قرآن

ابراہیم اور آگ

  • 5:03
  • HD
  • 10 زبانیں
  • CC
  • درجہ: Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari
ڈاؤن لوڈ

ایک ایسی آگ… جیسی پہلے کبھی نہیں جلائی گئی تھی۔ ایک پوری قوم نے اسے جلایا… تاکہ اس میں صرف ایک نوجوان کو جلا دے۔ اس نوجوان نے ایسا کیا کیا تھا… کہ سارے لوگ اس کے خلاف اکٹھے ہو گئے؟

ماخذ: اس بیان کے بارے میںSahih al-Bukhari 4563Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari
مجموعہ
Sahih al-Bukhari
روایت
Sahih al-Bukhari 4563کتاب میں حوالہ: Book 65 (Prophetic Commentary on the Qur'an), Hadith 85
درجہ
Sahih (authentic): recorded by al-BukhariSahih al-Bukhari 4563, Sahih al-Bukhari 4564, Sahih al-Bukhari 4563 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 4564 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Quran 3:173, Ibn Hajar al-Asqalani, At-Tabari, Ibn Kathir, Al-Baghawi, Ibn Kathir, Al-Baghawi, Ibn Kathir, Al-Baghawi
یہ روایت ان کتب میں بھی ہے
Sahih al-Bukhari 4564

ترجمہ: Qabas

sunnah.com پر کھولیے

اصل عربی آواز اور 9 زبانوں میں ڈبنگ: ویڈیو پر آڈیو بٹن سے منتخب کریں، اور سب ٹائٹل CC بٹن سے۔ مفت دیکھیں، کسی اکاؤنٹ کی ضرورت نہیں۔

حدیث اور آیت

اس بیان کے بارے میں

فلم ابراہیم (علیہ السلام) کا قصہ اسی طرح سناتی ہے جیسے قرآن سناتا ہے (21:51-70، 37:83-98، 19:41-48، 6:74، 29:24)، صحیح بخاری میں ابن عباس کی روایت اور اس صفحے پر درج تفسیروں کے ساتھ، اپنی تصویروں میں۔ جو کچھ فلم کا اپنا بیان ہے، قرآن یا حدیث کے الفاظ نہیں، وہ یہ ہے: باپ کے گھر میں کام کی جگہ؛ پانی کا پیالہ اور سینے پر رکھا ہوا ہاتھ؛ پتھر کا وہ سر جو آزر تراشتا ہے؛ پانچ مورتیاں؛ سر ڈھانپنے والا کپڑا؛ لوگوں کے چہرے، اشارے اور ردِعمل؛ آگ اور منجنیق (پتھر پھینکنے والی بڑی مشین) کی شکل؛ اور کرداروں کی انگریزی میں بولی ہوئی سات مختصر باتیں: آزر (دو باتیں)، بڑا پجاری (دو)، نوجوان گواہ، گاؤں کا سردار اور بوڑھا آدمی۔ ان کے اصل الفاظ فلم کے اپنے ہیں، چاہے وہ کسی آیت کے مطلب پر ہوں (19:46، 21:53، 21:59، 21:60، 21:62، 21:65، 21:68)؛ قرآن صرف یہ کہتا ہے کہ ”انہوں نے کہا“، اور ان کرداروں کے کوئی نام نہیں۔ بیان کرنے والے کی شروع کی اور آخری باتیں (ابراہیم اکیلے تھے، لیکن اللہ ان کے ساتھ تھا؛ وہی کہیے جو ابراہیم نے کہا) فلم کی اپنی ہیں۔ ابراہیم صرف روشنی کی ایک صورت میں دکھائے گئے ہیں، چہرے کے بغیر، اور وہ کبھی نہیں بولتے: ان کی باتیں بیان کرنے والا سناتا ہے۔ جبرائیل روشنی کی ایک صورت ہیں۔ نبی محمد (صلی اللہ علیہ وسلم) آخر میں ایک بار روشنی کی صورت میں اپنے صحابہ کے ساتھ نظر آتے ہیں، اور آپ بولتے نہیں۔ اللہ کو کبھی نہیں دکھایا جاتا۔ فلم پانچ باتوں کو ”اور کہا جاتا ہے“ کہہ کر بیان کرتی ہے، کیونکہ وہ شروع کے علما اور مؤرخین کی روایتوں سے ہیں، قرآن یا کسی صحیح حدیث سے نہیں (نیچے وضاحت دیکھیے)۔ مستند وہ حدیث ہے جو نیچے دی گئی ہے، اور اس صفحے پر قرآن کی آیات۔

