Коран

Ибрахим и огонь

  • 5:03
  • HD
  • 10 языков
  • CC
  • Степень: Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari
Скачать

Огонь, какого никогда прежде не разжигали. Его разжёг целый народ… чтобы сжечь одного-единственного юношу. Что же сделал этот юноша… раз против него объединились все люди?

Источники: Об этом пересказеSahih al-Bukhari 4563Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari
Сборник
Sahih al-Bukhari
Передача
Sahih al-Bukhari 4563Ссылка в книге: Book 65 (Prophetic Commentary on the Qur'an), Hadith 85
Степень достоверности
Sahih (authentic): recorded by al-BukhariSahih al-Bukhari 4563, Sahih al-Bukhari 4564, Sahih al-Bukhari 4563 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 4564 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Quran 3:173, Ibn Hajar al-Asqalani, At-Tabari, Ibn Kathir, Al-Baghawi, Ibn Kathir, Al-Baghawi, Ibn Kathir, Al-Baghawi
Также передают
Sahih al-Bukhari 4564

Перевод: Qabas

Открыть на sunnah.com

Оригинальная озвучка на арабском и дубляж на 9 языках: выберите кнопкой аудио на видео, а субтитры — кнопкой CC. Бесплатно и без регистрации.

Хадис и аят

Об этом пересказе

Фильм рассказывает историю Ибрахима (мир ему) так, как её рассказывает Коран (21:51-70, 37:83-98, 19:41-48, 6:74, 29:24), вместе с сообщением Ибн Аббаса у аль-Бухари и толкованиями, указанными на этой странице, своими образами. То, что принадлежит рассказу фильма, — не слова Корана и не слова хадиса: мастерская в доме отца, чаша с водой и рука на груди, каменная голова, которую вырезает Азар, пять статуй, капюшон, лица, жесты и реакции людей, то, как выглядят огонь и катапульта, и семь коротких реплик, которые герои произносят по-английски: Азар (две реплики), верховный жрец (две), молодой свидетель, глава селения и старик. Их точные слова — слова фильма, даже там, где они следуют смыслу стиха (19:46, 21:53, 21:59, 21:60, 21:62, 21:65, 21:68); Коран говорит только «они сказали», и у этих героев нет имён. Слова рассказчика в начале и в конце (Ибрахим был один, но Аллах был с ним; скажи то, что сказал Ибрахим) — собственные слова фильма. Ибрахим показан только как фигура из света, без лица, и никогда не говорит: его слова передаёт рассказчик. Джибриль — образ из света. Пророк Мухаммад (да благословит его Аллах и приветствует) появляется один раз в конце как свет, вместе со своими сподвижниками, и не говорит. Аллах никогда не изображается. Пять подробностей фильм вводит словами «И рассказывают», потому что они взяты из сообщений ранних учёных и историков, а не из Корана и не из достоверного хадиса (см. объяснение). Достоверны хадис, приведённый ниже, и стихи Корана на этой странице.

Хадис

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ ـ أُرَاهُ قَالَ ـ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏‏{‏حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ‏}‏ قَالَهَا إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ حِينَ أُلْقِيَ فِي النَّارِ، وَقَالَهَا مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالُوا ‏‏{‏إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَانًا وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ‏}‏

Перевод

Рассказал нам Ахмад ибн Юнус, кажется, он сказал: рассказал нам Абу Бакр, со слов Абу Хасина, со слов Абу ад-Духи, со слов Ибн Аббаса: «Нам достаточно Аллаха, и на Него лучше всего положиться». Это сказал Ибрахим (мир ему), когда его бросили в огонь, и это сказал Мухаммад (да благословит его Аллах и приветствует), когда сказали: «Люди собрались против вас, так бойтесь их». Но это только укрепило их веру, и они сказали: «Нам достаточно Аллаха, и на Него лучше всего положиться».

Перевод: Qabas · Sahih al-Bukhari 4563

Проверенный перевод на английский

Narrated Ibn `Abbas: 'Allah is Sufficient for us and He Is the Best Disposer of affairs," was said by Abraham when he was thrown into the fire; and it was said by Muhammad when they (i.e. hypocrites) said, "A great army is gathering against you, therefore, fear them," but it only increased their faith and they said: "Allah is Sufficient for us, and He is the Best Disposer (of affairs, for us)." (3.173)

English translation by Dr. M. Muhsin Khan, as published on Sunnah.com.

