Koran
Die Männer, die verlangten, Allah zu sehen
- 9:24
- HD
- 10 Sprachen
- CC
Eine einzige Bitte… zweimal gestellt. Ein Prophet stellte sie, und der Berg vor ihm zerfiel zu Staub. Siebzig Männer stellten sie, und jeder von ihnen fiel tot zu Boden. Alle baten um dasselbe: Allah zu sehen. Was war also der Unterschied?
Quellen: Zu dieser ErzählungSahih al-Bukhari 554
- Sammlung
- Sahih al-Bukhari
- Überlieferung
- Sahih al-Bukhari 554Stelle im Buch: Book 9 (Times of the Prayers), Hadith 31
- Bewertung
- The Quran (7:142-155, 2:55-56, 4:153, 25:21, 75:22-23); Sahih al-Bukhari 554 and Sahih Muslim 633: Sahih (authentic), as al-Durar al-Saniyyah shows; the seventy going up to ask forgiveness, the pillar of cloud, their hearing Allah speak to Moses, that the seventy were the ones who demanded to see Him, Moses' words «what will I say to the Children of Israel?» and their rising one after another: reports in the commentary of Ibn Kathir (as-Suddi, Muhammad ibn Ishaq, ar-Rabi' ibn Anas), not words of the Quran nor of the ProphetQuran 7:142-155, Ibn Kathir, Sahih al-Bukhari 554, Sahih Muslim 633a, Sahih al-Bukhari 554 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 633 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Ibn Kathir, Ibn Kathir, Ibn Kathir, Ibn Kathir
- Auch überliefert in
- Sahih Muslim 633a
Übersetzung: Qabas
Auf sunnah.com öffnenOriginalton auf Arabisch und Synchronfassungen in 9 Sprachen: Wähle mit der Audio-Taste im Video, die Untertitel mit der CC-Taste. Kostenlos, ohne Konto.
Der Hadith und der Vers
Zu dieser Erzählung
Der Film erzählt Koran 7:142-155, 2:55-56 und 4:153 so, wie Ibn Kathir, as-Sa'di und al-Baghawi es erklären, mit 25:21, 75:22-23 und dem Hadith von al-Buchari 554 und Muslim 633, in eigenen Bildern. Was zur Erzählung des Films gehört, im Film und nicht in den Quellen: die Mutter, die ihr Kind im Zelt einhüllt; die Augen des alten Mannes; der Aufstieg auf den Berg mit seinen Einzelheiten (die Sandale, der junge Mann, der dem ältesten Mann hilft); die Frau und das Mädchen vor der Wolke; der Streit unter den Siebzig mit den Sätzen, die dort auf Englisch gesprochen werden („Das ist das Wort unseres Herrn…“, „Wir hörten eine Stimme. Nur eine Stimme.“, „Eine Stimme reicht nicht.“, „Aber… wir hörten Ihn sprechen.“, „Dann wollen wir Ihn sehen. Mit eigenen Augen.“); dass Mose allein zwischen ihnen steht; dass sie weinten und ihre Gesichter berührten, als sie wieder lebten, und die Sätze „Ich war fort… ich war fort…“ und „Möge Allah uns vergeben.“; der Forscher von heute und seine zwei Sätze („Wenn es Allah gibt… warum können wir Ihn nicht sehen?“ und „Ich habe den Wind nie gesehen… nur, was er bewegt.“); und die Größe der Statue des Kalbes auf ihrem Sockel. Wie das Kalb seinen Laut machte, wird nicht erklärt. Mose (Friede sei mit ihm) ist eine Gestalt aus Licht ohne Gesicht, und er spricht nie: Der Erzähler erzählt seine Worte. Allah (Gott, auf Arabisch) wird nie dargestellt: Es gibt keine Gestalt, kein Licht und keine Stimme Allahs, und der Blitzschlag wird nicht als etwas gezeigt, das von Ihm kommt. Der Prophet Muhammad (Allahs Segen und Frieden auf ihm) wird nie gezeigt: Man sieht nur den Vollmond, und der Erzähler erzählt seinen Hadith. Aus dem Koran sind die Verse auf dieser Seite, die der Erzähler erzählt oder die vorgetragen werden; die Einzelheiten, die mit „es heißt“ erzählt werden, sind Berichte, die Ibn Kathir gesammelt hat (von as-Suddi, Muhammad ibn Ishaq und ar-Rabi' ibn Anas), und das Versprechen, Allah im Jenseits zu sehen, stammt aus dem Koran und aus dem Hadith von al-Buchari und Muslim.
Hadith
Übersetzung: Qabas · Sahih al-Bukhari 554
Geprüfte englische Übersetzung
Narrated Qais: Jarir said, "We were with the Prophet (ﷺ) and he looked at the moon--full-moon--and said, 'Certainly you will see your Lord as you see this moon and you will have no trouble in seeing Him. So if you can avoid missing (through sleep or business, etc.) a prayer before the sunrise (Fajr) and a prayer before sunset (`Asr), you must do so.' He then recited Allah's Statement: And celebrate the praises Of your Lord before the rising of the sun and before (its) setting." (50.39) Isma`il said, "Offer those prayers and do not miss them."
