Koran
Ibrahim und das Feuer
- 5:03
- HD
- 10 Sprachen
- CC
- Einstufung: Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari
Ein Feuer, wie man es noch nie zuvor angezündet hatte. Ein ganzes Volk zündete es an… um einen einzigen jungen Mann zu verbrennen. Was hatte dieser junge Mann getan… dass sich alle Menschen gegen ihn vereinten?
Quellen: Zu dieser ErzählungSahih al-Bukhari 4563Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari
- Sammlung
- Sahih al-Bukhari
- Überlieferung
- Sahih al-Bukhari 4563Stelle im Buch: Book 65 (Prophetic Commentary on the Qur'an), Hadith 85
- Bewertung
- Sahih (authentic): recorded by al-BukhariSahih al-Bukhari 4563, Sahih al-Bukhari 4564, Sahih al-Bukhari 4563 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 4564 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Quran 3:173, Ibn Hajar al-Asqalani, At-Tabari, Ibn Kathir, Al-Baghawi, Ibn Kathir, Al-Baghawi, Ibn Kathir, Al-Baghawi
- Verse
- 21:51, 21:52, 21:53, 21:54, 21:55, 21:56, 21:57, 21:58, 21:59, 21:60, 21:61, 21:62, 21:63, 21:64, 21:65, 21:66, 21:67, 21:68, 21:69, 21:70, 37:83, 37:84, 37:85, 37:86, 37:87, 37:88, 37:89, 37:90, 37:91, 37:92, 37:93, 37:94, 37:95, 37:96, 37:97, 37:98, 19:41, 19:42, 19:43, 19:44, 19:45, 19:46, 19:47, 19:48, 6:74, 29:24
- Auch überliefert in
- Sahih al-Bukhari 4564
Übersetzung: Qabas
Auf sunnah.com öffnenOriginalton auf Arabisch und Synchronfassungen in 9 Sprachen: Wähle mit der Audio-Taste im Video, die Untertitel mit der CC-Taste. Kostenlos, ohne Konto.
Der Hadith und der Vers
Zu dieser Erzählung
Der Film erzählt die Geschichte von Ibrahim (Friede sei mit ihm), wie der Koran sie erzählt (21:51-70, 37:83-98, 19:41-48, 6:74, 29:24), mit dem Bericht von Ibn 'Abbas bei al-Buchari und den Korankommentaren, die auf dieser Seite angegeben sind, in eigenen Bildern. Was zur Erzählung des Films gehört, ist kein Wort des Korans und kein Wort des Hadith: die Werkstatt im Haus des Vaters, der Becher Wasser und die Hand auf der Brust, der steinerne Kopf, den Azar meißelt, die fünf Statuen, die Kapuze, die Gesichter, Gesten und Reaktionen der Menschen, das Aussehen des Feuers und des Katapults und die sieben kurzen Sätze, die die Figuren auf Englisch sprechen: Azar (zwei Sätze), der Oberpriester (zwei), der junge Zeuge, das Dorfoberhaupt und der alte Mann. Ihre genauen Worte sind die des Films, auch wo sie dem Sinn eines Verses folgen (19:46, 21:53, 21:59, 21:60, 21:62, 21:65, 21:68); der Koran sagt nur „sie sagten“, und diese Figuren haben keine Namen. Die Worte des Erzählers am Anfang und am Schluss (Ibrahim war allein, aber Allah war mit ihm; sag, was Ibrahim sagte) sind die eigenen Worte des Films. Ibrahim erscheint nur als Gestalt aus Licht, ohne Gesicht, und spricht nie: Der Erzähler berichtet seine Worte. Dschibril ist eine Gestalt aus Licht. Der Prophet Muhammad (Allahs Segen und Frieden auf ihm) erscheint am Ende einmal als Licht, mit seinen Gefährten, und spricht nicht. Allah wird nie dargestellt. Fünf Einzelheiten führt der Film mit „Und man erzählt“ ein, weil sie aus Berichten früher Gelehrter und Geschichtsschreiber stammen, nicht aus dem Koran oder einem authentischen Hadith (siehe die Erklärung). Authentisch sind der Hadith unten und die Verse des Korans auf dieser Seite.
Hadith
Übersetzung: Qabas · Sahih al-Bukhari 4563
Geprüfte englische Übersetzung
Narrated Ibn `Abbas: 'Allah is Sufficient for us and He Is the Best Disposer of affairs," was said by Abraham when he was thrown into the fire; and it was said by Muhammad when they (i.e. hypocrites) said, "A great army is gathering against you, therefore, fear them," but it only increased their faith and they said: "Allah is Sufficient for us, and He is the Best Disposer (of affairs, for us)." (3.173)
English translation by Dr. M. Muhsin Khan, as published on Sunnah.com.
Verse
Herangezogene veröffentlichte Übersetzung: Frank Bubenheim und Nadeem Elyas, Der edle Qur'an, Übersetzung von Frank Bubenheim und Nadeem Elyas (Quran.com).
