Коран
Тот, кто знал больше Мусы
- 11:34
- HD
- 10 языков
- CC
- Степень: Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari and Muslim
Человек пробивает дыру в лодке бедняков, которые везли его бесплатно… и один из величайших пророков не может промолчать. Кто он и зачем это сделал? Правдивая история из Корана в мультфильме (аль-Кахф, 18:60-82).
Источники: Об этом пересказеSahih al-Bukhari 4725Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari and Muslim
- Сборник
- Sahih al-Bukhari
- Передача
- Sahih al-Bukhari 4725Ссылка в книге: Book 65 (Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh))), Hadith 247
- Степень достоверности
- Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari and MuslimSahih al-Bukhari 4725, Sahih al-Bukhari 122, Sahih al-Bukhari 3401, Sahih al-Bukhari 4726, Sahih Muslim 2380a, Sahih Muslim 2380c, Sahih al-Bukhari 4725 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 2380 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 122 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 3401 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 3402, Sahih al-Bukhari 3402 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 2662a, Sahih Muslim 2661, Tafsir Ibn Kathir (Abridged), Ibn Kathir
Перевод: Qabas
Открыть на sunnah.comОригинальная озвучка на арабском и дубляж на 9 языках: выберите кнопкой аудио на видео, а субтитры — кнопкой CC. Бесплатно и без регистрации.
Хадис и аят
Об этом пересказе
Фильм пересказывает этот хадис и стихи суры «аль-Кахф», которые он объясняет, своими образами. Слова в начале о человеке, который пробивает дыру в лодке и выпрямляет стену, и вопрос о том, кем он был; мечеть, где Муса говорит со своим народом; лица, жесты и голоса в том виде, в каком они звучат в фильме; капля воды перед всеми морями земли и звёздное небо после воробья; дети, которые убегают (смерть мальчика в фильме не показана: рассказчик говорит о ней так, как рассказал Пророк); видение выросшего сына; чёрно-белые воспоминания и сны — это рассказ фильма, а не слова хадиса. 6 коротких реплик, которые герои произносят по-английски, — это собственные слова фильма: человек, который спрашивает Мусу, кто из людей знает больше всех (в «Сахихе» аль-Бухари, 4726, сказано только, что к Мусе подошёл человек и спросил, есть ли на земле кто-то, кто знает больше него), хозяин лодки и два моряка, старейшина деревни и чиновник несправедливого царя. То, что хозяева лодки узнали аль-Хидра и повезли их бесплатно, есть в хадисе («Сахих» аль-Бухари, 4725 и 3401), а аль-Бухари (4726) передаёт, что они назвали его «عَبْدُ اللَّهِ الصَّالِحُ», то есть праведным рабом Аллаха, и сказали, что не возьмут с него платы; точные английские реплики — слова фильма. Пояснения рассказчика (что Мусе следовало сказать «Аллах знает лучше»; что люди той земли не знали приветствия «Мир тебе»; что знание Аллаха никогда не уменьшается и что воробей — лишь пример того, как мало знают люди; что жители деревни забрали бы клад, если бы стена упала; и уроки в конце) — это объяснение фильма, основанное на толковании Ибн Касира, а не слова хадиса; слова учёного Катады приводит Ибн Касир. То, что Муса говорил с людьми, пока их глаза не наполнились слезами, мёртвая рыба, просьба Мусы сказать ему, когда рыба их покинет, то, что Юша не захотел будить Мусу, скупая деревня и то, что аль-Хидр взял Мусу за одежду, взято из других версий того же хадиса («Сахих» аль-Бухари, 4726; «Сахих» Муслима, 2380); почему аль-Хидра назвали Зелёным — это другой хадис («Сахих» аль-Бухари, 3402), как и слова Пророка о мальчике («Сахих» Муслима, 2662). Муса (мир ему), аль-Хидр (мир ему) и Юша показаны только как фигуры из света, никогда с лицом. Пророк Мухаммад (да благословит его Аллах и приветствует) никогда не появляется в фильме и никогда не говорит: его слова передаёт рассказчик. Достоверны хадис, приведённый ниже, вместе с версиями, указанными рядом с ним, и стихи Корана на этой странице.
Хадис
Перевод: Qabas · Sahih al-Bukhari 4725
Проверенный перевод на английский
Narrated Sa`id bin Jubair: I said to Ibn `Abbas, "Nauf Al-Bikali claims that Moses, the companion of Al-Khadir was not the Moses of the children of Israel" Ibn `Abbas said, "The enemy of Allah (Nauf) told a lie." Narrated Ubai bin Ka`b that he heard Allah's Messenger (ﷺ) saying, "Moses got up to deliver a speech before the children of Israel and he was asked, Who is the most learned person among the people?' Moses replied, 'I (am the most learned).' Allah admonished him for he did not ascribe knowledge to Allah alone. So Allah revealed to him: 'At the junction of the two seas there is a slave of Ours who is more learned than you.' Moses asked, 'O my Lord, how can I meet him?' Allah said, 'Take a fish and put it in a basket (and set out), and where you, will lose the fish, you will find him.' So Moses (took a fish and put it in a basket and) set out, along with his boy-servant Yusha` bin Noon, till they reached a rock (on which) they both lay their heads and slept. The fish moved vigorously in the basket and got out of it and fell into the sea and there it took its way through the sea (straight) as in a tunnel). (18.61) Allah stopped the current of water on both sides of the way created by the fish, and so that way was like a tunnel. When Moses got up, his companion forgot to tell him about the fish, and so they carried on their journey during the rest of the day and the whole night. The next morning Moses asked his boy-servant 'Bring us our early meal; no doubt, we have suffered much fatigue in this journey of ours.' (18.62) Moses did not get tired till he had passed the place which Allah had ordered him to seek after. His boy-servant then said to him,' 'Do you remember when we be-took ourselves to the rock I indeed forgot the fish, none but Satan made me forget to remember it. It took its course into the sea in a marvelous way.' (18.63) There was a tunnel for the fish and for Moses and his boy-servant there was astonishment. Moses said, 'That is what we have been seeking'. So they went back retracing their footsteps. (18.64) They both returned, retracing their steps till they reached the rock. Behold ! There they found a man covered with a garment. Moses greeted him. Al-Khadir said astonishingly. 