قرآن
ابراہیم اور آگ
- 5:03
- HD
- 10 زبانیں
- CC
- درجہ: Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari
ایک ایسی آگ… جیسی پہلے کبھی نہیں جلائی گئی تھی۔ ایک پوری قوم نے اسے جلایا… تاکہ اس میں صرف ایک نوجوان کو جلا دے۔ اس نوجوان نے ایسا کیا کیا تھا… کہ سارے لوگ اس کے خلاف اکٹھے ہو گئے؟
ماخذ: اس بیان کے بارے میںSahih al-Bukhari 4563Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari
- مجموعہ
- Sahih al-Bukhari
- روایت
- Sahih al-Bukhari 4563کتاب میں حوالہ: Book 65 (Prophetic Commentary on the Qur'an), Hadith 85
- درجہ
- Sahih (authentic): recorded by al-BukhariSahih al-Bukhari 4563, Sahih al-Bukhari 4564, Sahih al-Bukhari 4563 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 4564 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Quran 3:173, Ibn Hajar al-Asqalani, At-Tabari, Ibn Kathir, Al-Baghawi, Ibn Kathir, Al-Baghawi, Ibn Kathir, Al-Baghawi
- آیات
- 21:51, 21:52, 21:53, 21:54, 21:55, 21:56, 21:57, 21:58, 21:59, 21:60, 21:61, 21:62, 21:63, 21:64, 21:65, 21:66, 21:67, 21:68, 21:69, 21:70, 37:83, 37:84, 37:85, 37:86, 37:87, 37:88, 37:89, 37:90, 37:91, 37:92, 37:93, 37:94, 37:95, 37:96, 37:97, 37:98, 19:41, 19:42, 19:43, 19:44, 19:45, 19:46, 19:47, 19:48, 6:74, 29:24
- یہ روایت ان کتب میں بھی ہے
- Sahih al-Bukhari 4564
ترجمہ: Qabas
sunnah.com پر کھولیےاصل عربی آواز اور 9 زبانوں میں ڈبنگ: ویڈیو پر آڈیو بٹن سے منتخب کریں، اور سب ٹائٹل CC بٹن سے۔ مفت دیکھیں، کسی اکاؤنٹ کی ضرورت نہیں۔
حدیث اور آیت
اس بیان کے بارے میں
فلم ابراہیم (علیہ السلام) کا قصہ اسی طرح سناتی ہے جیسے قرآن سناتا ہے (21:51-70، 37:83-98، 19:41-48، 6:74، 29:24)، صحیح بخاری میں ابن عباس کی روایت اور اس صفحے پر درج تفسیروں کے ساتھ، اپنی تصویروں میں۔ جو کچھ فلم کا اپنا بیان ہے، قرآن یا حدیث کے الفاظ نہیں، وہ یہ ہے: باپ کے گھر میں کام کی جگہ؛ پانی کا پیالہ اور سینے پر رکھا ہوا ہاتھ؛ پتھر کا وہ سر جو آزر تراشتا ہے؛ پانچ مورتیاں؛ سر ڈھانپنے والا کپڑا؛ لوگوں کے چہرے، اشارے اور ردِعمل؛ آگ اور منجنیق (پتھر پھینکنے والی بڑی مشین) کی شکل؛ اور کرداروں کی انگریزی میں بولی ہوئی سات مختصر باتیں: آزر (دو باتیں)، بڑا پجاری (دو)، نوجوان گواہ، گاؤں کا سردار اور بوڑھا آدمی۔ ان کے اصل الفاظ فلم کے اپنے ہیں، چاہے وہ کسی آیت کے مطلب پر ہوں (19:46، 21:53، 21:59، 21:60، 21:62، 21:65، 21:68)؛ قرآن صرف یہ کہتا ہے کہ ”انہوں نے کہا“، اور ان کرداروں کے کوئی نام نہیں۔ بیان کرنے والے کی شروع کی اور آخری باتیں (ابراہیم اکیلے تھے، لیکن اللہ ان کے ساتھ تھا؛ وہی کہیے جو ابراہیم نے کہا) فلم کی اپنی ہیں۔ ابراہیم صرف روشنی کی ایک صورت میں دکھائے گئے ہیں، چہرے کے بغیر، اور وہ کبھی نہیں بولتے: ان کی باتیں بیان کرنے والا سناتا ہے۔ جبرائیل روشنی کی ایک صورت ہیں۔ نبی محمد (صلی اللہ علیہ وسلم) آخر میں ایک بار روشنی کی صورت میں اپنے صحابہ کے ساتھ نظر آتے ہیں، اور آپ بولتے نہیں۔ اللہ کو کبھی نہیں دکھایا جاتا۔ فلم پانچ باتوں کو ”اور کہا جاتا ہے“ کہہ کر بیان کرتی ہے، کیونکہ وہ شروع کے علما اور مؤرخین کی روایتوں سے ہیں، قرآن یا کسی صحیح حدیث سے نہیں (نیچے وضاحت دیکھیے)۔ مستند وہ حدیث ہے جو نیچے دی گئی ہے، اور اس صفحے پر قرآن کی آیات۔
حدیث
ترجمہ: Qabas · Sahih al-Bukhari 4563
تصدیق شدہ انگریزی ترجمہ
Narrated Ibn `Abbas: 'Allah is Sufficient for us and He Is the Best Disposer of affairs," was said by Abraham when he was thrown into the fire; and it was said by Muhammad when they (i.e. hypocrites) said, "A great army is gathering against you, therefore, fear them," but it only increased their faith and they said: "Allah is Sufficient for us, and He is the Best Disposer (of affairs, for us)." (3.173)
English translation by Dr. M. Muhsin Khan, as published on Sunnah.com.
آیات
شائع شدہ ترجمہ جس سے مدد لی گئی: Maulana Muhammad Junagarhi, قرآن مجید، اردو ترجمہ مولانا محمد جوناگڑھی (Quran.com).
