Хадисы
Состязание Абу Бакра и Умара
- 2:57
- HD
- 10 языков
- CC
- Степень: Hasan sahih (good and authentic), as graded by at-Tirmidhi (3675); hasan by al-Albani (Abu Dawud 1678, at-Tirmidhi 3675)
Умар ибн аль-Хаттаб был сильным и суровым человеком. Но был один человек, который всегда опережал его в каждом добром деле. И однажды Умар подумал, что наконец-то опередит его.
Источники: Об этом пересказеJami' at-Tirmidhi 3675Hasan sahih (good and authentic), as graded by at-Tirmidhi (3675); hasan by al-Albani (Abu Dawud 1678, at-Tirmidhi 3675)
- Сборник
- Jami' at-Tirmidhi
- Передача
- Jami' at-Tirmidhi 3675Ссылка в книге: Book 49 (Chapters on Virtues), Hadith 71
- Степень достоверности
- Hasan sahih (good and authentic), as graded by at-Tirmidhi (3675); hasan by al-Albani (Abu Dawud 1678, at-Tirmidhi 3675)Jami' at-Tirmidhi 3675, Sunan Abi Dawud 1678, Al-Durar al-Saniyya, Al-Durar al-Saniyya, Al-Durar al-Saniyya, Al-Mubarakfuri, Jami' at-Tirmidhi 3656, Quran 23:61, Quran 9:40
- Также передают
- Sunan Abi Dawud 1678Jami' at-Tirmidhi 3656
Перевод: Qabas
Открыть на sunnah.comОригинальная озвучка на арабском и дубляж на 9 языках: выберите кнопкой аудио на видео, а субтитры — кнопкой CC. Бесплатно и без регистрации.
Хадис и аят
Об этом пересказе
Фильм пересказывает этот хадис своими словами, в виде сцены, и ни один герой не говорит: всё рассказывает рассказчик. Слова в начале об Умаре (да будет доволен им Аллах), сильном и суровом человеке, и три коротких воспоминания в начале (корзина, охапка хвороста, одеяло: картины того, как один человек всегда опережал его в каждом добром деле), собрание под навесом из пальмовых ветвей в мечети в Медине, открытый сундук и финики, Умар, который несёт свою половину, лица из света у Умара и Абу Бакра (да будет доволен им Аллах), посох рядом со светом, то, как реагируют люди, а также голоса в том виде, в каком они звучат в фильме, — это рассказ фильма, а не слова хадиса. Слова рассказчика о том, что Абу Бакр был самым близким Пророку человеком, что Абу Бакр не оставил в своём доме ничего, что Умар не завидовал Абу Бакру и не рассердился, что сподвижники соревновались не за этот мир, а за Рай, и вопрос к зрителю в конце — это объяснение фильма, основанное на толкованиях, перечисленных ниже, а не слова хадиса; то, что Абу Бакр был тем спутником, который прятался с Пророком в пещере, взято из Корана (9:40), а слова Умара об Абу Бакре взяты из другого хадиса (Джами ат-Тирмизи 3656). Пророк Мухаммад (да благословит его Аллах и приветствует) ни разу не появляется в фильме как человек: он показан только как вертикальный свет с тёмным посохом рядом и никогда не говорит; его слова передаёт рассказчик. У Умара и Абу Бакра лица из света, и они не говорят. В фильме не показаны ни женщины, ни семьи, и Аллах никогда не изображается. Достоверны хадис ниже, вместе с перечисленными при нём версиями, и стих Корана, который читают в конце.
Хадис
Перевод: Qabas · Jami' at-Tirmidhi 3675
Проверенный перевод на английский
Narrated Zaid bin Aslam:"I heard 'Umar bin Al-Khattab saying: 'We were ordered by the Messenger of Allah (ﷺ) to give in charity, and that coincided with a time in which I had some wealth, so I said, "Today I will beat Abu Bakr, if ever I beat him."' So I came with half of my wealth, and the Messenger of Allah (ﷺ) said: "What did you leave for your family?" I said: "The like of it." And Abu Bakr came with everything he had, so he said: "O Abu Bakr! What did you leave for your family?" He said: "I left Allah and His Messenger for them." I said: '[By Allah] I will never be able to beat him to something.'"
