Coran

Le premier meurtre de l'histoire : Caïn et Abel

  • 6:30
  • HD
  • 10 langues
  • CC
  • Degré: The Quran (5:27-32); Sahih al-Bukhari 3335 and Sahih Muslim 1677: Sahih (authentic); Sahih Muslim 2564: Sahih; «be like the son of Adam», Jami` at-Tirmidhi 2194: hasan according to at-Tirmidhi (Sahih, Darussalam, on Sunnah.com); Sunan Abi Dawud 4257 and 4259: Sahih according to al-Albani; the names Cain and Abel and the details of the offerings, the fire, the long carrying and the birds: reports in the commentary of Ibn Kathir, not words of the Quran nor of the Prophet

Avant ce jour-là, jamais un homme n'en avait tué un autre. Voici l'histoire du premier sang versé sur la terre… le sang d'un frère, versé par la main de son frère… et celle d'un corbeau qui apprit à un homme que faire du corps de son frère.

Sources: À propos de ce récitSahih al-Bukhari 3335The Quran (5:27-32); Sahih al-Bukhari 3335 and Sahih Muslim 1677: Sahih (authentic); Sahih Muslim 2564: Sahih; «be like the son of Adam», Jami` at-Tirmidhi 2194: hasan according to at-Tirmidhi (Sahih, Darussalam, on Sunnah.com); Sunan Abi Dawud 4257 and 4259: Sahih according to al-Albani; the names Cain and Abel and the details of the offerings, the fire, the long carrying and the birds: reports in the commentary of Ibn Kathir, not words of the Quran nor of the Prophet
Recueil
Sahih al-Bukhari
Rapporteur
Sahih al-Bukhari 3335Référence dans le livre: Book 60 (Prophets), Hadith 10
Authenticité
The Quran (5:27-32); Sahih al-Bukhari 3335 and Sahih Muslim 1677: Sahih (authentic); Sahih Muslim 2564: Sahih; «be like the son of Adam», Jami` at-Tirmidhi 2194: hasan according to at-Tirmidhi (Sahih, Darussalam, on Sunnah.com); Sunan Abi Dawud 4257 and 4259: Sahih according to al-Albani; the names Cain and Abel and the details of the offerings, the fire, the long carrying and the birds: reports in the commentary of Ibn Kathir, not words of the Quran nor of the ProphetQuran 5:27-32 (Surah Al-Ma'idah), As-Sa'di, Sahih al-Bukhari 3335, Sahih Muslim 1677a, Sahih al-Bukhari 3335 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 1677 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Ibn Kathir, As-Sa'di, Jami` at-Tirmidhi 2194, Sunan Abi Dawud 4257, Sunan Abi Dawud 4259, Ibn Kathir, Sahih Muslim 2564c, Ibn Kathir, Ibn Kathir
Versets
5:27, 5:28, 5:29, 5:30, 5:31, 5:32

Traduction : Qabas

Ouvrir sur sunnah.com

Audio original en arabe et doublage en 9 langues : choisis avec le bouton audio sur la vidéo, et les sous-titres avec le bouton CC. C'est gratuit et aucun compte n'est nécessaire.