ابواب
وضاحت
- ابراہیم (ابرہام، علیہ السلام) اسلام کے سب سے عظیم نبیوں میں سے ہیں۔ مسلمان، یہودی اور مسیحی سب ان کی عزت کرتے ہیں۔ قرآن کہتا ہے کہ وہ ”بہت سچے انسان اور ایک نبی“ تھے (19:41)، اور یہ کہ اللہ نے انہیں ”بہت پہلے“ سمجھ اور ہدایت دی تھی (21:51)؛ ابن کثیر بتاتے ہیں کہ اللہ نے انہیں چھوٹی عمر ہی سے راہ دکھائی: ”چھوٹی عمر ہی سے اللہ نے ان کے دل میں حق اور اپنی قوم کے خلاف دلیل ڈال دی“۔ قرآن میں ان کے باپ کا نام آزر ہے (6:74)؛ ابن کثیر بتاتے ہیں کہ طبری کے نزدیک یہی اس کا نام تھا، اور وہ خود بھی اس سے متفق ہیں۔ فلم ابراہیم کو صرف روشنی کی ایک صورت میں دکھاتی ہے، کبھی چہرے کے ساتھ نہیں، اور وہ کبھی آواز سے نہیں بولتے: ان کی باتیں بیان کرنے والا سناتا ہے۔ یہ قصہ بابل (آج کا عراق) میں پیش آتا ہے۔ مؤرخین میں اختلاف ہے کہ ابراہیم کس شہر میں پیدا ہوئے؛ طبری ان کی رایوں میں بابل اور کوثیٰ کا ذکر کرتے ہیں، جو دونوں آج کے عراق کے جنوب میں ہیں۔ ان کی قوم ان مورتیوں کی پوجا کرتی تھی جو وہ خود بناتے تھے: بعد میں ابراہیم ان سے پوچھتے ہیں کہ کیا وہ ان کی عبادت کرتے ہیں جنہیں وہ اپنے ہی ہاتھوں سے تراشتے ہیں (37:95)۔ فلم کہتی ہے ”اور کہا جاتا ہے“ کہ ان کا باپ آزر بت بناتا تھا: یہ بات شروع کے مؤرخین کی ان روایتوں سے ہے جو طبری نے اپنی تاریخ میں جمع کیں، قرآن سے نہیں (نیچے ”اور کہا جاتا ہے“ والی بات دیکھیے)۔[5][9][24][38]
- ابراہیم نے اپنے باپ سے شروع کیا، اور اس سے نرمی سے بات کی۔ وہ چار بار اسے ”ابا جان“ کہتے ہیں (19:42-45): ”ابا جان… آپ اس کی پوجا کیوں کرتے ہیں جو نہ سنے نہ دیکھے… اور نہ آپ کے کچھ کام آئے؟“ وہ اسے بتاتے ہیں کہ ان کے پاس علم آیا ہے، اور اسے سیدھا راستہ دکھانے کی پیشکش کرتے ہیں۔ آزر غصے میں آ گیا اور انہیں پتھر مارنے کی دھمکی دی (19:46)؛ ابن کثیر بتاتے ہیں کہ اس کا مطلب تھا: میرے معبودوں کے خلاف بولنا بند کرو، ورنہ میں تمہیں سزا دوں گا۔ ابراہیم نے ایک بھی سخت لفظ کہے بغیر جواب دیا: ”آپ پر سلام ہو۔ میں اپنے رب سے آپ کے لیے معافی مانگوں گا۔“ (19:47) ابن کثیر ان کے ”سلام“ کا مطلب یوں بتاتے ہیں: ”میری طرف سے آپ کو کوئی گالی یا تکلیف نہیں پہنچے گی۔“ ”یہ باپ ہونے کی عزت اور احترام کی وجہ سے ہے۔“[5][9][18][19]
- پھر ابراہیم نے اپنے باپ اور اپنی قوم سے پوچھا: ”یہ کیسی مورتیاں ہیں جن کی تم اتنی لگن سے پوجا کرتے ہو؟“ (21:52) ابن کثیر بتاتے ہیں کہ اتنی لگن سے پوجا کرنے کا مطلب ہے: ان کی عبادت پر جمے رہنا۔ ان کا جواب بس یہی تھا: ”ہم نے اپنے باپ دادا کو انہی کی پوجا کرتے پایا ہے۔“ (21:53) ابن کثیر لکھتے ہیں کہ ان کے پاس اپنے باپ دادا کے عمل کے سوا کوئی دلیل نہیں تھی۔ ابراہیم نے انہیں بتایا کہ وہ اور ان کے باپ دادا صاف غلطی پر ہیں، اور یہ کہ ان کا رب آسمانوں اور زمین کا رب ہے، جس نے انہیں پیدا کیا (21:54-56)۔[5][9][11]
- پھر ابراہیم نے ایک تدبیر سوچی۔ انہوں نے قسم کھائی کہ جب لوگ چلے جائیں گے تو وہ ان کے بتوں کے خلاف کچھ کریں گے (21:57)۔ ابن کثیر بتاتے ہیں کہ ان لوگوں کا ایک تہوار تھا جسے منانے وہ شہر سے باہر جاتے تھے۔ اس دن ابراہیم نے ستاروں کی طرف دیکھا اور کہا کہ ان کی طبیعت ٹھیک نہیں (37:88-89)، تو لوگ انہیں پیچھے چھوڑ گئے (37:90)۔ وہ ان کے معبودوں کے پاس گئے، جن کے سامنے لوگوں نے کھانا رکھا تھا، اور کہا: ”کیا تم کھاتے نہیں؟ تمہیں کیا ہوا ہے، تم بولتے کیوں نہیں؟“ (37:91-92) پھر انہوں نے اپنے دائیں ہاتھ سے انہیں مارا (37:93) اور سب کو توڑ کر ٹکڑے ٹکڑے کر دیا، سوائے ان کے سب سے بڑے کے، تاکہ لوگ اسی کی طرف پلٹیں (21:58)۔ ابن کثیر بتاتے ہیں کہ انہوں نے دایاں ہاتھ اس لیے استعمال کیا کہ وہ زیادہ مضبوط ہوتا ہے۔ فلم کہتی ہے ”اور کہا جاتا ہے“ کہ انہوں نے کلہاڑی سب سے بڑے بت کے ہاتھ میں رکھ دی: ابن کثیر اسے یوں بیان کرتے ہیں: ”کہا گیا ہے کہ انہوں نے ایک ہتھوڑا سب سے بڑے بت کے ہاتھوں میں رکھ دیا“؛ جبکہ بغوی اور طبری کی تاریخ کی روایت کہتی ہے کہ انہوں نے کلہاڑی اس کی گردن میں لٹکا دی۔[5][9][12][21][22][13][29][32][38]
- جب لوگ واپس آئے اور اپنے معبودوں کو ٹکڑے ٹکڑے دیکھا تو انہوں نے پوچھا: ”ہمارے معبودوں کے ساتھ یہ کس نے کیا؟!“ (21:59) کچھ لوگوں نے جواب دیا: ”ہم نے ایک نوجوان کو ان کے خلاف بولتے سنا… اسے ابراہیم کہتے ہیں۔“ (21:60) ابن کثیر بتاتے ہیں کہ یہ وہ لوگ تھے جنہوں نے انہیں بتوں کے خلاف تدبیر کی قسم کھاتے سنا تھا۔ وہ انہیں سب کے سامنے لے آئے (21:61)، اور ابن کثیر کہتے ہیں کہ ابراہیم یہی چاہتے تھے: لوگوں کے ایک بڑے مجمع کو دکھانا کہ ایسے بتوں کی پوجا کتنی بے وقوفی ہے جو اپنا بچاؤ بھی نہیں کر سکتے۔ پھر انہوں نے ان سے پوچھا: ”کیا تم نے ہمارے معبودوں کے ساتھ یہ کیا ہے، ابراہیم؟“ (21:62)[5][9]