'Is there such a greeting in your land?' Moses said, 'I am Moses.' He said, 'Are you the Moses of the children of Israel?' Moses said, 'I have come to you so that you may teach me of what you have been taught. Al-Khadir said, 'You will not be able to have patience with me. (18.66) O Moses! I have some of Allah's knowledge which He has bestowed upon me but you do not know it; and you too, have some of Allah's knowledge which He has bestowed upon you, but I do not know it." Moses said, "Allah willing, you will find me patient, and I will not disobey you in anything.' (18.6) Al-Khadir said to him. 'If you then follow me, do not ask me about anything until I myself speak to you concerning it.' (18.70), After that both of them proceeded along the sea coast, till a boat passed by and they requested the crew to let them go on board. The crew recognized Al-Khadir and allowed them to get on board free of charge. When they got on board suddenly Moses saw that Al-Khadir had pulled out one of the planks of the boat with an adze. Moses said to him.' These people gave us a free lift, yet you have scuttled their boat so as to drown its people! Truly, you have done a dreadful thing.' (18.71) Al-Khadir said, 'Didn't I say that you can have no patience with me ?' (18.72) Moses said, 'Call me not to account for what I forgot and be not hard upon me for my affair (with you.)" (18.73) Allah's Messenger (ﷺ) said, "The first excuse given by Moses, was that he had forgotten. Then a sparrow came and sat over the edge of the boat and dipped its beak once in the sea. Al-Khadir said to Moses, 'My knowledge and your knowledge, compared to Allah's knowledge is like what this sparrow has taken out of the sea.' Then they both got out of the boat, and while they were walking on the sea shore, Al-Khadir saw a boy playing with other boys. Al-Khadir got hold of the head of that boy and pulled it out with his hands and killed him. Moses said, 'Have you killed an innocent soul who has killed nobody! Truly, you have done an illegal thing.' (18.74) He said, "Didn't I tell you that you can have no patience with me?' (18.75) (The sub narrator said, the second blame was stronger than the first one.) Moses said, 'If I ask you about anything after this, keep me not in your company, you have received an excuse from me.' (18.76) Then they both proceeded until they came to the inhabitants of a town. They asked them food but they refused to entertain them. (In that town) they found there a wall on the point of falling down. (18.77) Al-Khadir set it up straight with his own hands. Moses said, 'These are people to whom we came, but they neither fed us nor received us as guests. If you had wished, you could surely have exacted some recompense for it. Al-Khadir said, 'This is the parting between me and you ..that is the interpretation of (those things) over which you were unable to hold patience.' (18.78-82) Allah's Messenger (ﷺ) said, "We wished that Moses could have been more patient so that Allah might have described to us more about their story."
English translation by Dr. M. Muhsin Khan, as published on Sunnah.com.
Аяты
Изданный перевод, с которым сверялись: Elmir Kuliev, Смыслы Корана, перевод Эльмира Кулиева (Quran.com).
Главы
Разъяснение
- Муса (мир ему) был одним из величайших пророков: Коран говорит, что Аллах говорил с ним напрямую (4:164). Эту историю рассказал Пророк Мухаммад (да благословит его Аллах и приветствует). Однажды Муса встал, чтобы обратиться к сынам Исраила, своему народу. Он напоминал им о милостях Аллаха, пока их глаза не наполнились слезами, а сердца не смягчились. Тогда один человек спросил его, кто из людей знает больше всех, и Муса ответил: «Я». Аллах упрекнул его за то, что он не признал, что знание — от Аллаха. Мусе следовало сказать: «Аллах знает лучше». Одну из версий этого хадиса аль-Бухари поместил в главу, название которой говорит: учёный, которого об этом спрашивают, должен оставить это знание Аллаху. Тогда Аллах сообщил Мусе: «У Меня есть раб там, где сходятся два моря… и он знает больше тебя». Муса спросил, как ему до него добраться, и Аллах велел ему взять с собой мёртвую рыбу в корзине: где он её потеряет, там и найдёт этого человека.[17][1][5][7][2]
- Муса отправился в путь с Юшей ибн Нуном, юношей, который служил ему и учился у него; Ибн Касир отмечает, что Юша — это тот, кто после Мусы стал во главе сынов Исраила. Муса попросил его лишь об одном: сказать ему, когда рыба их покинет, и сказал: «Я не остановлюсь, пока не дойду до места, где сходятся два моря, даже если мне придётся идти долгие годы» (18:60). Ибн Касир объясняет последние слова так: даже если мне придётся идти очень долго. Они дошли до скалы у моря, легли и уснули. Рыба зашевелилась в корзине, выскользнула и упала в море, и «Аллах удержал воду вокруг неё… и её путь в море стал похож на туннель». Юша увидел это, но не захотел будить Мусу, а когда Муса проснулся, Юша забыл ему об этом рассказать. Они шли весь остаток того дня и всю ночь. Утром Муса попросил их еду, потому что они совсем устали; Ибн Касир отмечает, что Муса не чувствовал усталости, пока не прошёл место, куда Аллах велел ему дойти. Тогда Юша вспомнил о рыбе и сказал, что это Шайтан заставил его забыть (18:63). Муса сказал: «Это и есть то место, которое мы ищем!» — и они пошли назад по своим же следам (18:64). Там они нашли «одного из Наших рабов, которого Мы одарили Своей милостью и научили знанию, которое идёт прямо от Нас» (18:65).[1][5][15][21][22][31]
- У скалы был человек, укрытый своей одеждой. Это был аль-Хидр (мир ему). Муса поприветствовал его: «Мир тебе», и аль-Хидр открыл лицо и сказал: «Откуда в этой земле приветствие „Мир тебе“?» Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) объяснил его имя в другом хадисе: «Его назвали аль-Хидром, то есть Зелёным, потому что он сел на белый клочок земли… и вдруг тот позади него зашевелился и позеленел». Ибн Касир объясняет, что этот белый клочок — сухая трава, которая позеленела. Кем он был? Аллах называет его одним из Своих рабов, которому Он дал милость и знание прямо от Себя (18:65), а хозяева лодки назвали его «عَبْدُ اللَّهِ الصَّالِحُ», то есть праведным рабом Аллаха. Ибн Касир сообщает, что учёные разошлись во мнениях: одни считали его пророком, а многие другие — что он был не пророком, а праведным другом Аллаха; Аллах знает лучше. Он добавляет, что слова аль-Хидра в конце о том, что он ничего не сделал по своей воле, — это довод в пользу тех, кто говорит, что аль-Хидр (мир ему) был пророком.[1][5][4][15][21][31]
