Коран
Ибрахим и огонь
- 5:03
- HD
- 10 языков
- CC
- Степень: Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari
Огонь, какого никогда прежде не разжигали. Его разжёг целый народ… чтобы сжечь одного-единственного юношу. Что же сделал этот юноша… раз против него объединились все люди?
Источники: Об этом пересказеSahih al-Bukhari 4563Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari
- Сборник
- Sahih al-Bukhari
- Передача
- Sahih al-Bukhari 4563Ссылка в книге: Book 65 (Prophetic Commentary on the Qur'an), Hadith 85
- Степень достоверности
- Sahih (authentic): recorded by al-BukhariSahih al-Bukhari 4563, Sahih al-Bukhari 4564, Sahih al-Bukhari 4563 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 4564 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Quran 3:173, Ibn Hajar al-Asqalani, At-Tabari, Ibn Kathir, Al-Baghawi, Ibn Kathir, Al-Baghawi, Ibn Kathir, Al-Baghawi
- Аяты
- 21:51, 21:52, 21:53, 21:54, 21:55, 21:56, 21:57, 21:58, 21:59, 21:60, 21:61, 21:62, 21:63, 21:64, 21:65, 21:66, 21:67, 21:68, 21:69, 21:70, 37:83, 37:84, 37:85, 37:86, 37:87, 37:88, 37:89, 37:90, 37:91, 37:92, 37:93, 37:94, 37:95, 37:96, 37:97, 37:98, 19:41, 19:42, 19:43, 19:44, 19:45, 19:46, 19:47, 19:48, 6:74, 29:24
- Также передают
- Sahih al-Bukhari 4564
Перевод: Qabas
Открыть на sunnah.comОригинальная озвучка на арабском и дубляж на 9 языках: выберите кнопкой аудио на видео, а субтитры — кнопкой CC. Бесплатно и без регистрации.
Хадис и аят
Об этом пересказе
Фильм рассказывает историю Ибрахима (мир ему) так, как её рассказывает Коран (21:51-70, 37:83-98, 19:41-48, 6:74, 29:24), вместе с сообщением Ибн Аббаса у аль-Бухари и толкованиями, указанными на этой странице, своими образами. То, что принадлежит рассказу фильма, — не слова Корана и не слова хадиса: мастерская в доме отца, чаша с водой и рука на груди, каменная голова, которую вырезает Азар, пять статуй, капюшон, лица, жесты и реакции людей, то, как выглядят огонь и катапульта, и семь коротких реплик, которые герои произносят по-английски: Азар (две реплики), верховный жрец (две), молодой свидетель, глава селения и старик. Их точные слова — слова фильма, даже там, где они следуют смыслу стиха (19:46, 21:53, 21:59, 21:60, 21:62, 21:65, 21:68); Коран говорит только «они сказали», и у этих героев нет имён. Слова рассказчика в начале и в конце (Ибрахим был один, но Аллах был с ним; скажи то, что сказал Ибрахим) — собственные слова фильма. Ибрахим показан только как фигура из света, без лица, и никогда не говорит: его слова передаёт рассказчик. Джибриль — образ из света. Пророк Мухаммад (да благословит его Аллах и приветствует) появляется один раз в конце как свет, вместе со своими сподвижниками, и не говорит. Аллах никогда не изображается. Пять подробностей фильм вводит словами «И рассказывают», потому что они взяты из сообщений ранних учёных и историков, а не из Корана и не из достоверного хадиса (см. объяснение). Достоверны хадис, приведённый ниже, и стихи Корана на этой странице.
Хадис
Перевод: Qabas · Sahih al-Bukhari 4563
Проверенный перевод на английский
Narrated Ibn `Abbas: 'Allah is Sufficient for us and He Is the Best Disposer of affairs," was said by Abraham when he was thrown into the fire; and it was said by Muhammad when they (i.e. hypocrites) said, "A great army is gathering against you, therefore, fear them," but it only increased their faith and they said: "Allah is Sufficient for us, and He is the Best Disposer (of affairs, for us)." (3.173)
English translation by Dr. M. Muhsin Khan, as published on Sunnah.com.
Аяты
Изданный перевод, с которым сверялись: Elmir Kuliev, Смыслы Корана, перевод Эльмира Кулиева (Quran.com).