English translation as published on Sunnah.com (the page does not name the translator).
Аяты
Изданный перевод, с которым сверялись: Elmir Kuliev, Смыслы Корана, перевод Эльмира Кулиева (Quran.com).
Главы
Разъяснение
- Умар ибн аль-Хаттаб и Абу Бакр ас-Сиддик (да будет доволен ими обоими Аллах (по-арабски «Бог»)) были двумя самыми близкими сподвижниками Пророка Мухаммада (да благословит его Аллах и приветствует) — людей, которые жили рядом с ним, уверовали в него и учились у него. Имя ас-Сиддик означает «правдивый». Ат-Тирмизи приводит эту историю в своей главе о достоинствах Абу Бакра и Умара вместе, а ад-Дурар ас-Сания, арабская энциклопедия хадисов, говорит, что этот хадис показывает достоинство и честь их обоих, Абу Бакра и Умара.[1][4]
- Фильм говорит, что Абу Бакр «был спутником Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), прятался с ним в пещере». Это взято из Корана (9:40): там сказано, что Пророк был «одним из двух» и что в пещере он сказал своему спутнику: «Не печалься. Аллах с нами». Ас-Саади объясняет, что эти двое — Пророк и Абу Бакр ас-Сиддик: когда они бежали из Мекки, они укрылись в пещере Саур, ниже Мекки, и Абу Бакр был опечален и очень встревожен. Ибн Касир пишет, что Пророк «бежал со своим другом и сподвижником Абу Бакром ибн Абу Кухафой в пещеру Саур» и что Абу Бакр боялся, «как бы Посланника не постигла беда». Ас-Саади добавляет, что этот стих даёт Абу Бакру честь, которой нет ни у кого другого в мусульманской общине, и что все мусульмане согласны в том, что этот стих говорит о нём.[11][15][12]
- Умар сам рассказывает эту историю: «Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) велел нам сделать пожертвования». Хадис не говорит, когда и почему, и фильм тоже. Ад-Дурар ас-Сания объясняет: то есть отдать ради Аллаха. Аль-Мубаракфури («Тухфат аль-Ахвази», его толкование сборника ат-Тирмизи) и аль-Азимабади («Аун аль-Мабуд», его толкование сборника Абу Дауда) объясняют следующие слова Умара: призыв Пророка пришёлся на время, когда у Умара как раз были деньги. Фильм: «В тот день у Умара были деньги».[1][4][7][9]
- И Умар сказал себе: «Сегодня я опережу Абу Бакра… если вообще когда-нибудь опережу его». Ад-Дурар ас-Сания объясняет: если и есть день, в который я могу опередить Абу Бакра, то это сегодня. Аль-Мубаракфури приводит второе значение, которого придерживаются некоторые учёные: я ещё ни разу его не опережал. Ад-Дурар ас-Сания начинает своё объяснение с самой сути этой истории: сподвижники Пророка состязались в добрых делах и наперегонки стремились повиноваться Аллаху.[1][4][7]
- Умар принёс половину своих денег, и Пророк спросил его: «Что ты оставил своей семье?» Умар ответил одним арабским словом, «مِثْلَهُ», в фильме: «Я оставил им столько же». Аль-Мубаракфури и ад-Дурар ас-Сания объясняют: я оставил им вторую половину своих денег.[1][2][7][4]
- Потом пришёл Абу Бакр «со всем, что у него было», и Пророк задал ему тот же вопрос. Абу Бакр ответил: «Я оставил им Аллаха и Его Посланника». Ад-Дурар ас-Сания объясняет, что он имел в виду: я доверил свою семью Аллаху, Который её защитит, и Его Посланнику, который о ней позаботится; и приводит второе объяснение, которое дают также аль-Мубаракфури и аль-Азимабади: я оставил им довольство Аллаха и Его Посланника. Ад-Дурар ас-Сания относит этот хадис к хадисам об уповании на Аллаха и твёрдой вере, а Абу Дауд помещает его в главу о том, что разрешено отдать на пожертвование всё своё имущество.[1][2][4][7][9]
- Тогда Умар сказал: «Клянусь Аллахом, мне его не опередить ни в чём, никогда». Ад-Дурар ас-Сания объясняет, что Умар сказал это про себя, а аль-Мубаракфури, аль-Азимабади и ад-Дурар ас-Сания объясняют слова «ни в чём»: ни в одном из добрых дел и достоинств. Умар не перестал делать добро; он понял, что в этом состязании Абу Бакр всегда будет впереди него.[1][4][7][9]