- Муса сказал ему, кто он, и аль-Хидр спросил: «Муса из сынов Исраила?» Муса сказал, что пришёл, чтобы аль-Хидр научил его кое-чему из того, чему его научил Аллах. Аль-Хидр ответил: «Муса… у меня есть знание от Аллаха, которого не знаешь ты… а у тебя есть знание от Аллаха, которого не знаю я». Потом он сказал: «У тебя никогда не хватит терпения быть со мной. Да и как тебе терпеть то, чего ты до конца не понимаешь?» (18:67-68). Ибн Касир объясняет почему: Муса увидел бы, как он делает то, что противоречит закону Мусы, а у аль-Хидра было знание о мудрости Аллаха и о скрытой пользе, которую видит он, но не видит Муса. Муса пообещал быть терпеливым, если пожелает Аллах, и никогда ему не перечить (18:69), а аль-Хидр поставил одно условие: ни о чём меня не спрашивай, что бы я ни делал, пока я сам тебе не объясню (18:70). Ибн Касир отмечает, как мягко Муса попросил разрешения следовать за ним: именно так ищущий знание должен обращаться к учёному.[1][15][21][23][24]
- Муса и аль-Хидр шли по берегу, а своей лодки у них не было. Мимо плыла лодка, её хозяева узнали аль-Хидра и повезли их бесплатно; Ибн Касир говорит, что они сделали это из уважения к аль-Хидру. Воробей сел на край лодки и окунул клюв в море раз или два, и аль-Хидр сказал: «Муса… моё и твоё знание рядом со знанием Аллаха… всё равно что вода, которую этот воробей взял клювом из моря». Это лишь пример: знание Аллаха никогда не уменьшается, и у него нет конца. Ибн Касир приводит слова раннего учёного ар-Раби ибн Анаса: знание всех людей по сравнению со знанием Аллаха — как капля воды по сравнению со всеми океанами. Потом аль-Хидр взял топор и выломал доску из лодки. Муса не смог промолчать: эти люди везли их бесплатно, а аль-Хидр пробивает дыру в их лодке! Аль-Хидр напомнил ему: «Разве я не говорил, что у тебя никогда не хватит терпения быть со мной?» (18:72). Муса попросил не винить его, ведь он забыл (18:73), и Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «В первый раз Муса просто забыл». Позже аль-Хидр объяснил: лодка принадлежала беднякам, которые жили тем, что работали в море, а впереди на их пути был несправедливый царь, который силой отбирал каждую целую лодку (18:79). Повреждение заставило царя пройти мимо, чтобы, как объясняет Ибн Касир, её бедные хозяева, у которых больше ничего не было, могли и дальше ею пользоваться; а в версии Муслима, когда пришёл человек царя, он увидел, что лодка повреждена, и оставил её, и её хозяева починили её куском дерева.[2][3][1][7][15][21][25][28][32]
- Потом они сошли на берег. Мальчик играл с другими детьми, и аль-Хидр убил его по велению Аллаха. Фильм этого не показывает; Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) рассказал, как это было: аль-Хидр взял мальчика за голову и оторвал её рукой. Муса пришёл в ужас и сказал, что тот убил невинного человека, который никого не убивал (18:74). На этот раз аль-Хидр ответил строже: «Разве я не говорил тебе прямо: у тебя никогда не хватит терпения быть со мной?» (18:75); передатчик хадиса добавляет, что этот упрёк был строже первого. Муса сказал, что если он спросит о чём-нибудь после этого, пусть аль-Хидр больше не берёт его с собой (18:76). Пророк сказал: «Да помилует Аллах нас и Мусу… если бы он не поспешил… то увидел бы чудеса». Позже аль-Хидр объяснил: отец и мать мальчика были верующими (18:80). Пророк сказал: «Мальчику, которого убил аль-Хидр, было суждено стать неверующим… а останься он жив, он втянул бы родителей в бунт против Аллаха и неверие». Ибн Касир объясняет: любовь к нему могла бы увлечь их за ним в неверие. Поэтому Аллах пожелал дать им вместо него ребёнка лучше, который был бы добрее к ним (18:81).[1][3][7][8][15][21][26][29][30]
- Это нужно сказать ясно: то, что сделал аль-Хидр, было особым велением Аллаха только для него одного. Он сам так сказал: «Ничего из этого я не сделал по своей воле» (18:82), а в версии Муслима он с самого начала предупреждает Мусу, что тот увидит, как он делает то, что ему велено сделать, и не сможет этого вынести. Ибн Касир объясняет его слова так: мне лишь было велено сделать то, что мне поручили. Никто не вправе заявлять, что ему дано нечто подобное. Что касается нас, Аллах запретил нам отнимать жизнь у невинного человека: Он сделал жизнь каждого человека неприкосновенной, и никто не может отнять её, кроме как по праву, по справедливости (6:151); а кто убьёт человека несправедливо, «тот словно убил всех людей, а кто сохранит жизнь одному человеку, тот словно сохранил жизнь всем людям» (5:32). И Он велит нам быть справедливыми и милосердными: «Аллах велит быть справедливыми и делать добро» (16:90).[15][7][21][31][19][18][20]
- Потом они пришли в деревню скупых людей: в версии Муслима жители той деревни были «لِئَامًا», то есть жадными, а Ибн Касир объясняет это слово как скупые. Муса и аль-Хидр попросили еды, но жители отказались принять их как гостей (18:77). Аль-Хидр увидел стену, которая вот-вот рухнет, и выпрямил её рукой: один из передатчиков хадиса показал, как это было, проведя рукой вверх, а Ибн Касир называет это чем-то необычайным. Муса сказал, что аль-Хидр мог бы взять с них плату, чтобы им было на что купить еды. Аль-Хидр взял Мусу за одежду и сказал: «Здесь мы с тобой расстаёмся. Я объясню тебе смысл того, что ты не смог вытерпеть» (18:78). Стена принадлежала двум мальчикам-сиротам из той деревни, и под ней был их клад; Ибн Касир приводит слова Икримы и Катады: под стеной было богатство, зарытое для них. Их отец был праведным человеком, и Аллах по Своей милости пожелал, чтобы клад уцелел, пока двое сирот не вырастут и не достанут его (18:82). Ибн Касир говорит, что это показывает: о потомках праведного человека заботятся, — и приводит слова Ибн Аббаса: о них позаботились, потому что их отец был праведным человеком, хотя не сказано, что сами они были праведными. В конце истории Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Да помилует Аллах Мусу… как бы нам хотелось, чтобы он потерпел… и нам рассказали бы о них ещё больше».[7][3][1][5][2][15][21][27][31]
