Коран

Люди, которые потребовали увидеть Аллаха

  • 9:24
  • HD
  • 10 языков
  • CC
Скачать

Одна и та же просьба… прозвучала дважды. С ней обратился пророк, и гора перед ним рассыпалась в прах. С ней обратились семьдесят мужчин, и все они пали замертво. Все просили об одном: увидеть Аллаха. В чём же была разница?

Источники: Об этом пересказеSahih al-Bukhari 554
Сборник
Sahih al-Bukhari
Передача
Sahih al-Bukhari 554Ссылка в книге: Book 9 (Times of the Prayers), Hadith 31
Степень достоверности
The Quran (7:142-155, 2:55-56, 4:153, 25:21, 75:22-23); Sahih al-Bukhari 554 and Sahih Muslim 633: Sahih (authentic), as al-Durar al-Saniyyah shows; the seventy going up to ask forgiveness, the pillar of cloud, their hearing Allah speak to Moses, that the seventy were the ones who demanded to see Him, Moses' words «what will I say to the Children of Israel?» and their rising one after another: reports in the commentary of Ibn Kathir (as-Suddi, Muhammad ibn Ishaq, ar-Rabi' ibn Anas), not words of the Quran nor of the ProphetQuran 7:142-155, Ibn Kathir, Sahih al-Bukhari 554, Sahih Muslim 633a, Sahih al-Bukhari 554 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 633 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Ibn Kathir, Ibn Kathir, Ibn Kathir, Ibn Kathir
Также передают
Sahih Muslim 633a

Перевод: Qabas

Открыть на sunnah.com

Оригинальная озвучка на арабском и дубляж на 9 языках: выберите кнопкой аудио на видео, а субтитры — кнопкой CC. Бесплатно и без регистрации.

Хадис и аят

Об этом пересказе

Фильм рассказывает стихи Корана 7:142-155, 2:55-56 и 4:153 так, как их объясняют Ибн Касир, ас-Саади и аль-Багави, вместе со стихами 25:21, 75:22-23 и хадисом аль-Бухари 554 и Муслима 633, своими образами. То, что принадлежит рассказу фильма, есть в фильме, но не в источниках: мать, которая укутывает ребёнка в шатре; глаза старика; подъём на гору с его подробностями (сандалия, юноша, который помогает самому старшему); женщина и девочка перед облаком; спор среди семидесяти с его фразами на английском («Это слова нашего Господа…», «Мы слышали голос. Только голос.», «Голоса недостаточно.», «Но… мы слышали, как Он говорит.», «Тогда мы хотим Его увидеть. Своими глазами.»); Моисей, который стоит один среди них; то, что, вернувшись к жизни, они плакали и трогали свои лица, и фразы «Меня не было… меня не было…» и «Да простит нас Аллах»; сегодняшний путешественник и две его фразы («Если Аллах существует… почему мы Его не видим?» и «Я никогда не видел ветра… только то, что он двигает.»); и размер статуи телёнка на подставке. Как телёнок издавал мычание, не объясняется. Моисей (мир ему) показан как фигура из света без лица, и он никогда не говорит: его слова передаёт рассказчик. Аллах (Бог по-арабски) никогда не изображается: нет ни фигуры, ни света, ни голоса Аллаха, и молния не показана как что-то, исходящее от Него. Пророк Мухаммад (да благословит его Аллах и приветствует) никогда не показан: видна только полная луна, а рассказчик передаёт его хадис. Из Корана — стихи на этой странице, которые рассказывает рассказчик или которые звучат в чтении; подробности со словом «говорят» — это сообщения, которые собрал Ибн Касир (со слов ас-Судди, Мухаммада ибн Исхака и ар-Раби ибн Анаса), а обещание увидеть Аллаха в будущей жизни — из Корана и хадиса аль-Бухари и Муслима.