حدیث

عربی متن

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ ـ أُرَاهُ قَالَ ـ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏‏{‏حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ‏}‏ قَالَهَا إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ حِينَ أُلْقِيَ فِي النَّارِ، وَقَالَهَا مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالُوا ‏‏{‏إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَانًا وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ‏}‏

ترجمہ

ہم سے احمد بن یونس نے بیان کیا، — میرا خیال ہے کہ انہوں نے کہا — ہم سے ابو بکر نے بیان کیا، انہوں نے ابو حصین سے، انہوں نے ابو الضحیٰ سے، انہوں نے ابن عباس سے روایت کیا: ”اللہ ہمارے لیے کافی ہے، اور وہی بہترین سہارا ہے۔“ یہ بات ابراہیم (علیہ السلام) نے کہی جب انہیں آگ میں پھینکا گیا، اور محمد (صلی اللہ علیہ وسلم) نے بھی یہی فرمایا جب لوگوں نے کہا: ”لوگ تمہارے خلاف اکٹھے ہو گئے ہیں، اس لیے ان سے ڈرو۔“ تو اس بات نے ان کا ایمان اور بڑھا دیا، اور انہوں نے کہا: ”اللہ ہمارے لیے کافی ہے، اور وہی بہترین سہارا ہے۔“

ترجمہ: Qabas · Sahih al-Bukhari 4563

تصدیق شدہ انگریزی ترجمہ

Narrated Ibn `Abbas: 'Allah is Sufficient for us and He Is the Best Disposer of affairs," was said by Abraham when he was thrown into the fire; and it was said by Muhammad when they (i.e. hypocrites) said, "A great army is gathering against you, therefore, fear them," but it only increased their faith and they said: "Allah is Sufficient for us, and He is the Best Disposer (of affairs, for us)." (3.173)

English translation by Dr. M. Muhsin Khan, as published on Sunnah.com.

آیات

  1. Al-Anbiya 21:51

    ۞ وَلَقَدْ ءَاتَيْنَآ إِبْرَٰهِيمَ رُشْدَهُۥ مِن قَبْلُ وَكُنَّا بِهِۦ عَٰلِمِينَ

    اس سے بہت پہلے ہم نے ابراہیم کو یہ سمجھ دی تھی کہ وہ صحیح بات کو پہچانیں، اور ہم انہیں خوب جانتے تھے۔آسان زبان میں مفہوم (Qabas Anime)

  2. Al-Anbiya 21:52

    إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَا هَٰذِهِ ٱلتَّمَاثِيلُ ٱلَّتِىٓ أَنتُمْ لَهَا عَٰكِفُونَ

    جب ابراہیم نے اپنے باپ اور اپنی قوم سے کہا: “یہ کیسی مورتیاں ہیں جن کی تم اتنی لگن سے پوجا کرتے ہو؟”آسان زبان میں مفہوم (Qabas Anime)

  3. Al-Anbiya 21:53

    قَالُوا۟ وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا لَهَا عَٰبِدِينَ

    انہوں نے کہا: “ہم نے اپنے باپ دادا کو انہی کی پوجا کرتے پایا ہے۔”آسان زبان میں مفہوم (Qabas Anime)

  4. Al-Anbiya 21:54

    قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُمْ فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ

    ابراہیم نے کہا: “تو تم بھی اور تمہارے باپ دادا بھی صاف غلطی پر رہے ہو۔”آسان زبان میں مفہوم (Qabas Anime)

  5. Al-Anbiya 21:55

    قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا بِٱلْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ ٱللَّٰعِبِينَ