Аяты

  1. Al-Anbiya 21:51

    ۞ وَلَقَدْ ءَاتَيْنَآ إِبْرَٰهِيمَ رُشْدَهُۥ مِن قَبْلُ وَكُنَّا بِهِۦ عَٰلِمِينَ

    Задолго до этого Мы дали Ибрахиму здравый разум, чтобы видеть, что правильно, и Мы хорошо знали его.Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  2. Al-Anbiya 21:52

    إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَا هَٰذِهِ ٱلتَّمَاثِيلُ ٱلَّتِىٓ أَنتُمْ لَهَا عَٰكِفُونَ

    Вот Ибрахим сказал своему отцу и своему народу: «Что это за статуи, которым вы так преданы?»Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  3. Al-Anbiya 21:53

    قَالُوا۟ وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا لَهَا عَٰبِدِينَ

    Они сказали: «Мы видели, как наши отцы поклонялись им».Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  4. Al-Anbiya 21:54

    قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُمْ فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ

    Ибрахим сказал: «Значит, вы и ваши отцы явно ошибались».Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  5. Al-Anbiya 21:55

    قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا بِٱلْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ ٱللَّٰعِبِينَ

    Они сказали: «Ты говоришь нам правду… или просто шутишь?»Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  6. Al-Anbiya 21:56

    قَالَ بَل رَّبُّكُمْ رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ٱلَّذِى فَطَرَهُنَّ وَأَنَا۠ عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ ٱلشَّٰهِدِينَ

    Ибрахим сказал: «Нет, ваш Господь — Господь небес и земли, Тот, Кто их сотворил. И я — один из тех, кто свидетельствует об этом».Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  7. Al-Anbiya 21:57

    وَتَٱللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَٰمَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا۟ مُدْبِرِينَ

    Ибрахим сказал: «Клянусь Аллахом, я задумаю кое-что против ваших идолов, когда вы повернётесь и уйдёте».Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  8. Al-Anbiya 21:58

    فَجَعَلَهُمْ جُذَٰذًا إِلَّا كَبِيرًۭا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ

    И Ибрахим разбил их на куски, всех, кроме самого большого из них, чтобы люди обратились к нему.Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  9. Al-Anbiya 21:59

    قَالُوا۟ مَن فَعَلَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَآ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ

    Они сказали: «Кто сделал такое с нашими богами? Тот, кто это сделал, конечно же неправ».Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  10. Al-Anbiya 21:60

    قَالُوا۟ سَمِعْنَا فَتًۭى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُۥٓ إِبْرَٰهِيمُ

    Некоторые сказали: «Мы слышали, как юноша говорил против них… его зовут Ибрахим».Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  11. Al-Anbiya 21:61

    قَالُوا۟ فَأْتُوا۟ بِهِۦ عَلَىٰٓ أَعْيُنِ ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ

    Они сказали: «Тогда приведите его на глаза всем людям, чтобы они были свидетелями».Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  12. Al-Anbiya 21:62

    قَالُوٓا۟ ءَأَنتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَا يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ

    Они сказали: «Это ты сделал такое с нашими богами, Ибрахим?»Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  13. Al-Anbiya 21:63

    قَالَ بَلْ فَعَلَهُۥ كَبِيرُهُمْ هَٰذَا فَسْـَٔلُوهُمْ إِن كَانُوا۟ يَنطِقُونَ

    Ибрахим сказал: «Нет, это сделал вот этот, самый большой… так спросите у них, если они умеют говорить».Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  14. Al-Anbiya 21:64

    فَرَجَعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ فَقَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ أَنتُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ

    Тогда люди заглянули в свои сердца и сказали друг другу: «Это вы сами неправы».Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  15. Al-Anbiya 21:65

    ثُمَّ نُكِسُوا۟ عَلَىٰ رُءُوسِهِمْ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هَٰٓؤُلَآءِ يَنطِقُونَ

    Потом они вернулись к своим прежним мыслям и сказали: «Ты же прекрасно знаешь, что они не говорят!»Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  16. Al-Anbiya 21:66