- Проигрыш в этом состязании не озлобил Умара. В другом хадисе он говорит: «Абу Бакр… наш глава, лучший из нас и самый дорогой из нас Посланнику Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует)». Аль-Мубаракфури объясняет: наш глава по своему роду и положению, и лучший из нас, то есть самый достойный. Поэтому фильм говорит, что Умар не завидовал Абу Бакру и не рассердился: их состязание было состязанием в добре, и оно закончилось любовью и уважением, а не ревностью.[3][8][4]
- Фильм заканчивается Кораном: «Именно они спешат делать добрые дела, и они первыми их достигают» (Коран 23:61). Стихи перед ним (23:57–60) описывают этих людей: они трепещут перед своим Господом, верят в Его знамения, не поклоняются никому, кроме Него, и отдают то, что отдают, со страхом в сердце. Ибн Касир объясняет, что «они делают пожертвования, боясь, что их у них не примут». Ас-Саади объясняет, что они отдают всё, что в их силах, и что, услышав о любом добром деле или получив возможность его сделать, они хватаются за неё и спешат к нему; они соревнуются друг с другом, чтобы приблизиться к своему Господу, и достигли самой вершины добрых дел. Вот о каком состязании говорит фильм: «они соревновались не за блага этого мира… они соревновались за Рай».[10][12][13][14]
Уроки и польза
- Соревнуйтесь в добрых делах, а не в благах этого мира: сподвижники состязались друг с другом в добре, и Коран хвалит тех, кто спешит делать добрые дела.[4][14][10]
- В здоровом соревновании нет места зависти: Умар проиграл состязание и всё равно хвалил Абу Бакра как лучшего из них.[1][3][8]
- Любите и уважайте своих друзей за добро, которое они делают, и радуйтесь, когда они опережают вас в нём.[3][4]
- Отдавайте то, что можете: Умар отдал половину, Абу Бакр отдал всё, и оба достойны похвалы; верующие, о которых говорит Коран, отдают всё, что в их силах.[1][13][4]
- Уповайте на Аллаха: Абу Бакр доверил свою семью заботе Аллаха и Его Посланника.[1][4]
- Отдавайте со смирением: люди, которых хвалит Коран, отдают со страхом в сердце и надеются, что Аллах примет то, что они отдают.[10][12]
Вопросы для размышления
Эти вопросы написаны Qabas Anime, чтобы помочь вам поразмышлять. Они не являются частью хадиса, Корана или комментариев к ним.
- А ты… с кем ты соревнуешься? И к какой цели?
- Случалось ли, что друг сделал что-то доброе лучше, чем вы? Что вы почувствовали, и как можно превратить это чувство в уважение?
- Умар отдал половину, а Абу Бакр отдал всё. Что доброе вы могли бы отдать на этой неделе, пусть даже что-то маленькое?
- Абу Бакр доверил свою семью заботе Аллаха. Что помогает человеку верить, что отданное им не пропадёт?
Источники
Об этом пересказе
Фильм пересказывает этот хадис своими словами, в виде сцены, и ни один герой не говорит: всё рассказывает рассказчик. Слова в начале об Умаре (да будет доволен им Аллах), сильном и суровом человеке, и три коротких воспоминания в начале (корзина, охапка хвороста, одеяло: картины того, как один человек всегда опережал его в каждом добром деле), собрание под навесом из пальмовых ветвей в мечети в Медине, открытый сундук и финики, Умар, который несёт свою половину, лица из света у Умара и Абу Бакра (да будет доволен им Аллах), посох рядом со светом, то, как реагируют люди, а также голоса в том виде, в каком они звучат в фильме, — это рассказ фильма, а не слова хадиса. Слова рассказчика о том, что Абу Бакр был самым близким Пророку человеком, что Абу Бакр не оставил в своём доме ничего, что Умар не завидовал Абу Бакру и не рассердился, что сподвижники соревновались не за этот мир, а за Рай, и вопрос к зрителю в конце — это объяснение фильма, основанное на толкованиях, перечисленных ниже, а не слова хадиса; то, что Абу Бакр был тем спутником, который прятался с Пророком в пещере, взято из Корана (9:40), а слова Умара об Абу Бакре взяты из другого хадиса (Джами ат-Тирмизи 3656). Пророк Мухаммад (да благословит его Аллах и приветствует) ни разу не появляется в фильме как человек: он показан только как вертикальный свет с тёмным посохом рядом и никогда не говорит; его слова передаёт рассказчик. У Умара и Абу Бакра лица из света, и они не говорят. В фильме не показаны ни женщины, ни семьи, и Аллах никогда не изображается. Достоверны хадис ниже, вместе с перечисленными при нём версиями, и стих Корана, который читают в конце.