    انہوں نے کہا: “کیا تم ہم سے سچ کہہ رہے ہو… یا یوں ہی مذاق کر رہے ہو؟”آسان زبان میں مفہوم (Qabas Anime)

  6. Al-Anbiya 21:56

    قَالَ بَل رَّبُّكُمْ رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ٱلَّذِى فَطَرَهُنَّ وَأَنَا۠ عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ ٱلشَّٰهِدِينَ

    ابراہیم نے کہا: “نہیں، تمہارا رب آسمانوں اور زمین کا رب ہے، جس نے انہیں پیدا کیا۔ اور میں اس بات کی گواہی دینے والوں میں سے ہوں۔”آسان زبان میں مفہوم (Qabas Anime)

  7. Al-Anbiya 21:57

    وَتَٱللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَٰمَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا۟ مُدْبِرِينَ

    ابراہیم نے کہا: “اور اللہ کی قسم، جب تم پیٹھ پھیر کر چلے جاؤ گے تو میں تمہارے بتوں کے خلاف ضرور ایک تدبیر کروں گا۔”آسان زبان میں مفہوم (Qabas Anime)

  8. Al-Anbiya 21:58

    فَجَعَلَهُمْ جُذَٰذًا إِلَّا كَبِيرًۭا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ

    پھر ابراہیم نے انہیں توڑ کر ٹکڑے ٹکڑے کر دیا، سوائے ان کے سب سے بڑے کے، تاکہ لوگ اسی کی طرف پلٹیں۔آسان زبان میں مفہوم (Qabas Anime)

  9. Al-Anbiya 21:59

    قَالُوا۟ مَن فَعَلَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَآ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ

    انہوں نے کہا: “ہمارے معبودوں کے ساتھ یہ کس نے کیا؟ جس نے بھی یہ کیا، وہ یقیناً غلطی پر ہے۔”آسان زبان میں مفہوم (Qabas Anime)

  10. Al-Anbiya 21:60

    قَالُوا۟ سَمِعْنَا فَتًۭى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُۥٓ إِبْرَٰهِيمُ

    کچھ لوگوں نے کہا: “ہم نے ایک نوجوان کو ان کے خلاف بولتے سنا… اسے ابراہیم کہتے ہیں۔”آسان زبان میں مفہوم (Qabas Anime)

  11. Al-Anbiya 21:61

    قَالُوا۟ فَأْتُوا۟ بِهِۦ عَلَىٰٓ أَعْيُنِ ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ

    انہوں نے کہا: “تو اسے سب لوگوں کی آنکھوں کے سامنے لاؤ، تاکہ وہ گواہ بنیں۔”آسان زبان میں مفہوم (Qabas Anime)

  12. Al-Anbiya 21:62

    قَالُوٓا۟ ءَأَنتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَا يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ

    انہوں نے کہا: “کیا تم نے ہمارے معبودوں کے ساتھ یہ کیا ہے، ابراہیم؟”آسان زبان میں مفہوم (Qabas Anime)

  13. Al-Anbiya 21:63

    قَالَ بَلْ فَعَلَهُۥ كَبِيرُهُمْ هَٰذَا فَسْـَٔلُوهُمْ إِن كَانُوا۟ يَنطِقُونَ

    ابراہیم نے کہا: “نہیں، یہ ان کے اس سب سے بڑے نے کیا ہے… تو انہی سے پوچھ لو، اگر یہ بولتے ہیں۔”آسان زبان میں مفہوم (Qabas Anime)

  14. Al-Anbiya 21:64

    فَرَجَعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ فَقَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ أَنتُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ

    تب لوگوں نے اپنے دلوں میں سوچا، اور ایک دوسرے سے کہا: “غلطی پر تو تم خود ہی ہو۔”آسان زبان میں مفہوم (Qabas Anime)

  15. Al-Anbiya 21:65

    ثُمَّ نُكِسُوا۟ عَلَىٰ رُءُوسِهِمْ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هَٰٓؤُلَآءِ يَنطِقُونَ