- ابراہیم نے جواب دیا: ”نہیں، یہ ان کے اس سب سے بڑے نے کیا ہے… تو انہی سے پوچھ لو، اگر یہ بولتے ہیں۔“ (21:63) وہ چاہتے تھے کہ لوگ یہ بات خود کہیں: ابن کثیر بتاتے ہیں کہ وہ چاہتے تھے کہ لوگ اپنی طرف سے مان لیں کہ بت بولتے نہیں، اور سعدی کہتے ہیں کہ ان کا مقصد لوگوں کو دلیل کے سامنے لا کھڑا کرنا تھا۔ ایک لمحے کے لیے یہ کام کر گیا: ”لوگوں نے اپنے دلوں میں سوچا… اور سمجھ گئے کہ غلطی پر وہ خود ہی ہیں۔“ (21:64) سعدی بتاتے ہیں کہ ان کی عقل واپس آ گئی اور وہ سمجھ گئے کہ بتوں کی عبادت کرنا غلط ہے؛ ابن کثیر ایک اور مطلب بتاتے ہیں: ”انہوں نے خود کو اس بات پر ملامت کی کہ انہوں نے احتیاط نہیں کی اور اپنے معبودوں کی حفاظت نہیں کی“۔ فلم سعدی کی بات پر چلتی ہے۔ لیکن وہ اس حالت پر قائم نہیں رہے (سعدی): انہوں نے سر جھکا لیے (ابن کثیر) اور کہا: ”تم اچھی طرح جانتے ہو… یہ بولتے نہیں!“ (21:65) تو ابراہیم نے کہا: ”کیا تم اللہ کو چھوڑ کر ان کی عبادت کرتے ہو جو تمہیں نہ کچھ فائدہ دیں نہ نقصان؟… کیا تم عقل سے کام نہیں لیتے؟“ (21:66-67)[5][9][14][15][33][34]
- جب ان کے پاس کوئی جواب نہ رہا تو انہوں نے زور زبردستی کا راستہ لیا: ”اسے جلا دو! اپنے معبودوں کا ساتھ دو!“ (21:68) انہوں نے کہا: اس کے لیے ایک بڑی عمارت بناؤ اور اسے بھڑکتی آگ میں پھینک دو (37:97)؛ ان کا جواب بس یہی تھا: ”اسے مار ڈالو، یا اسے جلا دو!“ (29:24)۔ ابن کثیر بتاتے ہیں کہ جب ان کی دلیلیں ختم ہو گئیں تو انہوں نے اپنی طاقت استعمال کی: ”تو انہوں نے بہت ساری لکڑیاں جمع کیں۔“ انہوں نے زمین میں ایک گڑھا بنایا اور اس میں آگ جلائی، اور ”ایسی آگ پہلے کبھی نہیں جلی تھی۔“ سعدی بتاتے ہیں کہ انہوں نے انہیں مارنے کا سب سے ظالمانہ طریقہ چنا: جلا دینا۔ فلم کہتی ہے ”اور کہا جاتا ہے“ کہ وہ نہیں جانتے تھے کہ انہیں آگ میں کیسے پھینکیں، تو انہوں نے منجنیق استعمال کی: یہ بات ابن کثیر کی تفسیر میں سدی کہتے ہیں، اور بغوی اسے ”روایت کی جاتی ہے“ کے ساتھ نقل کرتے ہیں۔[5][9][16][25][35][30]
- جب ابراہیم کو پھینکا گیا تو انہوں نے کیا کہا؟ نبی کے صحابی ابن عباس نے بتایا کہ جب ابراہیم کو آگ میں پھینکا گیا تو ان کی آخری بات یہ تھی: ”اللہ میرے لیے کافی ہے، اور وہی بہترین سہارا ہے۔“ (صحیح بخاری 4564) اور ابن عباس نے یہ بھی کہا: ”اللہ ہمارے لیے کافی ہے، اور وہی بہترین سہارا ہے۔“ یہ بات ابراہیم نے کہی جب انہیں آگ میں پھینکا گیا، اور محمد (صلی اللہ علیہ وسلم) نے بھی یہی فرمایا جب لوگوں نے آپ سے اور آپ کے صحابہ سے کہا: ”لوگ تمہارے خلاف اکٹھے ہو گئے ہیں، اس لیے ان سے ڈرو۔“ (صحیح بخاری 4563) قرآن اس لمحے کو بیان کرتا ہے: اس دھمکی نے ان کا ایمان اور بڑھا دیا، اور انہوں نے یہی الفاظ کہے (3:173)۔ ابن کثیر آگ والی آیت کی تفسیر میں یہ حدیث نقل کرتے ہیں۔ ان الفاظ کا مطلب ہے: میں پوری طرح اللہ پر بھروسا کرتا ہوں، اور مجھے کسی اور کی ضرورت نہیں۔[2][1][8][9][16]
- پھر اللہ نے فرمایا: ہم نے کہا: ”اے آگ! ٹھنڈک اور سلامتی بن جا، ابراہیم کے لیے!“ (21:69) سعدی بتاتے ہیں کہ آگ ان کے لیے ٹھنڈک اور سلامتی بن گئی: اس میں انہیں کوئی تکلیف نہیں پہنچی۔ ابن کثیر، ابن عباس اور ابو العالیہ کے الفاظ نقل کرتے ہیں: اگر اللہ ”اور سلامتی“ نہ فرماتا تو ٹھنڈک خود ابراہیم کو تکلیف دیتی۔ اللہ نے انہیں آگ سے بچا لیا (29:24)، اور ابن کثیر کہتے ہیں کہ وہ اس سے صحیح سلامت نکل آئے۔ وہ انہیں نقصان پہنچانا چاہتے تھے، مگر اللہ نے ہارنے والے انہی کو بنا دیا (21:70؛ 37:98)۔[5][36][9][17][25]