Le hadith et le verset

À propos de ce récit

Le film raconte les versets 5:27-32 du Coran tels que les expliquent Ibn Kathîr et as-Sa'dî, avec le hadith d'al-Bukhârî 3335 et de Muslim 1677, et avec ses propres images. Ce qui appartient au récit du film, ce qui est dans le film et non dans les sources : la vie de tous les jours des deux frères (Abel qui mène son troupeau chaque matin, l'agneau sur ses épaules comme image, Caïn qui retourne la terre et sème de ses mains) ; le fait que Caïn surveillait son frère de loin le jour et ne dormait pas la nuit ; le fait que Caïn a secoué son frère de ses mains, le troupeau qui s'enfuit et la couverture ; le loup et les oiseaux montrés comme une image ; le fait que le corbeau enterré est plus petit que l'autre ; la fosse creusée avec une pierre plate et ses mains, le monticule de terre, et toutes les réactions de Caïn devant le corbeau. Dans le film, personne ne parle : un narrateur raconte tout, y compris ce qu'ont dit les deux frères. Allah (Dieu, en arabe) n'est jamais représenté : le feu est une flamme sur l'autel, et rien ne descend comme un éclair. Adam (que la paix soit sur lui) n'est jamais montré, et seuls les deux frères apparaissent dans ce monde. Le Prophète Muhammad (paix et salut sur lui) n'apparaît pas : le narrateur raconte son hadith. Ce qui vient du Coran, ce sont les versets de cette page, racontés par le narrateur ou récités ; les noms Caïn et Abel, le berger et le cultivateur, et ce qu'on raconte sur les offrandes, le feu, le corps porté longtemps et les oiseaux et les bêtes sauvages viennent du commentaire du Coran d'Ibn Kathîr (des récits d'Ibn 'Abbâs, de 'Abdallah ibn 'Amr et d'autres savants des premiers temps), et la part de chaque meurtre injuste vient du hadith d'al-Bukhârî et de Muslim.

Hadith

Texte arabe

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُقْتَلُ نَفْسٌ ظُلْمًا إِلاَّ كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْ دَمِهَا، لأَنَّهُ أَوَّلُ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ ‏"‏‏.‏

Traduction

'Umar ibn Hafs ibn Ghiyâth nous a rapporté : mon père nous a rapporté : al-A'mash nous a rapporté, il a dit : 'Abdallah ibn Murra m'a rapporté, d'après Masrûq, d'après 'Abdallah (qu'Allah l'agrée), qui a dit : Le Messager d'Allah (paix et salut sur lui) a dit : « Personne n'est tué injustement sans que le premier fils d'Adam porte une part de ce sang, car il ouvrit le premier la voie du meurtre. »

Traduction : Qabas · Sahih al-Bukhari 3335

Traduction anglaise vérifiée

Narrated `Abdullah: Allah's Messenger (ﷺ) said, "Whenever a person is murdered unjustly, there is a share from the burden of the crime on the first son of Adam for he was the first to start the tradition of murdering."

English translation by Dr. M. Muhsin Khan, as published on Sunnah.com.

Versets

  1. Al-Ma'idah 5:27

    ۞ وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ٱبْنَىْ ءَادَمَ بِٱلْحَقِّ إِذْ قَرَّبَا قُرْبَانًۭا فَتُقُبِّلَ مِنْ أَحَدِهِمَا وَلَمْ يُتَقَبَّلْ مِنَ ٱلْءَاخَرِ قَالَ لَأَقْتُلَنَّكَ ۖ قَالَ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ ٱللَّهُ مِنَ ٱلْمُتَّقِينَ

    Et raconte-leur l'histoire vraie des deux fils d'Adam : quand chacun d'eux présenta une offrande, elle fut acceptée de l'un et ne fut pas acceptée de l'autre. Il dit : « Je vais te tuer ! » Son frère répondit : « Allah n'accepte que de ceux qui Le craignent.Sens en langage simple (Qabas Anime)

  2. Al-Ma'idah 5:28

    لَئِنۢ بَسَطتَ إِلَىَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِى مَآ أَنَا۠ بِبَاسِطٍۢ يَدِىَ إِلَيْكَ لِأَقْتُلَكَ ۖ إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    Même si tu lèves la main pour me tuer, je ne lèverai pas la mienne pour te tuer : je crains Allah, le Seigneur de l'univers. »Sens en langage simple (Qabas Anime)

  3. Al-Ma'idah 5:29

    إِنِّىٓ أُرِيدُ أَن تَبُوٓأَ بِإِثْمِى وَإِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلنَّارِ ۚ وَذَٰلِكَ جَزَٰٓؤُا۟ ٱلظَّٰلِمِينَ

    « Je préfère que tu repartes chargé du péché de m'avoir tué et de tes propres péchés, et que tu sois ainsi parmi les gens du Feu. Telle est la rétribution de ceux qui font le mal. »Sens en langage simple (Qabas Anime)

  4. Al-Ma'idah 5:30

    فَطَوَّعَتْ لَهُۥ نَفْسُهُۥ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُۥ فَأَصْبَحَ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ

    Mais sa propre âme lui rendait sans cesse plus facile le meurtre de son frère ; et il le tua, et devint l'un des perdants.Sens en langage simple (Qabas Anime)

  5. Al-Ma'idah 5:31

    فَبَعَثَ ٱللَّهُ غُرَابًۭا يَبْحَثُ فِى ٱلْأَرْضِ لِيُرِيَهُۥ كَيْفَ يُوَٰرِى سَوْءَةَ أَخِيهِ ۚ قَالَ يَٰوَيْلَتَىٰٓ أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَٰذَا ٱلْغُرَابِ فَأُوَٰرِىَ سَوْءَةَ أَخِى ۖ فَأَصْبَحَ مِنَ ٱلنَّٰدِمِينَ

    Puis Allah envoya un corbeau qui grattait la terre, pour lui montrer comment couvrir le corps de son frère. Il dit : « Malheur à moi ! Suis-je incapable d'être comme ce corbeau et de couvrir le corps de mon frère ? » Et il fut rempli de remords.Sens en langage simple (Qabas Anime)

  6. Al-Ma'idah 5:32

    مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ كَتَبْنَا عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَنَّهُۥ مَن قَتَلَ نَفْسًۢا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍۢ فِى ٱلْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ ٱلنَّاسَ جَمِيعًۭا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَآ أَحْيَا ٱلنَّاسَ جَمِيعًۭا ۚ وَلَقَدْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِٱلْبَيِّنَٰتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًۭا مِّنْهُم بَعْدَ ذَٰلِكَ فِى ٱلْأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ

    C'est pourquoi Nous avons décrété pour les Enfants d'Israël que celui qui tue une personne, sans que celle-ci ait tué quelqu'un ni semé la corruption sur la terre, c'est comme s'il avait tué toute l'humanité ; et celui qui sauve une vie, c'est comme s'il avait sauvé toute l'humanité.Sens en langage simple (Qabas Anime)

Traduction publiée consultée: Muhammad Hamidullah, Le Coran, traduction de Muhammad Hamidullah (Quran.com).

Questions sur cette histoire

Qui étaient Caïn et Abel dans le Coran ?

Le Coran les appelle seulement les deux fils d'Adam et ne donne pas leurs noms. Les savants nous disent qu'ils s'appelaient Caïn et Abel, comme l'écrit le commentateur du Coran Ibn Kathîr. Ils nous disent aussi que l'un des frères était berger et l'autre cultivateur.

Pourquoi Caïn a-t-il tué Abel ?

Chaque frère a présenté une offrande à Allah : celle d'Abel a été acceptée, et celle de Caïn ne l'a pas été. Caïn s'est mis en colère et il a été jaloux de son frère, alors qu'Abel ne lui avait fait aucun tort. Abel, le plus fort des deux, n'a pas voulu lever la main contre lui par crainte d'Allah, mais Caïn l'a tué et il est devenu l'un des perdants.

Qu'est-ce que le corbeau a appris à Caïn ?

Caïn ne savait pas quoi faire du corps de son frère, parce qu'Abel était le premier des enfants d'Adam à mourir. Allah a envoyé un corbeau qui grattait la terre pour lui montrer comment couvrir le corps ; Ibn 'Abbâs, l'un des premiers savants, a dit que le corbeau a recouvert de terre un autre corbeau, mort. Caïn a été rempli de remords.

Transcription

Les paroles de l'épisode, d'après les sous-titres (Français) de la voix originale.

Avant ce jour-là… jamais un homme n'en avait tué un autre. Voici l'histoire du premier sang versé sur la terre… le sang d'un frère… versé par la main de son frère. Et celle d'un corbeau… qui apprit à un homme que faire du corps de son frère.