    پھر وہ اپنے پرانے خیالات کی طرف پلٹ گئے اور بولے: “تم اچھی طرح جانتے ہو کہ یہ بولتے نہیں!”آسان زبان میں مفہوم (Qabas Anime)

  16. Al-Anbiya 21:66

    قَالَ أَفَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكُمْ شَيْـًۭٔا وَلَا يَضُرُّكُمْ

    ابراہیم نے کہا: “کیا تم اللہ کو چھوڑ کر ان کی عبادت کرتے ہو جو تمہیں نہ کچھ فائدہ دیں نہ نقصان؟آسان زبان میں مفہوم (Qabas Anime)

  17. Al-Anbiya 21:67

    أُفٍّۢ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

    افسوس ہے تم پر، اور ان پر بھی جن کی تم اللہ کو چھوڑ کر عبادت کرتے ہو! کیا تم عقل سے کام نہیں لیتے؟”آسان زبان میں مفہوم (Qabas Anime)

  18. Al-Anbiya 21:68

    قَالُوا۟ حَرِّقُوهُ وَٱنصُرُوٓا۟ ءَالِهَتَكُمْ إِن كُنتُمْ فَٰعِلِينَ

    انہوں نے کہا: “اسے جلا دو! اپنے معبودوں کا ساتھ دو، اگر تمہیں کچھ کرنا ہے!”آسان زبان میں مفہوم (Qabas Anime)

  19. Al-Anbiya 21:69

    قُلْنَا يَٰنَارُ كُونِى بَرْدًۭا وَسَلَٰمًا عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ

    ہم نے کہا: “اے آگ! ٹھنڈک اور سلامتی بن جا، ابراہیم کے لیے!”آسان زبان میں مفہوم (Qabas Anime)

  20. Al-Anbiya 21:70

    وَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًۭا فَجَعَلْنَٰهُمُ ٱلْأَخْسَرِينَ

    انہوں نے ان کے خلاف چال چلنی چاہی، مگر ہم نے انہی کو سب سے بڑے ہارنے والے بنا دیا۔آسان زبان میں مفہوم (Qabas Anime)

  21. As-Saffat 37:83

    ۞ وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبْرَٰهِيمَ

    اور نوح کے راستے پر چلنے والوں میں سے ایک ابراہیم تھے،آسان زبان میں مفہوم (Qabas Anime)

  22. As-Saffat 37:84

    إِذْ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلْبٍۢ سَلِيمٍ

    جب وہ اپنے رب کے پاس ایک پاک دل لے کر آئے،آسان زبان میں مفہوم (Qabas Anime)

  23. As-Saffat 37:85

    إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَاذَا تَعْبُدُونَ

    جب انہوں نے اپنے باپ اور اپنی قوم سے کہا: “تم کس چیز کی عبادت کرتے ہو؟آسان زبان میں مفہوم (Qabas Anime)

  24. As-Saffat 37:86

    أَئِفْكًا ءَالِهَةًۭ دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ

    کیا تم اللہ کو چھوڑ کر جھوٹے معبود چاہتے ہو؟آسان زبان میں مفہوم (Qabas Anime)

  25. As-Saffat 37:87

    فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    تو تمہارا کیا خیال ہے، سارے جہانوں کا رب تمہارے ساتھ کیا کرے گا؟”آسان زبان میں مفہوم (Qabas Anime)

  26. As-Saffat 37:88

    فَنَظَرَ نَظْرَةًۭ فِى ٱلنُّجُومِ

    پھر ابراہیم نے ستاروں پر ایک گہری نظر ڈالی،آسان زبان میں مفہوم (Qabas Anime)

  27. As-Saffat 37:89

    فَقَالَ إِنِّى سَقِيمٌۭ

    اور کہا: “میری طبیعت ٹھیک نہیں۔”آسان زبان میں مفہوم (Qabas Anime)

  28. As-Saffat 37:90

    فَتَوَلَّوْا۟ عَنْهُ مُدْبِرِينَ

    تو وہ لوگ ان سے منہ پھیر کر چلے گئے۔آسان زبان میں مفہوم (Qabas Anime)

