кинана пробрался в неё… испачкал её нечистотами… и сбежал. Он сделал это и скрылся в ночной тьме… не зная, что его поступок… выведет из Йемена целое войско. С первыми лучами… к Абрахе прибежал стражник… с новостью в глазах. Когда Абраха узнал…

«Мой царь!» «Араб пробрался в аль-Куллайс и осквернил её!» «Кто посмел?» «Найдите его! Мне нужны ответы!» «Говорят, это араб из Мекки, из людей их Дома»

…он пришёл в ярость и поклялся: «Я пойду на их Дом и разрушу его камень за камнем!» Корабли переплыли море из Абиссинии… и привезли Абрахе оружие иного рода. Он собрал огромное войско абиссинцев… и двинулся на Мекку. Во главе войска…

огромный слон…

«Дорогу Махмуду!»

по имени Махмуд… его прислал Абрахе Негус, царь Абиссинии.

Говорят, с ним было ещё восемь слонов… или двенадцать. Войско двинулось на север… а в голове у Абрахи была одна картина: Кааба… превращённая в прах. Его план: привязать цепи к колоннам Каабы… чтобы слон потянул их… и её стены рухнули. По дороге… против него вышел Зу Нафр, знатный йеменец… чтобы защитить Дом Аллаха.

Зу Нафр был разбит… и взят в плен. Затем против него вышел Нуфайль ибн Хабиб из племени Хасам… с родами своего народа: Шахран и Нахис. Его тоже разбили и взяли в плен… и когда Абраха хотел его казнить… Нуфайль сказал: «Пощади меня, и я буду твоим проводником по земле арабов» Абраха пощадил его… и взял с собой проводником.

В Таифе… племя Сакиф дало ему проводника по имени Абу Ригаль… чтобы тот показал ему дорогу на Мекку. И сказали ему: «Наш храм не тот, что ты ищешь… ты ищешь Дом, который в Мекке». Когда они встали лагерем в аль-Мугаммасе, близ Мекки… Абу Ригаль умер. И арабы долго забрасывали его могилу камнями… ведь он привёл врага к Дому Аллаха (Каабе). Мекка в те дни… несколько домов в долине среди гор… и охраняли её только горы. Потом всадники Абрахи угнали скот курайшитов (племени Мекки)… во главе с аль-Асвадом ибн Максудом… Среди него двести верблюдов… Абд аль-Мутталиба ибн Хашима… главы Мекки. Это он увидел во сне место колодца Замзам… и копал… пока не забила вода. А Абд аль-Мутталиб… был дедом Пророка Мухаммада (да благословит его Аллах и приветствует). Абраха послал в Мекку Хунату из Химьяра… и Хуната сказал Абд аль-Мутталибу: «Царь пришёл не воевать с вами, а только разрушить этот Дом» Курайшиты хотели сразиться с ним… но поняли, что им это не по силам… и отказались. Абд аль-Мутталиб ответил: «Нам не по силам воевать с ним» «Это священный Дом Аллаха, и Он его защитит» Абд аль-Мутталиб пошёл в лагерь… безоружный старик… и солдаты провожали его взглядами. Потом Абд аль-Мутталиб пришёл к Абрахе… он был высоким, красивым, величественным… и Абраха сошёл с трона… и сел рядом с ним на ковёр. Абраха сказал своему переводчику: «Спроси его… чего он хочет». «Верни мне двести верблюдов, которых забрали твои люди»

Удивлённый Абраха сказал: «Ты меня впечатлил. А теперь говоришь о верблюдах, а не о Доме своих отцов?» И Абд аль-Мутталиб сказал слова, которые помнят до сих пор: «Я хозяин верблюдов, а у Дома есть Господь, который его защитит» «Я хозяин верблюдов… а у Дома есть Господь, который его защитит».

«Он меня не остановит»

«Это между тобой и Им» Абраха вернул ему верблюдов… и Абд аль-Мутталиб велел курайшитам… покинуть Мекку… и подняться в горы. Он вернулся со своими верблюдами в Мекку… зная, что в долине… к утру никого не останется. Затем Абд аль-Мутталиб взялся за кольцо двери Каабы… и обратился к Аллаху: «О Аллах, человек защищает свой дом, так защити же Свой!» «Пусть их крест и их сила… не одолеют завтра Твою силу». Потом он поднялся на гору… ждать, что Аллах сделает с этим войском.