Хадис

Арабский текст

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَظَرَ إِلَى الْقَمَرِ لَيْلَةً ـ يَعْنِي الْبَدْرَ ـ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ رَبَّكُمْ كَمَا تَرَوْنَ هَذَا الْقَمَرَ لاَ تُضَامُّونَ فِي رُؤْيَتِهِ، فَإِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ لاَ تُغْلَبُوا عَلَى صَلاَةٍ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا فَافْعَلُوا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏‏{‏وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِ‏}‏‏.‏ قَالَ إِسْمَاعِيلُ افْعَلُوا لاَ تَفُوتَنَّكُمْ‏.‏

Перевод

Рассказал нам аль-Хумайди, который сказал: рассказал нам Марван ибн Муавия, который сказал: рассказал нам Исмаил со слов Кайса, со слов Джарира, который сказал: Мы были у Пророка (да благословит его Аллах и приветствует), и однажды ночью он посмотрел на луну — то есть на полную луну — и сказал: «Вы увидите своего Господа так же, как видите эту луну, и вам не придётся теснить друг друга, чтобы увидеть Его. Так что, если можете, не давайте ничему помешать вам совершить молитву до восхода солнца и молитву до его захода — так и делайте». Затем он прочитал: «И прославляй своего Господа, восхваляя Его, до восхода солнца и до заката». Исмаил сказал: «Совершайте их, не пропускайте их».

Перевод: Qabas · Sahih al-Bukhari 554

Проверенный перевод на английский

Narrated Qais: Jarir said, "We were with the Prophet (ﷺ) and he looked at the moon--full-moon--and said, 'Certainly you will see your Lord as you see this moon and you will have no trouble in seeing Him. So if you can avoid missing (through sleep or business, etc.) a prayer before the sunrise (Fajr) and a prayer before sunset (`Asr), you must do so.' He then recited Allah's Statement: And celebrate the praises Of your Lord before the rising of the sun and before (its) setting." (50.39) Isma`il said, "Offer those prayers and do not miss them."

English translation by Dr. M. Muhsin Khan, as published on Sunnah.com.

Аяты

  1. Al-A'raf 7:142

    ۞ وَوَٰعَدْنَا مُوسَىٰ ثَلَٰثِينَ لَيْلَةًۭ وَأَتْمَمْنَٰهَا بِعَشْرٍۢ فَتَمَّ مِيقَٰتُ رَبِّهِۦٓ أَرْبَعِينَ لَيْلَةًۭ ۚ وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَٰرُونَ ٱخْلُفْنِى فِى قَوْمِى وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ ٱلْمُفْسِدِينَ

    И Мы назначили Моисею срок: тридцать ночей, и дополнили его ещё десятью, так что срок, назначенный его Господом, составил сорок ночей. И Моисей сказал своему брату Аарону: «Замени меня среди моего народа, поступай правильно и не иди путём тех, кто сеет зло».Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  2. Al-A'raf 7:143

    وَلَمَّا جَآءَ مُوسَىٰ لِمِيقَٰتِنَا وَكَلَّمَهُۥ رَبُّهُۥ قَالَ رَبِّ أَرِنِىٓ أَنظُرْ إِلَيْكَ ۚ قَالَ لَن تَرَىٰنِى وَلَٰكِنِ ٱنظُرْ إِلَى ٱلْجَبَلِ فَإِنِ ٱسْتَقَرَّ مَكَانَهُۥ فَسَوْفَ تَرَىٰنِى ۚ فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُۥ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُۥ دَكًّۭا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقًۭا ۚ فَلَمَّآ أَفَاقَ قَالَ سُبْحَٰنَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْمُؤْمِنِينَ

    И когда Моисей пришёл в назначенное Нами время и его Господь заговорил с ним, Моисей сказал: «Господи, покажись мне, чтобы я посмотрел на Тебя». Аллах сказал: «Ты не увидишь Меня. Но взгляни на гору: если она устоит на месте, то ты увидишь Меня». И когда его Господь явил Себя горе, Он превратил её в пыль, и Моисей упал без сознания. Когда он пришёл в себя, он сказал: «Слава Тебе! Я с покаянием обращаюсь к Тебе, и я — первый из верующих».Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  3. Al-A'raf 7:148

    وَٱتَّخَذَ قَوْمُ مُوسَىٰ مِنۢ بَعْدِهِۦ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًۭا جَسَدًۭا لَّهُۥ خُوَارٌ ۚ أَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّهُۥ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلَا يَهْدِيهِمْ سَبِيلًا ۘ ٱتَّخَذُوهُ وَكَانُوا۟ ظَٰلِمِينَ

    И пока Моисея не было, его народ сделал из своих украшений телёнка: тело, которое мычало. Неужели они не видели, что он не может ни говорить с ними, ни указать им какой-либо путь? Они стали поклоняться ему и поступали несправедливо.Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  4. Al-A'raf 7:149