Kapitel
Erklärung
- Ibrahim (Abraham, Friede sei mit ihm) ist einer der größten Propheten des Islam. Muslime, Juden und Christen ehren ihn alle. Der Koran sagt, er war „ein Mann der Wahrheit und ein Prophet“ (19:41) und dass Allah ihm schon „lange vorher“ den Verstand gab, das Richtige zu erkennen (21:51); Ibn Kathir erklärt, dass Allah ihn von klein auf leitete: Schon in jungen Jahren gab Er ihm die Wahrheit und Beweise gegen sein Volk ein. Sein Vater heißt im Koran Azar (6:74); Ibn Kathir berichtet, dass at-Tabari dies für seinen Namen hielt, und stimmt ihm zu. Der Film zeigt Ibrahim nur als Gestalt aus Licht, nie mit einem Gesicht, und er spricht nie mit einer Stimme: Der Erzähler berichtet seine Worte. Die Geschichte spielt in Babylon (dem heutigen Irak). Die Geschichtsschreiber sind uneinig über die Stadt, in der Ibrahim geboren wurde; at-Tabari nennt unter ihren Meinungen Babylon und Kutha, beide im Süden des heutigen Irak. Sein Volk betete Statuen an, die es selbst gemacht hatte: Später fragt Ibrahim die Leute, ob sie anbeten, was sie mit ihren eigenen Händen schnitzen (37:95). Der Film sagt „man erzählt“, dass sein Vater, Azar, die Götzen machte: Das stammt aus Berichten der frühen Geschichtsschreiber, die at-Tabari in seinem Geschichtswerk gesammelt hat, nicht aus dem Koran (siehe den Punkt zu „man erzählt“ unten).[5][9][24][38]
- Ibrahim begann bei seinem eigenen Vater, und er sprach sanft mit ihm. Viermal nennt er ihn „Mein lieber Vater“ (19:42-45): „Mein lieber Vater… warum verehrst du, was weder hört noch sieht… und dir gar nicht helfen kann?“ Er sagt ihm, dass Wissen zu ihm gekommen ist, und bietet an, ihn auf den geraden Weg zu führen. Azar wurde wütend und drohte, ihn zu steinigen (19:46); Ibn Kathir erklärt, er meinte: Hör auf, gegen meine Götter zu reden, sonst bestrafe ich dich. Ibrahim antwortete ohne ein einziges hartes Wort: „Friede sei mit dir. Ich bitte meinen Herrn, dir zu vergeben.“ (19:47). Ibn Kathir erklärt seinen Friedensgruß so: Von mir wirst du keine Beleidigung und keinen Schaden erfahren, und das aus Achtung und Ehrfurcht vor dem Vater.[5][9][18][19]
- Dann fragte Ibrahim seinen Vater und sein Volk: „Was sind das für Statuen, an denen ihr so sehr hängt?“ (21:52). Ibn Kathir erklärt diese Worte so: Sie hörten nicht auf, die Statuen anzubeten. Ihre einzige Antwort war: „Schon unsere Vorfahren haben sie angebetet.“ (21:53). Ibn Kathir bemerkt, dass sie keinen anderen Beweis hatten als das, was ihre Vorfahren taten. Ibrahim sagte ihnen, dass sie und ihre Vorfahren sich offensichtlich geirrt hatten und dass ihr Herr der Herr der Himmel und der Erde ist, der sie erschaffen hat (21:54-56).[5][9][11]
- Dann fasste Ibrahim einen Plan. Er schwor, dass er gegen ihre Götzen etwas unternehmen würde, sobald sie fortgegangen wären (21:57). Ibn Kathir erklärt, dass sie ein Fest hatten, zu dem sie hinauszogen, um es zu feiern. An diesem Tag blickte Ibrahim zu den Sternen und sagte, es gehe ihm nicht gut (37:88-89), und so ließen die Leute ihn zurück (37:90). Er ging zu ihren Göttern, vor die sie Essen gestellt hatten, und sagte: „Esst ihr nicht? Was ist mit euch, dass ihr nicht sprecht?“ (37:91-92). Dann schlug er sie mit seiner rechten Hand (37:93) und zerschlug sie alle in Stücke, außer dem größten von ihnen, damit sich die Leute an ihn wenden würden (21:58). Ibn Kathir erklärt, dass er die rechte Hand nahm, weil sie die stärkere ist. Der Film sagt „man erzählt“, dass er die Axt in die Hand des größten Götzen legte: Ibn Kathir berichtet, es sei gesagt worden, er habe einen Hammer in die Hände des größten Götzen gelegt; al-Baghawi und der Bericht in at-Tabaris Geschichtswerk sagen dagegen, er habe die Axt an seinen Hals gehängt.[5][9][12][21][22][13][29][32][38]