- اس فلم میں ”اور کہا جاتا ہے“ کا مطلب۔ اس قصے میں جو کچھ قرآن یا صحیح حدیث سے ہے، وہ سیدھا سیدھا بیان کیا گیا ہے۔ پانچ باتیں شروع کے علما اور مؤرخین کی روایتوں سے ہیں، اور فلم ہمیشہ انہیں ”اور کہا جاتا ہے“ کہہ کر بیان کرتی ہے: یہ کہ ان کا باپ بت بناتا تھا (طبری کی تاریخ میں جمع کی گئی روایتیں، ابن اسحاق اور سدی سے، جو نبی (صلی اللہ علیہ وسلم) تک نہیں پہنچتیں)؛ یہ کہ ابراہیم نے کلہاڑی سب سے بڑے بت کے ہاتھ میں رکھ دی (ابن کثیر: ”انہوں نے ذکر کیا“)؛ یہ کہ انہوں نے انہیں منجنیق سے پھینکا (ابن کثیر کی تفسیر میں سدی؛ بغوی: ”روایت کی جاتی ہے“)؛ یہ کہ جبرائیل (اللہ کا فرشتہ) ہوا میں ان کے پاس آئے اور پوچھا کہ کیا انہیں کچھ چاہیے، اور ابراہیم نے جواب دیا: ”آپ سے تو نہیں“ (ابن کثیر: ”شروع کے کچھ علما نے ذکر کیا“؛ بغوی، ابی بن کعب سے: ”روایت کی جاتی ہے“؛ دونوں میں سے کسی کی سند نبی (صلی اللہ علیہ وسلم) تک نہیں پہنچتی؛ ”مگر اللہ سے، ہاں“ کے الفاظ ابن کثیر کے چھپے ہوئے نسخے میں چوکور بریکٹ میں ہیں، اور بغوی میں ابراہیم اس کے بجائے یہ کہتے ہیں کہ اللہ ان کا حال جانتا ہے، اس لیے انہیں مانگنے کی ضرورت نہیں)؛ اور یہ کہ آگ نے ان کی رسیوں کے سوا کچھ نہیں جلایا (کعب احبار کے الفاظ، ابن کثیر اور بغوی میں)۔ ابن کثیر بتاتے ہیں کہ مسلمان علما ایسی کہانیوں کو کیسے دیکھتے ہیں، جن میں سے زیادہ تر اہلِ کتاب (یہودیوں اور مسیحیوں) سے آئی ہیں: جو بات اس سے ملتی ہو جسے ہم سچ جانتے ہیں، وہ قبول کی جاتی ہے؛ جو اس کے خلاف ہو، وہ رد کی جاتی ہے؛ اور جو نہ اس سے ملتی ہو نہ اس کے خلاف ہو، اسے نہ سچ مانا جاتا ہے نہ جھوٹ کہا جاتا ہے۔[10][38][13][16][30][17][31]
- ماں باپ۔ فلم رک کر بتاتی ہے کہ قرآن کیا سکھاتا ہے: ”ہم ماں باپ سے اچھا سلوک کریں اور ان کی بات مانیں… سوائے اس کے کہ وہ ہمیں کہیں کہ اللہ کے ساتھ کسی اور کی عبادت کریں… اور تب بھی… ہم ان سے اچھا برتاؤ کریں۔“ اللہ ماں باپ کے ساتھ بھلائی کا حکم دیتا ہے، اور اگر وہ آپ پر زور دیں کہ آپ اللہ کے ساتھ کسی اور کی عبادت کریں تو ان کی بات نہ مانیں (29:8)، لیکن دنیا میں پھر بھی ان کے ساتھ اچھے طریقے سے رہیں (31:15)۔ ابن کثیر بتاتے ہیں: اس بات میں ان کی بات نہ مانو، ”لیکن یہ بات تمہیں دنیا میں ان کے ساتھ اچھا برتاؤ کرنے سے نہ روکے“؛ اور: ”اس لیے اسے ان کے ساتھ انتہائی نرمی اور عزت سے پیش آنا چاہیے“۔ ابراہیم نے یہی کیا: انہوں نے اپنے باپ کے بتوں کو ٹھکرا دیا، پھر بھی اسے ”ابا جان“ کہا، اس کی دھمکی کا جواب ”آپ پر سلام ہو“ سے دیا، اور اپنے رب سے اس کے لیے معافی مانگی (19:42-47)۔[7][6][9][27][26][5]
اسباق اور فوائد
- سچ نرمی سے کہیں، ان سے بھی جو آپ کو دھمکائیں: ابراہیم نے اپنے باپ کی دھمکی کا جواب ”آپ پر سلام ہو“ سے دیا۔[5][9][19]
- اپنے ماں باپ کے ساتھ ہمیشہ بھلائی اور نرمی کریں، لیکن اللہ کے ساتھ کسی اور کی عبادت کرنے میں کبھی کسی کی بات نہ مانیں۔[6][7][26]
- اپنی عقل سے کام لیں: ”ہم نے اپنے باپ دادا کو یہی کرتے پایا“ کوئی دلیل نہیں۔ ابراہیم نے اپنی قوم سے کہا کہ وہ ان چیزوں کے بارے میں سوچیں جو نہ سنتی ہیں، نہ دیکھتی ہیں، نہ فائدہ دیتی ہیں، نہ نقصان۔[5][9]
- جب سب آپ کے خلاف ہوں تو وہی کہیں جو ابراہیم اور نبی محمد (صلی اللہ علیہ وسلم) نے کہا: اللہ میرے لیے کافی ہے، اور وہی بہترین سہارا ہے۔[1][2][8]
- اللہ کی اجازت کے بغیر کوئی چیز نقصان نہیں پہنچا سکتی: وہی آگ جو ہر چیز کو جلا دیتی ہے، اللہ کے حکم سے ابراہیم کے لیے ٹھنڈک اور سلامتی بن گئی۔[5][36][17]
- جو سچائی کے خلاف سازش کرتے ہیں، وہی آخر میں ہارتے ہیں: وہ انہیں نقصان پہنچانا چاہتے تھے، اور اللہ نے انہیں بچا لیا۔[5][9]
غور و فکر کے سوالات
یہ سوالات Qabas Anime نے آپ کے غور و فکر کے لیے لکھے ہیں۔ یہ نہ حدیث کا حصہ ہیں، نہ قرآن کا، نہ ان کی شرح و تفسیر کا۔
- ابراہیم نے اپنے باپ کی دھمکی کا جواب ”آپ پر سلام ہو“ سے دیا۔ جب کوئی آپ سے سختی سے بات کرے تو آپ کیسے جواب دیتے ہیں؟
- ان کی قوم کی واحد دلیل یہ تھی: ”ہم نے اپنے باپ دادا کو یہی کرتے پایا“۔ آپ کی کون سی عادتیں ایسی ہیں جن کے بارے میں آپ نے کبھی سچ مچ نہیں سوچا؟
- کیا آپ کبھی کسی ایسی بات کے لیے اکیلے کھڑے ہوئے جسے آپ صحیح سمجھتے تھے؟ کس چیز نے آپ کی مدد کی؟
- جب آپ ڈرتے ہیں تو یہ الفاظ ”اللہ میرے لیے کافی ہے، اور وہی بہترین سہارا ہے“ آپ کے لیے کیا معنی رکھتے ہیں؟
ماخذ
اس بیان کے بارے میں