English translation by Dr. M. Muhsin Khan, as published on Sunnah.com.
Verse
Herangezogene veröffentlichte Übersetzung: Frank Bubenheim und Nadeem Elyas, Der edle Qur'an, Übersetzung von Frank Bubenheim und Nadeem Elyas (Quran.com).
Kapitel
- 0:00Eine Bitte, zweimal gestellt
- 0:22Der, zu dem Allah sprach
- 0:36Was sein Volk gesehen hatte
- 1:08Vierzig Nächte
- 2:27Das goldene Kalb
- 3:04Siebzig auserwählte Männer
- 3:24Die Wolke über dem Berg
- 4:08Eine Forderung, die Mose nicht erwartete
- 4:49Allein unter den Siebzig
- 7:06Nur, was ich sehe
- 8:09Warum nicht in diesem Leben?
Erklärung
- Mose (Friede sei mit ihm) ist einer der größten Propheten des Islam. Er wurde zu Pharao und zu den Kindern Israels gesandt, und Allah sprach direkt zu ihm: „und Allah sprach direkt zu Mose“ (4:164). Ibn Kathir erklärt, dass dies eine Ehre für Mose ist, und deshalb nennt man ihn Kalimullah: den, zu dem Allah sprach. Sein Volk hatte große Zeichen mit eigenen Augen gesehen: Ibn Kathir erinnert an die klaren Zeichen, die Mose in Ägypten brachte, und daran, dass Pharao und sein ganzes Heer im Meer ertranken.[1][10][9]
- Allah bestimmte für Mose eine Zeit: dreißig Nächte, dann zehn weitere, insgesamt vierzig Nächte (7:142). As-Sa'di erklärt, dass dies Mose darauf vorbereiten sollte, das Buch zu empfangen, das Allah herabsenden wollte; bevor er ging, setzte Mose seinen Bruder Aaron über sein Volk ein. Auf dem Berg sprach sein Herr zu ihm, und as-Sa'di sagt, dass Mose sich da danach sehnte, Allah zu sehen, aus Liebe zu seinem Herrn. Al-Baghawi berichtet dasselbe von al-Hasan al-Basri: Die Sehnsucht erfüllte ihn, und er bat darum, Ihn zu sehen. So bat Mose: „Mein Herr, zeige Dich mir, damit ich Dich anschauen kann“ (7:143).[1][14][3][15][23]
- Allah antwortete: „Du wirst Mich nicht sehen“. As-Sa'di erklärt: Du kannst Mich jetzt nicht sehen, denn Allah hat Seine Geschöpfe in dieser Welt so erschaffen, dass sie Seinen Anblick nicht ertragen; das bedeutet nicht, dass sie Ihn im Paradies nicht sehen werden. Al-Baghawi sagt dasselbe: „Du wirst Mich nicht sehen“ in dieser Welt. „Sieh den Berg an: Bleibt er an seinem Platz, wirst du Mich sehen.“ Als sein Herr sich dem Berg offenbarte, machte Er ihn zu Staub (so erklärte es Ibn 'Abbas: Er wurde zu Staub), „und Mose fiel bewusstlos nieder“ (7:143). Ibn Kathir erklärt, dass Mose nicht gestorben ist: Das Wort bedeutet hier, dass er ohnmächtig wurde, wie Ibn 'Abbas es erklärte, und der Vers selbst zeigt es, denn er sagt, dass er wieder zu sich kam.[1][15][23][4][2]
- Als Mose wieder zu sich kam, pries er seinen Herrn und sagte: „Preis sei Dir! Ich wende mich Dir reuevoll zu, und ich bin der Erste der Gläubigen“ (7:143). Ibn Kathir erklärt, dass er Allah pries, weil kein Lebewesen Ihn in diesem Leben sehen und am Leben bleiben kann; Abu al-'Aliya erklärte die Worte des Mose so: „Ich bin der Erste, der daran glaubt, dass keines Deiner Geschöpfe Dich vor dem Tag der Auferstehung sehen wird“, und Ibn Kathir nennt das eine gute Erklärung. So wusste Mose sicher, dass Augen in diesem Leben zu schwach sind, um Allah zu sehen.[1][4][2]
- Während Mose fort war, machte sein Volk aus ihrem Schmuck ein Kalb, das muhte, und betete es an (7:148). Der Koran nennt den Mann, der es machte: as-Samiri (20:85-88). Ibn Kathir erklärt, dass as-Samiri es ihnen aus Schmuck machte, und as-Sa'di fragt, wie sie den Herrn der Himmel und der Erde mit einem Kalb verwechseln konnten, das nicht einmal zu ihnen sprechen konnte. Als sie sahen, dass sie in die Irre gegangen waren, bereuten sie es (7:149); Mose kam zornig und voller Kummer zurück (7:150), und er verbrannte das Kalb und streute seine Asche ins Meer (20:97).[1][5][16][19][8]