    قَالَ أَفَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكُمْ شَيْـًۭٔا وَلَا يَضُرُّكُمْ

    Ибрахим сказал: «Неужели вы поклоняетесь вместо Аллаха тому, что ничем вам не помогает и не вредит?Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  17. Al-Anbiya 21:67

    أُفٍّۢ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

    Позор вам и тому, чему вы поклоняетесь вместо Аллаха! Неужели вы не задумаетесь?»Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  18. Al-Anbiya 21:68

    قَالُوا۟ حَرِّقُوهُ وَٱنصُرُوٓا۟ ءَالِهَتَكُمْ إِن كُنتُمْ فَٰعِلِينَ

    Они сказали: «Сожгите его! Защитите своих богов, если вы вообще собираетесь что-то делать!»Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  19. Al-Anbiya 21:69

    قُلْنَا يَٰنَارُ كُونِى بَرْدًۭا وَسَلَٰمًا عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ

    Мы сказали: «О огонь, будь прохладой и миром для Ибрахима!»Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  20. Al-Anbiya 21:70

    وَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًۭا فَجَعَلْنَٰهُمُ ٱلْأَخْسَرِينَ

    Они хотели навредить ему своим замыслом, но Мы сделали их самыми большими проигравшими.Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  21. As-Saffat 37:83

    ۞ وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبْرَٰهِيمَ

    И одним из тех, кто шёл тем же путём, что и Нух (Ной), был Ибрахим,Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  22. As-Saffat 37:84

    إِذْ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلْبٍۢ سَلِيمٍ

    когда он пришёл к своему Господу с чистым сердцемСмысл простыми словами (Qabas Anime)

  23. As-Saffat 37:85

    إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَاذَا تَعْبُدُونَ

    и когда он сказал своему отцу и своему народу: «Чему вы поклоняетесь?Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  24. As-Saffat 37:86

    أَئِفْكًا ءَالِهَةًۭ دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ

    Неужели вы хотите ложных богов вместо Аллаха?Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  25. As-Saffat 37:87

    فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    Что же, по-вашему, Господь всех миров сделает с вами?»Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  26. As-Saffat 37:88

    فَنَظَرَ نَظْرَةًۭ فِى ٱلنُّجُومِ

    Потом Ибрахим долго смотрел на звёздыСмысл простыми словами (Qabas Anime)

  27. As-Saffat 37:89

    فَقَالَ إِنِّى سَقِيمٌۭ

    и сказал: «Мне нехорошо».Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  28. As-Saffat 37:90

    فَتَوَلَّوْا۟ عَنْهُ مُدْبِرِينَ

    И они отвернулись от него и ушли.Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  29. As-Saffat 37:91

    فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ

    Потом Ибрахим тихо пошёл к их богам и сказал: «Почему вы не едите?Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  30. As-Saffat 37:92

    مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ

    Что с вами, почему вы не говорите?»Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  31. As-Saffat 37:93

    فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًۢا بِٱلْيَمِينِ

    Потом он повернулся к ним и ударил их правой рукой.Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  32. As-Saffat 37:94

    فَأَقْبَلُوٓا۟ إِلَيْهِ يَزِفُّونَ

    Тогда люди бегом бросились к нему.Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  33. As-Saffat 37:95

    قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ

    Ибрахим сказал: «Неужели вы поклоняетесь тому, что сами вырезаете своими руками,Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  34. As-Saffat 37:96

    وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ

    когда это Аллах сотворил и вас, и то, что вы делаете?»Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  35. As-Saffat 37:97

    قَالُوا۟ ٱبْنُوا۟ لَهُۥ بُنْيَٰنًۭا فَأَلْقُوهُ فِى ٱلْجَحِيمِ

    Они сказали: «Постройте для него большое строение и бросьте его в пылающий огонь».Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  36. As-Saffat 37:98

    فَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًۭا فَجَعَلْنَٰهُمُ ٱلْأَسْفَلِينَ

    Они хотели навредить ему своим замыслом, но Мы сделали их униженными.Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  37. Maryam 19:41

    وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَٰبِ إِبْرَٰهِيمَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقًۭا نَّبِيًّا

    И расскажи в Писании историю Ибрахима. Он был правдивым человеком и пророком.Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  38. Maryam 19:42

    إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ يَٰٓأَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِى عَنكَ شَيْـًۭٔا

    Вот он сказал своему отцу: «Дорогой мой отец… зачем поклоняться тому, что не слышит, не видит… и ничем тебе не помогает?Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  39. Maryam 19:43

    يَٰٓأَبَتِ إِنِّى قَدْ جَآءَنِى مِنَ ٱلْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَٱتَّبِعْنِىٓ أَهْدِكَ صِرَٰطًۭا سَوِيًّۭا

    Дорогой мой отец, ко мне пришло знание, которое не пришло к тебе. Так следуй за мной, и я поведу тебя прямым путём.Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  40. Maryam 19:44

    يَٰٓأَبَتِ لَا تَعْبُدِ ٱلشَّيْطَٰنَ ۖ إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ عَصِيًّۭا

    Дорогой мой отец, не поклоняйся сатане. Сатана всегда был непокорен Милостивому.Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  41. Maryam 19:45

    يَٰٓأَبَتِ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٌۭ مِّنَ ٱلرَّحْمَٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيْطَٰنِ وَلِيًّۭا

    Дорогой мой отец, я боюсь, что тебя постигнет наказание от Милостивого и ты станешь другом сатаны».Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  42. Maryam 19:46

    قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنْ ءَالِهَتِى يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ ۖ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ ۖ وَٱهْجُرْنِى مَلِيًّۭا

    Его отец сказал: «Ты отвергаешь моих богов, Ибрахим? Если ты не перестанешь, я побью тебя камнями. Уйди от меня надолго!»Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  43. Maryam 19:47

    قَالَ سَلَٰمٌ عَلَيْكَ ۖ سَأَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّىٓ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ بِى حَفِيًّۭا

    Ибрахим сказал: «Мир тебе… Я попрошу моего Господа простить тебя. Он всегда был добр ко мне.Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  44. Maryam 19:48

    وَأَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَأَدْعُوا۟ رَبِّى عَسَىٰٓ أَلَّآ أَكُونَ بِدُعَآءِ رَبِّى شَقِيًّۭا

    Я оставлю вас и всё, к чему вы взываете вместо Аллаха, и буду взывать к моему Господу. Я надеюсь, что, взывая к моему Господу, я никогда не останусь разочарованным».Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  45. Al-An'am 6:74

    ۞ وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ ءَازَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا ءَالِهَةً ۖ إِنِّىٓ أَرَىٰكَ وَقَوْمَكَ فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ

    И вспомни, как Ибрахим сказал своему отцу Азару: «Неужели ты считаешь статуи богами? Я вижу, что ты и твой народ явно сбились с пути».Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  46. Al-'Ankabut 29:24

    فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ ٱقْتُلُوهُ أَوْ حَرِّقُوهُ فَأَنجَىٰهُ ٱللَّهُ مِنَ ٱلنَّارِ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يُؤْمِنُونَ

    Единственным ответом его народа было: «Убейте его или сожгите!» Но Аллах спас его от огня. В этом есть знаки для людей, которые верят.Смысл простыми словами (Qabas Anime)

Изданный перевод, с которым сверялись: Elmir Kuliev, Смыслы Корана, перевод Эльмира Кулиева (Quran.com).

Вопросы об этой истории

Почему Ибрахима бросили в огонь?

Его народ поклонялся статуям, которые делал сам. Ибрахим разбил их идолов, всех, кроме самого большого, и показал людям, что идолы не могут ни говорить, ни помочь кому-либо. Не найдя ответа, они прибегли к силе и решили сжечь его.

Что сказал Ибрахим, когда его бросили в огонь?

Ибн Аббас, сподвижник Пророка Мухаммада (да благословит его Аллах и приветствует), сказал, что последними словами Ибрахима были: ему достаточно Аллаха, и на Него лучше всего положиться (аль-Бухари). Пророк Мухаммад (да благословит его Аллах и приветствует) сказал те же слова, когда люди собрались против него.

Почему огонь не сжёг Ибрахима?

Аллах велел огню стать прохладой и миром для Ибрахима. Учёный ас-Саади объясняет, что никакой вред не коснулся его в нём. Аллах спас его от огня, и толкователь Корана Ибн Касир говорит, что он вышел из него невредимым.