- Als die Leute zurückkamen und ihre Götter zerschlagen sahen, fragten sie: „Wer hat das unseren Göttern angetan?!“ (21:59). Einige antworteten: „Wir hörten einen Jungen gegen sie reden… man nennt ihn Ibrahim.“ (21:60). Ibn Kathir erklärt, dass das die Leute waren, die ihn hatten schwören hören, gegen die Götzen etwas zu unternehmen. Sie ließen ihn vor alle Leute bringen (21:61), und genau das, sagt Ibn Kathir, wollte Ibrahim: einer großen Menge zeigen, wie töricht es war, Götzen anzubeten, die sich nicht einmal selbst verteidigen konnten. Dann fragten sie ihn: „Warst du es, der das unseren Göttern angetan hat, Ibrahim?“ (21:62).[5][9]
- Ibrahim antwortete: „Nein: Dieser hier war es, der Größte… also fragt sie doch, wenn sie sprechen können.“ (21:63). Er wollte, dass sie es selbst aussprechen: Ibn Kathir erklärt, er wollte, dass sie von sich aus zugeben, dass die Götzen nicht sprechen können, und as-Sa'di, dass sein Ziel war, sie vor den Beweis zu stellen. Für einen Augenblick gelang es: „Die Leute gingen in sich… und erkannten, dass sie selbst im Unrecht waren.“ (21:64). As-Sa'di erklärt, dass sie wieder zur Vernunft kamen und erkannten, dass sie im Unrecht waren, als sie die Götzen anbeteten; Ibn Kathir gibt eine andere Erklärung: Sie machten sich Vorwürfe, weil sie ihre Götter nicht bewacht und geschützt hatten. Der Film folgt as-Sa'di. Doch sie blieben nicht dabei (as-Sa'di): Sie senkten die Köpfe (Ibn Kathir) und sagten: „Du weißt doch genau… dass diese nicht sprechen!“ (21:65). Da sagte Ibrahim: „Betet ihr statt Allah etwas an, das euch gar nicht helfen und nicht schaden kann?… Wollt ihr denn nicht nachdenken?“ (21:66-67).[5][9][14][15][33][34]
- Da sie keine Antwort hatten, griffen sie zur Gewalt: „Verbrennt ihn! Steht euren Göttern bei!“ (21:68). Sie sagten, man solle ihm ein großes Gebäude bauen und ihn in das lodernde Feuer werfen (37:97); ihre einzige Antwort war: „Tötet ihn oder verbrennt ihn!“ (29:24). Ibn Kathir erklärt, dass sie, als ihre Argumente versagten, ihre Macht einsetzten: Sie sammelten riesige Mengen Holz. Sie machten eine Grube in der Erde und zündeten das Holz an, und ein solches Feuer hatte es noch nie gegeben. As-Sa'di erklärt, dass sie die grausamste Art wählten, ihn zu töten: das Verbrennen. Der Film sagt „man erzählt“, dass sie nicht wussten, wie sie ihn hineinwerfen sollten, und ein Katapult benutzten: as-Suddi sagt das in Ibn Kathirs Korankommentar, und al-Baghawi berichtet es mit „es wird überliefert“.[5][9][16][25][35][30]
- Was sagte Ibrahim, als man ihn warf? Ibn 'Abbas, ein Gefährte des Propheten (Allahs Segen und Frieden auf ihm), sagte, dass die letzten Worte Ibrahims, als man ihn ins Feuer warf, diese waren: „Allah genügt mir, und auf Ihn ist am besten Verlass.“ (al-Buchari 4564). Und er sagte: „Allah genügt uns, und auf Ihn ist am besten Verlass“: Ibrahim sagte es, als man ihn ins Feuer warf, und Muhammad (Allahs Segen und Frieden auf ihm) sagte es, als man ihm und seinen Gefährten sagte: „Die Leute haben sich gegen euch vereint, also fürchtet sie.“ (al-Buchari 4563). Der Koran erzählt von diesem Augenblick: Die Warnung machte sie nur noch stärker im Glauben, und sie sagten diese Worte (3:173). Ibn Kathir führt diesen Hadith in seiner Erklärung zum Feuer an. Diese Worte bedeuten: Ich vertraue ganz auf Allah, und ich brauche niemanden sonst.[2][1][8][9][16]
- Dann sagte Allah: „Wir sagten: O Feuer, sei Kühle und Frieden für Ibrahim.“ (21:69). As-Sa'di erklärt, dass das Feuer für ihn Kühle und Frieden war: Kein Schaden traf ihn darin. Ibn Kathir zeichnet die Worte von Ibn 'Abbas und Abu al-'Aliya auf: Hätte Allah nicht „und Frieden“ gesagt, hätte die Kälte selbst Ibrahim geschadet. Allah rettete ihn aus dem Feuer (29:24), und Ibn Kathir sagt, dass er unversehrt herauskam. Sie wollten ihm schaden, und Allah machte sie zu den Verlierern (21:70; 37:98).[5][36][9][17][25]