- Dann sagt der Koran: „Und Mose wählte siebzig Männer aus seinem Volk für die Zeit, die Wir bestimmt hatten“ (7:155). As-Sa'di erklärt, dass sie zu den Besten unter ihnen gehörten und ausgewählt wurden, um Allah für ihr Volk um Vergebung zu bitten; Muhammad ibn Ishaq sagt, dass Mose sie so auswählte: die Besten, dann die Besten. Es heißt (as-Suddi), dass Allah Mose befahl, sie zu bringen, damit sie sich für die Anbetung des Kalbes entschuldigten. Es heißt (Ibn Ishaq), dass, als Mose sich dem Berg näherte, eine Säule aus Wolken auf ihn herabkam, bis sie den ganzen Berg bedeckte; Mose trat in sie hinein, und die Siebzig hörten Allah zu Mose sprechen und ihm sagen, was er tun und was er lassen sollte.[1][17][6][8]
- Hören genügte ihnen nicht. Sie sagten: „Mose, wir glauben dir nicht, bis wir Allah offen vor uns sehen“ (2:55; dieselbe Forderung steht in 4:153: „Zeig uns Allah offen vor uns“). Ibn 'Abbas erklärte „offen“ so: öffentlich, vor ihren Augen. Es heißt (ar-Rabi' ibn Anas), dass es die Siebzig waren, die Mose ausgewählt hatte. As-Sa'di nennt ihre Forderung den Gipfel des Unrechts und der Dreistigkeit gegenüber Allah und Seinem Gesandten. Dann „traf euch der Blitzschlag, während ihr zusaht“ (2:55): As-Sa'di erklärt, dass jeder von ihnen auf den Mann neben sich schaute. In 7:155 wird er das Erdbeben genannt; Ibn Ishaq sagt, dass das Erdbeben der Blitzschlag war und dass sie alle starben.[1][7][18][6]
- Mose blieb allein zwischen ihnen zurück. Es heißt (as-Suddi), dass er weinte, zu Allah betete und sagte: „Mein Herr, was soll ich den Kindern Israels sagen, wenn ich zu ihnen zurückkehre, nachdem Du ihre Besten vernichtet hast?“ Dann betete er: „Mein Herr, hättest Du gewollt, hättest Du sie schon früher vernichtet, auch mich. Willst Du uns vernichten für das, was die Unvernünftigen unter uns getan haben? Das ist nur Deine Prüfung“ (7:155). Al-Baghawi erklärt „Deine Prüfung“ als Deine Erprobung, in der einige in die Irre gingen und andere standhaft blieben; Mose beendete sein Gebet: „Du bist unser Beschützer: so vergib uns und hab Erbarmen mit uns. Du bist der Beste von denen, die vergeben.“[1][6][7][24]
- Allah erhörte das Gebet des Mose: „Dann gaben Wir euch nach dem Tod das Leben zurück, damit ihr dankbar seid“ (2:56). As-Sa'di erklärt, dass Allah seine Bitte erhörte, sie nach ihrem Tod wieder lebendig machte und ihnen vergab. Es heißt (as-Suddi), dass sie einer nach dem anderen aufstanden und jeder sah, wie die anderen wieder zum Leben kamen; ar-Rabi' ibn Anas sagte, dass ihr Tod eine Strafe gewesen war und sie zurückgebracht wurden, um den Rest ihres Lebens zu leben.[1][17][7][8][2]
- Warum sehen wir Allah in diesem Leben nicht? Nicht, weil es unmöglich ist, Ihn zu sehen, sondern weil unsere Augen zu schwach sind: As-Sa'di erklärt, dass Allah die Menschen in dieser Welt so erschaffen hat, dass sie Seinen Anblick nicht ertragen, und dass Er ihnen im Paradies eine vollkommene neue Kraft geben wird, mit der sie Ihn sehen werden. Der Film gibt ein Beispiel: Unsere Augen können nicht einmal in die Sonne starren, die nur eines der Dinge ist, die Allah erschaffen hat. Die Menschen stellen die alte Frage immer noch; der Koran erzählt von denen, die nicht erwarten, Allah zu begegnen, und sagen: „Warum werden keine Engel zu uns herabgesandt, oder warum sehen wir unseren Herrn nicht?“ (25:21), und as-Sa'di nennt das Hochmut. Und überall gibt es Zeichen: Ibn Kathir führt einen Mann aus der Wüste an, der sagte, dass der Kot des Kamels auf das Kamel hinweist und Fußspuren auf jemanden, der vorbeiging; wie sollten dann der Himmel, die Erde und die Meere nicht auf ihren Schöpfer hinweisen?[15][1][20][11][13]
- Was Augen in diesem Leben nicht ertragen, verspricht Allah den Gläubigen im Jenseits: „An jenem Tag werden Gesichter strahlen, die auf ihren Herrn schauen“ (75:22-23). Ibn Kathir erklärt: Sie werden Ihn mit eigenen Augen sehen, und die Gelehrten der ersten Generationen sind sich darin alle einig. Der Prophet Muhammad (Allahs Segen und Frieden auf ihm) schaute eines Nachts auf den Vollmond und sagte: „Ihr werdet euren Herrn sehen, so wie ihr diesen Mond seht“ (al-Buchari 554, Muslim 633; der Kasten mit dem Hadith oben zeigt seinen Wortlaut). Die Erklärung des Hadith sagt, dass ein wirkliches Sehen gemeint ist, ohne jeden Zweifel, und dass sich niemand drängen muss, um zu sehen. Verglichen wird das Sehen, klar und sicher, mit dem Sehen des Vollmonds; Allah selbst wird nicht mit dem Mond oder mit irgendetwas verglichen, denn, wie as-Sa'di sagt, nichts ist wie Er.[1][12][25][26][29][21]