    وَلَمَّا سُقِطَ فِىٓ أَيْدِيهِمْ وَرَأَوْا۟ أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوا۟ قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ

    И когда их охватило сожаление и они увидели, что сбились с пути, они сказали: «Если наш Господь не помилует нас и не простит нас, мы непременно окажемся среди тех, кто всё потерял».Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  5. Al-A'raf 7:150

    وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَٰنَ أَسِفًۭا قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِى مِنۢ بَعْدِىٓ ۖ أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ ۖ وَأَلْقَى ٱلْأَلْوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُۥٓ إِلَيْهِ ۚ قَالَ ٱبْنَ أُمَّ إِنَّ ٱلْقَوْمَ ٱسْتَضْعَفُونِى وَكَادُوا۟ يَقْتُلُونَنِى فَلَا تُشْمِتْ بِىَ ٱلْأَعْدَآءَ وَلَا تَجْعَلْنِى مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

    И когда Моисей вернулся к своему народу, разгневанный и полный печали, он сказал: «Как плохо вы поступили вместо меня, когда я ушёл! Неужели вы так поторопились с повелением вашего Господа?» Он бросил скрижали (таблички с Писанием) и схватил брата за голову, притягивая его к себе. Аарон сказал: «Сын моей матери, люди посчитали меня слабым и чуть не убили меня. Не дай же моим врагам радоваться надо мной и не причисляй меня к людям, которые поступают несправедливо».Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  6. Al-A'raf 7:155

    وَٱخْتَارَ مُوسَىٰ قَوْمَهُۥ سَبْعِينَ رَجُلًۭا لِّمِيقَٰتِنَا ۖ فَلَمَّآ أَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُم مِّن قَبْلُ وَإِيَّٰىَ ۖ أَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَّآ ۖ إِنْ هِىَ إِلَّا فِتْنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَن تَشَآءُ وَتَهْدِى مَن تَشَآءُ ۖ أَنتَ وَلِيُّنَا فَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَا ۖ وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْغَٰفِرِينَ

    И Моисей выбрал из своего народа семьдесят мужчин для назначенного Нами времени. И когда их поразило землетрясение, Моисей сказал: «Господи, если бы Ты пожелал, Ты погубил бы их ещё раньше, и меня вместе с ними. Неужели Ты погубишь нас за то, что сделали глупцы среди нас? Это лишь Твоё испытание: им Ты позволяешь сбиться с пути, кому пожелаешь, и ведёшь верным путём, кого пожелаешь. Ты — наш Защитник: прости же нас и помилуй. Ты — лучший из прощающих».Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  7. Al-Baqarah 2:55

    وَإِذْ قُلْتُمْ يَٰمُوسَىٰ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى ٱللَّهَ جَهْرَةًۭ فَأَخَذَتْكُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ

    И вот вы сказали: «Моисей, мы не поверим тебе, пока не увидим Аллаха открыто»… и вас поразила молния, пока вы смотрели.Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  8. Al-Baqarah 2:56

    ثُمَّ بَعَثْنَٰكُم مِّنۢ بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

    Затем Мы вернули вас к жизни после вашей смерти, чтобы вы были благодарны.Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  9. An-Nisa' 4:153

    يَسْـَٔلُكَ أَهْلُ ٱلْكِتَٰبِ أَن تُنَزِّلَ عَلَيْهِمْ كِتَٰبًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ۚ فَقَدْ سَأَلُوا۟ مُوسَىٰٓ أَكْبَرَ مِن ذَٰلِكَ فَقَالُوٓا۟ أَرِنَا ٱللَّهَ جَهْرَةًۭ فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ بِظُلْمِهِمْ ۚ ثُمَّ ٱتَّخَذُوا۟ ٱلْعِجْلَ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُ فَعَفَوْنَا عَن ذَٰلِكَ ۚ وَءَاتَيْنَا مُوسَىٰ سُلْطَٰنًۭا مُّبِينًۭا

    Люди Писания (те, кто получил Писание раньше) просят тебя, чтобы ты спустил им книгу с неба. Они просили у Моисея ещё большего: они сказали: «Покажи нам Аллаха открыто». И их поразила молния за их несправедливость. Потом они стали поклоняться телёнку, после того как к ним пришли ясные знаки, и Мы простили им даже это. И Мы дали Моисею ясную власть.Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  10. Al-Furqan 25:21