Что в ней достоверно
- Передача
- Jami' at-Tirmidhi 3675 (Ссылка в книге: Book 49 (Chapters on Virtues), Hadith 71)
- Также передают
Sunan Abi Dawud 1678 (Book 9 (Zakat (Kitab Al-Zakat)), Hadith 123)The same hadith of Umar ibn al-Khattab, through the same narrators (al-Fadl ibn Dukayn, Hisham ibn Sa'd, Zayd ibn Aslam, from his father), in Abu Dawud's chapter «باب فِي الرُّخْصَةِ فِي ذَلِكَ», on Sunnah.com "Chapter: Concession For Giving All The Property As Sadaqah". Here Umar's answer is «مِثْلَهُ», in the Sunnah.com English "The same amount" (the film: “I left them the same amount”), and his last words are «لاَ أُسَابِقُكَ إِلَى شَىْءٍ أَبَدًا», "I shall never compete you in anything". Sunnah.com shows al-Albani's grading: hasan.
Jami' at-Tirmidhi 3656 (Book 49 (Chapters on Virtues), Hadith 52)Umar ibn al-Khattab's words about Abu Bakr, narrated by Aisha from Umar, in at-Tirmidhi's chapter on the virtues of Abu Bakr as-Siddiq: «أَبُو بَكْرٍ سَيِّدُنَا وَخَيْرُنَا وَأَحَبُّنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم», in the Sunnah.com English "Abu Bakr is our chief, and the best of us, and the most beloved of us to the Messenger of Allah" (the film: “Abu Bakr is our leader, the best of us, and the most beloved of us to the Messenger of Allah”). At-Tirmidhi calls it «صَحِيحٌ غَرِيبٌ»; Sunnah.com shows the grade Sahih (Darussalam).
- Степень достоверности
Hasan sahih (good and authentic), as graded by at-Tirmidhi (3675); hasan by al-Albani (Abu Dawud 1678, at-Tirmidhi 3675)
- Ат-Тирмизи записал этот хадис в своём сборнике, одном из шести главных сборников высказываний Пророка, под № 3675, в своей главе о достоинствах Абу Бакра и Умара вместе, со слов самого Умара ибн аль-Хаттаба. Ат-Тирмизи назвал его хасан сахих, то есть хорошим и достоверным; Sunnah.com указывает степень хасан (хороший) по изданию Darussalam. Абу Дауд записал этот же хадис через тех же передатчиков под № 1678, в своей книге о пожертвованиях: он ничего не сказал против него, а он писал, что то, о чём он молчит, годится; аль-Мунзири тоже промолчал о нём, отмечает аль-Мубаракфури. Знаток хадисов аль-Альбани назвал его хасан в обеих книгах, а ад-Дурар ас-Сания, арабская энциклопедия хадисов, добавляет, что его записал и ад-Дарими.[1][2][4][5][6][7]
- Слова Умара об Абу Бакре — это другой хадис: ат-Тирмизи записал их под № 3656, в своей главе о достоинствах Абу Бакра ас-Сиддика, со слов Аиши, которая передала их от Умара. Ат-Тирмизи назвал его сахих гариб: достоверный и редкий, то есть он дошёл только через одну цепочку передатчиков. Sunnah.com указывает степень сахих (достоверный) по изданию Darussalam.[3]
- Стих, который читают в конце фильма, и стих о пещере — это слова Корана (23:61 и 9:40).[10][11]
- Аяты
- Al-Mu'minun 23:61, At-Tawbah 9:40
- Изданный перевод, с которым сверялись
- Elmir Kuliev, Смыслы Корана, перевод Эльмира Кулиева (Quran.com)
- Смысл простыми словами (Qabas Anime)
- 23:61, 9:40
- Тафсир
- Tafsir Ibn Kathir (Abridged), English, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 23:60, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 23:61, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 9:40, Quran.com
Источники
- [1] Jami' at-Tirmidhi 3675, Chapters on Virtues, Sunnah.com (дата обращения: 2026-11-12)Umar ibn al-Khattab's narration, in the chapter «باب فِي مَنَاقِبِ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ رضى الله عنهما كِلَيْهِمَا» (Chapter: Regarding the Virtues Of Both Abu Bakr and Omar); Arabic text with at-Tirmidhi's grading (hasan sahih) and the English translation published on Sunnah.com, which shows the grade Hasan (Darussalam).