Lehren und Nutzen
- Glauben ist nichts, worüber man mit Allah verhandelt. Die Siebzig machten es zur Bedingung, Allah zu sehen, bevor sie glaubten, und sie wurden dafür bestraft.[1][18]
- Das Problem liegt nicht in den Augen, sondern im Herzen. Die Siebzig hatten gesehen, wie sich das Meer teilte, und verlangten trotzdem mehr; wer nicht glauben will, wird immer noch ein weiteres Zeichen verlangen.[1][9][20]
- Mose bat aus Sehnsucht und Liebe zu seinem Herrn, und sein Herr antwortete ihm sanft und lehrte ihn: Selbst der Berg konnte es nicht ertragen.[1][15][23]
- Mose ließ die Siebzig nicht im Stich, auch nicht nach dem, was sie gesagt hatten: Er weinte und betete für sie, und Allah, der Beste von denen, die vergeben, gab ihnen das Leben zurück.[1][17]
- Wer an Allah glaubt, ohne Ihn in diesem Leben zu sehen, dem ist versprochen, dass er Ihn im Jenseits wirklich sehen wird.[1][25][12]
Fragen zum Nachdenken
Diese Fragen hat Qabas Anime geschrieben, um dir beim Nachdenken zu helfen. Sie sind weder Teil des Hadith noch des Korans noch ihrer Erläuterungen.
- Mose und die Siebzig baten um dasselbe. Warum, glaubst du, wurde die eine Bitte sanft beantwortet und die andere bestraft?
- Hast du schon einmal eine Bedingung gestellt, bevor du jemandem vertraut hast? Was bräuchte es, damit du vertraust, ohne zu sehen?
- Die Siebzig hatten große Zeichen gesehen und wollten trotzdem mehr. An welchen Zeichen um dich herum gehst du vorbei, ohne sie zu bemerken?
- Was bedeutet es dir, dass den Gläubigen versprochen ist, ihren Herrn zu sehen?
Quellen
Zu dieser Erzählung
Der Film erzählt Koran 7:142-155, 2:55-56 und 4:153 so, wie Ibn Kathir, as-Sa'di und al-Baghawi es erklären, mit 25:21, 75:22-23 und dem Hadith von al-Buchari 554 und Muslim 633, in eigenen Bildern. Was zur Erzählung des Films gehört, im Film und nicht in den Quellen: die Mutter, die ihr Kind im Zelt einhüllt; die Augen des alten Mannes; der Aufstieg auf den Berg mit seinen Einzelheiten (die Sandale, der junge Mann, der dem ältesten Mann hilft); die Frau und das Mädchen vor der Wolke; der Streit unter den Siebzig mit den Sätzen, die dort auf Englisch gesprochen werden („Das ist das Wort unseres Herrn…“, „Wir hörten eine Stimme. Nur eine Stimme.“, „Eine Stimme reicht nicht.“, „Aber… wir hörten Ihn sprechen.“, „Dann wollen wir Ihn sehen. Mit eigenen Augen.“); dass Mose allein zwischen ihnen steht; dass sie weinten und ihre Gesichter berührten, als sie wieder lebten, und die Sätze „Ich war fort… ich war fort…“ und „Möge Allah uns vergeben.“; der Forscher von heute und seine zwei Sätze („Wenn es Allah gibt… warum können wir Ihn nicht sehen?“ und „Ich habe den Wind nie gesehen… nur, was er bewegt.“); und die Größe der Statue des Kalbes auf ihrem Sockel. Wie das Kalb seinen Laut machte, wird nicht erklärt. Mose (Friede sei mit ihm) ist eine Gestalt aus Licht ohne Gesicht, und er spricht nie: Der Erzähler erzählt seine Worte. Allah (Gott, auf Arabisch) wird nie dargestellt: Es gibt keine Gestalt, kein Licht und keine Stimme Allahs, und der Blitzschlag wird nicht als etwas gezeigt, das von Ihm kommt. Der Prophet Muhammad (Allahs Segen und Frieden auf ihm) wird nie gezeigt: Man sieht nur den Vollmond, und der Erzähler erzählt seinen Hadith. Aus dem Koran sind die Verse auf dieser Seite, die der Erzähler erzählt oder die vorgetragen werden; die Einzelheiten, die mit „es heißt“ erzählt werden, sind Berichte, die Ibn Kathir gesammelt hat (von as-Suddi, Muhammad ibn Ishaq und ar-Rabi' ibn Anas), und das Versprechen, Allah im Jenseits zu sehen, stammt aus dem Koran und aus dem Hadith von al-Buchari und Muslim.