Allah (Dieu, en arabe) raconte dans le Coran… l'histoire des deux fils d'Adam. Le monde commençait à peine… pas de villes… pas de rois… Il n'y avait sur terre que la famille d'Adam (que la paix soit sur lui). Les savants les nomment Abel et Caïn. Abel gardait les moutons… et Caïn cultivait la terre. Chaque matin… Abel menait son troupeau au pâturage. On raconte qu'Abel aimait tant un agneau… qu'il le portait sur ses épaules. Et Caïn retournait la terre de ses mains… semait le grain… et attendait la récolte. Deux frères… un seul père… et toute la terre était à eux. En ce temps-là… pas un pauvre à qui faire la charité. Celui qui voulait se rapprocher d'Allah… Lui présentait une offrande de ses biens. Un jour… chacun des deux fit une offrande à Allah. Abel choisit ce qu'il avait de meilleur… un gros bélier aux grandes cornes… et l'offrit de bon cœur. Caïn, lui… choisit le pire de sa récolte… et le donna à contrecœur. Les deux frères montèrent sur la montagne… y laissèrent leurs offrandes… et s'assirent pour attendre. On dit que l'acceptation avait un signe… un feu du ciel qui dévorait l'offrande. Et le feu descendit… il dévora l'offrande d'Abel… et laissa intacte celle de Caïn. Allah avait accepté l'offrande d'Abel… et pas celle de Caïn. Ce qui compte n'est pas ce qu'offre la main… mais ce que porte le cœur. Et la jalousie brûla le cœur de Caïn. Caïn ne supporta pas que l'offrande de son frère soit acceptée… et la sienne, refusée. Il ne se demanda pas où il s'était trompé… son cœur se remplit de haine pour son frère. Il dit : « Je vais te tuer ! » Son frère répondit : « Allah n'accepte que de ceux qui Le craignent. Même si tu lèves la main pour me tuer, je ne lèverai pas la mienne pour te tuer : je crains Allah, le Seigneur de l'univers. » (Coran 5:27–28) Quant à Caïn… sa propre âme lui rendait sans cesse plus facile le meurtre de son frère… nuit après nuit. Le jour, il le surveillait de loin… et la nuit, il ne dormait pas. Jusqu'au soir où… Caïn trouva son frère seul avec ses moutons.

Et Abel était le plus fort des deux… mais sa crainte d'Allah retint sa main.

Et Caïn tua son frère Abel. Caïn fut le premier meurtrier sur terre. Et pour la première fois… la terre but le sang d'un être humain. Caïn resta devant le corps de son frère… sans savoir quoi en faire. Il n'avait encore jamais vu un mort. Caïn le secoua de ses mains… mais son frère ne se releva pas.

On dit qu'il le porta longtemps sur l'épaule… sans savoir où le laisser. Et les oiseaux et les fauves le suivaient… attendant qu'il le lâche. Jusqu'à ce qu'Allah lui envoie un maître… qu'il n'attendait pas. Puis Allah envoya un corbeau qui grattait la terre, pour lui montrer comment couvrir le corps de son frère. Il dit : « Malheur à moi ! Suis-je incapable d'être comme ce corbeau et de couvrir le corps de mon frère ? » Et il fut rempli de remords. (Coran 5:31) Un oiseau savait ce que Caïn ignorait.

Alors Caïn creusa la terre de ses mains… une fosse aussi longue que son frère.

Caïn déposa son frère dans la fosse… puis le recouvrit de terre. Ainsi l'homme apprit à enterrer ses morts. Caïn fut rempli de remords… mais son frère ne reviendrait jamais. Et le Messager d'Allah (paix et salut sur lui) a dit : « Personne n'est tué injustement… » « sans que le premier fils d'Adam » « porte une part de ce sang… » « car il ouvrit le premier la voie du meurtre. » Tout a commencé par la jalousie… à cause d'un don qu'Allah fit à un autre. Abel mourut ce jour-là… mais le vrai perdant, c'était Caïn. Alors, si tu vois chez ton frère ce que tu n'as pas… demande à Allah une part de Ses bienfaits… sois comme le meilleur des deux fils d'Adam. Et Allah, le Très-Haut, dit : C'est pourquoi Nous avons décrété pour les Enfants d'Israël que celui qui tue une personne, sans que celle-ci ait tué quelqu'un ni semé la corruption sur la terre, c'est comme s'il avait tué toute l'humanité ; et celui qui sauve une vie, c'est comme s'il avait sauvé toute l'humanité. (Coran 5:32)

Commentaires

…