- Was „man erzählt“ in diesem Film bedeutet. Alles in dieser Geschichte, was aus dem Koran oder aus dem authentischen Hadith stammt, wird klar und direkt erzählt. Fünf Einzelheiten stammen aus Berichten früher Gelehrter und Geschichtsschreiber, und der Film führt sie immer mit „Und man erzählt“ ein: dass sein Vater die Götzen machte (Berichte, die at-Tabari in seinem Geschichtswerk gesammelt hat, von Ibn Ishaq und as-Suddi, die nicht auf den Propheten zurückgehen); dass Ibrahim die Axt in die Hand des größten Götzen legte (Ibn Kathir: „sie erwähnten“); dass sie ihn mit einem Katapult warfen (as-Suddi bei Ibn Kathir; al-Baghawi: „es wird überliefert“); dass Dschibril (der Engel Gabriel) in der Luft zu ihm kam und ihn fragte, ob er etwas brauche, und Ibrahim antwortete: „Von dir, nein“ (Ibn Kathir: „einige der frühen Gelehrten erwähnten“; al-Baghawi, von Ubayy ibn Ka'b: „es wird überliefert“; keiner von beiden hat eine Überliefererkette bis zum Propheten (Allahs Segen und Frieden auf ihm); die Worte „aber von Allah, ja“ stehen in Ibn Kathirs gedrucktem Text in eckigen Klammern, und bei al-Baghawi sagt Ibrahim stattdessen, dass Allah weiß, wie es um ihn steht, und er deshalb nicht zu bitten braucht); und dass das Feuer nur seine Fesseln verbrannte (die Worte von Ka'b al-Ahbar, bei Ibn Kathir und al-Baghawi). Ibn Kathir erklärt, wie muslimische Gelehrte mit solchen Geschichten umgehen, die meist von den Leuten der Schrift (Juden und Christen) stammen: Was mit dem übereinstimmt, was wir als wahr kennen, wird angenommen; was ihm widerspricht, wird abgelehnt; und was weder übereinstimmt noch widerspricht, wird weder geglaubt noch als Lüge bezeichnet.[10][38][13][16][30][17][31]
- Eltern. Der Film hält inne, um zu sagen, was der Koran lehrt: „gut zu unseren Eltern zu sein und ihnen zu gehorchen… außer wenn sie uns befehlen, neben Allah andere anzubeten… und selbst dann… behandeln wir sie freundlich.“ Allah befiehlt, gut zu den Eltern zu sein, und wenn sie dich drängen, neben Ihm andere anzubeten, dann gehorche ihnen nicht (29:8), aber begleite sie trotzdem in dieser Welt mit Freundlichkeit (31:15). Ibn Kathir erklärt: Gehorche ihnen darin nicht, aber lass dich dadurch nicht davon abhalten, in dieser Welt freundlich mit ihnen umzugehen; und: Man soll sie mit größter Freundlichkeit und Achtung behandeln. Genau das tat Ibrahim: Er lehnte die Götzen seines Vaters ab, und doch nannte er ihn „Mein lieber Vater“, antwortete auf seine Drohung mit „Friede sei mit dir“ und bat seinen Herrn, ihm zu vergeben (19:42-47).[7][6][9][27][26][5]
Lehren und Nutzen
- Sag die Wahrheit sanft, auch zu denen, die dir drohen: Ibrahim antwortete auf die Drohung seines Vaters mit „Friede sei mit dir“.[5][9][19]
- Sei gut zu deinen Eltern und immer freundlich zu ihnen, aber gehorche niemandem darin, neben Allah andere anzubeten.[6][7][26]
- Gebrauche deinen Verstand: „Schon unsere Vorfahren haben es so gemacht“ ist kein Beweis. Ibrahim bat sein Volk, über das nachzudenken, was weder hören noch sehen, weder helfen noch schaden kann.[5][9]
- Wenn alle gegen dich sind, sag, was Ibrahim und der Prophet Muhammad (Allahs Segen und Frieden auf ihm) sagten: Allah genügt mir, und auf Ihn ist am besten Verlass.[1][2][8]
- Nichts schadet ohne Allahs Erlaubnis: Dasselbe Feuer, das alles verbrennt, war für Ibrahim Kühle und Frieden, als Allah es befahl.[5][36][17]
- Wer gegen die Wahrheit Pläne schmiedet, verliert am Ende: Sie wollten ihm schaden, und Allah rettete ihn.[5][9]
Fragen zum Nachdenken
Diese Fragen hat Qabas Anime geschrieben, um dir beim Nachdenken zu helfen. Sie sind weder Teil des Hadith noch des Korans noch ihrer Erläuterungen.
- Ibrahim antwortete auf die Drohung seines Vaters mit „Friede sei mit dir“. Wie antwortest du jemandem, der hart mit dir spricht?
- Der einzige Grund seines Volkes war: „Schon unsere Vorfahren haben es so gemacht.“ Über welche deiner Gewohnheiten hast du nie wirklich nachgedacht?
- Hast du schon einmal allein für etwas eingestanden, das du für richtig hieltest? Was hat dir geholfen?
- Was bedeuten dir die Worte „Allah genügt mir, und auf Ihn ist am besten Verlass“, wenn du Angst hast?