- Чему же мы учимся? Сколько бы мы ни знали, Аллах знает лучше: Аллах говорил с Мусой, и всё же Он отправил его учиться. В том, что нам не нравится, может быть добро, которого мы не видим: сломанная лодка спасла своих хозяев. Коран говорит: «Может быть, вам что-то не нравится, а это для вас хорошо, и может быть, вы что-то любите, а это для вас плохо». Аллах знает, а мы не знаем (2:216). После истории мальчика Ибн Касир приводит слова учёного Катады: «Пусть верующий принимает то, что решил Аллах… ведь то неприятное, что Аллах решил для него… лучше для него, чем то, что ему нравится». Благодаря доброте отца Аллах оберегает его детей и после него. И мы учимся терпеть то, чего не понимаем, и уважать тех, кто нас учит. Фильм заканчивается стихом: «Если бы море стало чернилами, чтобы записать слова моего Господа, то море иссякло бы раньше, чем закончились бы слова моего Господа, даже если бы Мы добавили к нему ещё одно такое же море» (18:109). Ибн Касир объясняет, что даже ещё одного моря, а потом ещё одного и ещё, никогда не хватило бы: слова Аллаха всё равно никогда не закончились бы.[17][16][21][29][15][32]
Уроки и польза
- Сколько бы мы ни знали, Аллах знает лучше: Аллах говорил с Мусой, и всё же Он отправил его учиться у того, кто знал то, чего не знал он.[1][2][17]
- В том, что нам не нравится, может быть добро, которого мы не видим: сломанная лодка спасла своих хозяев. Принимайте то, что решил Аллах, ведь Он знает, а мы не знаем.[16][15][21][29]
- Благодаря доброте отца Аллах оберегает его детей, когда его самого уже нет.[15][21][31]
- Терпите то, чего не понимаете, и уважайте тех, кто вас учит.[15][21][23]
- То, что сделал аль-Хидр, было особым велением Аллаха только для него одного, и никто не вправе заявлять, что ему дано нечто подобное. Аллах запретил нам отнимать жизнь у невинного человека и велел нам быть справедливыми и милосердными.[15][21][31][19][18][20]
- Всё, что знают люди, — как капля рядом с морем, а слова Аллаха никогда не заканчиваются.[3][15][21][32]
Вопросы для размышления
Эти вопросы написаны Qabas Anime, чтобы помочь вам поразмышлять. Они не являются частью хадиса, Корана или комментариев к ним.
- Муса был одним из величайших пророков, и всё же Аллах отправил его учиться. Кто научил вас чему-то, чему вы никак не ожидали у него научиться?
- Вспомните то, что не понравилось вам, когда это случилось, но потом оказалось к лучшему. Что вы увидели только потом?
- Почему так трудно сохранять терпение, когда мы не понимаем, что происходит вокруг нас?
- Воробей взял из моря лишь каплю. Как это меняет ваш взгляд на то, что знаете вы?
Источники
Об этом пересказе
Фильм пересказывает этот хадис и стихи суры «аль-Кахф», которые он объясняет, своими образами. Слова в начале о человеке, который пробивает дыру в лодке и выпрямляет стену, и вопрос о том, кем он был; мечеть, где Муса говорит со своим народом; лица, жесты и голоса в том виде, в каком они звучат в фильме; капля воды перед всеми морями земли и звёздное небо после воробья; дети, которые убегают (смерть мальчика в фильме не показана: рассказчик говорит о ней так, как рассказал Пророк); видение выросшего сына; чёрно-белые воспоминания и сны — это рассказ фильма, а не слова хадиса. 6 коротких реплик, которые герои произносят по-английски, — это собственные слова фильма: человек, который спрашивает Мусу, кто из людей знает больше всех (в «Сахихе» аль-Бухари, 4726, сказано только, что к Мусе подошёл человек и спросил, есть ли на земле кто-то, кто знает больше него), хозяин лодки и два моряка, старейшина деревни и чиновник несправедливого царя. То, что хозяева лодки узнали аль-Хидра и повезли их бесплатно, есть в хадисе («Сахих» аль-Бухари, 4725 и 3401), а аль-Бухари (4726) передаёт, что они назвали его «عَبْدُ اللَّهِ الصَّالِحُ», то есть праведным рабом Аллаха, и сказали, что не возьмут с него платы; точные английские реплики — слова фильма. Пояснения рассказчика (что Мусе следовало сказать «Аллах знает лучше»; что люди той земли не знали приветствия «Мир тебе»; что знание Аллаха никогда не уменьшается и что воробей — лишь пример того, как мало знают люди; что жители деревни забрали бы клад, если бы стена упала; и уроки в конце) — это объяснение фильма, основанное на толковании Ибн Касира, а не слова хадиса; слова учёного Катады приводит Ибн Касир. То, что Муса говорил с людьми, пока их глаза не наполнились слезами, мёртвая рыба, просьба Мусы сказать ему, когда рыба их покинет, то, что Юша не захотел будить Мусу, скупая деревня и то, что аль-Хидр взял Мусу за одежду, взято из других версий того же хадиса («Сахих» аль-Бухари, 4726; «Сахих» Муслима, 2380); почему аль-Хидра назвали Зелёным — это другой хадис («Сахих» аль-Бухари, 3402), как и слова Пророка о мальчике («Сахих» Муслима, 2662). Муса (мир ему), аль-Хидр (мир ему) и Юша показаны только как фигуры из света, никогда с лицом. Пророк Мухаммад (да благословит его Аллах и приветствует) никогда не появляется в фильме и никогда не говорит: его слова передаёт рассказчик. Достоверны хадис, приведённый ниже, вместе с версиями, указанными рядом с ним, и стихи Корана на этой странице.
Что в ней достоверно
- Передача
- Sahih al-Bukhari 4725 (Ссылка в книге: Book 65 (Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh))), Hadith 247)
- Также передают
Sahih al-Bukhari 122 (Book 3 (Knowledge), Hadith 64)The same hadith of Ubayy ibn Ka'b, in al-Bukhari's book on knowledge, in the chapter «باب مَا يُسْتَحَبُّ لِلْعَالِمِ إِذَا سُئِلَ أَىُّ النَّاسِ أَعْلَمُ فَيَكِلُ الْعِلْمَ إِلَى اللَّهِ», on Sunnah.com "Chapter: When a religious learned man is asked, "Who is the most learned person." it is better for him to attribute or entrust absolute knowledge to Allah": in plain words, a scholar asked who knows most should leave that knowledge to Allah. Here Musa and al-Khidr walk along the shore «لَيْسَ لَهُمَا سَفِينَةٌ», with no boat of their own, and the Prophet's words at the end are «يَرْحَمُ اللَّهُ مُوسَى، لَوَدِدْنَا لَوْ صَبَرَ حَتَّى يُقَصَّ عَلَيْنَا مِنْ أَمْرِهِمَا», may Allah have mercy on Musa, we wish he had been patient so that we could have been told more of their story: the film's words follow this version.