فلم ابراہیم (علیہ السلام) کا قصہ اسی طرح سناتی ہے جیسے قرآن سناتا ہے (21:51-70، 37:83-98، 19:41-48، 6:74، 29:24)، صحیح بخاری میں ابن عباس کی روایت اور اس صفحے پر درج تفسیروں کے ساتھ، اپنی تصویروں میں۔ جو کچھ فلم کا اپنا بیان ہے، قرآن یا حدیث کے الفاظ نہیں، وہ یہ ہے: باپ کے گھر میں کام کی جگہ؛ پانی کا پیالہ اور سینے پر رکھا ہوا ہاتھ؛ پتھر کا وہ سر جو آزر تراشتا ہے؛ پانچ مورتیاں؛ سر ڈھانپنے والا کپڑا؛ لوگوں کے چہرے، اشارے اور ردِعمل؛ آگ اور منجنیق (پتھر پھینکنے والی بڑی مشین) کی شکل؛ اور کرداروں کی انگریزی میں بولی ہوئی سات مختصر باتیں: آزر (دو باتیں)، بڑا پجاری (دو)، نوجوان گواہ، گاؤں کا سردار اور بوڑھا آدمی۔ ان کے اصل الفاظ فلم کے اپنے ہیں، چاہے وہ کسی آیت کے مطلب پر ہوں (19:46، 21:53، 21:59، 21:60، 21:62، 21:65، 21:68)؛ قرآن صرف یہ کہتا ہے کہ ”انہوں نے کہا“، اور ان کرداروں کے کوئی نام نہیں۔ بیان کرنے والے کی شروع کی اور آخری باتیں (ابراہیم اکیلے تھے، لیکن اللہ ان کے ساتھ تھا؛ وہی کہیے جو ابراہیم نے کہا) فلم کی اپنی ہیں۔ ابراہیم صرف روشنی کی ایک صورت میں دکھائے گئے ہیں، چہرے کے بغیر، اور وہ کبھی نہیں بولتے: ان کی باتیں بیان کرنے والا سناتا ہے۔ جبرائیل روشنی کی ایک صورت ہیں۔ نبی محمد (صلی اللہ علیہ وسلم) آخر میں ایک بار روشنی کی صورت میں اپنے صحابہ کے ساتھ نظر آتے ہیں، اور آپ بولتے نہیں۔ اللہ کو کبھی نہیں دکھایا جاتا۔ فلم پانچ باتوں کو ”اور کہا جاتا ہے“ کہہ کر بیان کرتی ہے، کیونکہ وہ شروع کے علما اور مؤرخین کی روایتوں سے ہیں، قرآن یا کسی صحیح حدیث سے نہیں (نیچے وضاحت دیکھیے)۔ مستند وہ حدیث ہے جو نیچے دی گئی ہے، اور اس صفحے پر قرآن کی آیات۔
اس میں کیا مستند ہے
- روایت
- Sahih al-Bukhari 4563 (کتاب میں حوالہ: Book 65 (Prophetic Commentary on the Qur'an), Hadith 85)
- یہ روایت ان کتب میں بھی ہے
Sahih al-Bukhari 4564 (Book 65 (Prophetic Commentary on the Qur'an), Hadith 86)The same report of Ibn Abbas, through Isra'il from Abu Hasin, in the same chapter: «كَانَ آخِرَ قَوْلِ إِبْرَاهِيمَ حِينَ أُلْقِيَ فِي النَّارِ حَسْبِيَ اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ», the last thing Ibrahim said when he was thrown into the fire was: Allah is enough for me, and He is the best to rely on. Sunnah.com's English renders it «Allah is Sufficient for us», although the Arabic says «حَسْبِيَ», enough for me.
- درجہ
Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari
- امام بخاری کی کتاب صحیح بخاری، جو نبی (صلی اللہ علیہ وسلم) کی باتوں کا سب سے قابلِ اعتماد مجموعہ ہے، ابن عباس کی دونوں روایتیں ایک کے بعد ایک، قرآن 3:173 کی تفسیر میں دیتی ہے؛ ابن عباس نبی کے صحابی، یعنی ساتھی تھے۔ نمبر 4563: یہ بات ابراہیم نے بھی کہی اور محمد (صلی اللہ علیہ وسلم) نے بھی؛ نمبر 4564: یہ آگ میں ابراہیم کی آخری بات تھی۔ دونوں روایتیں ابو حصین سے آتی ہیں، وہ ابو الضحیٰ سے، اور وہ ابن عباس سے۔ حدیث کا عربی انسائیکلوپیڈیا الدرر السنیہ دونوں کو صحیح (یعنی مستند) بتاتا ہے، اور لکھتا ہے کہ انہیں امام بخاری نے روایت کیا ہے، امام مسلم نے نہیں۔ یہ ابن عباس کے الفاظ ہیں، ابراہیم اور نبی کے بارے میں؛ قرآن خود بھی بتاتا ہے کہ نبی کے صحابہ نے یہ الفاظ کہے (3:173)۔[1][2][3][4][8]
- ابن حجر، صحیح بخاری کی اپنی شرح فتح الباری میں، لکھتے ہیں کہ دوسری روایت کے مطابق یہ ابراہیم کی آخری بات تھی، جبکہ ایک اور روایت، جو وہ نقل کرتے ہیں، اسے ان کی پہلی بات کہتی ہے؛ اور وہ دونوں کو یوں ملاتے ہیں: ہو سکتا ہے یہ ان کی پہلی بات بھی ہو اور آخری بھی۔[37]
- فلم جن باتوں کو ”اور کہا جاتا ہے“ سے بیان کرتی ہے، وہ قرآن یا کسی صحیح حدیث سے نہیں؛ یہ شروع کے علما اور مؤرخین کی روایتیں ہیں، اور مفسرین انہیں ”کہا گیا“، ”انہوں نے ذکر کیا“ یا ”روایت کی جاتی ہے“ جیسے الفاظ کے ساتھ نقل کرتے ہیں۔ یہ کہ ان کا باپ بت بناتا تھا: یہ شروع کے مؤرخین کی روایت ہے جو طبری نے اپنی تاریخ میں جمع کی ہے (ابن اسحاق سے، جو ساتھ یہ بھی کہتے ہیں: ”جیسا کہ لوگ بیان کرتے ہیں“، اور سدی سے)؛ یہ روایتیں نبی (صلی اللہ علیہ وسلم) تک نہیں پہنچتیں۔ یہ کہ انہوں نے کلہاڑی سب سے بڑے بت کے ہاتھ میں رکھ دی: ابن کثیر اسے ”انہوں نے ذکر کیا“ سے شروع کرتے ہیں؛ بغوی اور طبری کی تاریخ کی روایت کہتی ہے کہ کلہاڑی اس کی گردن میں لٹکائی گئی۔ یہ کہ انہوں نے منجنیق استعمال کی: یہ ابن کثیر کی تفسیر میں سدی کا قول ہے، اور بغوی اسے ”روایت کی جاتی ہے“ کے ساتھ نقل کرتے ہیں۔ یہ کہ جبرائیل ہوا میں ان سے ملے: ابن کثیر صرف اتنا کہتے ہیں کہ شروع کے کچھ علما نے اس کا ذکر کیا ہے، اور بغوی اسے ابی بن کعب سے ”روایت کی جاتی ہے“ کے ساتھ نقل کرتے ہیں؛ دونوں میں سے کوئی اس کی سند نبی (صلی اللہ علیہ وسلم) تک نہیں بتاتا۔ یہ کہ آگ نے صرف ان کی رسیاں جلائیں: یہ کعب احبار کے الفاظ ہیں، جو شروع کے ایک عالم تھے اور پہلے یہودی ربی رہ چکے تھے؛ انہیں ابن کثیر اور بغوی نے نقل کیا ہے۔ اس کے برعکس، ابراہیم کے یہ الفاظ صحیح ہیں: ”اللہ میرے لیے کافی ہے، اور وہی بہترین سہارا ہے“ (صحیح بخاری 4564)۔[38][13][29][16][30][17][31][2]