Quellen
Zu dieser Erzählung
Der Film erzählt die Geschichte von Ibrahim (Friede sei mit ihm), wie der Koran sie erzählt (21:51-70, 37:83-98, 19:41-48, 6:74, 29:24), mit dem Bericht von Ibn 'Abbas bei al-Buchari und den Korankommentaren, die auf dieser Seite angegeben sind, in eigenen Bildern. Was zur Erzählung des Films gehört, ist kein Wort des Korans und kein Wort des Hadith: die Werkstatt im Haus des Vaters, der Becher Wasser und die Hand auf der Brust, der steinerne Kopf, den Azar meißelt, die fünf Statuen, die Kapuze, die Gesichter, Gesten und Reaktionen der Menschen, das Aussehen des Feuers und des Katapults und die sieben kurzen Sätze, die die Figuren auf Englisch sprechen: Azar (zwei Sätze), der Oberpriester (zwei), der junge Zeuge, das Dorfoberhaupt und der alte Mann. Ihre genauen Worte sind die des Films, auch wo sie dem Sinn eines Verses folgen (19:46, 21:53, 21:59, 21:60, 21:62, 21:65, 21:68); der Koran sagt nur „sie sagten“, und diese Figuren haben keine Namen. Die Worte des Erzählers am Anfang und am Schluss (Ibrahim war allein, aber Allah war mit ihm; sag, was Ibrahim sagte) sind die eigenen Worte des Films. Ibrahim erscheint nur als Gestalt aus Licht, ohne Gesicht, und spricht nie: Der Erzähler berichtet seine Worte. Dschibril ist eine Gestalt aus Licht. Der Prophet Muhammad (Allahs Segen und Frieden auf ihm) erscheint am Ende einmal als Licht, mit seinen Gefährten, und spricht nicht. Allah wird nie dargestellt. Fünf Einzelheiten führt der Film mit „Und man erzählt“ ein, weil sie aus Berichten früher Gelehrter und Geschichtsschreiber stammen, nicht aus dem Koran oder einem authentischen Hadith (siehe die Erklärung). Authentisch sind der Hadith unten und die Verse des Korans auf dieser Seite.
Was daran authentisch ist
- Überlieferung
- Sahih al-Bukhari 4563 (Stelle im Buch: Book 65 (Prophetic Commentary on the Qur'an), Hadith 85)
- Auch überliefert in
Sahih al-Bukhari 4564 (Book 65 (Prophetic Commentary on the Qur'an), Hadith 86)The same report of Ibn Abbas, through Isra'il from Abu Hasin, in the same chapter: «كَانَ آخِرَ قَوْلِ إِبْرَاهِيمَ حِينَ أُلْقِيَ فِي النَّارِ حَسْبِيَ اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ», the last thing Ibrahim said when he was thrown into the fire was: Allah is enough for me, and He is the best to rely on. Sunnah.com's English renders it «Allah is Sufficient for us», although the Arabic says «حَسْبِيَ», enough for me.
- Bewertung
Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari
- Al-Buchari, dessen Sammlung der Aussprüche des Propheten die verlässlichste ist, hat beide Berichte von Ibn 'Abbas, einem Gefährten des Propheten (Allahs Segen und Frieden auf ihm), nacheinander aufgenommen, in seiner Erklärung zu Koran 3:173: Nr. 4563 (Ibrahim und Muhammad sagten diese Worte) und Nr. 4564 (sie waren das Letzte, was Ibrahim im Feuer sagte). Beide kommen von Abu Hasin, von Abu ad-Duha, von Ibn 'Abbas. Al-Durar al-Saniyya, eine arabische Hadith-Enzyklopädie, gibt beide als sahih (authentisch) an und vermerkt, dass al-Buchari sie aufgenommen hat und Muslim nicht. Es sind Worte von Ibn 'Abbas über Ibrahim und über den Propheten; der Koran selbst berichtet, dass die Gefährten des Propheten sie sagten (3:173).[1][2][3][4][8]
- Ibn Hadschar bemerkt in seinem Kommentar zu al-Buchari (Fath al-Bari), dass der zweite Bericht diese Worte Ibrahims letzte Worte nennt, während eine andere Überlieferung, die er anführt, sie seine ersten Worte nennt, und er bringt beides zusammen: Sie können das Erste und das Letzte gewesen sein, was er sagte.[37]
- Was der Film mit „man erzählt“ kennzeichnet, stammt nicht aus dem Koran und nicht aus einem authentischen Hadith; es ist das, was frühe Gelehrte und Geschichtsschreiber berichteten, und die Korankommentatoren geben es mit den Worten „es wurde gesagt“, „sie erwähnten“ oder „es wird überliefert“ wieder. Dass sein Vater die Götzen machte: ein Bericht der frühen Geschichtsschreiber, den at-Tabari in seinem Geschichtswerk gesammelt hat (von Ibn Ishaq, der hinzufügt „wie man erzählt“, und von as-Suddi); diese Berichte gehen nicht auf den Propheten zurück. Dass er die Axt in die Hand des größten Götzen legte: Ibn Kathir beginnt es mit „sie erwähnten“; al-Baghawi und der Bericht bei at-Tabari sagen, die Axt sei an seinen Hals gehängt worden. Dass sie ein Katapult benutzten: von as-Suddi bei Ibn Kathir berichtet und von al-Baghawi mit „es wird überliefert“. Dass Dschibril ihm in der Luft begegnete: Ibn Kathir sagt nur, dass einige der frühen Gelehrten es erwähnten, und al-Baghawi berichtet es von Ubayy ibn Ka'b mit „es wird überliefert“; keiner von beiden führt es mit einer Überliefererkette bis zum Propheten (Allahs Segen und Frieden auf ihm) zurück. Dass das Feuer nur seine Fesseln verbrannte: die Worte von Ka'b al-Ahbar, einem frühen Gelehrten, der jüdischer Rabbiner gewesen war, von Ibn Kathir und al-Baghawi aufgezeichnet. Seine Worte „Allah genügt mir, und auf Ihn ist am besten Verlass“ dagegen sind authentisch (al-Buchari 4564).[38][13][29][16][30][17][31][2]