- [2] Sunan Abi Dawud 1678, Zakat (Kitab Al-Zakat), Sunnah.com (дата обращения: 2026-11-12)The same hadith, in the chapter «باب فِي الرُّخْصَةِ فِي ذَلِكَ» (Chapter: Concession For Giving All The Property As Sadaqah); Arabic text and English translation as published on Sunnah.com, which gives al-Albani's grading (hasan).
- [3] Jami' at-Tirmidhi 3656, Chapters on Virtues, Sunnah.com (дата обращения: 2026-11-12)Umar's words about Abu Bakr, in the chapter of the virtues of Abu Bakr as-Siddiq; Arabic text with at-Tirmidhi's grading (sahih gharib) and the English translation published on Sunnah.com, which shows the grade Sahih (Darussalam).
- [4] Al-Durar al-Saniyya, Encyclopedia of Hadith Commentary, sharh of Jami' at-Tirmidhi 3675 (page 28264), Al-Durar al-Saniyya (dorar.net) (дата обращения: 2026-11-12)Arabic, under the supervision of the site's scholarly committee: al-Albani's grading (hasan, Sahih at-Tirmidhi 3675), where the hadith is recorded, its topics and the explanation; summarised and translated by Qabas Anime.
- [5] Al-Durar al-Saniyya, Encyclopedia of Hadith Commentary, sharh of Sunan Abi Dawud 1678 (page 28265), Al-Durar al-Saniyya (dorar.net) (дата обращения: 2026-11-12)Arabic: al-Albani's grading (hasan, Sahih Abi Dawud 1678) and where the hadith is recorded (Abu Dawud, at-Tirmidhi, ad-Darimi).
- [6] Al-Durar al-Saniyya, Hadith Encyclopedia: Sunan Abi Dawud 1678, Abu Dawud's own judgement, Al-Durar al-Saniyya (dorar.net) (дата обращения: 2026-11-12)Arabic: Abu Dawud was silent about this hadith, and said in his letter to the people of Mecca that what he is silent about is sound.
- [7] Al-Mubarakfuri, Tuhfat al-Ahwadhi bi-Sharh Jami' at-Tirmidhi, vol. 10 (Book of Virtues, chapter on the virtues of Abu Bakr and Umar, commentary on Jami' at-Tirmidhi 3675), Islamweb.net library (дата обращения: 2026-11-12)Arabic, summarised and translated by Qabas Anime. This Islamweb page shows no printed page numbers, so it is cited as a whole page.
- [8] Al-Mubarakfuri, Tuhfat al-Ahwadhi bi-Sharh Jami' at-Tirmidhi, vol. 10 (Book of Virtues, chapter on the virtues of Abu Bakr as-Siddiq, commentary on Jami' at-Tirmidhi 3656), Islamweb.net library (дата обращения: 2026-11-12)Arabic, summarised and translated by Qabas Anime. This Islamweb page shows no printed page numbers, so it is cited as a whole page.
- [9] Al-Azimabadi, 'Awn al-Ma'bud Sharh Sunan Abi Dawud, vol. 5 (Book of Zakat, chapter on the permission to give all one's wealth, commentary on Sunan Abi Dawud 1678), Islamweb.net library (дата обращения: 2026-11-12)Arabic, summarised and translated by Qabas Anime (al-Azimabadi cites Ali al-Qari). This Islamweb page shows no printed page numbers, so it is cited as a whole page.