  29. As-Saffat 37:91

    فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ

    پھر ابراہیم چپکے سے ان کے معبودوں کے پاس گئے اور کہا: “کیا تم کھاتے نہیں؟آسان زبان میں مفہوم (Qabas Anime)

  30. As-Saffat 37:92

    مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ

    تمہیں کیا ہوا ہے، تم بولتے کیوں نہیں؟”آسان زبان میں مفہوم (Qabas Anime)

  31. As-Saffat 37:93

    فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًۢا بِٱلْيَمِينِ

    پھر وہ ان پر پلٹے اور اپنے دائیں ہاتھ سے انہیں مارا۔آسان زبان میں مفہوم (Qabas Anime)

  32. As-Saffat 37:94

    فَأَقْبَلُوٓا۟ إِلَيْهِ يَزِفُّونَ

    پھر لوگ دوڑتے ہوئے ان کی طرف آئے۔آسان زبان میں مفہوم (Qabas Anime)

  33. As-Saffat 37:95

    قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ

    ابراہیم نے کہا: “کیا تم ان کی عبادت کرتے ہو جنہیں تم اپنے ہی ہاتھوں سے تراشتے ہو،آسان زبان میں مفہوم (Qabas Anime)

  34. As-Saffat 37:96

    وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ

    حالانکہ تمہیں بھی اللہ ہی نے پیدا کیا ہے اور ان چیزوں کو بھی جو تم بناتے ہو؟”آسان زبان میں مفہوم (Qabas Anime)

  35. As-Saffat 37:97

    قَالُوا۟ ٱبْنُوا۟ لَهُۥ بُنْيَٰنًۭا فَأَلْقُوهُ فِى ٱلْجَحِيمِ

    انہوں نے کہا: “اس کے لیے ایک بڑی عمارت بناؤ، اور اسے بھڑکتی آگ میں پھینک دو۔”آسان زبان میں مفہوم (Qabas Anime)

  36. As-Saffat 37:98

    فَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًۭا فَجَعَلْنَٰهُمُ ٱلْأَسْفَلِينَ

    انہوں نے ان کے خلاف چال چلنی چاہی، مگر ہم نے انہی کو نیچا دکھا دیا۔آسان زبان میں مفہوم (Qabas Anime)

  37. Maryam 19:41

    وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَٰبِ إِبْرَٰهِيمَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقًۭا نَّبِيًّا

    اور کتاب میں ابراہیم کا قصہ سنائیے۔ وہ بہت سچے انسان اور ایک نبی تھے۔آسان زبان میں مفہوم (Qabas Anime)

  38. Maryam 19:42

    إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ يَٰٓأَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِى عَنكَ شَيْـًۭٔا

    جب انہوں نے اپنے باپ سے کہا: “ابا جان… آپ اس کی پوجا کیوں کرتے ہیں جو نہ سنے نہ دیکھے… اور نہ آپ کے کچھ کام آئے؟آسان زبان میں مفہوم (Qabas Anime)

  39. Maryam 19:43

    يَٰٓأَبَتِ إِنِّى قَدْ جَآءَنِى مِنَ ٱلْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَٱتَّبِعْنِىٓ أَهْدِكَ صِرَٰطًۭا سَوِيًّۭا

    ابا جان، میرے پاس وہ علم آیا ہے جو آپ کے پاس نہیں آیا۔ تو میری بات مانیے، میں آپ کو سیدھا راستہ دکھاؤں گا۔آسان زبان میں مفہوم (Qabas Anime)

  40. Maryam 19:44

    يَٰٓأَبَتِ لَا تَعْبُدِ ٱلشَّيْطَٰنَ ۖ إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ عَصِيًّۭا

    ابا جان، شیطان کی عبادت نہ کیجیے۔ شیطان ہمیشہ سے بے حد مہربان رب کا نافرمان ہے۔آسان زبان میں مفہوم (Qabas Anime)

  41. Maryam 19:45

    يَٰٓأَبَتِ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٌۭ مِّنَ ٱلرَّحْمَٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيْطَٰنِ وَلِيًّۭا