Текст эпизода

Слова эпизода по субтитрам (Русский) к оригинальной озвучке.

Огонь, какого никогда прежде не разжигали… Его разжёг целый народ… чтобы сжечь в нём одного-единственного юношу. Что же сделал этот юноша… раз против него объединились все люди?

В Вавилоне (нынешний Ирак)… люди поклонялись идолам, которых делали своими руками. И среди них был юноша, которого Аллах (Бог по-арабски) привёл к истине… его звали Ибрахим (Авраам)… мир ему. И рассказывают, что его отец, Азар, делал идолов своими руками. И Ибрахим мягко сказал ему: «Дорогой мой отец… зачем поклоняться тому, что не слышит, не видит… и ничем тебе не помогает?» Его отец, Азар, рассердился и сказал: «Ты отвергаешь моих богов, Ибрахим? Перестань… или я побью тебя камнями. Уйди от меня!» И Ибрахим сказал: «Мир тебе… Я попрошу моего Господа простить тебя». Так Коран учит нас быть добрыми к родителям и слушаться их… если только они не велят нам поклоняться кому-то ещё наряду с Аллахом… но даже тогда… мы обращаемся с ними по-доброму. И Ибрахим сказал своему отцу, Азару, и своему народу: «Что это за статуи, которым вы так преданы?» «Мы видели, как наши отцы поклонялись им». В день их праздника… все люди ушли из города… а Ибрахим остался один. Ибрахим вошёл к их идолам и сказал им: «Почему вы не едите? Что с вами, почему вы не говорите?»

Потом Ибрахим разбил идолов своей правой рукой… так что от них остались лишь мелкие осколки.

И Ибрахим оставил только самого большого… и рассказывают, что он вложил топор в руку этого идола. А когда люди вернулись… они увидели своих богов разбитыми на куски.

«Кто сделал такое с нашими богами?!» «Мы слышали, как юноша говорил против них… его зовут Ибрахим».

«Это ты сделал такое с нашими богами, Ибрахим?» И Ибрахим сказал: «Нет, это сделал вот этот, самый большой… так спросите у них, если они умеют говорить». Люди заглянули в свои сердца… и поняли, что неправы были они сами. «Ты же прекрасно знаешь… что они не говорят!» И Ибрахим сказал: «Неужели вы поклоняетесь вместо Аллаха тому, что ничем вам не помогает и не вредит?… Неужели вы не задумаетесь?» «Сожгите его! Защитите своих богов!»

Люди собрали очень много дров… а потом разожгли огонь в огромной яме.

И рассказывают, что они не знали, как бросить его в огонь… и тогда посадили Ибрахима в катапульту. Потом они запустили катапульту… и Ибрахим полетел по воздуху к огню. И рассказывают со слов некоторых ранних учёных, что Джибриль (ангел Гавриил) явился ему прямо в полёте… прежде чем он долетел до огня… и Джибриль спросил его: «Тебе что-нибудь нужно?» И Ибрахим ответил: «От тебя — нет… а от Аллаха — да». И последними словами Ибрахима, когда его бросали в огонь, были: «Мне достаточно Аллаха, и на Него лучше всего положиться». И тогда… Всевышний Аллах сказал: Мы сказали: «О огонь, будь прохладой и миром для Ибрахима!» (Коран 21:69) И огонь стал для него прохладой и миром… внутри ничто ему не повредило… и рассказывают, что огонь сжёг только верёвки, которыми его связали. И Аллах спас Ибрахима от огня… и он вышел из него целым и невредимым.

Они хотели сжечь его… но Аллах сделал проигравшими их самих.

Ибрахим был один… и его народ был против него… но Аллах был с ним. Ибн Аббас, сподвижник Пророка, сказал: «Нам достаточно Аллаха, и на Него лучше всего положиться». Это сказал Ибрахим, когда его бросали в огонь… и это сказал Пророк Мухаммад (да благословит его Аллах и приветствует)… когда ему сказали: «Люди собрались против вас, так бойтесь их». Поэтому, когда все люди объединятся против тебя… скажи то, что сказал Ибрахим: «Мне достаточно Аллаха, и на Него лучше всего положиться».

Комментарии

…