Главы
Разъяснение
- Ибрахим (Авраам, мир ему) — один из величайших пророков ислама. Его почитают и мусульмане, и иудеи, и христиане. Коран говорит, что он был «правдивым человеком и пророком» (19:41) и что Аллах «задолго до этого» дал ему здравый разум, чтобы видеть, что правильно (21:51); Ибн Касир объясняет, что Аллах вёл его с юных лет: ещё в раннем возрасте Он внушил ему истину и доводы против его народа. Имя его отца в Коране — Азар (6:74); Ибн Касир сообщает, что ат-Табари считал это его именем, и соглашается с ним. Фильм показывает Ибрахима только как фигуру из света, никогда с лицом, и он никогда не говорит своим голосом: его слова передаёт рассказчик. История происходит в Вавилоне (нынешний Ирак). Историки расходятся в том, в каком городе родился Ибрахим; ат-Табари среди их мнений называет Вавилон и Куту, оба на юге нынешнего Ирака. Его народ поклонялся статуям, которые делал сам: позже Ибрахим спрашивает людей, неужели они поклоняются тому, что сами вырезают своими руками (37:95). Фильм говорит «рассказывают», что его отец, Азар, делал идолов: это взято из сообщений ранних историков, которые ат-Табари собрал в своей «Истории», а не из Корана (см. пункт о слове «рассказывают» ниже).[5][9][24][38]
- Ибрахим начал со своего отца и говорил с ним мягко. Четыре раза он называет его «Дорогой мой отец» (19:42-45): «Дорогой мой отец… зачем поклоняться тому, что не слышит, не видит… и ничем тебе не помогает?» Он говорит ему, что к нему пришло знание, и предлагает повести его прямым путём. Азар рассердился и пригрозил побить его камнями (19:46); Ибн Касир объясняет, что он имел в виду: перестань говорить против моих богов, иначе я тебя накажу. Ибрахим ответил без единого грубого слова: «Мир тебе… Я попрошу моего Господа простить тебя» (19:47). Ибн Касир объясняет его «мир» так: от меня ты не получишь ни оскорбления, ни вреда, — и это из уважения и почтения к отцу.[5][9][18][19]
- Потом Ибрахим спросил своего отца и свой народ: «Что это за статуи, которым вы так преданы?» (21:52). Ибн Касир объясняет эти слова так: они не переставали им поклоняться. Их единственным ответом было: «Мы видели, как наши отцы поклонялись им» (21:53). Ибн Касир отмечает, что у них не было другого довода, кроме того, что делали их отцы. Ибрахим сказал им, что они и их отцы явно ошибались и что их Господь — Господь небес и земли, Который их сотворил (21:54-56).[5][9][11]
- Тогда Ибрахим задумал план. Он поклялся, что расправится с их идолами, когда они уйдут (21:57). Ибн Касир объясняет, что у них был праздник, на который они уходили из города. В тот день Ибрахим посмотрел на звёзды и сказал, что ему нехорошо (37:88-89), и люди оставили его (37:90). Он пошёл к их богам, перед которыми они поставили еду, и сказал: «Почему вы не едите? Что с вами, почему вы не говорите?» (37:91-92). Потом он ударил их правой рукой (37:93) и разбил их всех на куски, кроме самого большого из них, чтобы люди обратились к нему (21:58). Ибн Касир объясняет, что он бил правой рукой, потому что она сильнее. Фильм говорит «рассказывают», что он вложил топор в руку самого большого идола: Ибн Касир сообщает, что, как говорили, он вложил молот в руки самого большого идола; аль-Багави и сообщение в «Истории» ат-Табари говорят, напротив, что он повесил топор идолу на шею.[5][9][12][21][22][13][29][32][38]
- Когда люди вернулись и увидели своих богов разбитыми на куски, они спросили: «Кто сделал такое с нашими богами?!» (21:59). Некоторые ответили: «Мы слышали, как юноша говорил против них… его зовут Ибрахим» (21:60). Ибн Касир объясняет, что это были те, кто слышал, как он клялся расправиться с идолами. Они велели привести его перед всеми (21:61), и, как говорит Ибн Касир, именно этого Ибрахим и хотел: показать большой толпе, как глупо поклоняться идолам, которые не могут защитить даже самих себя. Потом они спросили его: «Это ты сделал такое с нашими богами, Ибрахим?» (21:62).[5][9]