    ابا جان، مجھے ڈر ہے کہ بے حد مہربان رب کی طرف سے آپ پر کوئی عذاب آ جائے، اور آپ شیطان کے ساتھی بن جائیں۔”آسان زبان میں مفہوم (Qabas Anime)

  42. Maryam 19:46

    قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنْ ءَالِهَتِى يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ ۖ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ ۖ وَٱهْجُرْنِى مَلِيًّۭا

    ان کے باپ نے کہا: “ابراہیم! کیا تو میرے معبودوں کو ٹھکراتا ہے؟ اگر تو باز نہ آیا تو میں تجھے پتھر ماروں گا۔ مجھ سے دور ہو جا، ایک لمبی مدت کے لیے!”آسان زبان میں مفہوم (Qabas Anime)

  43. Maryam 19:47

    قَالَ سَلَٰمٌ عَلَيْكَ ۖ سَأَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّىٓ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ بِى حَفِيًّۭا

    ابراہیم نے کہا: “آپ پر سلام ہو۔ میں اپنے رب سے آپ کے لیے معافی مانگوں گا۔ وہ ہمیشہ مجھ پر بہت مہربان رہا ہے۔آسان زبان میں مفہوم (Qabas Anime)

  44. Maryam 19:48

    وَأَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَأَدْعُوا۟ رَبِّى عَسَىٰٓ أَلَّآ أَكُونَ بِدُعَآءِ رَبِّى شَقِيًّۭا

    اور میں آپ لوگوں سے، اور ان سب سے جنہیں آپ لوگ اللہ کو چھوڑ کر پکارتے ہیں، الگ ہو جاؤں گا، اور اپنے رب کو پکاروں گا۔ مجھے امید ہے کہ اپنے رب کو پکار کر میں کبھی مایوس نہیں رہوں گا۔”آسان زبان میں مفہوم (Qabas Anime)

  45. Al-An'am 6:74

    ۞ وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ ءَازَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا ءَالِهَةً ۖ إِنِّىٓ أَرَىٰكَ وَقَوْمَكَ فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ

    اور یاد کیجیے جب ابراہیم نے اپنے باپ آزر سے کہا: “کیا آپ مورتیوں کو معبود بناتے ہیں؟ میں دیکھتا ہوں کہ آپ اور آپ کی قوم صاف بھٹکے ہوئے ہیں۔”آسان زبان میں مفہوم (Qabas Anime)

  46. Al-'Ankabut 29:24

    فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ ٱقْتُلُوهُ أَوْ حَرِّقُوهُ فَأَنجَىٰهُ ٱللَّهُ مِنَ ٱلنَّارِ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يُؤْمِنُونَ

    ان کی قوم کا جواب بس یہی تھا: “اسے مار ڈالو، یا اسے جلا دو!” مگر اللہ نے انہیں آگ سے بچا لیا۔ اس میں ایمان والوں کے لیے نشانیاں ہیں۔آسان زبان میں مفہوم (Qabas Anime)

شائع شدہ ترجمہ جس سے مدد لی گئی: Maulana Muhammad Junagarhi, قرآن مجید، اردو ترجمہ مولانا محمد جوناگڑھی (Quran.com).

اس قصے کے بارے میں سوالات

ابراہیم کو آگ میں کیوں پھینکا گیا؟

ان کی قوم ان مورتیوں کی پوجا کرتی تھی جو وہ خود بناتے تھے۔ ابراہیم نے ان کے بت توڑ دیے، سوائے ان کے سب سے بڑے کے، اور انہیں دکھایا کہ بت نہ بول سکتے ہیں نہ کسی کی مدد کر سکتے ہیں۔ جب ان کے پاس کوئی جواب نہ رہا تو انہوں نے زور زبردستی کا راستہ لیا اور انہیں جلانے کا فیصلہ کیا۔

