القرآن

إبراهيم والنار

  • 5:03
  • HD
  • 10 لغات
  • CC
  • الدرجة: Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari
تنزيل

نار لم توقد نار مثلها من قبل. أشعلها قوم كامل… ليحرقوا بها شابًا واحدًا. ماذا فعل هذا الشاب… حتى يجتمع عليه الناس كلهم؟

المصادر: عن هذا السردSahih al-Bukhari 4563Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari
المجموعة
Sahih al-Bukhari
الرواية
Sahih al-Bukhari 4563الموضع في الكتاب: Book 65 (Prophetic Commentary on the Qur'an), Hadith 85
درجة الحديث
Sahih (authentic): recorded by al-BukhariSahih al-Bukhari 4563, Sahih al-Bukhari 4564, Sahih al-Bukhari 4563 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 4564 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Quran 3:173, Ibn Hajar al-Asqalani, At-Tabari, Ibn Kathir, Al-Baghawi, Ibn Kathir, Al-Baghawi, Ibn Kathir, Al-Baghawi
ورد أيضًا في
Sahih al-Bukhari 4564
فتح في sunnah.com

الصوت الأصلي بالعربية ودبلجة بتسع لغات: اختر من زر الصوت في الفيديو، والترجمة النصية من زر CC. المشاهدة مجانية ولا تحتاج إلى حساب.

الحديث والآية

عن هذا السرد

يحكي الفيلم قصة إبراهيم عليه السلام كما يرويها القرآن (21:51-70، 37:83-98، 19:41-48، 6:74، 29:24)، مع رواية ابن عباس في صحيح البخاري وكتب التفسير المذكورة في هذه الصفحة، بصوره الخاصة. وما يلي من صياغة الفيلم للقصة، وليس من ألفاظ القرآن ولا الحديث: الورشة في بيت الأب، وكوب الماء واليد على الصدر، ورأس الحجر الذي ينحته آزر، والتماثيل الخمسة، وغطاء الرأس، ووجوه الناس وحركاتهم وردود أفعالهم، وشكل النار والمنجنيق، والجمل السبع القصيرة التي تقولها الشخصيات بالإنجليزية: آزر (جملتان)، وكبير الكهنة (جملتان)، والشاب الشاهد، وزعيم القرية، والشيخ الكبير. فألفاظها من الفيلم، حتى حين تتبع معنى آية (19:46، 21:53، 21:59، 21:60، 21:62، 21:65، 21:68)؛ فالقرآن يقول فقط: ﴿قَالُوا۟﴾، وليس لهذه الشخصيات أسماء. وكلام راوي الفيلم في أوله وفي آخره (كان إبراهيم وحده، لكن الله كان معه؛ قل كما قال إبراهيم) من صياغة الفيلم نفسه. ولا يظهر إبراهيم إلا في صورة شكل من نور، بلا وجه، ولا يتكلم أبدًا: بل يحكي راوي الفيلم كلامه. وجبريل في صورة شكل من نور. ويظهر النبي محمد صلى الله عليه وسلم مرة واحدة في آخر الفيلم نورًا، مع أصحابه، ولا يتكلم. ولا يُصوَّر الله أبدًا. ويقدّم الفيلم خمسة تفاصيل بكلمة «ويروى»، لأنها من روايات العلماء الأوائل والمؤرخين، لا من القرآن ولا من حديث صحيح (انظر الشرح). والثابت هو الحديث المذكور أدناه، وآيات القرآن في هذه الصفحة.

الحديث

النص العربي

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ ـ أُرَاهُ قَالَ ـ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏‏{‏حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ‏}‏ قَالَهَا إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ حِينَ أُلْقِيَ فِي النَّارِ، وَقَالَهَا مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالُوا ‏‏{‏إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَانًا وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ‏}‏

Sahih al-Bukhari 4563

الآيات

  1. Al-Anbiya 21:51

    ۞ وَلَقَدْ ءَاتَيْنَآ إِبْرَٰهِيمَ رُشْدَهُۥ مِن قَبْلُ وَكُنَّا بِهِۦ عَٰلِمِينَ

  2. Al-Anbiya 21:52

    إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَا هَٰذِهِ ٱلتَّمَاثِيلُ ٱلَّتِىٓ أَنتُمْ لَهَا عَٰكِفُونَ

  3. Al-Anbiya 21:53

    قَالُوا۟ وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا لَهَا عَٰبِدِينَ

  4. Al-Anbiya 21:54

    قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُمْ فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ

  5. Al-Anbiya 21:55

    قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا بِٱلْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ ٱللَّٰعِبِينَ

  6. Al-Anbiya 21:56

    قَالَ بَل رَّبُّكُمْ رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ٱلَّذِى فَطَرَهُنَّ وَأَنَا۠ عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ ٱلشَّٰهِدِينَ

  7. Al-Anbiya 21:57

    وَتَٱللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَٰمَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا۟ مُدْبِرِينَ

  8. Al-Anbiya 21:58

    فَجَعَلَهُمْ جُذَٰذًا إِلَّا كَبِيرًۭا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ

  9. Al-Anbiya 21:59

    قَالُوا۟ مَن فَعَلَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَآ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ

  10. Al-Anbiya 21:60

    قَالُوا۟ سَمِعْنَا فَتًۭى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُۥٓ إِبْرَٰهِيمُ

  11. Al-Anbiya 21:61

    قَالُوا۟ فَأْتُوا۟ بِهِۦ عَلَىٰٓ أَعْيُنِ ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ

  12. Al-Anbiya 21:62

    قَالُوٓا۟ ءَأَنتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَا يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ

  13. Al-Anbiya 21:63

    قَالَ بَلْ فَعَلَهُۥ كَبِيرُهُمْ هَٰذَا فَسْـَٔلُوهُمْ إِن كَانُوا۟ يَنطِقُونَ

  14. Al-Anbiya 21:64

    فَرَجَعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ فَقَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ أَنتُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ

  15. Al-Anbiya 21:65

    ثُمَّ نُكِسُوا۟ عَلَىٰ رُءُوسِهِمْ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هَٰٓؤُلَآءِ يَنطِقُونَ

  16. Al-Anbiya 21:66

    قَالَ أَفَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكُمْ شَيْـًۭٔا وَلَا يَضُرُّكُمْ

  17. Al-Anbiya 21:67

    أُفٍّۢ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

  18. Al-Anbiya 21:68

    قَالُوا۟ حَرِّقُوهُ وَٱنصُرُوٓا۟ ءَالِهَتَكُمْ إِن كُنتُمْ فَٰعِلِينَ

  19. Al-Anbiya 21:69

    قُلْنَا يَٰنَارُ كُونِى بَرْدًۭا وَسَلَٰمًا عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ

  20. Al-Anbiya 21:70

    وَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًۭا فَجَعَلْنَٰهُمُ ٱلْأَخْسَرِينَ

  21. As-Saffat 37:83

    ۞ وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبْرَٰهِيمَ

  22. As-Saffat 37:84

    إِذْ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلْبٍۢ سَلِيمٍ

  23. As-Saffat 37:85

    إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَاذَا تَعْبُدُونَ

  24. As-Saffat 37:86

    أَئِفْكًا ءَالِهَةًۭ دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ

  25. As-Saffat 37:87

    فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

  26. As-Saffat 37:88

    فَنَظَرَ نَظْرَةًۭ فِى ٱلنُّجُومِ

  27. As-Saffat 37:89

    فَقَالَ إِنِّى سَقِيمٌۭ

  28. As-Saffat 37:90

    فَتَوَلَّوْا۟ عَنْهُ مُدْبِرِينَ

  29. As-Saffat 37:91

    فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ

  30. As-Saffat 37:92

    مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ

  31. As-Saffat 37:93

    فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًۢا بِٱلْيَمِينِ

  32. As-Saffat 37:94

    فَأَقْبَلُوٓا۟ إِلَيْهِ يَزِفُّونَ

  33. As-Saffat 37:95

    قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ

  34. As-Saffat 37:96

    وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ

  35. As-Saffat 37:97

    قَالُوا۟ ٱبْنُوا۟ لَهُۥ بُنْيَٰنًۭا فَأَلْقُوهُ فِى ٱلْجَحِيمِ

  36. As-Saffat 37:98

    فَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًۭا فَجَعَلْنَٰهُمُ ٱلْأَسْفَلِينَ

  37. Maryam 19:41

    وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَٰبِ إِبْرَٰهِيمَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقًۭا نَّبِيًّا

  38. Maryam 19:42

    إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ يَٰٓأَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِى عَنكَ شَيْـًۭٔا

  39. Maryam 19:43

    يَٰٓأَبَتِ إِنِّى قَدْ جَآءَنِى مِنَ ٱلْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَٱتَّبِعْنِىٓ أَهْدِكَ صِرَٰطًۭا سَوِيًّۭا

  40. Maryam 19:44

    يَٰٓأَبَتِ لَا تَعْبُدِ ٱلشَّيْطَٰنَ ۖ إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ عَصِيًّۭا

  41. Maryam 19:45

    يَٰٓأَبَتِ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٌۭ مِّنَ ٱلرَّحْمَٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيْطَٰنِ وَلِيًّۭا

  42. Maryam 19:46

    قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنْ ءَالِهَتِى يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ ۖ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ ۖ وَٱهْجُرْنِى مَلِيًّۭا

  43. Maryam 19:47

    قَالَ سَلَٰمٌ عَلَيْكَ ۖ سَأَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّىٓ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ بِى حَفِيًّۭا

  44. Maryam 19:48

    وَأَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَأَدْعُوا۟ رَبِّى عَسَىٰٓ أَلَّآ أَكُونَ بِدُعَآءِ رَبِّى شَقِيًّۭا

  45. Al-An'am 6:74

    ۞ وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ ءَازَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا ءَالِهَةً ۖ إِنِّىٓ أَرَىٰكَ وَقَوْمَكَ فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ

  46. Al-'Ankabut 29:24

    فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ ٱقْتُلُوهُ أَوْ حَرِّقُوهُ فَأَنجَىٰهُ ٱللَّهُ مِنَ ٱلنَّارِ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يُؤْمِنُونَ

القرآن الكريم بنصه العربي الأصلي (بالرسم العثماني) كما في موقع Quran.com.