- Ибрахим ответил: «Нет, это сделал вот этот, самый большой… так спросите у них, если они умеют говорить» (21:63). Он хотел, чтобы они сами сказали это: Ибн Касир объясняет, что он хотел, чтобы они по своей воле признали, что идолы не говорят, а ас-Саади — что его целью было поставить их перед доводом. На мгновение это удалось: «Люди заглянули в свои сердца… и поняли, что неправы были они сами» (21:64). Ас-Саади объясняет, что к ним вернулся разум и они поняли, что ошибались, поклоняясь идолам; Ибн Касир даёт другое объяснение: они упрекали себя за то, что не уберегли и не защитили своих богов. Фильм следует ас-Саади. Но они не остались такими (ас-Саади): они опустили головы (Ибн Касир) и сказали: «Ты же прекрасно знаешь… что они не говорят!» (21:65). Тогда Ибрахим сказал: «Неужели вы поклоняетесь вместо Аллаха тому, что ничем вам не помогает и не вредит?… Неужели вы не задумаетесь?» (21:66-67).[5][9][14][15][33][34]
- Не найдя ответа, они прибегли к силе: «Сожгите его! Защитите своих богов!» (21:68). Они сказали: постройте для него большое строение и бросьте его в пылающий огонь (37:97); их единственным ответом было: «Убейте его или сожгите!» (29:24). Ибн Касир объясняет, что, когда их доводы закончились, они пустили в ход свою силу: они собрали очень много дров. Они вырыли в земле яму и разожгли в ней огонь, и такого огня никогда ещё не было. Ас-Саади объясняет, что они выбрали самый жестокий способ убить его — сожжение. Фильм говорит «рассказывают», что они не знали, как бросить его в огонь, и использовали катапульту: это говорит ас-Судди в толковании Ибн Касира, и аль-Багави передаёт это со словом «передают».[5][9][16][25][35][30]
- Что сказал Ибрахим, когда его бросали? Ибн Аббас, сподвижник Пророка (да благословит его Аллах и приветствует), сказал, что последними словами Ибрахима, когда его бросали в огонь, были: «Мне достаточно Аллаха, и на Него лучше всего положиться» (аль-Бухари, 4564). И он сказал: «Нам достаточно Аллаха, и на Него лучше всего положиться». Это сказал Ибрахим, когда его бросали в огонь, и это сказал Пророк Мухаммад (да благословит его Аллах и приветствует), когда ему и его сподвижникам сказали: «Люди собрались против вас, так бойтесь их» (аль-Бухари, 4563). Коран рассказывает об этом моменте: это предупреждение только укрепило их веру, и они сказали эти слова (3:173). Ибн Касир приводит этот хадис в своём толковании стихов об огне. Эти слова означают: я полностью доверяю Аллаху, и мне не нужен никто другой.[2][1][8][9][16]
- Тогда прозвучали слова Аллаха: Мы сказали: «О огонь, будь прохладой и миром для Ибрахима!» (21:69). Ас-Саади объясняет, что огонь стал для него прохладой и миром: никакой вред не коснулся его в нём. Ибн Касир приводит слова Ибн Аббаса и Абу аль-Алии: если бы Аллах не сказал «и миром», сам холод навредил бы Ибрахиму. Аллах спас его от огня (29:24), и Ибн Касир говорит, что он вышел из него невредимым. Они хотели причинить ему вред, но Аллах сделал проигравшими их самих (21:70; 37:98).[5][36][9][17][25]
- Что значит слово «рассказывают» в этом фильме. Всё в этой истории, что взято из Корана или из достоверного хадиса, рассказано прямо. Пять подробностей взяты из сообщений ранних учёных и историков, и фильм всегда вводит их словами «И рассказывают»: что его отец делал идолов (сообщения, которые ат-Табари собрал в своей «Истории», от Ибн Исхака и ас-Судди; они не восходят к Пророку); что Ибрахим вложил топор в руку самого большого идола (Ибн Касир: «упоминали»); что его бросили с помощью катапульты (ас-Судди у Ибн Касира; аль-Багави: «передают»); что Джибриль (ангел Гавриил) явился к нему в воздухе и спросил, не нужно ли ему что-нибудь, и Ибрахим ответил: «От тебя — нет» (Ибн Касир: «упоминали некоторые из ранних учёных»; аль-Багави, от Убайя ибн Кааба: «передают»; ни у одного из них нет цепочки передатчиков до Пророка (да благословит его Аллах и приветствует); слова «а от Аллаха — да» стоят в печатном тексте Ибн Касира в квадратных скобках, а у аль-Багави Ибрахим отвечает иначе: Аллах знает, каково ему, поэтому ему не нужно просить); и что огонь сжёг только его верёвки (слова Кааба аль-Ахбара у Ибн Касира и аль-Багави). Ибн Касир объясняет, как мусульманские учёные относятся к таким рассказам, большинство из которых пришло от людей Писания (иудеев и христиан): то, что согласуется с тем, что мы знаем как истину, принимается; то, что этому противоречит, отвергается; а то, что и не согласуется, и не противоречит, мы не принимаем за истину и не называем ложью.[10][38][13][16][30][17][31]