Sahih al-Bukhari 3401 (Book 60 (Prophets), Hadith 74)The same hadith, in the chapter «باب حَدِيثِ الْخَضِرِ مَعَ مُوسَى ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ», on Sunnah.com "Chapter: The story of Al-Khidr with Musa (Moses) alayhis-salam". In this version the sparrow dips its beak «نَقْرَةً أَوْ نَقْرَتَيْنِ», once or twice; al-Khidr's words are «مَا نَقَصَ عِلْمِي وَعِلْمُكَ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ إِلاَّ مِثْلَ مَا نَقَصَ هَذَا الْعُصْفُورُ بِمِنْقَارِهِ مِنَ الْبَحْرِ», my knowledge and yours have taken from Allah's knowledge only as much as this sparrow has taken from the sea with its beak; he takes an axe and pulls out a plank; he takes hold of the boy's head «فَقَلَعَهُ بِيَدِهِ هَكَذَا», and pulled it off with his hand, like this; and the narrator Sufyan shows with his hand how al-Khidr set the wall straight, passing his hand upwards.
Sahih al-Bukhari 3402 (Book 60 (Prophets), Hadith 75)A hadith of Abu Hurayra, in the same chapter: «إِنَّمَا سُمِّيَ الْخَضِرُ أَنَّهُ جَلَسَ عَلَى فَرْوَةٍ بَيْضَاءَ فَإِذَا هِيَ تَهْتَزُّ مِنْ خَلْفِهِ خَضْرَاءَ», he was called al-Khidr (the Green One) because he sat on a white patch, and suddenly, behind him, it stirred and turned green. Ibn Kathir explains the white patch as dry grass.
Sahih al-Bukhari 4726 (Book 65 (Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh))), Hadith 248)The same hadith with the details of Sa'id ibn Jubayr's students, in the chapter on Quran 18:61. Here Musa preaches until «فَاضَتِ الْعُيُونُ، وَرَقَّتِ الْقُلُوبُ», eyes overflowed and hearts grew soft; Allah says «خُذْ نُونًا مَيِّتًا», take a dead fish; Musa asks his young companion only to tell him where the fish leaves them; the young man says «لاَ أُوقِظُهُ», I will not wake him; the boatmen say «عَبْدُ اللَّهِ الصَّالِحُ», the righteous servant of Allah, and «لاَ نَحْمِلُهُ بِأَجْرٍ», we will not carry him for a fare; al-Khidr wipes the wall with his hand and it stands straight; and the boy's parents' love for him would have led them to follow him in his religion.
Sahih Muslim 2380a (Book 43 (The Book of Virtues), Hadith 221)The same hadith of Ubayy ibn Ka'b, in Muslim's chapter «باب مِنْ فَضَائِلِ الْخَضِرِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ», on Sunnah.com "Chapter: The Virtues Of Al-Khadir, Peace Be Upon Him", through the same narrators as al-Bukhari (Sufyan ibn Uyayna, from Amr ibn Dinar, from Sa'id ibn Jubayr).
Sahih Muslim 2380c (Book 43 (The Book of Virtues), Hadith 223)The third chain of the same hadith in Muslim's chapter (Abu Ishaq, from Sa'id ibn Jubayr). Here Musa reminds his people of «أَيَّامِ اللَّهِ», Allah's favours and trials; al-Khidr uncovers his face and returns the greeting; after the boy the Prophet says «رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى مُوسَى لَوْلاَ أَنَّهُ عَجَّلَ لَرَأَى الْعَجَبَ», may Allah's mercy be upon us and upon Musa: had he not hurried, he would have seen wonders; the people of the village are «لِئَامًا», mean; al-Khidr «أَخَذَ بِثَوْبِهِ», took hold of Musa's garment, as he said this is where you and I part; and the king's man finds the boat damaged and lets it go, and its owners repair it with a piece of wood.
Sahih Muslim 2662a (Book 46 (The Book of Destiny), Hadith 45)Ubayy ibn Ka'b's narration from the Prophet: «إِنَّ الْغُلاَمَ الَّذِي قَتَلَهُ الْخَضِرُ طُبِعَ كَافِرًا وَلَوْ عَاشَ لأَرْهَقَ أَبَوَيْهِ طُغْيَانًا وَكُفْرًا», the boy al-Khidr killed was destined for disbelief, and had he lived he would have burdened his parents with rebellion and disbelief. Sunnah.com numbers it 2662a (https://sunnah.com/muslim:2662 shows the same page); al-Durar al-Saniyyah gives it as Sahih Muslim 2661, the usual numbering.