    ۞ وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْنَا ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ أَوْ نَرَىٰ رَبَّنَا ۗ لَقَدِ ٱسْتَكْبَرُوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِمْ وَعَتَوْ عُتُوًّۭا كَبِيرًۭا

    Те, кто не ждёт встречи с Нами, говорят: «Почему к нам не посылают ангелов, или почему мы не видим нашего Господа?» Они возгордились в душе и далеко перешли все границы.Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  11. Al-Qiyamah 75:22

    وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ نَّاضِرَةٌ

    В тот День одни лица будут сиять,Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  12. Al-Qiyamah 75:23

    إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌۭ

    глядя на своего Господа.Смысл простыми словами (Qabas Anime)

Изданный перевод, с которым сверялись: Elmir Kuliev, Смыслы Корана, перевод Эльмира Кулиева (Quran.com).

Вопросы об этой истории

Почему Моисей попросил увидеть Аллаха?

Когда Аллах говорил с Моисеем на горе, Моисею захотелось увидеть Его из любви к своему Господу. Аллах сказал ему, что он не сможет увидеть Его в этой жизни, и показал ему гору: она превратилась в пыль, и Моисей упал без сознания. Он не умер: он пришёл в себя, прославил своего Господа и с покаянием обратился к Нему.

Кем были семьдесят мужчин, которые потребовали увидеть Аллаха?

После того как часть его народа стала поклоняться телёнку, сделанному из их украшений, Моисей выбрал семьдесят лучших из них, чтобы они попросили у Аллаха прощения за свой народ. По словам толкователей Корана, они слышали, как Аллах говорит с Моисеем, но им этого было мало: они потребовали увидеть Аллаха открыто, их поразила молния, и все они умерли.

Увидят ли верующие Аллаха в будущей жизни?

В этой жизни глаза не в силах увидеть Аллаха, но Коран обещает верующим, что в будущей жизни их лица будут сиять, глядя на своего Господа. Пророк Мухаммад (да благословит его Аллах и приветствует), глядя на полную луну, сказал, что они увидят Его так же ясно. Сравнивается видение, а не Аллах: нет ничего подобного Ему.

Текст эпизода

Слова эпизода по субтитрам (Русский) к оригинальной озвучке.

Одна просьба… высказанная дважды. Её высказал пророк… и гора перед ним превратилась в пыль. Её высказали семьдесят мужчин… и все они упали замертво. Оба просили увидеть Аллаха («Бог» по-арабски). Так в чём же разница между двумя просьбами?

Моисей, мир ему… один из пророков, которых Аллах почтил больше всех. Аллах говорил с ним напрямую, без посредников… поэтому его называют Калимуллах: тот, с кем говорил Аллах. И ни один пророк не упоминается в Коране чаще, чем Моисей. Народ Моисея, мир ему… увидел своими глазами то, чего не видел никто. Они видели, как посох Моисея стал змеёй… и проглотил чары колдунов Фараона.

Их мучила жажда… и они увидели, как из скалы забила вода.

Они видели, как море расступилось перед ними… сухой путь между двумя горами воды.

Затем Аллах призвал Моисея на сорок ночей… к горе. Моисей оставил свой народ… и один поднялся на гору.

И там… Моисей услышал слова своего Господа. Сердце Моисея наполнилось любовью и тоской по Господу… и он захотел увидеть своего Господа.

Моисей сказал: «Господи, покажись мне, чтобы я посмотрел на Тебя». Аллах сказал: «Ты не увидишь Меня. Но взгляни на гору: если она устоит на месте, то ты увидишь Меня». И когда его Господь явил Себя горе, Он превратил её в пыль, и Моисей упал без сознания. (Коран 7:143) Гора из твёрдого камня… не устояла на месте… и превратилась в пыль. Моисей не умер: он потерял сознание. Когда он пришёл в себя… Моисей прославил своего Господа… и с покаянием обратился к Нему. И Моисей убедился: в этой жизни глаза не в силах увидеть Аллаха. Пока Моисея не было… его народ сделал телёнка из золота… и стал ему поклоняться. Его сделал человек по имени ас-Самири… из украшений народа: телёнка, который мычал. Люди объявили его своим божеством… и остались возле него, поклоняясь ему.