- Родители. Фильм останавливается, чтобы сказать, чему учит Коран: «быть добрыми к родителям и слушаться их… если только они не велят нам поклоняться кому-то ещё наряду с Аллахом… но даже тогда… мы обращаемся с ними по-доброму». Аллах велит делать добро родителям, а если они принуждают тебя поклоняться кому-то ещё наряду с Ним, не слушайся их (29:8), но всё равно живи с ними в этом мире по-доброму (31:15). Ибн Касир объясняет: не слушайся их в этом, но пусть это не мешает тебе по-доброму обращаться с ними в этом мире; и: относиться к ним нужно с величайшей добротой и уважением. Именно так поступил Ибрахим: он отверг идолов своего отца и всё же называл его «Дорогой мой отец», ответил на его угрозу словами «Мир тебе» и попросил своего Господа простить его (19:42-47).[7][6][9][27][26][5]
Уроки и польза
- Говорите правду мягко, даже тем, кто вам угрожает: Ибрахим ответил на угрозу своего отца словами «Мир тебе».[5][9][19]
- Будьте добры к родителям и всегда обращайтесь с ними по-доброму, но никогда никого не слушайтесь, если вас зовут поклоняться кому-то ещё наряду с Аллахом.[6][7][26]
- Думайте своей головой: «так делали наши отцы» — это не довод. Ибрахим просил свой народ задуматься о том, что не слышит, не видит, не помогает и не вредит.[5][9]
- Когда все против вас, скажите то, что сказали Ибрахим и Пророк Мухаммад (да благословит его Аллах и приветствует): «Мне достаточно Аллаха, и на Него лучше всего положиться».[1][2][8]
- Ничто не вредит без позволения Аллаха: тот самый огонь, который сжигает всё, стал для Ибрахима прохладой и миром, когда так велел Аллах.[5][36][17]
- Те, кто строит козни против истины, в конце концов проигрывают: они хотели причинить ему вред, а Аллах спас его.[5][9]
Вопросы для размышления
Эти вопросы написаны Qabas Anime, чтобы помочь вам поразмышлять. Они не являются частью хадиса, Корана или комментариев к ним.
- Ибрахим ответил на угрозу отца словами «Мир тебе». Как вы отвечаете тому, кто говорит с вами грубо?
- Единственным доводом его народа было «так делали наши отцы». О каких своих привычках вы никогда по-настоящему не задумывались?
- Приходилось ли вам в одиночку отстаивать то, что вы считали правильным? Что вам помогло?
- Что значат для вас слова «Мне достаточно Аллаха, и на Него лучше всего положиться», когда вам страшно?
Источники
Об этом пересказе
Фильм рассказывает историю Ибрахима (мир ему) так, как её рассказывает Коран (21:51-70, 37:83-98, 19:41-48, 6:74, 29:24), вместе с сообщением Ибн Аббаса у аль-Бухари и толкованиями, указанными на этой странице, своими образами. То, что принадлежит рассказу фильма, — не слова Корана и не слова хадиса: мастерская в доме отца, чаша с водой и рука на груди, каменная голова, которую вырезает Азар, пять статуй, капюшон, лица, жесты и реакции людей, то, как выглядят огонь и катапульта, и семь коротких реплик, которые герои произносят по-английски: Азар (две реплики), верховный жрец (две), молодой свидетель, глава селения и старик. Их точные слова — слова фильма, даже там, где они следуют смыслу стиха (19:46, 21:53, 21:59, 21:60, 21:62, 21:65, 21:68); Коран говорит только «они сказали», и у этих героев нет имён. Слова рассказчика в начале и в конце (Ибрахим был один, но Аллах был с ним; скажи то, что сказал Ибрахим) — собственные слова фильма. Ибрахим показан только как фигура из света, без лица, и никогда не говорит: его слова передаёт рассказчик. Джибриль — образ из света. Пророк Мухаммад (да благословит его Аллах и приветствует) появляется один раз в конце как свет, вместе со своими сподвижниками, и не говорит. Аллах никогда не изображается. Пять подробностей фильм вводит словами «И рассказывают», потому что они взяты из сообщений ранних учёных и историков, а не из Корана и не из достоверного хадиса (см. объяснение). Достоверны хадис, приведённый ниже, и стихи Корана на этой странице.