آگ میں پھینکے جاتے وقت ابراہیم نے کیا کہا؟

نبی محمد (صلی اللہ علیہ وسلم) کے صحابی، یعنی ساتھی، ابن عباس نے بتایا کہ ابراہیم کی آخری بات یہ تھی کہ اللہ ان کے لیے کافی ہے اور وہی بہترین سہارا ہے (صحیح بخاری)۔ نبی محمد (صلی اللہ علیہ وسلم) نے بھی یہی الفاظ کہے، جب لوگ آپ کے خلاف جمع ہوئے۔

آگ نے ابراہیم کو کیوں نہیں جلایا؟

اللہ نے آگ کو حکم دیا کہ ابراہیم کے لیے ٹھنڈک اور سلامتی بن جائے۔ عالم سعدی بتاتے ہیں کہ اس میں انہیں کوئی تکلیف نہیں پہنچی۔ اللہ نے انہیں آگ سے بچا لیا، اور قرآن کی شرح لکھنے والے عالم ابن کثیر بتاتے ہیں کہ وہ اس سے صحیح سلامت نکل آئے۔

قسط کا متن

قسط کے الفاظ، اصل آواز کے اردو سب ٹائٹل سے۔

ایک ایسی آگ… جیسی پہلے کبھی نہیں جلائی گئی تھی… ایک پوری قوم نے اسے جلایا… تاکہ اس میں صرف ایک نوجوان کو جلا دے۔ اس نوجوان نے ایسا کیا کیا تھا… کہ سارے لوگ اس کے خلاف اکٹھے ہو گئے؟

بابل (آج کا عراق) میں… لوگ ایسے بتوں کی پوجا کرتے تھے جو وہ اپنے ہی ہاتھوں سے بناتے تھے۔ اور ان میں ایک نوجوان تھے جنہیں اللہ (عربی میں خدا) نے سچائی کی راہ دکھائی… ان کا نام ابراہیم (ابرہام) تھا… علیہ السلام۔ اور کہا جاتا ہے کہ ان کا باپ آزر اپنے ہاتھوں سے بت بناتا تھا۔ تو ابراہیم نے اس سے نرمی سے کہا: “ابا جان… آپ اس کی پوجا کیوں کرتے ہیں جو نہ سنے نہ دیکھے… اور نہ آپ کے کچھ کام آئے؟” اس پر ان کا باپ آزر غصے میں آ گیا اور بولا: “ابراہیم! کیا تو میرے معبودوں کو ٹھکراتا ہے؟ باز آ جا… ورنہ میں تجھے پتھر ماروں گا۔ مجھ سے دور ہو جا!” تو ابراہیم نے کہا: “آپ پر سلام ہو۔ میں اپنے رب سے آپ کے لیے معافی مانگوں گا۔” اور قرآن ہمیں یہی سکھاتا ہے کہ ہم ماں باپ سے اچھا سلوک کریں اور ان کی بات مانیں… سوائے اس کے کہ وہ ہمیں کہیں کہ اللہ کے ساتھ کسی اور کی عبادت کریں… اور تب بھی… ہم ان سے اچھا برتاؤ کریں۔ اور ابراہیم نے اپنے باپ آزر اور اپنی قوم سے کہا: “یہ کیسی مورتیاں ہیں جن کی تم اتنی لگن سے پوجا کرتے ہو؟” “ہم نے اپنے باپ دادا کو انہی کی پوجا کرتے پایا ہے۔” ان کے تہوار کے دن… ساری قوم شہر سے باہر چلی گئی… اور ابراہیم اکیلے رہ گئے۔ ابراہیم ان کے بتوں کے پاس گئے اور ان سے کہا: “کیا تم کھاتے نہیں؟ تمہیں کیا ہوا ہے، تم بولتے کیوں نہیں؟”

پھر ابراہیم نے بتوں کو توڑ ڈالا اپنے دائیں ہاتھ سے… یہاں تک کہ وہ چھوٹے چھوٹے ٹکڑے بن گئے۔

اور ابراہیم نے صرف سب سے بڑے بت کو چھوڑا… اور کہا جاتا ہے کہ انہوں نے کلہاڑی اسی بت کے ہاتھ میں رکھ دی۔ اور جب لوگ واپس آئے… تو دیکھا کہ ان کے معبود ٹکڑے ٹکڑے ہو چکے ہیں۔