Was daran authentisch ist
- Überlieferung
- Sahih al-Bukhari 554 (Stelle im Buch: Book 9 (Times of the Prayers), Hadith 31)
- Auch überliefert in
Sahih Muslim 633a (Book 5 (The Book of Mosques and Places of Prayer), Hadith 267)The same hadith of Jarir ibn Abdillah: «كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ نَظَرَ إِلَى الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ فَقَالَ أَمَا إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ رَبَّكُمْ كَمَا تَرَوْنَ هَذَا الْقَمَرَ لاَ تُضَامُّونَ فِي رُؤْيَتِهِ». Sahih.
- Bewertung
The Quran (7:142-155, 2:55-56, 4:153, 25:21, 75:22-23); Sahih al-Bukhari 554 and Sahih Muslim 633: Sahih (authentic), as al-Durar al-Saniyyah shows; the seventy going up to ask forgiveness, the pillar of cloud, their hearing Allah speak to Moses, that the seventy were the ones who demanded to see Him, Moses' words «what will I say to the Children of Israel?» and their rising one after another: reports in the commentary of Ibn Kathir (as-Suddi, Muhammad ibn Ishaq, ar-Rabi' ibn Anas), not words of the Quran nor of the Prophet
- Die Geschichte steht im Koran: Die Sure al-A'raf erzählt von der Zeit, die Allah für Mose bestimmt hatte, von seiner Bitte, seinen Herrn zu sehen, vom Kalb und von den siebzig Männern (7:142-155); die Sure al-Baqara erzählt von der Forderung der Siebzig und davon, wie sie ins Leben zurückgebracht wurden (2:55-56), und die Sure an-Nisa' erzählt noch einmal von derselben Forderung (4:153). Die sechs Vorträge des Films sind 7:143 (von „Mein Herr, zeige Dich mir“ bis „und Mose fiel bewusstlos nieder“), 2:55, 7:155 (ab „Und als das Erdbeben sie erfasste“), 2:56, 25:21 (bis „oder warum sehen wir unseren Herrn nicht?“) und 75:22-23; den Rest erzählt der Erzähler mit eigenen Worten. Ibn Kathir erklärt, dass die Forderung in 2:55 von den siebzig Männern kam, die Mose ausgewählt hatte, und dass die meisten Korankommentatoren keine andere Erklärung geben.[1][8]
- Den Hadith vom Vollmond haben al-Buchari (Nr. 554, im Buch der Gebetszeiten) und Muslim (Nr. 633) aufgezeichnet, die beiden verlässlichsten Sammlungen der Aussprüche des Propheten (Allahs Segen und Frieden auf ihm). Er geht auf Dscharir ibn 'Abdillah zurück, einen Gefährten des Propheten. Al-Durar al-Saniyya, eine arabische Hadith-Enzyklopädie, gibt beide als sahih (authentisch) an. Ibn Kathir schreibt, dass die Hadithe, nach denen die Gläubigen Allah im Jenseits sehen werden, über so viele Überlieferungsketten vom Propheten kommen, dass man nicht an ihnen zweifeln kann.[25][26][27][28][4][12]
- Einige Einzelheiten der Geschichte sind Berichte, die frühe Gelehrte weitergegeben haben und die Ibn Kathir in seinem Korankommentar gesammelt hat (von as-Suddi, Muhammad ibn Ishaq und ar-Rabi' ibn Anas): dass die Siebzig auf den Berg stiegen, um wegen des Kalbes um Vergebung zu bitten, die Säule aus Wolken über dem Berg, dass sie Allah zu Mose sprechen hörten, dass es dieselben Siebzig waren, die verlangten, Ihn zu sehen, die Worte des Mose „Was soll ich den Kindern Israels sagen?“ und dass sie nacheinander aufstanden. Sie sind keine Worte des Korans oder des Propheten, und diese Seite gibt sie mit „es heißt“ wieder. Ibn Kathir schreibt auch, dass die Leute der Schrift sich irrten, als sie behaupteten, die Siebzig hätten Allah gesehen: Mose selbst hatte darum gebeten, und es wurde ihm nicht gewährt.[6][7][8]
- Verse
- Al-143, Al-150, Al-A'raf 7:155, Al-56, An-Nisa' 4:153, Al-Furqan 25:21, Al-23
- Herangezogene veröffentlichte Übersetzung
- Frank Bubenheim und Nadeem Elyas, Der edle Qur'an, Übersetzung von Frank Bubenheim und Nadeem Elyas (Quran.com)
- Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)
- 7:142, 7:143, 7:148, 7:149, 7:150, 7:155, 2:55, 2:56, 4:153, 25:21, 75:22, 75:23
- Tafsir
- Tafsir Ibn Kathir (Abridged), English, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 7:142, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 7:143, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 7:148, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 7:155, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 2:55, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 2:56, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 4:153, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 4:164, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 25:21, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 75:22-23, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 2:21-22, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 7:142, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 7:143, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 7:148, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 7:155, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 2:55-56, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 20:85-88, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 25:21, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 75:23, Quran.comAl-Baghawi, Ma'alim at-Tanzil (Arabic), on Quran 2:55, Quran.comAl-Baghawi, Ma'alim at-Tanzil (Arabic), on Quran 7:143, Quran.comAl-Baghawi, Ma'alim at-Tanzil (Arabic), on Quran 7:155, Quran.com
Quellen