Что в ней достоверно
- Передача
- Sahih al-Bukhari 4563 (Ссылка в книге: Book 65 (Prophetic Commentary on the Qur'an), Hadith 85)
- Также передают
Sahih al-Bukhari 4564 (Book 65 (Prophetic Commentary on the Qur'an), Hadith 86)The same report of Ibn Abbas, through Isra'il from Abu Hasin, in the same chapter: «كَانَ آخِرَ قَوْلِ إِبْرَاهِيمَ حِينَ أُلْقِيَ فِي النَّارِ حَسْبِيَ اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ», the last thing Ibrahim said when he was thrown into the fire was: Allah is enough for me, and He is the best to rely on. Sunnah.com's English renders it «Allah is Sufficient for us», although the Arabic says «حَسْبِيَ», enough for me.
- Степень достоверности
Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari
- Аль-Бухари, автор самого надёжного сборника высказываний Пророка, привёл оба сообщения Ибн Аббаса, сподвижника Пророка (да благословит его Аллах и приветствует), одно за другим, в своём толковании стиха Корана 3:173: № 4563 (эти слова сказали Ибрахим и Мухаммад) и № 4564 (это были последние слова Ибрахима в огне). Оба передаются от Абу Хасина, со слов Абу ад-Духи, со слов Ибн Аббаса. Ад-Дурар ас-Сания, арабская энциклопедия хадисов, отмечает оба как сахих (достоверный) и указывает, что их привёл аль-Бухари, а Муслим не привёл. Это слова Ибн Аббаса об Ибрахиме и о Пророке; сам Коран сообщает, что эти слова говорили сподвижники Пророка (3:173).[1][2][3][4][8]
- Ибн Хаджар в своём толковании «Сахиха» аль-Бухари («Фатх аль-Бари») отмечает, что во втором сообщении эти слова названы последними словами Ибрахима, а в другой версии, которую он приводит, — первыми, и примиряет их: возможно, это было и первое, и последнее, что он сказал.[37]
- То, что фильм отмечает словом «рассказывают», взято не из Корана и не из достоверного хадиса; это то, что сообщали ранние учёные и историки, и толкователи Корана приводят это со словами «говорили», «упоминали» или «передают». Что его отец делал идолов: сообщение ранних историков, которое ат-Табари собрал в своей «Истории» (от Ибн Исхака, который добавляет «как рассказывают», и от ас-Судди); эти сообщения не восходят к Пророку. Что он вложил топор в руку самого большого идола: Ибн Касир начинает это словом «упоминали»; аль-Багави и сообщение у ат-Табари говорят, что топор повесили идолу на шею. Что они использовали катапульту: это сообщает ас-Судди у Ибн Касира и аль-Багави со словом «передают». Что Джибриль встретил его в воздухе: Ибн Касир говорит только, что это упоминали некоторые из ранних учёных, а аль-Багави передаёт это от Убайя ибн Кааба со словом «передают»; ни один из них не приводит цепочку передатчиков до Пророка (да благословит его Аллах и приветствует). Что огонь сжёг только его верёвки: это слова Кааба аль-Ахбара, раннего учёного, который прежде был иудейским раввином; их записали Ибн Касир и аль-Багави. А вот его слова «Мне достаточно Аллаха, и на Него лучше всего положиться» достоверны (аль-Бухари, 4564).[38][13][29][16][30][17][31][2]
- Аяты
- Al-70, As-98, Maryam 19:41-48, Al-An'am 6:74, Al-'Ankabut 29:24
- Изданный перевод, с которым сверялись
- Elmir Kuliev, Смыслы Корана, перевод Эльмира Кулиева (Quran.com)
- Смысл простыми словами (Qabas Anime)
- 21:51, 21:52, 21:53, 21:54, 21:55, 21:56, 21:57, 21:58, 21:59, 21:60, 21:61, 21:62, 21:63, 21:64, 21:65, 21:66, 21:67, 21:68, 21:69, 21:70, 37:83, 37:84, 37:85, 37:86, 37:87, 37:88, 37:89, 37:90, 37:91, 37:92, 37:93, 37:94, 37:95, 37:96, 37:97, 37:98, 19:41, 19:42, 19:43, 19:44, 19:45, 19:46, 19:47, 19:48, 6:74, 29:24
- Тафсир
- Tafsir Ibn Kathir (Abridged), English, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 21:51, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 21:52, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 21:57, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 21:58, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 21:63, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 21:65, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 21:68, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 21:69, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 19:46, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 19:47, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 37:88, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 37:91, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 37:93, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 37:97, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 6:74, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 29:24, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 31:15, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 29:8, Quran.comAl-Baghawi, Ma'alim at-Tanzil (Arabic), on Quran 21:57, Quran.comAl-Baghawi, Ma'alim at-Tanzil (Arabic), on Quran 21:58, Quran.comAl-Baghawi, Ma'alim at-Tanzil (Arabic), on Quran 21:68, Quran.comAl-Baghawi, Ma'alim at-Tanzil (Arabic), on Quran 21:69, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 21:58, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 21:63, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 21:64, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 21:68, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 21:69, Quran.com