- Степень достоверности
Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari and Muslim
- Аль-Бухари и Муслим, авторы двух самых надёжных сборников высказываний Пророка, оба приводят этот хадис. Он восходит к Убайю ибн Каабу, сподвижнику Пророка (да благословит его Аллах и приветствует), который слышал его от него самого; Саид ибн Джубайр, один из первых учёных, слышал его от Ибн Аббаса, а тот — от Убайя. Аль-Бухари приводит его в четырёх местах: № 122 (в своей книге о знании), № 3401 (о пророках, в главе об истории аль-Хидра с Мусой) и № 4725 и 4726 (в своём толковании суры «аль-Кахф»). Муслим приводит его под № 2380, в главе о достоинствах аль-Хидра, в трёх версиях. Ад-Дурар ас-Сания, арабская энциклопедия хадисов, отмечает аль-Бухари 4725 как сахих (достоверный) и указывает, что Муслим записал его (№ 2380) с небольшими различиями; она также отмечает как сахих Муслим 2380, аль-Бухари 122 и аль-Бухари 3401.[1][2][3][5][6][7][9][13][10][11]
- Два других хадиса на этой странице тоже достоверны. То, почему аль-Хидра назвали Зелёным, — это хадис Абу Хурайры, который записал аль-Бухари (№ 3402), а Муслим не записал; ад-Дурар ас-Сания отмечает его как сахих. То, что Пророк сказал о мальчике, которого убил аль-Хидр, — это хадис Убайя ибн Кааба, который записал Муслим, а аль-Бухари не записал: на Sunnah.com у него номер 2662, а ад-Дурар ас-Сания, которая отмечает его как сахих, даёт ему номер 2661. Слова учёного Катады, которые приводятся в фильме, — не хадис: это его объяснение стиха, которое записал Ибн Касир в своём толковании Корана.[4][12][8][14][21][29]
- Аяты
- Al-82, Al-Kahf 18:109
- Изданный перевод, с которым сверялись
- Elmir Kuliev, Смыслы Корана, перевод Эльмира Кулиева (Quran.com)
- Смысл простыми словами (Qabas Anime)
- 18:60, 18:61, 18:62, 18:63, 18:64, 18:65, 18:66, 18:67, 18:68, 18:69, 18:70, 18:71, 18:72, 18:73, 18:74, 18:75, 18:76, 18:77, 18:78, 18:79, 18:80, 18:81, 18:82, 18:109
- Тафсир
- Tafsir Ibn Kathir (Abridged), English, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:60, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:66, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:67, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:71, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:74, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:77, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:79, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:80, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:81, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:82, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:109, Quran.com
Источники
- [1] Sahih al-Bukhari 4725, Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)), Sunnah.com (дата обращения: 2026-11-05)Ubayy ibn Ka'b's narration from the Prophet (peace be upon him), told by Sa'id ibn Jubayr from Ibn Abbas, in the chapter on Quran 18:60 «باب {وَإِذْ قَالَ مُوسَى لِفَتَاهُ لاَ أَبْرَحُ حَتَّى أَبْلُغَ مَجْمَعَ الْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِيَ حُقُبًا}»; in-book reference Book 65, Hadith 247; Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan, USC-MSA reference Vol. 6, Book 60, Hadith 249).
- [2] Sahih al-Bukhari 122, Knowledge, Sunnah.com (дата обращения: 2026-11-05)The same hadith, in the chapter «باب مَا يُسْتَحَبُّ لِلْعَالِمِ إِذَا سُئِلَ أَىُّ النَّاسِ أَعْلَمُ فَيَكِلُ الْعِلْمَ إِلَى اللَّهِ» (a scholar who is asked who is the most learned should leave that knowledge to Allah); in-book reference Book 3, Hadith 64; Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [3] Sahih al-Bukhari 3401, Prophets, Sunnah.com (дата обращения: 2026-11-05)The same hadith, in the chapter «باب حَدِيثِ الْخَضِرِ مَعَ مُوسَى ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ» (Chapter: The story of al-Khidr with Musa); in-book reference Book 60, Hadith 74; Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [4] Sahih al-Bukhari 3402, Prophets, Sunnah.com (дата обращения: 2026-11-05)Abu Hurayra's narration: why al-Khidr was given that name, in the same chapter; in-book reference Book 60, Hadith 75; Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [5] Sahih al-Bukhari 4726, Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)), Sunnah.com (дата обращения: 2026-11-05)The same hadith with the details of Sa'id ibn Jubayr's students (Ya'la ibn Muslim and Amr ibn Dinar), in the chapter on Quran 18:61; in-book reference Book 65, Hadith 248; Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [6] Sahih Muslim 2380a, The Book of Virtues, Sunnah.com (дата обращения: 2026-11-05)The same hadith of Ubayy ibn Ka'b, in the chapter «باب مِنْ فَضَائِلِ الْخَضِرِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ» (Chapter: The virtues of al-Khidr); in-book reference Book 43, Hadith 221 (https://sunnah.com/muslim:2380 shows the same page); Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [7] Sahih Muslim 2380c, The Book of Virtues, Sunnah.com (дата обращения: 2026-11-05)The third narration of the same hadith in this chapter (Abu Ishaq, from Sa'id ibn Jubayr, from Ibn Abbas, from Ubayy ibn Ka'b); in-book reference Book 43, Hadith 223; Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [8] Sahih Muslim 2662a, The Book of Destiny, Sunnah.com (дата обращения: 2026-11-05)Ubayy ibn Ka'b's narration on the boy al-Khidr killed, in the chapter «بَاب مَعْنَى كُلِّ مَوْلُودٍ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ ...»; in-book reference Book 46, Hadith 45 (https://sunnah.com/muslim:2662 shows the same page; https://sunnah.com/muslim:2661 is another hadith); Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui). Al-Durar al-Saniyyah numbers it Sahih Muslim 2661 (the usual numbering).
- [9] Sahih al-Bukhari 4725 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (дата обращения: 2026-11-05)Grading on the page: «خلاصة حكم المحدث : [صحيح]», al-Bukhari, Sahih al-Bukhari, no. 4725; «أخرجه مسلم (2380) باختلاف يسير». Arabic.
- [10] Sahih al-Bukhari 122 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (дата обращения: 2026-11-05)Grading on the page: [صحيح], al-Bukhari, Sahih al-Bukhari, no. 122; recorded by Muslim (2380) with small differences. Arabic.
- [11] Sahih al-Bukhari 3401 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (дата обращения: 2026-11-05)Grading on the page: [صحيح], al-Bukhari, Sahih al-Bukhari, no. 3401; recorded by Muslim (2380) with small differences. Arabic.
- [12] Sahih al-Bukhari 3402 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (дата обращения: 2026-11-05)Grading on the page: [صحيح], al-Bukhari, Sahih al-Bukhari, no. 3402; «من أفراد البخاري على مسلم» (recorded by al-Bukhari and not by Muslim). Arabic.
- [13] Sahih Muslim 2380 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (дата обращения: 2026-11-05)Grading on the page: [صحيح], Muslim, Sahih Muslim, no. 2380; recorded at greater length by al-Bukhari (4725). Arabic.
- [14] Sahih Muslim 2661, «إن الغلام الذي قتله الخضر طبع كافرا» (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (дата обращения: 2026-11-05)Grading on the page: [صحيح], Muslim, Sahih Muslim, no. 2661 (Sunnah.com: 2662a); «من أفراد مسلم على البخاري» (recorded by Muslim and not by al-Bukhari). Arabic.