- [1] Quran 7:142-155, 2:55-56, 4:153, 25:21 and 75:22-23, Quran.com (abgerufen am 2026-11-16)Arabic text (Uthmani script) and English translation by Saheeh International. The Arabic shown on this page is the Tanzil Uthmani text (see arabic_source). 4:164 and 20:85, 20:88 and 20:97 are cited but not quoted.Aufgerufene Seiten, nach Vers: 2:55, 2:56, 20:85, 20:88, 20:97, 25:21, 4:153, 4:164, 75:22, 75:23, 7:142, 7:143, 7:148, 7:149, 7:150, 7:155
- [2] Tafsir Ibn Kathir (Abridged), English, Quran.com (abgerufen am 2026-11-16)The abridged English translation of Ibn Kathir's Tafsir al-Qur'an al-'Azim, as shown on Quran.com under «Ibn Kathir (Abridged)». Summarised in our own words.Aufgerufene Seiten, nach Vers: 2:55, 7:143
- [3] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 7:142, Quran.com (abgerufen am 2026-11-16)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [4] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 7:143, Quran.com (abgerufen am 2026-11-16)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [5] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 7:148, Quran.com (abgerufen am 2026-11-16)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [6] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 7:155, Quran.com (abgerufen am 2026-11-16)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [7] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 2:55, Quran.com (abgerufen am 2026-11-16)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [8] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 2:56, Quran.com (abgerufen am 2026-11-16)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [9] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 4:153, Quran.com (abgerufen am 2026-11-16)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [10] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 4:164, Quran.com (abgerufen am 2026-11-16)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [11] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 25:21, Quran.com (abgerufen am 2026-11-16)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [12] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 75:22-23, Quran.com (abgerufen am 2026-11-16)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows Ibn Kathir's commentary on 75:22-23 on the page of 75:23.
- [13] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 2:21-22, Quran.com (abgerufen am 2026-11-16)Arabic, as shown on Quran.com; Quran.com shows Ibn Kathir's commentary on 2:21-22 on the page of 2:22. Summarised and translated by Qabas Anime.
- [14] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 7:142, Quran.com (abgerufen am 2026-11-16)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [15] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 7:143, Quran.com (abgerufen am 2026-11-16)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [16] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 7:148, Quran.com (abgerufen am 2026-11-16)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [17] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 7:155, Quran.com (abgerufen am 2026-11-16)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [18] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 2:55-56, Quran.com (abgerufen am 2026-11-16)Arabic, as shown on Quran.com; Quran.com shows as-Sa'di's commentary on 2:55-56 on the page of 2:56. Summarised and translated by Qabas Anime.
- [19] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 20:85-88, Quran.com (abgerufen am 2026-11-16)Arabic, as shown on Quran.com; as-Sa'di's commentary on 20:85-88 is shown on the page of 20:85. Summarised and translated by Qabas Anime.
- [20] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 25:21, Quran.com (abgerufen am 2026-11-16)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [21] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 75:23, Quran.com (abgerufen am 2026-11-16)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [22] Al-Baghawi, Ma'alim at-Tanzil (Arabic), on Quran 2:55, Quran.com (abgerufen am 2026-11-16)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [23] Al-Baghawi, Ma'alim at-Tanzil (Arabic), on Quran 7:143, Quran.com (abgerufen am 2026-11-16)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [24] Al-Baghawi, Ma'alim at-Tanzil (Arabic), on Quran 7:155, Quran.com (abgerufen am 2026-11-16)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [25] Sahih al-Bukhari 554, Times of the Prayers, Sunnah.com (abgerufen am 2026-11-16)Jarir ibn Abdillah's narration, in the chapter «باب فَضْلِ صَلاَةِ الْعَصْرِ» (the superiority of the afternoon prayer); in-book reference Book 9, Hadith 31; Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [26] Sahih Muslim 633a, The Book of Mosques and Places of Prayer, Sunnah.com (abgerufen am 2026-11-16)The same hadith of Jarir ibn Abdillah, in the chapter «باب فَضْلِ صَلاَتَىِ الصُّبْحِ وَالْعَصْرِ وَالْمُحَافَظَةِ عَلَيْهِمَا»; in-book reference Book 5, Hadith 267; Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [27] Sahih al-Bukhari 554 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (abgerufen am 2026-11-16)Grading on the page: [صحيح], al-Bukhari, no. 554; recorded by Muslim (633), Abu Dawud (4729) and Ibn Majah (177) with close wording. Arabic.