- Verse
- Al-70, As-98, Maryam 19:41-48, Al-An'am 6:74, Al-'Ankabut 29:24
- Herangezogene veröffentlichte Übersetzung
- Frank Bubenheim und Nadeem Elyas, Der edle Qur'an, Übersetzung von Frank Bubenheim und Nadeem Elyas (Quran.com)
- Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)
- 21:51, 21:52, 21:53, 21:54, 21:55, 21:56, 21:57, 21:58, 21:59, 21:60, 21:61, 21:62, 21:63, 21:64, 21:65, 21:66, 21:67, 21:68, 21:69, 21:70, 37:83, 37:84, 37:85, 37:86, 37:87, 37:88, 37:89, 37:90, 37:91, 37:92, 37:93, 37:94, 37:95, 37:96, 37:97, 37:98, 19:41, 19:42, 19:43, 19:44, 19:45, 19:46, 19:47, 19:48, 6:74, 29:24
- Tafsir
- Tafsir Ibn Kathir (Abridged), English, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 21:51, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 21:52, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 21:57, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 21:58, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 21:63, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 21:65, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 21:68, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 21:69, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 19:46, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 19:47, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 37:88, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 37:91, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 37:93, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 37:97, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 6:74, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 29:24, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 31:15, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 29:8, Quran.comAl-Baghawi, Ma'alim at-Tanzil (Arabic), on Quran 21:57, Quran.comAl-Baghawi, Ma'alim at-Tanzil (Arabic), on Quran 21:58, Quran.comAl-Baghawi, Ma'alim at-Tanzil (Arabic), on Quran 21:68, Quran.comAl-Baghawi, Ma'alim at-Tanzil (Arabic), on Quran 21:69, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 21:58, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 21:63, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 21:64, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 21:68, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 21:69, Quran.com
Quellen
- [1] Sahih al-Bukhari 4563, Prophetic Commentary on the Qur'an, Sunnah.com (abgerufen am 2026-11-11)Ibn Abbas: «حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ» was said by Ibrahim when he was thrown into the fire, and by Muhammad (peace be upon him) when people said «إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ» (Quran 3:173); in the chapter «باب {إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ} الآيَةَ»; in-book reference Book 65, Hadith 85; Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan, USC-MSA reference Vol. 6, Book 60, Hadith 86).
- [2] Sahih al-Bukhari 4564, Prophetic Commentary on the Qur'an, Sunnah.com (abgerufen am 2026-11-11)Ibn Abbas: the last words of Ibrahim when he was thrown into the fire were «حَسْبِيَ اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ»; same chapter; in-book reference Book 65, Hadith 86; Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan, USC-MSA reference Vol. 6, Book 60, Hadith 87).
- [3] Sahih al-Bukhari 4563 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (abgerufen am 2026-11-11)Grading on the page: [صحيح], al-Bukhari, no. 4563; «من أفراد البخاري على مسلم» (recorded by al-Bukhari and not by Muslim). Arabic.
- [4] Sahih al-Bukhari 4564 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (abgerufen am 2026-11-11)Grading on the page: [صحيح], al-Bukhari, no. 4564; recorded by al-Bukhari and not by Muslim. Arabic.