- [15] Quran 18:60-82 and 18:109, Surah Al-Kahf, Quran.com (дата обращения: 2026-11-05)Arabic text (Uthmani script) and English translation by Saheeh International. The Arabic shown on this page is the Tanzil Uthmani text (see arabic_source).Открытые страницы по аятам: 18:60, 18:61, 18:62, 18:63, 18:64, 18:65, 18:66, 18:67, 18:68, 18:69, 18:70, 18:71, 18:72, 18:73, 18:74, 18:75, 18:76, 18:77, 18:78, 18:79, 18:80, 18:81, 18:82, 18:109
- [16] Quran 2:216, Surah Al-Baqarah, Quran.com (дата обращения: 2026-11-05)Arabic text (Uthmani script) and English translation by Saheeh International. Cited for its meaning only; not one of the verses shown on this page.Открытые страницы по аятам: 2:216
- [17] Quran 4:164, Surah An-Nisa', Quran.com (дата обращения: 2026-11-05)Arabic text (Uthmani script) and English translation by Saheeh International. Cited for its meaning only; not one of the verses shown on this page.Открытые страницы по аятам: 4:164
- [18] Quran 5:32, Surah Al-Ma'idah, Quran.com (дата обращения: 2026-11-05)Arabic text (Uthmani script) and English translation by Saheeh International. Cited for its meaning only; not one of the verses shown on this page.Открытые страницы по аятам: 5:32
- [19] Quran 6:151, Surah Al-An'am, Quran.com (дата обращения: 2026-11-05)Arabic text (Uthmani script) and English translation by Saheeh International. Cited for its meaning only; not one of the verses shown on this page.Открытые страницы по аятам: 6:151
- [20] Quran 16:90, Surah An-Nahl, Quran.com (дата обращения: 2026-11-05)Arabic text (Uthmani script) and English translation by Saheeh International. Cited for its meaning only; not one of the verses shown on this page.Открытые страницы по аятам: 16:90
- [21] Tafsir Ibn Kathir (Abridged), English, Quran.com (дата обращения: 2026-11-05)The abridged English translation of Ibn Kathir's Tafsir al-Qur'an al-'Azim, as shown on Quran.com under "Ibn Kathir (Abridged)". Quran.com shows the commentary for a group of verses (18:60-65; 18:66-70; 18:71-73; 18:74-76; 18:77-78; 18:79; 18:80-81; 18:82; 18:109); the page opened for each group is listed. Summarised in our own words.Открытые страницы по аятам: 18:60, 18:66, 18:71, 18:74, 18:77, 18:79, 18:80, 18:82, 18:109
- [22] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:60, Quran.com (дата обращения: 2026-11-05)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [23] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:66, Quran.com (дата обращения: 2026-11-05)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [24] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:67, Quran.com (дата обращения: 2026-11-05)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [25] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:71, Quran.com (дата обращения: 2026-11-05)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [26] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:74, Quran.com (дата обращения: 2026-11-05)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [27] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:77, Quran.com (дата обращения: 2026-11-05)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [28] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:79, Quran.com (дата обращения: 2026-11-05)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [29] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:80, Quran.com (дата обращения: 2026-11-05)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [30] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:81, Quran.com (дата обращения: 2026-11-05)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [31] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:82, Quran.com (дата обращения: 2026-11-05)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [32] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:109, Quran.com (дата обращения: 2026-11-05)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
Вопросы об этой истории
Кто такой аль-Хидр?
В Коране (18:65) Аллах называет его одним из Своих рабов, которому Он дал милость и знание прямо от Себя. Его имя означает «Зелёный». Учёные разошлись во мнениях: одни считали его пророком, а многие другие — праведным другом Аллаха; Аллах знает лучше.
Почему аль-Хидр пробил дыру в лодке?
Лодка принадлежала беднякам, которые жили тем, что работали в море, а впереди на их пути был несправедливый царь, который силой отбирал каждую целую лодку. Из-за повреждения человек царя оставил лодку, и её хозяева починили её.
Почему аль-Хидр убил мальчика в суре «аль-Кахф»?
Он сделал это по велению Аллаха. Родители мальчика были верующими, а мальчик втянул бы их в бунт и неверие, поэтому Аллах пожелал дать им ребёнка лучше, который был бы добрее к ним. Это было особое веление только для аль-Хидра: Аллах запретил нам отнимать жизнь у невинного человека.
Текст эпизода
Слова эпизода по субтитрам (Русский) к оригинальной озвучке.
Человек пробивает дыру в лодке бедняков… которые везли его бесплатно. И выпрямляет стену в деревне… жители которой отказались его накормить. А рядом с ним идёт один из величайших пророков… который не смог промолчать. Кто же этот человек?… И зачем он это сделал?
Посланник Аллаха Мухаммад (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Однажды Муса выступил с проповедью перед сынами Исраила…» Муса напомнил им о милостях Аллаха… так что их глаза наполнились слезами… а сердца смягчились. Когда Муса закончил… один человек из сынов Исраила спросил его: «Муса, кто из людей знает больше всех?» Муса ответил: «Я». Аллах упрекнул Мусу… ведь тот не признал, что знание — от Аллаха. Мусе следовало сказать: «Аллах знает лучше». И Аллах сообщил Мусе: «У Меня есть раб там, где сходятся два моря… и он знает больше тебя». Муса сказал: «Господи… как же мне до него добраться?» Аллах Всевышний сказал: «Возьми с собой мёртвую рыбу в корзине… где потеряешь её… там его и найдёшь». Муса отправился в путь… с юношей, который служил ему и учился у него… по имени Юша ибн Нун. Муса сказал Юше: «Скажи мне, когда рыба нас покинет». Муса сказал своему юному спутнику: «Я не остановлюсь, пока не дойду до места, где сходятся два моря, даже если мне придётся идти долгие годы». (Коран 18:60) Наконец Муса и Юша дошли до скалы у моря… отдохнули в её тени… и Муса уснул. Рыба зашевелилась в корзине… выскользнула из неё… и упала в море! Аллах удержал воду вокруг неё… и её путь в море стал похож на туннель. Юша увидел это и изумился… но не захотел будить Мусу. Когда Муса проснулся… Юша забыл ему об этом рассказать. Муса и Юша шли весь остаток дня… и всю ночь. Утром… Муса сказал: «Подай нам еду, Юша… мы совсем устали». А ведь Муса не чувствовал усталости… пока не прошёл место, куда велел ему дойти Аллах. Юша сказал: «Там, у скалы… рыба ушла в море… а я забыл тебе сказать… это Шайтан заставил меня забыть». Муса сказал: «Это и есть то место, которое мы ищем!» Муса и Юша пошли назад по своим же следам… шаг за шагом. Там Муса и Юша нашли одного из Наших рабов, которого Мы одарили Своей милостью и научили знанию, которое идёт прямо от Нас. (Коран 18:65) И вот у скалы они увидели человека… укрытого своей одеждой. Это был аль-Хидр… и Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Его назвали аль-Хидром, то есть Зелёным, потому что он сел на белый клочок земли… и вдруг тот позади него зашевелился и позеленел». То есть на сухую траву… которая позеленела. Муса поприветствовал его: «Мир тебе». Аль-Хидр открыл лицо… и сказал: «Откуда в этой земле приветствие „Мир тебе“?» Ведь люди той земли не знали такого приветствия. Муса сказал: «Я — Муса». Аль-Хидр спросил: «Муса из сынов Исраила?» Муса сказал: «Да… я пришёл, чтобы ты научил меня кое-чему из того, чему тебя научил Аллах». Аль-Хидр сказал: «Муса… у меня есть знание от Аллаха, которого не знаешь ты… а у тебя есть знание от Аллаха, которого не знаю я». Аль-Хидр сказал: «У тебя никогда не хватит терпения быть со мной. Да и как тебе терпеть то, чего ты до конца не понимаешь?» (Коран 18:67–68) Муса пообещал быть терпеливым, если пожелает Аллах… и ни в чём ему не перечить. Аль-Хидр сказал: «Если пойдёшь со мной… ни о чём меня не спрашивай… пока я сам тебе не объясню». Муса и аль-Хидр шли по берегу… а лодки у них не было. Мимо плыла лодка… и Муса с аль-Хидром попросили хозяев взять их на борт. Хозяева лодки узнали аль-Хидра…
«Это же праведный раб Аллаха!» «Возьмём его на борт!» «Мы не возьмём с него платы». И хозяева лодки повезли их бесплатно. Прилетел воробей… и сел на край лодки. Воробей окунул клюв в море раз… или два. Аль-Хидр сказал: «Муса… моё и твоё знание рядом со знанием Аллаха… всё равно что вода, которую этот воробей взял клювом из моря». Знание Аллаха никогда не уменьшается… это лишь пример… того, как мало знают люди.