“ہمارے معبودوں کے ساتھ یہ کس نے کیا؟!” “ہم نے ایک نوجوان کو ان کے خلاف بولتے سنا… اسے ابراہیم کہتے ہیں۔”

“کیا تم نے ہمارے معبودوں کے ساتھ یہ کیا ہے، ابراہیم؟” ابراہیم نے کہا: “نہیں، یہ ان کے اس سب سے بڑے نے کیا ہے… تو انہی سے پوچھ لو، اگر یہ بولتے ہیں۔” تب لوگوں نے اپنے دلوں میں سوچا… اور سمجھ گئے کہ غلطی پر وہ خود ہی ہیں۔ “تم اچھی طرح جانتے ہو… یہ بولتے نہیں!” ابراہیم نے کہا: “کیا تم اللہ کو چھوڑ کر ان کی عبادت کرتے ہو جو تمہیں نہ کچھ فائدہ دیں نہ نقصان؟… کیا تم عقل سے کام نہیں لیتے؟” “اسے جلا دو! اپنے معبودوں کا ساتھ دو!”

لوگوں نے بہت ساری لکڑیاں جمع کیں… پھر آگ جلائی ایک بہت بڑے گڑھے میں۔

اور کہا جاتا ہے کہ وہ نہیں جانتے تھے کہ انہیں آگ میں کیسے پھینکیں… تو انہوں نے ابراہیم کو ایک منجنیق میں رکھ دیا۔ پھر انہوں نے منجنیق چھوڑ دی… اور ابراہیم ہوا میں اڑتے ہوئے آگ کی طرف گئے۔ اور کہا جاتا ہے، شروع کے کچھ علما کے مطابق، کہ جبرائیل (اللہ کا فرشتہ) ہوا ہی میں ابراہیم کے پاس آئے… آگ تک پہنچنے سے پہلے… اور جبرائیل نے ان سے کہا: “کیا آپ کو کچھ چاہیے؟” ابراہیم نے کہا: “آپ سے تو نہیں… مگر اللہ سے، ہاں۔” اور ابراہیم کی آخری بات جب انہیں آگ میں پھینکا گیا، یہ تھی: “اللہ میرے لیے کافی ہے، اور وہی بہترین سہارا ہے۔” اور تب… اللہ تعالیٰ نے فرمایا: ہم نے کہا: “اے آگ! ٹھنڈک اور سلامتی بن جا، ابراہیم کے لیے!” (قرآن 21:69) اور آگ ان کے لیے ٹھنڈک اور سلامتی بن گئی… اس میں انہیں کوئی تکلیف نہیں پہنچی… اور کہا جاتا ہے کہ آگ نے صرف وہ رسیاں جلائیں جن سے وہ بندھے تھے۔ یوں اللہ نے ابراہیم کو آگ سے بچا لیا… اور وہ اس سے صحیح سلامت نکل آئے۔

وہ انہیں جلانا چاہتے تھے… مگر اللہ نے ہارنے والے انہی کو بنا دیا۔

ابراہیم اکیلے تھے… اور ان کی قوم ان کے خلاف تھی… لیکن اللہ ان کے ساتھ تھا۔ ابن عباس (نبی کے ساتھی) نے کہا: “اللہ ہمارے لیے کافی ہے، اور وہی بہترین سہارا ہے۔” یہ بات ابراہیم نے کہی جب انہیں آگ میں پھینکا گیا… اور نبی محمد (صلی اللہ علیہ وسلم) نے بھی یہی فرمایا… جب لوگوں نے ان سے کہا: “لوگ تمہارے خلاف اکٹھے ہو گئے ہیں، اس لیے ان سے ڈرو۔” تو جب سارے لوگ آپ کے خلاف اکٹھے ہو جائیں… تو وہی کہیے جو ابراہیم نے کہا تھا: “اللہ میرے لیے کافی ہے، اور وہی بہترین سہارا ہے۔”

تبصرے

…