Абраха приготовился войти в Мекку… снарядил своего слона… и выстроил войско. Утром… слона повернули к Каабе. Нуфайль подошёл… и встал рядом со слоном… взял его за ухо и сказал: «Опустись на колени и возвращайся невредимым туда, откуда пришёл» «Ты на священной земле Аллаха»

Потом Нуфайль отпустил его ухо… и убежал на вершину горы.

И слон опустился на колени.

«Вставай! Поднимайся!»

Его били топорами по голове… кололи крюками… чтобы он встал… но он не вставал. Солдаты набросились на него… били копьями… тянули верёвками и цепями… кричали на него… а он стоял на коленях и не сдвигался с места.

Сотни рук… а слон — словно каменная гора.

Его повернули к Йемену… и он встал и побежал рысцой.

Его повернули к Сирии… и на восток… и он пошёл. Но стоило повернуть его к Мекке… он опускался на колени.

Животное… поняло святость Дома Аллаха… а войско людей… не поняло.

Вдруг… со стороны моря прилетели стаи птиц… стая за стаей… словно ласточки. Каждая птица несла три камня… один в клюве… и два в лапах. Маленькие камни… размером с нут и чечевицу… из обожжённой глины… твёрдой как камень.

Они бросали их в войско… и в кого бы ни попал камень… тот погибал.

В то утро… не обнажили ни одного меча… не выпустили ни одной стрелы… и войско погибло. Они бежали в панике… с криками: «Где Нуфайль?»… чтобы он показал им дорогу в Йемен. «Нуфайль! Где Нуфайль?»

А Нуфайль смотрел на них с горы… и говорил: «Куда вам бежать, если вас преследует Аллах?»

Они падали на каждой дороге… и у каждого колодца. Абраха был поражён в тело… его понесли с собой… а пальцы у него отпадали, сустав за суставом. Так его донесли до Саны… сморщенного, как птенец… и там он умер. «Я хозяин верблюдов, а у Дома есть Господь, который его защитит»

Его церковь осталась в Сане… с открытыми дверями… и никто туда не ходил. Мать верующих Аиша, жена Пророка (да благословит его Аллах и приветствует), да будет доволен ею Аллах, сказала: «Я видела в Мекке погонщика слона и его смотрителя… слепых и увечных… они просили у людей еды».

И Аллах ниспослал об этой истории целую главу Корана: Разве ты не видел, что сделал твой Господь с войском слона? Разве Он не сорвал их замысел? Он послал на них птиц стаями, которые бросали в них камни из обожжённой глины, твёрдой как камень, и сделал их подобными изжёванной соломе. (Коран 105:1–5) «Изжёванная солома»… сухие листья злаков… которые съел скот… так что от них ничего не осталось. И в тот же самый год… в Год слона… в Мекке родился… мальчик-сирота… чей отец умер, не успев его увидеть. Его звали… Мухаммад (да благословит его Аллах и приветствует). Его дед Абд аль-Мутталиб взял его на руки… и вошёл с ним в Каабу… Дом, который Аллах защитил всего несколько недель назад. Спустя годы… по пути в Мекку… верблюдица Пророка (да благословит его Аллах и приветствует), аль-Касва, опустилась на колени… и люди сказали: «Аль-Касва заупрямилась!» И Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Аль-Касва не заупрямилась… это не в её нраве… но её удержал Тот, Кто удержал слона (Аллах)». Войско со слонами и тысячами воинов… Аллах разбил маленькими птицами… и камнями размером с чечевицу. Чтобы люди знали… что вся сила принадлежит Аллаху. С того года… царства поднимались и падали… а Дом (Кааба) стоит на своём месте… и люди обходят его, поклоняясь Аллаху. Глава начинается с вопроса: «Разве ты не видел…?» Аллах говорит это Своему Пророку (да благословит его Аллах и приветствует)… который не видел того дня. Ведь когда глава была ниспослана… в Мекке жили многие, кто видел то событие… и для них эта весть была… словно увиденное своими глазами. А сразу после неё в Коране идёт глава «Курайш» (племя Мекки)… она напоминает жителям Мекки о безопасности и пище, которые дал им Аллах… и говорит им: Пусть же они поклоняются Господу этого Дома (Каабы), Который накормил их, избавив от голода, и защитил их от страха. (Коран 106:3–4) Там не сказано: «пусть поклоняются Дому»… а: «пусть поклоняются Господу этого Дома»… Поклонение — только Аллаху… и это Он защитил Свой Дом от слона. Поэтому, когда перед тобой сила, которую тебе не одолеть… и мир сжимается вокруг тебя… вспомни слова Абд аль-Мутталиба: У Дома (Каабы) есть Господь (Аллах)… который его защищает.

Комментарии

…