- آیات
- Al-70, As-98, Maryam 19:41-48, Al-An'am 6:74, Al-'Ankabut 29:24
- شائع شدہ ترجمہ جس سے مدد لی گئی
- Maulana Muhammad Junagarhi, قرآن مجید، اردو ترجمہ مولانا محمد جوناگڑھی (Quran.com)
- آسان زبان میں مفہوم (Qabas Anime)
- 21:51, 21:52, 21:53, 21:54, 21:55, 21:56, 21:57, 21:58, 21:59, 21:60, 21:61, 21:62, 21:63, 21:64, 21:65, 21:66, 21:67, 21:68, 21:69, 21:70, 37:83, 37:84, 37:85, 37:86, 37:87, 37:88, 37:89, 37:90, 37:91, 37:92, 37:93, 37:94, 37:95, 37:96, 37:97, 37:98, 19:41, 19:42, 19:43, 19:44, 19:45, 19:46, 19:47, 19:48, 6:74, 29:24
- تفسیر
- Tafsir Ibn Kathir (Abridged), English, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 21:51, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 21:52, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 21:57, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 21:58, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 21:63, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 21:65, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 21:68, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 21:69, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 19:46, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 19:47, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 37:88, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 37:91, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 37:93, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 37:97, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 6:74, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 29:24, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 31:15, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 29:8, Quran.comAl-Baghawi, Ma'alim at-Tanzil (Arabic), on Quran 21:57, Quran.comAl-Baghawi, Ma'alim at-Tanzil (Arabic), on Quran 21:58, Quran.comAl-Baghawi, Ma'alim at-Tanzil (Arabic), on Quran 21:68, Quran.comAl-Baghawi, Ma'alim at-Tanzil (Arabic), on Quran 21:69, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 21:58, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 21:63, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 21:64, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 21:68, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 21:69, Quran.com
مآخذ
- [1] Sahih al-Bukhari 4563, Prophetic Commentary on the Qur'an, Sunnah.com (دیکھا گیا: 2026-11-11)Ibn Abbas: «حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ» was said by Ibrahim when he was thrown into the fire, and by Muhammad (peace be upon him) when people said «إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ» (Quran 3:173); in the chapter «باب {إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ} الآيَةَ»; in-book reference Book 65, Hadith 85; Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan, USC-MSA reference Vol. 6, Book 60, Hadith 86).
- [2] Sahih al-Bukhari 4564, Prophetic Commentary on the Qur'an, Sunnah.com (دیکھا گیا: 2026-11-11)Ibn Abbas: the last words of Ibrahim when he was thrown into the fire were «حَسْبِيَ اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ»; same chapter; in-book reference Book 65, Hadith 86; Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan, USC-MSA reference Vol. 6, Book 60, Hadith 87).
- [3] Sahih al-Bukhari 4563 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (دیکھا گیا: 2026-11-11)Grading on the page: [صحيح], al-Bukhari, no. 4563; «من أفراد البخاري على مسلم» (recorded by al-Bukhari and not by Muslim). Arabic.
- [4] Sahih al-Bukhari 4564 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (دیکھا گیا: 2026-11-11)Grading on the page: [صحيح], al-Bukhari, no. 4564; recorded by al-Bukhari and not by Muslim. Arabic.