- [5] Quran 21:51-70, 37:83-98, 19:41-48, 6:74 and 29:24, Quran.com (abgerufen am 2026-11-11)Arabic text (Uthmani script) and English translation by Saheeh International, one Quran.com page per verse (the pages listed). The Arabic shown on this page is the Tanzil Uthmani text (see arabic_source).Aufgerufene Seiten, nach Vers: 6:74, 19:41, 19:42, 19:43, 19:44, 19:45, 19:46, 19:47, 19:48, 21:51, 21:52, 21:53, 21:54, 21:55, 21:56, 21:57, 21:58, 21:59, 21:60, 21:61, 21:62, 21:63, 21:64, 21:65, 21:66, 21:67, 21:68, 21:69, 21:70, 29:24, 37:83, 37:84, 37:85, 37:86, 37:87, 37:88, 37:89, 37:90, 37:91, 37:92, 37:93, 37:94, 37:95, 37:96, 37:97, 37:98
- [6] Quran 31:15, Surah Luqman, Quran.com (abgerufen am 2026-11-11)Arabic text (Uthmani script) and English translation by Saheeh International. Cited for its meaning only; not one of the verses shown on this page.Aufgerufene Seiten, nach Vers: 31:15
- [7] Quran 29:8, Surah Al-'Ankabut, Quran.com (abgerufen am 2026-11-11)Arabic text (Uthmani script) and English translation by Saheeh International. Cited for its meaning only; not one of the verses shown on this page.Aufgerufene Seiten, nach Vers: 29:8
- [8] Quran 3:173, Surah Ali 'Imran, Quran.com (abgerufen am 2026-11-11)Arabic text (Uthmani script) and English translation by Saheeh International. Cited for its meaning only; not one of the verses shown on this page.Aufgerufene Seiten, nach Vers: 3:173
- [9] Tafsir Ibn Kathir (Abridged), English, Quran.com (abgerufen am 2026-11-11)The abridged English translation of Ibn Kathir's Tafsir al-Qur'an al-'Azim, as shown on Quran.com under «Ibn Kathir (Abridged)». Quran.com shows the commentary for a group of verses (21:51-56; 21:57-63; 21:64-67; 21:68-70; 37:83-87; 37:88-98; 19:41-45; 19:46-48; 31:13-15; 29:8-9; 3:169-175); the page opened for each verse cited is listed. Summarised in our own words.Aufgerufene Seiten, nach Vers: 29:8, 19:41, 19:46, 21:51, 21:57, 21:64, 21:68, 31:15, 37:83, 37:88, 3:173
- [10] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 21:51, Quran.com (abgerufen am 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [11] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 21:52, Quran.com (abgerufen am 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [12] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 21:57, Quran.com (abgerufen am 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [13] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 21:58, Quran.com (abgerufen am 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [14] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 21:63, Quran.com (abgerufen am 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [15] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 21:65, Quran.com (abgerufen am 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [16] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 21:68, Quran.com (abgerufen am 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [17] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 21:69, Quran.com (abgerufen am 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [18] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 19:46, Quran.com (abgerufen am 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [19] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 19:47, Quran.com (abgerufen am 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [20] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 37:88, Quran.com (abgerufen am 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [21] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 37:91, Quran.com (abgerufen am 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [22] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 37:93, Quran.com (abgerufen am 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [23] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 37:97, Quran.com (abgerufen am 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [24] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 6:74, Quran.com (abgerufen am 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [25] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 29:24, Quran.com (abgerufen am 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [26] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 31:15, Quran.com (abgerufen am 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [27] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 29:8, Quran.com (abgerufen am 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [28] Al-Baghawi, Ma'alim at-Tanzil (Arabic), on Quran 21:57, Quran.com (abgerufen am 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [29] Al-Baghawi, Ma'alim at-Tanzil (Arabic), on Quran 21:58, Quran.com (abgerufen am 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [30] Al-Baghawi, Ma'alim at-Tanzil (Arabic), on Quran 21:68, Quran.com (abgerufen am 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [31] Al-Baghawi, Ma'alim at-Tanzil (Arabic), on Quran 21:69, Quran.com (abgerufen am 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [32] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 21:58, Quran.com (abgerufen am 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [33] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 21:63, Quran.com (abgerufen am 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [34] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 21:64, Quran.com (abgerufen am 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [35] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 21:68, Quran.com (abgerufen am 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [36] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 21:69, Quran.com (abgerufen am 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [37] Ibn Hajar al-Asqalani, Fath al-Bari, vol. 8, p. 77 (Book of the Commentary on the Quran, Surat Al 'Imran, chapter «إن الناس قد جمعوا لكم فاخشوهم», commentary on Sahih al-Bukhari 4563-4564), Islamweb.net library (page numbers as printed) (abgerufen am 2026-11-11)Arabic, summarised and translated by Qabas Anime.Aufgerufene Seiten: p. 77
- [38] At-Tabari, Tarikh ar-Rusul wa al-Muluk, vol. 1, pp. 233, 235, 237 and 238 (the account of Ibrahim), Al-Maktaba al-Shamila (shamela.ws), page numbers as printed (abgerufen am 2026-11-11)Arabic, summarised and translated by Qabas Anime. Reports of the early historians with their chains, as at-Tabari collected them (Ibn Ishaq; as-Suddi); not hadiths of the Prophet.Aufgerufene Seiten: p. 233, p. 235, p. 237, p. 238
Fragen zu dieser Geschichte
Warum wurde Ibrahim ins Feuer geworfen?
Sein Volk betete Statuen an, die es selbst gemacht hatte. Ibrahim zerschlug ihre Götzen, alle außer dem größten, und zeigte ihnen, dass die Götzen weder sprechen noch jemandem helfen konnten. Da sie keine Antwort hatten, griffen sie zur Gewalt und beschlossen, ihn zu verbrennen.
Was sagte Ibrahim, als er ins Feuer geworfen wurde?
Ibn 'Abbas, ein Gefährte des Propheten Muhammad (Allahs Segen und Frieden auf ihm), sagte, dass Ibrahims letzte Worte diese waren: Allah genügt mir, und auf Ihn ist am besten Verlass (al-Buchari). Der Prophet Muhammad (Allahs Segen und Frieden auf ihm) sagte dieselben Worte, als sich Leute gegen ihn versammelten.
Warum verbrannte das Feuer Ibrahim nicht?
Allah befahl dem Feuer, für Ibrahim Kühle und Frieden zu sein. Der Gelehrte as-Sa'di erklärt, dass ihn darin kein Schaden traf. Allah rettete ihn aus dem Feuer, und der Kommentator Ibn Kathir sagt, dass er unversehrt herauskam.