Подумай вместе со мной… одна-единственная капля… а перед ней — все моря земли. Каплю почти не видно… а у моря глазу не видно конца. Если таково знание Мусы и аль-Хидра… что же говорить о нашем? А у знания Аллаха… нет ни границ, ни конца. Потом аль-Хидр взял топор… и выломал доску из лодки! Муса сказал: «Эти люди везли нас бесплатно… а ты пробиваешь дыру в их лодке?!» Муса добавил: «Ты хочешь, чтобы её хозяева утонули?!» Аль-Хидр сказал: «Разве я не говорил, что у тебя никогда не хватит терпения быть со мной?» (Коран 18:72) Муса сказал: «Прости меня… я забыл». Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «В первый раз Муса просто забыл».
Потом Муса и аль-Хидр сошли на берег. Там мальчик играл с другими детьми. Аль-Хидр убил его… по велению Аллаха. Мы не покажем вам этого… но вот как рассказал Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует): аль-Хидр взял мальчика за голову… и оторвал её рукой. Муса пришёл в ужас… И Муса сказал: «Ты убил невинного человека?!… Ты совершил страшное дело!» Аль-Хидр ответил, на этот раз строже: Аль-Хидр сказал: «Разве я не говорил тебе прямо: у тебя никогда не хватит терпения быть со мной?» (Коран 18:75) Муса сказал: «Если я спрошу тебя ещё хоть раз… не бери меня с собой». Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Да помилует Аллах нас и Мусу… если бы он не поспешил… то увидел бы чудеса». Потом Муса и аль-Хидр пришли в деревню, где жили скупые люди. Муса и аль-Хидр попросили еды… но жители отказались принять их как гостей. «Мы здесь чужаков не кормим. Идите своей дорогой». Аль-Хидр увидел покосившуюся стену… которая вот-вот рухнет. Аль-Хидр провёл по ней рукой, вот так… и она выпрямилась! Муса сказал: «Они нас не накормили… ты мог бы взять с них плату… и купить нам еды». Аль-Хидр взял Мусу за одежду… и сказал: Аль-Хидр сказал: «Здесь мы с тобой расстаёмся. Я объясню тебе смысл того, что ты не смог вытерпеть». (Коран 18:78) Аль-Хидр сказал: «Хозяева той лодки были бедны… они жили тем, что работали на ней». «Впереди на их пути был несправедливый царь… он силой отбирал каждую целую лодку». «Поэтому я её повредил… чтобы солдаты царя прошли мимо». «Эта сломана. Оставьте её». «Потом хозяева её починили… и она осталась у них». Аль-Хидр продолжил: «Тот мальчик… его отец и мать были верующими». Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Мальчику, которого убил аль-Хидр, было суждено стать неверующим… а останься он жив, он втянул бы родителей в бунт против Аллаха и неверие». Любовь родителей к нему… увлекла бы их в неверие. И Аллах пожелал дать им вместо него ребёнка лучше… и добрее к ним. Аль-Хидр сказал: «А та стена… принадлежала двум мальчикам-сиротам… из той деревни». «Под ней был клад двух сирот… а их отец был праведным человеком». Если бы стена упала… жители деревни забрали бы клад. И Аллах по Своей милости пожелал… чтобы клад уцелел… пока сироты не вырастут и не достанут его. Потом аль-Хидр сказал: «Ничего из этого я не сделал по своей воле… всё было по велению Аллаха». Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Да помилует Аллах Мусу… как бы нам хотелось, чтобы он потерпел… и нам рассказали бы о них ещё больше». Чему же учит нас эта история? Во-первых, сколько бы мы ни знали… Аллах знает лучше. С Мусой говорил Сам Аллах… и всё же Он отправил его учиться. Во-вторых, в том, что нам не нравится… может быть добро, которого мы не видим. Сломанная лодка… спасла своих хозяев. Учёный Катада сказал: «Пусть верующий принимает то, что решил Аллах… ведь то неприятное, что Аллах решил для него… лучше для него, чем то, что ему нравится». В-третьих, благодаря праведности отца… Аллах оберегает его детей и после него. В-четвёртых, терпеть то, чего мы не понимаем… и уважать тех, кто нас учит. То, что сделал аль-Хидр… было особым велением Аллаха только для него одного… и никто не вправе заявлять, что ему дано нечто подобное. А что касается нас… Аллах запретил нам убивать невинного человека… и велел быть справедливыми и милосердными. И Аллах Всевышний говорит: Пророк, скажи: «Если бы море стало чернилами, чтобы записать слова моего Господа, то море иссякло бы раньше, чем закончились бы слова моего Господа, даже если бы Мы добавили к нему ещё одно такое же море». (Коран 18:109)




Комментарии
…