- [10] Quran 23:61, Surah Al-Mu'minun, Quran.com (дата обращения: 2026-11-12)English translation by Saheeh International. The Arabic shown on this page is the Tanzil Uthmani text (see arabic_source).
- [11] Quran 9:40, Surah At-Tawbah, Quran.com (дата обращения: 2026-11-12)English translation by Saheeh International. The Arabic shown on this page is the Tanzil Uthmani text (see arabic_source).
- [12] Tafsir Ibn Kathir (Abridged), English, Quran.com (дата обращения: 2026-11-12)The abridged English translation of Ibn Kathir's Tafsir al-Qur'an al-'Azim, as shown on Quran.com under "Ibn Kathir (Abridged)" (its commentary on 23:57-61 and on 9:40). Summarised in our own words.Открытые страницы по аятам: 9:40, 23:61
- [13] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 23:60, Quran.com (дата обращения: 2026-11-12)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [14] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 23:61, Quran.com (дата обращения: 2026-11-12)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [15] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 9:40, Quran.com (дата обращения: 2026-11-12)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
Вопросы об этой истории
Что Абу Бакр оставил своей семье?
Когда Пророк Мухаммад (да благословит его Аллах и приветствует) велел своим сподвижникам сделать пожертвования, Абу Бакр пришёл со всем, что у него было. Когда его спросили, что он оставил своей семье, он сказал, что оставил им Аллаха и Его Посланника: Аллах защитит их, а Его Посланник позаботится о них.
Завидовал ли Умар Абу Бакру?
Нет. Умар пытался опередить Абу Бакра в пожертвованиях и понял, что это ему никогда не удастся, но проигрыш не озлобил его. Он хвалил Абу Бакра как их главу и лучшего из них, а фильм говорит, что Умар не завидовал ему и не рассердился: это было состязание в добре, а не ревность.
Почему Абу Бакра называют спутником в пещере?
Коран (9:40) говорит о Пророке и его спутнике в пещере. Учёные объясняют, что этим спутником был Абу Бакр: когда они вдвоём бежали из Мекки, они укрылись в пещере Саур. Ас-Саади добавляет, что этот стих даёт Абу Бакру честь, которой нет ни у кого другого в мусульманской общине.
Текст эпизода
Слова эпизода по субтитрам (Русский) к оригинальной озвучке.
Умар ибн аль-Хаттаб был сильным и суровым человеком. Но был один человек… который всегда опережал Умара… в каждом добром деле.
И однажды… Умар подумал, что опередит его.
Однажды Посланник Аллаха (по-арабски «Бог») (да благословит его Аллах и приветствует) велел своим сподвижникам сделать пожертвования. И сподвижники поспешили… каждый принёс то, что мог.
В тот день у Умара были деньги. И Умар сказал: «Сегодня я опережу Абу Бакра… если вообще когда-нибудь опережу его». И Умар разделил все свои деньги пополам: половину для семьи… а половину на пожертвование. Умар взял половину своих денег… и отнёс её Посланнику Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует).
Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) спросил его: «Что ты оставил своей семье?» Умар сказал: «Я оставил им столько же». Половину всего, что у него было! И Умар подумал, что на этот раз победил. Абу Бакр был спутником Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), прятался с ним в пещере… и был самым близким ему человеком. Потом пришёл Абу Бакр ас-Сиддик («правдивый»)… со всем, что у него было.
Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) спросил его: «Абу Бакр… что ты оставил своей семье?» Абу Бакр сказал: «Я оставил им Аллаха и Его Посланника».
Абу Бакр… не оставил в своём доме ничего.
И Умар сказал: «Клянусь Аллахом, мне его не опередить ни в чём, никогда».
Умар не завидовал Абу Бакру… и не рассердился. Наоборот, Умар говорил: «Абу Бакр… наш глава, лучший из нас и самый дорогой из нас Посланнику Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует)».
Такими были сподвижники: они соревновались не за блага этого мира… они соревновались за Рай. А ты… с кем ты соревнуешься? И к какой цели? И Всевышний Аллах говорит: «Именно они спешат делать добрые дела, и они первыми их достигают.» (Коран 23:61)




Комментарии
…