- [5] Quran 21:51-70, 37:83-98, 19:41-48, 6:74 and 29:24, Quran.com (دیکھا گیا: 2026-11-11)Arabic text (Uthmani script) and English translation by Saheeh International, one Quran.com page per verse (the pages listed). The Arabic shown on this page is the Tanzil Uthmani text (see arabic_source).کھولے گئے صفحات، آیت وار: 6:74, 19:41, 19:42, 19:43, 19:44, 19:45, 19:46, 19:47, 19:48, 21:51, 21:52, 21:53, 21:54, 21:55, 21:56, 21:57, 21:58, 21:59, 21:60, 21:61, 21:62, 21:63, 21:64, 21:65, 21:66, 21:67, 21:68, 21:69, 21:70, 29:24, 37:83, 37:84, 37:85, 37:86, 37:87, 37:88, 37:89, 37:90, 37:91, 37:92, 37:93, 37:94, 37:95, 37:96, 37:97, 37:98
- [6] Quran 31:15, Surah Luqman, Quran.com (دیکھا گیا: 2026-11-11)Arabic text (Uthmani script) and English translation by Saheeh International. Cited for its meaning only; not one of the verses shown on this page.کھولے گئے صفحات، آیت وار: 31:15
- [7] Quran 29:8, Surah Al-'Ankabut, Quran.com (دیکھا گیا: 2026-11-11)Arabic text (Uthmani script) and English translation by Saheeh International. Cited for its meaning only; not one of the verses shown on this page.کھولے گئے صفحات، آیت وار: 29:8
- [8] Quran 3:173, Surah Ali 'Imran, Quran.com (دیکھا گیا: 2026-11-11)Arabic text (Uthmani script) and English translation by Saheeh International. Cited for its meaning only; not one of the verses shown on this page.کھولے گئے صفحات، آیت وار: 3:173
- [9] Tafsir Ibn Kathir (Abridged), English, Quran.com (دیکھا گیا: 2026-11-11)The abridged English translation of Ibn Kathir's Tafsir al-Qur'an al-'Azim, as shown on Quran.com under «Ibn Kathir (Abridged)». Quran.com shows the commentary for a group of verses (21:51-56; 21:57-63; 21:64-67; 21:68-70; 37:83-87; 37:88-98; 19:41-45; 19:46-48; 31:13-15; 29:8-9; 3:169-175); the page opened for each verse cited is listed. Summarised in our own words.کھولے گئے صفحات، آیت وار: 29:8, 19:41, 19:46, 21:51, 21:57, 21:64, 21:68, 31:15, 37:83, 37:88, 3:173
- [10] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 21:51, Quran.com (دیکھا گیا: 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [11] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 21:52, Quran.com (دیکھا گیا: 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [12] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 21:57, Quran.com (دیکھا گیا: 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [13] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 21:58, Quran.com (دیکھا گیا: 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [14] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 21:63, Quran.com (دیکھا گیا: 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [15] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 21:65, Quran.com (دیکھا گیا: 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [16] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 21:68, Quran.com (دیکھا گیا: 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [17] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 21:69, Quran.com (دیکھا گیا: 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [18] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 19:46, Quran.com (دیکھا گیا: 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [19] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 19:47, Quran.com (دیکھا گیا: 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [20] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 37:88, Quran.com (دیکھا گیا: 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [21] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 37:91, Quran.com (دیکھا گیا: 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [22] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 37:93, Quran.com (دیکھا گیا: 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [23] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 37:97, Quran.com (دیکھا گیا: 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [24] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 6:74, Quran.com (دیکھا گیا: 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [25] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 29:24, Quran.com (دیکھا گیا: 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [26] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 31:15, Quran.com (دیکھا گیا: 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [27] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 29:8, Quran.com (دیکھا گیا: 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [28] Al-Baghawi, Ma'alim at-Tanzil (Arabic), on Quran 21:57, Quran.com (دیکھا گیا: 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [29] Al-Baghawi, Ma'alim at-Tanzil (Arabic), on Quran 21:58, Quran.com (دیکھا گیا: 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [30] Al-Baghawi, Ma'alim at-Tanzil (Arabic), on Quran 21:68, Quran.com (دیکھا گیا: 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [31] Al-Baghawi, Ma'alim at-Tanzil (Arabic), on Quran 21:69, Quran.com (دیکھا گیا: 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [32] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 21:58, Quran.com (دیکھا گیا: 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [33] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 21:63, Quran.com (دیکھا گیا: 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [34] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 21:64, Quran.com (دیکھا گیا: 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [35] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 21:68, Quran.com (دیکھا گیا: 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [36] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 21:69, Quran.com (دیکھا گیا: 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [37] Ibn Hajar al-Asqalani, Fath al-Bari, vol. 8, p. 77 (Book of the Commentary on the Quran, Surat Al 'Imran, chapter «إن الناس قد جمعوا لكم فاخشوهم», commentary on Sahih al-Bukhari 4563-4564), Islamweb.net library (page numbers as printed) (دیکھا گیا: 2026-11-11)Arabic, summarised and translated by Qabas Anime.کھولے گئے صفحات: p. 77