Источники
- [1] Sahih al-Bukhari 4563, Prophetic Commentary on the Qur'an, Sunnah.com (дата обращения: 2026-11-11)Ibn Abbas: «حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ» was said by Ibrahim when he was thrown into the fire, and by Muhammad (peace be upon him) when people said «إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ» (Quran 3:173); in the chapter «باب {إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ} الآيَةَ»; in-book reference Book 65, Hadith 85; Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan, USC-MSA reference Vol. 6, Book 60, Hadith 86).
- [2] Sahih al-Bukhari 4564, Prophetic Commentary on the Qur'an, Sunnah.com (дата обращения: 2026-11-11)Ibn Abbas: the last words of Ibrahim when he was thrown into the fire were «حَسْبِيَ اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ»; same chapter; in-book reference Book 65, Hadith 86; Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan, USC-MSA reference Vol. 6, Book 60, Hadith 87).
- [3] Sahih al-Bukhari 4563 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (дата обращения: 2026-11-11)Grading on the page: [صحيح], al-Bukhari, no. 4563; «من أفراد البخاري على مسلم» (recorded by al-Bukhari and not by Muslim). Arabic.
- [4] Sahih al-Bukhari 4564 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (дата обращения: 2026-11-11)Grading on the page: [صحيح], al-Bukhari, no. 4564; recorded by al-Bukhari and not by Muslim. Arabic.
- [5] Quran 21:51-70, 37:83-98, 19:41-48, 6:74 and 29:24, Quran.com (дата обращения: 2026-11-11)Arabic text (Uthmani script) and English translation by Saheeh International, one Quran.com page per verse (the pages listed). The Arabic shown on this page is the Tanzil Uthmani text (see arabic_source).Открытые страницы по аятам: 6:74, 19:41, 19:42, 19:43, 19:44, 19:45, 19:46, 19:47, 19:48, 21:51, 21:52, 21:53, 21:54, 21:55, 21:56, 21:57, 21:58, 21:59, 21:60, 21:61, 21:62, 21:63, 21:64, 21:65, 21:66, 21:67, 21:68, 21:69, 21:70, 29:24, 37:83, 37:84, 37:85, 37:86, 37:87, 37:88, 37:89, 37:90, 37:91, 37:92, 37:93, 37:94, 37:95, 37:96, 37:97, 37:98
- [6] Quran 31:15, Surah Luqman, Quran.com (дата обращения: 2026-11-11)Arabic text (Uthmani script) and English translation by Saheeh International. Cited for its meaning only; not one of the verses shown on this page.Открытые страницы по аятам: 31:15
- [7] Quran 29:8, Surah Al-'Ankabut, Quran.com (дата обращения: 2026-11-11)Arabic text (Uthmani script) and English translation by Saheeh International. Cited for its meaning only; not one of the verses shown on this page.Открытые страницы по аятам: 29:8
- [8] Quran 3:173, Surah Ali 'Imran, Quran.com (дата обращения: 2026-11-11)Arabic text (Uthmani script) and English translation by Saheeh International. Cited for its meaning only; not one of the verses shown on this page.Открытые страницы по аятам: 3:173
- [9] Tafsir Ibn Kathir (Abridged), English, Quran.com (дата обращения: 2026-11-11)The abridged English translation of Ibn Kathir's Tafsir al-Qur'an al-'Azim, as shown on Quran.com under «Ibn Kathir (Abridged)». Quran.com shows the commentary for a group of verses (21:51-56; 21:57-63; 21:64-67; 21:68-70; 37:83-87; 37:88-98; 19:41-45; 19:46-48; 31:13-15; 29:8-9; 3:169-175); the page opened for each verse cited is listed. Summarised in our own words.Открытые страницы по аятам: 29:8, 19:41, 19:46, 21:51, 21:57, 21:64, 21:68, 31:15, 37:83, 37:88, 3:173