- [28] Sahih Muslim 633 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (abgerufen am 2026-11-16)Grading on the page: [صحيح], Muslim, no. 633; recorded by al-Bukhari (7434), Abu Dawud (4729) and at-Tirmidhi (2551). Arabic.
- [29] Explanation of the hadith of Jarir «You will see your Lord as you see this moon» (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia, as shown on surahquran.com), surahquran.com (text credited to al-Durar al-Saniyyah) (abgerufen am 2026-11-16)The page shows the narration of Abu Dawud 4729 (graded sahih by al-Albani) and then the explanation of the same hadith in the wording of al-Bukhari, credited to the hadith encyclopedia of al-Durar al-Saniyyah. Arabic; summarised and translated by Qabas Anime.
Fragen zu dieser Geschichte
Warum bat Mose darum, Allah zu sehen?
Als Allah auf dem Berg zu Mose sprach, sehnte sich Mose aus Liebe zu seinem Herrn danach, Ihn zu sehen. Allah sagte ihm, dass er Ihn in diesem Leben nicht sehen könne, und zeigte ihm den Berg: Er wurde zu Staub, und Mose fiel bewusstlos nieder. Er ist nicht gestorben: Er kam wieder zu sich, pries seinen Herrn und wandte sich Ihm reuevoll zu.
Wer waren die siebzig Männer, die verlangten, Allah zu sehen?
Nachdem ein Teil seines Volkes ein Kalb aus ihrem Schmuck angebetet hatte, wählte Mose siebzig der Besten unter ihnen, um Allah für ihr Volk um Vergebung zu bitten. Nach den Korankommentatoren hörten sie Allah zu Mose sprechen, doch es genügte ihnen nicht: Sie verlangten, Allah offen vor sich zu sehen, und der Blitzschlag traf sie, und sie starben alle.
Werden die Gläubigen Allah im Jenseits sehen?
In diesem Leben sind Augen zu schwach, um Allah zu sehen, doch der Koran verspricht den Gläubigen, dass ihre Gesichter im Jenseits strahlen werden, wenn sie auf ihren Herrn schauen. Der Prophet Muhammad (Allahs Segen und Frieden auf ihm) schaute auf den Vollmond und sagte, dass sie Ihn so klar sehen werden. Verglichen wird das Sehen, nicht Allah: Nichts ist wie Er.
Transkript
Die Worte der Folge, aus den Untertiteln (Deutsch) zur Originalstimme.
Eine Bitte… zweimal gestellt. Ein Prophet stellte sie… und der Berg vor ihm wurde zu Staub. Siebzig Männer stellten sie… und alle fielen tot zu Boden. Beide baten, Allah (Gott auf Arabisch) zu sehen. Was unterschied also die beiden Bitten?
Mose, Friede sei mit ihm… zählt zu Allahs meistgeehrten Propheten. Allah sprach direkt zu ihm, ohne Mittler… darum nennt man ihn Kalimullah: den, zu dem Allah sprach. Und kein Prophet wird im Koran öfter genannt als Mose. Das Volk des Mose, Friede sei mit ihm, sah mit eigenen Augen, was noch keiner sah. Sie sahen den Stab des Mose zur Schlange werden… die den Zauber der Magier Pharaos verschlang.
Sie hatten Durst… und sahen Wasser aus dem Felsen sprudeln.
Sie sahen, wie sich das Meer für sie teilte… ein trockener Weg zwischen zwei Bergen aus Wasser.
Dann rief Allah Mose für vierzig Nächte… zum Berg. Mose verließ sein Volk… und stieg allein auf den Berg.
Und dort… hörte Mose die Worte seines Herrn. Mose war voller Sehnsucht und Liebe… und wünschte sich, seinen Herrn zu sehen.
Mose sagte: „Mein Herr, zeige Dich mir, damit ich Dich anschauen kann.“ Allah sagte: „Du wirst Mich nicht sehen. Sieh den Berg an: Bleibt er an seinem Platz, wirst du Mich sehen.“ Als sein Herr sich dem Berg offenbarte, machte Er ihn zu Staub, und Mose fiel bewusstlos nieder. (Koran 7:143) Ein Berg aus hartem Fels… blieb nicht an seinem Platz… und wurde zu Staub. Mose ist nicht gestorben: Er wurde bewusstlos. Als er wieder zu sich kam… pries Mose seinen Herrn… und wandte sich Ihm reuevoll zu. Und Mose war sich sicher: In diesem Leben… sind Augen zu schwach, um Allah zu sehen. Während Mose fort war… machte sein Volk ein Kalb aus Gold… und betete es an. Ein Mann namens as-Samiri machte es… aus ihrem Schmuck: ein Kalb, das muhte. Sie behaupteten, es sei ihre Gottheit… und blieben bei ihm und beteten es an.
Als Mose zu ihnen zurückkam… erkannten sie ihre Schuld und bereuten sie. Mose verbrannte das Kalb… und streute seine Asche ins Meer.