- [38] At-Tabari, Tarikh ar-Rusul wa al-Muluk, vol. 1, pp. 233, 235, 237 and 238 (the account of Ibrahim), Al-Maktaba al-Shamila (shamela.ws), page numbers as printed (دیکھا گیا: 2026-11-11)Arabic, summarised and translated by Qabas Anime. Reports of the early historians with their chains, as at-Tabari collected them (Ibn Ishaq; as-Suddi); not hadiths of the Prophet.کھولے گئے صفحات: p. 233, p. 235, p. 237, p. 238
اس قصے کے بارے میں سوالات
ابراہیم کو آگ میں کیوں پھینکا گیا؟
ان کی قوم ان مورتیوں کی پوجا کرتی تھی جو وہ خود بناتے تھے۔ ابراہیم نے ان کے بت توڑ دیے، سوائے ان کے سب سے بڑے کے، اور انہیں دکھایا کہ بت نہ بول سکتے ہیں نہ کسی کی مدد کر سکتے ہیں۔ جب ان کے پاس کوئی جواب نہ رہا تو انہوں نے زور زبردستی کا راستہ لیا اور انہیں جلانے کا فیصلہ کیا۔
آگ میں پھینکے جاتے وقت ابراہیم نے کیا کہا؟
نبی محمد (صلی اللہ علیہ وسلم) کے صحابی، یعنی ساتھی، ابن عباس نے بتایا کہ ابراہیم کی آخری بات یہ تھی کہ اللہ ان کے لیے کافی ہے اور وہی بہترین سہارا ہے (صحیح بخاری)۔ نبی محمد (صلی اللہ علیہ وسلم) نے بھی یہی الفاظ کہے، جب لوگ آپ کے خلاف جمع ہوئے۔
آگ نے ابراہیم کو کیوں نہیں جلایا؟
اللہ نے آگ کو حکم دیا کہ ابراہیم کے لیے ٹھنڈک اور سلامتی بن جائے۔ عالم سعدی بتاتے ہیں کہ اس میں انہیں کوئی تکلیف نہیں پہنچی۔ اللہ نے انہیں آگ سے بچا لیا، اور قرآن کی شرح لکھنے والے عالم ابن کثیر بتاتے ہیں کہ وہ اس سے صحیح سلامت نکل آئے۔
قسط کا متن
قسط کے الفاظ، اصل آواز کے اردو سب ٹائٹل سے۔
ایک ایسی آگ… جیسی پہلے کبھی نہیں جلائی گئی تھی… ایک پوری قوم نے اسے جلایا… تاکہ اس میں صرف ایک نوجوان کو جلا دے۔ اس نوجوان نے ایسا کیا کیا تھا… کہ سارے لوگ اس کے خلاف اکٹھے ہو گئے؟
بابل (آج کا عراق) میں… لوگ ایسے بتوں کی پوجا کرتے تھے جو وہ اپنے ہی ہاتھوں سے بناتے تھے۔ اور ان میں ایک نوجوان تھے جنہیں اللہ (عربی میں خدا) نے سچائی کی راہ دکھائی… ان کا نام ابراہیم (ابرہام) تھا… علیہ السلام۔ اور کہا جاتا ہے کہ ان کا باپ آزر اپنے ہاتھوں سے بت بناتا تھا۔ تو ابراہیم نے اس سے نرمی سے کہا: “ابا جان… آپ اس کی پوجا کیوں کرتے ہیں جو نہ سنے نہ دیکھے… اور نہ آپ کے کچھ کام آئے؟” اس پر ان کا باپ آزر غصے میں آ گیا اور بولا: “ابراہیم! کیا تو میرے معبودوں کو ٹھکراتا ہے؟ باز آ جا… ورنہ میں تجھے پتھر ماروں گا۔ مجھ سے دور ہو جا!” تو ابراہیم نے کہا: “آپ پر سلام ہو۔ میں اپنے رب سے آپ کے لیے معافی مانگوں گا۔” اور قرآن ہمیں یہی سکھاتا ہے کہ ہم ماں باپ سے اچھا سلوک کریں اور ان کی بات مانیں… سوائے اس کے کہ وہ ہمیں کہیں کہ اللہ کے ساتھ کسی اور کی عبادت کریں… اور تب بھی… ہم ان سے اچھا برتاؤ کریں۔ اور ابراہیم نے اپنے باپ آزر اور اپنی قوم سے کہا: “یہ کیسی مورتیاں ہیں جن کی تم اتنی لگن سے پوجا کرتے ہو؟” “ہم نے اپنے باپ دادا کو انہی کی پوجا کرتے پایا ہے۔” ان کے تہوار کے دن… ساری قوم شہر سے باہر چلی گئی… اور ابراہیم اکیلے رہ گئے۔ ابراہیم ان کے بتوں کے پاس گئے اور ان سے کہا: “کیا تم کھاتے نہیں؟ تمہیں کیا ہوا ہے، تم بولتے کیوں نہیں؟”
پھر ابراہیم نے بتوں کو توڑ ڈالا اپنے دائیں ہاتھ سے… یہاں تک کہ وہ چھوٹے چھوٹے ٹکڑے بن گئے۔
اور ابراہیم نے صرف سب سے بڑے بت کو چھوڑا… اور کہا جاتا ہے کہ انہوں نے کلہاڑی اسی بت کے ہاتھ میں رکھ دی۔ اور جب لوگ واپس آئے… تو دیکھا کہ ان کے معبود ٹکڑے ٹکڑے ہو چکے ہیں۔
“ہمارے معبودوں کے ساتھ یہ کس نے کیا؟!” “ہم نے ایک نوجوان کو ان کے خلاف بولتے سنا… اسے ابراہیم کہتے ہیں۔”
“کیا تم نے ہمارے معبودوں کے ساتھ یہ کیا ہے، ابراہیم؟” ابراہیم نے کہا: “نہیں، یہ ان کے اس سب سے بڑے نے کیا ہے… تو انہی سے پوچھ لو، اگر یہ بولتے ہیں۔” تب لوگوں نے اپنے دلوں میں سوچا… اور سمجھ گئے کہ غلطی پر وہ خود ہی ہیں۔ “تم اچھی طرح جانتے ہو… یہ بولتے نہیں!” ابراہیم نے کہا: “کیا تم اللہ کو چھوڑ کر ان کی عبادت کرتے ہو جو تمہیں نہ کچھ فائدہ دیں نہ نقصان؟… کیا تم عقل سے کام نہیں لیتے؟” “اسے جلا دو! اپنے معبودوں کا ساتھ دو!”
لوگوں نے بہت ساری لکڑیاں جمع کیں… پھر آگ جلائی ایک بہت بڑے گڑھے میں۔
اور کہا جاتا ہے کہ وہ نہیں جانتے تھے کہ انہیں آگ میں کیسے پھینکیں… تو انہوں نے ابراہیم کو ایک منجنیق میں رکھ دیا۔ پھر انہوں نے منجنیق چھوڑ دی… اور ابراہیم ہوا میں اڑتے ہوئے آگ کی طرف گئے۔ اور کہا جاتا ہے، شروع کے کچھ علما کے مطابق، کہ جبرائیل (اللہ کا فرشتہ) ہوا ہی میں ابراہیم کے پاس آئے… آگ تک پہنچنے سے پہلے… اور جبرائیل نے ان سے کہا: “کیا آپ کو کچھ چاہیے؟” ابراہیم نے کہا: “آپ سے تو نہیں… مگر اللہ سے، ہاں۔” اور ابراہیم کی آخری بات جب انہیں آگ میں پھینکا گیا، یہ تھی: “اللہ میرے لیے کافی ہے، اور وہی بہترین سہارا ہے۔” اور تب… اللہ تعالیٰ نے فرمایا: ہم نے کہا: “اے آگ! ٹھنڈک اور سلامتی بن جا، ابراہیم کے لیے!” (قرآن 21:69) اور آگ ان کے لیے ٹھنڈک اور سلامتی بن گئی… اس میں انہیں کوئی تکلیف نہیں پہنچی… اور کہا جاتا ہے کہ آگ نے صرف وہ رسیاں جلائیں جن سے وہ بندھے تھے۔ یوں اللہ نے ابراہیم کو آگ سے بچا لیا… اور وہ اس سے صحیح سلامت نکل آئے۔
وہ انہیں جلانا چاہتے تھے… مگر اللہ نے ہارنے والے انہی کو بنا دیا۔
ابراہیم اکیلے تھے… اور ان کی قوم ان کے خلاف تھی… لیکن اللہ ان کے ساتھ تھا۔ ابن عباس (نبی کے ساتھی) نے کہا: “اللہ ہمارے لیے کافی ہے، اور وہی بہترین سہارا ہے۔” یہ بات ابراہیم نے کہی جب انہیں آگ میں پھینکا گیا… اور نبی محمد (صلی اللہ علیہ وسلم) نے بھی یہی فرمایا… جب لوگوں نے ان سے کہا: “لوگ تمہارے خلاف اکٹھے ہو گئے ہیں، اس لیے ان سے ڈرو۔” تو جب سارے لوگ آپ کے خلاف اکٹھے ہو جائیں… تو وہی کہیے جو ابراہیم نے کہا تھا: “اللہ میرے لیے کافی ہے، اور وہی بہترین سہارا ہے۔”




تبصرے
…