- [10] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 21:51, Quran.com (дата обращения: 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [11] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 21:52, Quran.com (дата обращения: 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [12] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 21:57, Quran.com (дата обращения: 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [13] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 21:58, Quran.com (дата обращения: 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [14] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 21:63, Quran.com (дата обращения: 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [15] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 21:65, Quran.com (дата обращения: 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [16] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 21:68, Quran.com (дата обращения: 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [17] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 21:69, Quran.com (дата обращения: 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [18] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 19:46, Quran.com (дата обращения: 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [19] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 19:47, Quran.com (дата обращения: 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [20] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 37:88, Quran.com (дата обращения: 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [21] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 37:91, Quran.com (дата обращения: 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [22] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 37:93, Quran.com (дата обращения: 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [23] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 37:97, Quran.com (дата обращения: 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [24] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 6:74, Quran.com (дата обращения: 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [25] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 29:24, Quran.com (дата обращения: 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [26] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 31:15, Quran.com (дата обращения: 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [27] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 29:8, Quran.com (дата обращения: 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [28] Al-Baghawi, Ma'alim at-Tanzil (Arabic), on Quran 21:57, Quran.com (дата обращения: 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [29] Al-Baghawi, Ma'alim at-Tanzil (Arabic), on Quran 21:58, Quran.com (дата обращения: 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [30] Al-Baghawi, Ma'alim at-Tanzil (Arabic), on Quran 21:68, Quran.com (дата обращения: 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [31] Al-Baghawi, Ma'alim at-Tanzil (Arabic), on Quran 21:69, Quran.com (дата обращения: 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [32] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 21:58, Quran.com (дата обращения: 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [33] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 21:63, Quran.com (дата обращения: 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [34] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 21:64, Quran.com (дата обращения: 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [35] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 21:68, Quran.com (дата обращения: 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [36] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 21:69, Quran.com (дата обращения: 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [37] Ibn Hajar al-Asqalani, Fath al-Bari, vol. 8, p. 77 (Book of the Commentary on the Quran, Surat Al 'Imran, chapter «إن الناس قد جمعوا لكم فاخشوهم», commentary on Sahih al-Bukhari 4563-4564), Islamweb.net library (page numbers as printed) (дата обращения: 2026-11-11)Arabic, summarised and translated by Qabas Anime.Открытые страницы: p. 77
- [38] At-Tabari, Tarikh ar-Rusul wa al-Muluk, vol. 1, pp. 233, 235, 237 and 238 (the account of Ibrahim), Al-Maktaba al-Shamila (shamela.ws), page numbers as printed (дата обращения: 2026-11-11)Arabic, summarised and translated by Qabas Anime. Reports of the early historians with their chains, as at-Tabari collected them (Ibn Ishaq; as-Suddi); not hadiths of the Prophet.Открытые страницы: p. 233, p. 235, p. 237, p. 238
Вопросы об этой истории
Почему Ибрахима бросили в огонь?
Его народ поклонялся статуям, которые делал сам. Ибрахим разбил их идолов, всех, кроме самого большого, и показал людям, что идолы не могут ни говорить, ни помочь кому-либо. Не найдя ответа, они прибегли к силе и решили сжечь его.
Что сказал Ибрахим, когда его бросили в огонь?
Ибн Аббас, сподвижник Пророка Мухаммада (да благословит его Аллах и приветствует), сказал, что последними словами Ибрахима были: ему достаточно Аллаха, и на Него лучше всего положиться (аль-Бухари). Пророк Мухаммад (да благословит его Аллах и приветствует) сказал те же слова, когда люди собрались против него.
Почему огонь не сжёг Ибрахима?