أسئلة عن هذه القصة

لماذا أُلقي إبراهيم في النار؟

كان قومه يعبدون تماثيل يصنعونها بأيديهم. فكسر إبراهيم أصنامهم كلها إلا أكبرها، وبيّن لهم أن الأصنام لا تنطق ولا تنفع أحدًا. فلما لم يجدوا جوابًا لجؤوا إلى القوة، وقرّروا أن يحرقوه.

ماذا قال إبراهيم حين أُلقي في النار؟

قال ابن عباس، صاحب النبي محمد صلى الله عليه وسلم، إن آخر ما قاله إبراهيم أن الله يكفيه، وهو خير من يُعتمد عليه (رواه البخاري). وقال النبي محمد صلى الله عليه وسلم الكلمات نفسها حين اجتمع الناس عليه.

لماذا لم تحرق النار إبراهيم؟

أمر الله النار أن تكون بردًا وسلامًا على إبراهيم. ويشرح العالم السعدي أنه لم يصبه فيها أذى. وأنجاه الله من النار، ويقول المفسر ابن كثير إنه خرج منها سالمًا.

نصّ الحلقة

كلمات الحلقة، مأخوذة من ترجمة الصوت الأصلي المكتوبة (العربية).

نار لم توقد نار مثلها من قبل أشعلها قوم كامل ليحرقوا بها شابا واحدا. ماذا فعل هذا الشاب حتى يجتمع عليه الناس كلهم؟

في بابل كان الناس يعبدون أصناما يصنعونها بأيديهم. وبينهم شاب هداه الله إلى الحق اسمه إبراهيم عليه السلام. ويروى أن أباه آزر كان يصنع الأصنام بيديه. فقال له إبراهيم برفق يا أبت لم تعبد ما لا يسمع ولا يبصر ولا يغني عنك شيئا؟ فغضب أبوه آزر وقال: أراغب أنت عن آلهتي يا إبراهيم؟ لئن لم تنته لأرجمنك واهجرني مليا! فقال إبراهيم سلام عليك سأستغفر لك ربي. وهكذا يعلمنا القرآن أن نحسن إلى الوالدين ونطيعهما إلا إذا أمرانا أن نشرك بالله وحتى عندها نعاملهما بالمعروف. فقال إبراهيم لأبيه آزر وقومه ما هذه التماثيل التي أنتم لها عاكفون؟ وجدنا آباءنا لها عابدين. وفي يوم عيدهم خرج القوم كلهم من المدينة وبقي إبراهيم وحده. فدخل إبراهيم على أصنامهم وقال لها ألا تأكلون؟ ما لكم لا تنطقون؟

ثم كسر إبراهيم الأصنام بيمينه حتى صارت قطعا صغيرة.

وترك كبيرهم فقط ويروى أنه وضع الفأس في يد ذلك الصنم.

ولما رجع القوم رأوا آلهتهم مكسرة.

من فعل هذا بآلهتنا؟! سمعنا فتى يذكرهم يقال له إبراهيم.

أأنت فعلت هذا بآلهتنا يا إبراهيم؟ فقال إبراهيم بل فعله كبيرهم هذا فاسألوهم إن كانوا ينطقون. فرجع القوم إلى أنفسهم وعرفوا أنهم هم الظالمون.

لقد علمت ما هؤلاء ينطقون! فقال إبراهيم أفتعبدون من دون الله ما لا ينفعكم شيئا ولا يضركم؟ أفلا تعقلون؟ حرقوه وانصروا آلهتكم!

فجمع القوم حطبا كثيرا جدا ثم أشعلوا النار في حفرة كبيرة.

ويروى أنهم لم يعلموا كيف يلقونه فيها فوضعوا إبراهيم في المنجنيق. ثم أطلقوا المنجنيق فطار إبراهيم في الهواء نحو النار. ويروى عن بعض السلف أن جبريل عرض له وهو في الهواء قبل أن يصل إلى النار فقال له جبريل ألك حاجة؟ فقال إبراهيم أما إليك فلا وأما من الله فبلى. وكان آخر قول إبراهيم حين ألقي في النار حسبي الله ونعم الوكيل. وعندها قال الله تعالى: قُلْنَا يَٰنَارُ كُونِى بَرْدًۭا وَسَلَٰمًا عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ فكانت النار عليه بردا وسلاما لم ينله فيها أذى ويروى أنها لم تحرق إلا وثاقه. فأنجى الله إبراهيم من النار وخرج منها سالما.

أرادوا أن يحرقوه فجعلهم الله هم الخاسرين.

كان إبراهيم وحده وكان قومه عليه لكن الله كان معه. قال ابن عباس حسبنا الله ونعم الوكيل قالها إبراهيم حين ألقي في النار وقالها محمد صلى الله عليه وسلم حين قالوا إن الناس قد جمعوا لكم فاخشوهم. فإذا اجتمع الناس كلهم عليك فقل كما قال إبراهيم حسبي الله ونعم الوكيل.

التعليقات

…