Когда Моисей вернулся к ним… люди осознали свой грех и раскаялись. Моисей сжёг телёнка… и развеял его пепел над морем.

И тогда Моисей выбрал из своего народа семьдесят мужчин… из самых лучших.

Говорят, что Моисей поднялся с ними на гору… чтобы попросить у Аллаха прощения за поклонение телёнку.

Говорят, что столб из облаков… опустился на гору и укрыл её целиком.

Моисей вошёл в облако… и семьдесят услышали, как Аллах говорит с Моисеем.

Они слышали слова своего Господа… но им этого было мало.

«Это слова нашего Господа…» «Мы слышали голос. Только голос.» «Голоса недостаточно.» «Но… мы слышали, как Он говорит.» «Тогда мы хотим Его увидеть.» «Своими глазами.» Но семьдесят… сказали Моисею то, чего он не ожидал. «Моисей! Мы не поверим тебе…» «…пока не увидим Аллаха своими глазами.» И вот вы сказали: «Моисей, мы не поверим тебе, пока не увидим Аллаха открыто»… и вас поразила молния, пока вы смотрели. (Коран 2:55) Семьдесят упали замертво… и каждый видел, как падает тот, кто рядом.

И Моисей остался стоять один… среди семидесяти мужчин, которые больше не двигались. Говорят, что Моисей заплакал и сказал: «Господи…» «…что я скажу сынам Израиля…» «…когда погибли лучшие из них?»

И когда их поразило землетрясение, Моисей сказал: «Господи, если бы Ты пожелал, Ты погубил бы их ещё раньше, и меня вместе с ними. Неужели Ты погубишь нас за то, что сделали глупцы среди нас? Это лишь Твоё испытание: им Ты позволяешь сбиться с пути, кому пожелаешь, и ведёшь верным путём, кого пожелаешь. Ты — наш Защитник: прости же нас и помилуй. Ты — лучший из прощающих». (Коран 7:155) И Аллах ответил на мольбу Моисея.

Затем Мы вернули вас к жизни после вашей смерти, чтобы вы были благодарны. (Коран 2:56) Говорят, что семьдесят вставали один за другим… и каждый видел, как жизнь возвращается к тому, кто рядом.

Они плакали… трогали свои лица… не веря, что снова дышат.

«Меня не было… меня не было…»

«Да простит нас Аллах.»

Попросил пророк… и попросили семьдесят мужчин. Моисей просил из любви и тоски по Господу… и Господь мягко научил его. А семьдесят видели, как расступилось море… и всё же поставили условие: поверим, только если увидим Аллаха. А в вере… Аллаху условий не ставят.

А сегодня… многие говорят: «Верю только в то, что вижу». «Если Аллах существует…» «…почему мы Его не видим?» Этот вопрос давний… его задали семьдесят… и те, кто пришёл после них. И Всевышний Аллах говорит: Те, кто не ждёт встречи с Нами, говорят: «Почему к нам не посылают ангелов, или почему мы не видим нашего Господа?» (Коран 25:21) «Я никогда не видел ветра…» «…только то, что он двигает.» Когда видишь следы на песке… ты знаешь, что здесь кто-то прошёл. А вся эта вселенная… и ты сам? Неужели у всего этого нет Творца? Семьдесят видели то, чего не видел никто… но им этого было мало. Проблема была не в глазах… а в сердце.

Так почему мы не видим Аллаха в этой жизни? Учёные говорят: не потому, что увидеть Его невозможно… а потому, что наши глаза слишком слабы. Солнце — лишь одно из творений Аллаха… а глаз не может смотреть на него даже секунду. Как же тогда увидеть… Того, кто создал солнце? Наши глаза видят лишь крошечную часть света вокруг нас… а наш разум не может постичь Его полностью.

То, чего глаза не выдерживают в этой жизни… Аллах обещал верующим в будущей жизни. Пророк Мухаммад (да благословит его Аллах и приветствует) сказал, глядя однажды ночью на полную луну: «Вы увидите своего Господа…» «…так же, как видите эту луну». То есть: вы по-настоящему увидите Его… без всякого сомнения. Кто верил в Аллаха, не видя Его… увидит Его в Судный день. В тот День одни лица будут сиять, глядя на своего Господа. (Коран 75:22–23)

Комментарии

…