Аллах велел огню стать прохладой и миром для Ибрахима. Учёный ас-Саади объясняет, что никакой вред не коснулся его в нём. Аллах спас его от огня, и толкователь Корана Ибн Касир говорит, что он вышел из него невредимым.
Текст эпизода
Слова эпизода по субтитрам (Русский) к оригинальной озвучке.
Огонь, какого никогда прежде не разжигали… Его разжёг целый народ… чтобы сжечь в нём одного-единственного юношу. Что же сделал этот юноша… раз против него объединились все люди?
В Вавилоне (нынешний Ирак)… люди поклонялись идолам, которых делали своими руками. И среди них был юноша, которого Аллах (Бог по-арабски) привёл к истине… его звали Ибрахим (Авраам)… мир ему. И рассказывают, что его отец, Азар, делал идолов своими руками. И Ибрахим мягко сказал ему: «Дорогой мой отец… зачем поклоняться тому, что не слышит, не видит… и ничем тебе не помогает?» Его отец, Азар, рассердился и сказал: «Ты отвергаешь моих богов, Ибрахим? Перестань… или я побью тебя камнями. Уйди от меня!» И Ибрахим сказал: «Мир тебе… Я попрошу моего Господа простить тебя». Так Коран учит нас быть добрыми к родителям и слушаться их… если только они не велят нам поклоняться кому-то ещё наряду с Аллахом… но даже тогда… мы обращаемся с ними по-доброму. И Ибрахим сказал своему отцу, Азару, и своему народу: «Что это за статуи, которым вы так преданы?» «Мы видели, как наши отцы поклонялись им». В день их праздника… все люди ушли из города… а Ибрахим остался один. Ибрахим вошёл к их идолам и сказал им: «Почему вы не едите? Что с вами, почему вы не говорите?»
Потом Ибрахим разбил идолов своей правой рукой… так что от них остались лишь мелкие осколки.
И Ибрахим оставил только самого большого… и рассказывают, что он вложил топор в руку этого идола. А когда люди вернулись… они увидели своих богов разбитыми на куски.
«Кто сделал такое с нашими богами?!» «Мы слышали, как юноша говорил против них… его зовут Ибрахим».
«Это ты сделал такое с нашими богами, Ибрахим?» И Ибрахим сказал: «Нет, это сделал вот этот, самый большой… так спросите у них, если они умеют говорить». Люди заглянули в свои сердца… и поняли, что неправы были они сами. «Ты же прекрасно знаешь… что они не говорят!» И Ибрахим сказал: «Неужели вы поклоняетесь вместо Аллаха тому, что ничем вам не помогает и не вредит?… Неужели вы не задумаетесь?» «Сожгите его! Защитите своих богов!»
Люди собрали очень много дров… а потом разожгли огонь в огромной яме.
И рассказывают, что они не знали, как бросить его в огонь… и тогда посадили Ибрахима в катапульту. Потом они запустили катапульту… и Ибрахим полетел по воздуху к огню. И рассказывают со слов некоторых ранних учёных, что Джибриль (ангел Гавриил) явился ему прямо в полёте… прежде чем он долетел до огня… и Джибриль спросил его: «Тебе что-нибудь нужно?» И Ибрахим ответил: «От тебя — нет… а от Аллаха — да». И последними словами Ибрахима, когда его бросали в огонь, были: «Мне достаточно Аллаха, и на Него лучше всего положиться». И тогда… Всевышний Аллах сказал: Мы сказали: «О огонь, будь прохладой и миром для Ибрахима!» (Коран 21:69) И огонь стал для него прохладой и миром… внутри ничто ему не повредило… и рассказывают, что огонь сжёг только верёвки, которыми его связали. И Аллах спас Ибрахима от огня… и он вышел из него целым и невредимым.
Они хотели сжечь его… но Аллах сделал проигравшими их самих.
Ибрахим был один… и его народ был против него… но Аллах был с ним. Ибн Аббас, сподвижник Пророка, сказал: «Нам достаточно Аллаха, и на Него лучше всего положиться». Это сказал Ибрахим, когда его бросали в огонь… и это сказал Пророк Мухаммад (да благословит его Аллах и приветствует)… когда ему сказали: «Люди собрались против вас, так бойтесь их». Поэтому, когда все люди объединятся против тебя… скажи то, что сказал Ибрахим: «Мне достаточно Аллаха, и на Него лучше всего положиться».




Комментарии
…