Da wählte Mose siebzig Männer aus seinem Volk… die Besten unter ihnen.
Es heißt, Mose stieg mit ihnen auf den Berg… um Allah um Vergebung zu bitten, weil sie das Kalb angebetet hatten.
Es heißt, eine Säule aus Wolken… kam herab und bedeckte den ganzen Berg.
Mose trat in die Wolke… und die Siebzig hörten Allah zu Mose sprechen.
Die Siebzig hörten die Worte ihres Herrn… und es genügte ihnen nicht.
„Das ist das Wort unseres Herrn…“ „Wir hörten eine Stimme. Nur eine Stimme.“ „Eine Stimme reicht nicht.“ „Aber… wir hörten Ihn sprechen.“ „Dann wollen wir Ihn sehen.“ „Mit eigenen Augen.“ Doch die Siebzig… sagten Mose etwas, das er nicht erwartete. „Mose! Wir glauben dir nicht…“ „…bis wir Allah mit eigenen Augen sehen.“ Und als ihr sagtet: „Mose, wir glauben dir nicht, bis wir Allah offen vor uns sehen“… da traf euch der Blitzschlag, während ihr zusaht. (Koran 2:55) Die Siebzig fielen tot zu Boden… und jeder sah den Mann neben sich fallen.
Und Mose blieb allein stehen… zwischen siebzig Männern, die reglos lagen. Es heißt, Mose weinte und sagte: „Herr…“ „Was soll ich den Kindern Israels sagen…“ „…wenn ihre Besten tot sind?“ Und als das Erdbeben sie erfasste, sagte Mose: „Mein Herr, hättest Du gewollt, hättest Du sie schon früher vernichtet, auch mich. Willst Du uns vernichten für das, was die Unvernünftigen unter uns getan haben? Das ist nur Deine Prüfung: Mit ihr lässt Du in die Irre gehen, wen Du willst, und führst auf den rechten Weg, wen Du willst. Du bist unser Beschützer: so vergib uns und hab Erbarmen mit uns. Du bist der Beste von denen, die vergeben.“ (Koran 7:155) Und Allah erhörte die Bitte des Mose.
Dann gaben Wir euch nach dem Tod das Leben zurück, damit ihr dankbar seid. (Koran 2:56) Es heißt, die Siebzig standen nacheinander auf… und jeder sah, wie das Leben in den Mann neben ihm zurückkehrte.
Sie weinten… berührten ihre Gesichter… und glaubten kaum, dass sie wieder atmeten.
„Ich war fort… ich war fort…“ „Möge Allah uns vergeben.“ Ein Prophet bat darum… und siebzig Männer baten darum. Mose bat aus Sehnsucht und Liebe… und sein Herr lehrte ihn sanft. Die Siebzig sahen, wie sich das Meer teilte… und machten es trotzdem zur Bedingung, Allah zu sehen, bevor sie glaubten. Und beim Glauben… stellt man Allah keine Bedingungen.
Und heute… sagen viele: „Ich glaube nur, was ich sehe.“ „Wenn es Allah gibt…“ „…warum können wir Ihn nicht sehen?“ Diese Frage ist alt… die Siebzig stellten sie… und auch die, die nach ihnen kamen. Und Allah, der Erhabene, sagt: Wer nicht erwartet, Uns zu begegnen, sagt: „Warum werden keine Engel zu uns herabgesandt, oder warum sehen wir unseren Herrn nicht?“ (Koran 25:21) „Ich habe den Wind nie gesehen…“ „…nur, was er bewegt.“ Und wenn du Fußspuren im Sand siehst… weißt du, dass jemand hier vorbeiging. Und erst dieses ganze Universum… und du selbst? Hat all das keinen Schöpfer? Die Siebzig sahen, was noch keiner sah… und es genügte ihnen nicht. Das Problem lag nie in den Augen… sondern im Herzen.
Warum also sehen wir Allah in diesem Leben nicht? Gelehrte sagen: Ihn zu sehen ist nicht unmöglich… doch unsere Augen sind zu schwach dafür. Die Sonne ist nur ein Geschöpf Allahs… und kein Auge kann eine Sekunde in sie starren. Wie soll das Auge den sehen, der die Sonne schuf? Unsere Augen sehen nur einen winzigen Teil des Lichts um uns herum… und unser Verstand erfasst Ihn nicht ganz.
Was Augen in diesem Leben nicht ertragen… verspricht Allah den Gläubigen im Jenseits. Der Prophet Muhammad (Allahs Segen und Frieden auf ihm) sagte, als er eines Nachts den Vollmond sah: „Ihr werdet euren Herrn sehen…“ „…so wie ihr diesen Mond seht.“ Das heißt: Ihr werdet Ihn wirklich sehen… ohne jeden Zweifel. Wer an Allah glaubte, ohne Ihn zu sehen… wird Ihn am Tag des Gerichts sehen. An jenem Tag werden Gesichter strahlen, die auf ihren Herrn schauen. (Koran 75:22–23)




Kommentare
…