Transkript
Die Worte der Folge, aus den Untertiteln (Deutsch) zur Originalstimme.
Ein Feuer, wie man es noch nie zuvor angezündet hatte… Ein ganzes Volk zündete es an… um einen einzigen jungen Mann zu verbrennen. Was hatte dieser junge Mann getan… dass sich alle Menschen gegen ihn vereinten?
In Babylon (dem heutigen Irak)… beteten die Menschen Götzen an, die sie mit eigenen Händen machten. Und unter ihnen war ein junger Mann, den Allah (Gott) zur Wahrheit führte… sein Name war Ibrahim (Abraham)… Friede sei mit ihm. Und man erzählt, dass sein Vater, Azar, die Götzen mit eigenen Händen machte. Und Ibrahim sagte sanft zu ihm: „Mein lieber Vater… warum verehrst du, was weder hört noch sieht… und dir gar nicht helfen kann?“ Sein Vater, Azar, wurde wütend und sagte: „Lehnst du meine Götter ab, Ibrahim? Hör auf… oder ich steinige dich. Geh weg von mir!“ Und Ibrahim sagte: „Friede sei mit dir. Ich bitte meinen Herrn, dir zu vergeben.“ So lehrt uns der Koran, gut zu unseren Eltern zu sein und ihnen zu gehorchen… außer wenn sie uns befehlen, neben Allah andere anzubeten… und selbst dann… behandeln wir sie freundlich. Und Ibrahim sagte zu seinem Vater, Azar, und zu seinem Volk: „Was sind das für Statuen, an denen ihr so sehr hängt?“ „Schon unsere Vorfahren haben sie angebetet.“ Am Tag ihres Festes… verließ das ganze Volk die Stadt… und Ibrahim blieb allein zurück. Ibrahim ging zu ihren Götzen hinein und sagte zu ihnen: „Esst ihr nicht? Was ist mit euch, dass ihr nicht sprecht?“ Dann zerschlug Ibrahim die Götzen mit seiner rechten Hand… bis nur noch kleine Stücke übrig waren.
Und Ibrahim ließ nur den größten stehen… und man erzählt, dass er die Axt in die Hand dieses Götzen legte. Und als die Leute zurückkamen… sahen sie ihre Götter zerschlagen.
„Wer hat das unseren Göttern angetan?!“ „Wir hörten einen Jungen gegen sie reden… man nennt ihn Ibrahim.“ „Warst du es, der das unseren Göttern angetan hat, Ibrahim?“ Und Ibrahim sagte: „Nein: Dieser hier war es, der Größte… also fragt sie doch, wenn sie sprechen können.“ Die Leute gingen in sich… und erkannten, dass sie selbst im Unrecht waren. „Du weißt doch genau… dass diese nicht sprechen!“ Und Ibrahim sagte: „Betet ihr statt Allah etwas an, das euch gar nicht helfen und nicht schaden kann?… Wollt ihr denn nicht nachdenken?“ „Verbrennt ihn! Steht euren Göttern bei!“ Die Leute sammelten riesige Mengen Holz… dann zündeten sie das Feuer in einer großen Grube an.
Und man erzählt, sie wussten nicht, wie sie ihn ins Feuer werfen sollten… also setzten sie Ibrahim in ein Katapult. Dann ließen sie das Katapult los… und Ibrahim flog durch die Luft auf das Feuer zu. Und man erzählt, nach frühen Gelehrten, dass Dschibril (der Engel Gabriel) mitten im Flug zu ihm kam… bevor er das Feuer erreichte… und Dschibril sagte zu ihm: „Brauchst du etwas?“ Und Ibrahim sagte: „Von dir, nein… aber von Allah, ja.“ Und die letzten Worte Ibrahims, als man ihn ins Feuer warf, waren: „Allah genügt mir, und auf Ihn ist am besten Verlass.“ Und dann… sagte Allah, der Allerhöchste: „Wir sagten: O Feuer, sei Kühle und Frieden für Ibrahim.“ (Koran 21:69) Das Feuer wurde für ihn Kühle und Frieden… kein Leid traf ihn darin… und man erzählt, dass es nur seine Fesseln verbrannte. So rettete Allah Ibrahim aus dem Feuer… und Ibrahim kam unversehrt heraus.
Sie wollten ihn verbrennen… und Allah machte sie zu den Verlierern.
Ibrahim war allein… und sein Volk war gegen ihn… aber Allah war mit ihm. Ibn 'Abbas, Gefährte des Propheten, sagte: „Allah genügt uns, und auf Ihn ist am besten Verlass.“ Ibrahim sagte es, als man ihn ins Feuer warf… und Muhammad (Allahs Segen und Frieden auf ihm) sagte es… als man ihm sagte: „Die Leute haben sich gegen euch vereint, also fürchtet sie.“ Wenn sich also alle Menschen gegen dich vereinen… dann sag, was Ibrahim sagte: „Allah genügt mir, und auf Ihn ist am besten Verlass.“




Kommentare
…