Hadiths

La lampe éteinte

  • 3:16
  • HD
  • 10 langues
  • CC
  • Degré: Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari (3798, 4889) and Muslim (2054)

Une femme tend la main vers la lampe… et l'éteint devant son invité. Et dans le noir, son mari porte la main à sa bouche… et sa main est vide. Que cachaient-ils tous les deux à leur invité ?

Sources: À propos de ce récitSahih al-Bukhari 3798Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari (3798, 4889) and Muslim (2054)
Recueil
Sahih al-Bukhari
Rapporteur
Sahih al-Bukhari 3798Référence dans le livre: Book 63 (Merits of the Helpers in Madinah (Ansaar)), Hadith 23
Authenticité
Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari (3798, 4889) and Muslim (2054)Sahih al-Bukhari 3798, Sahih al-Bukhari 4889, Sahih Muslim 2054a, Sahih Muslim 2054b, Sahih Muslim 2054c, Al-Durar al-Saniyya, Ibn Hajar al-Asqalani, Ibn Hajar al-Asqalani
Versets
59:9

Traduction : Qabas

Ouvrir sur sunnah.com

Audio original en arabe et doublage en 9 langues : choisis avec le bouton audio sur la vidéo, et les sous-titres avec le bouton CC. C'est gratuit et aucun compte n'est nécessaire.

Le hadith et le verset

À propos de ce récit

Le film raconte ce hadith avec ses propres mots, sous la forme d'une scène. La question du début, sur ce que les deux époux cachaient à leur invité, la scène dans la mosquée, le jeune compagnon qui va de porte en porte, le foyer froid, l'assiette vide et l'outre d'eau, les enfants avec leur mère, le mari qui porte à sa bouche une main vide dans le noir, la femme qui nettoie la lampe le matin, la lampe rallumée à la fin, ainsi que les visages et les voix tels que le film les fait entendre appartiennent au récit du film ; ce ne sont pas des paroles du hadith. Les 6 courtes répliques que les personnages disent en anglais (l'homme affamé, Abou Talha (qu'Allah l'agrée) et sa femme) sont les paroles du hadith dans un anglais simple. Les explications du narrateur (que l'invité n'aurait pas mangé s'il avait vu qu'il y avait si peu de nourriture, que personne n'a vu ce qu'ils ont fait dans le noir mais qu'Allah l'a vu, et que c'est cela, faire passer les autres avant soi : donner à quelqu'un d'autre ce dont on a soi-même besoin) sont l'explication du film, d'après l'explication d'an-Nawawî, et non des paroles du hadith ; que la mère ait occupé ses petits jusqu'à ce qu'ils s'endorment réunit deux récits (chez Muslim, qu'elle les occupe avec quelque chose ; chez al-Bukhârî, qu'elle les a couchés), et an-Nawawî explique que les enfants n'en ont subi aucun mal. Le Prophète Muhammad (paix et salut sur lui) n'apparaît jamais comme une personne dans le film : on le voit seulement comme une lumière, et il ne parle jamais ; c'est le narrateur qui rapporte ses paroles. Ses épouses ne sont jamais montrées. L'invité et la femme n'ont pas de nom dans le film. Ce qui est authentique, c'est le hadith ci-dessous, avec les récits cités avec lui, et le verset du Coran récité à la fin.

Hadith

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ إِلَى نِسَائِهِ فَقُلْنَ مَا مَعَنَا إِلاَّ الْمَاءُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ يَضُمُّ، أَوْ يُضِيفُ هَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ أَنَا‏.‏ فَانْطَلَقَ بِهِ إِلَى امْرَأَتِهِ، فَقَالَ أَكْرِمِي ضَيْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ مَا عِنْدَنَا إِلاَّ قُوتُ صِبْيَانِي‏.‏ فَقَالَ هَيِّئِي طَعَامَكِ، وَأَصْبِحِي سِرَاجَكِ، وَنَوِّمِي صِبْيَانَكِ إِذَا أَرَادُوا عَشَاءً‏.‏ فَهَيَّأَتْ طَعَامَهَا وَأَصْبَحَتْ سِرَاجَهَا، وَنَوَّمَتْ صِبْيَانَهَا، ثُمَّ قَامَتْ كَأَنَّهَا تُصْلِحُ سِرَاجَهَا فَأَطْفَأَتْهُ، فَجَعَلاَ يُرِيَانِهِ أَنَّهُمَا يَأْكُلاَنِ، فَبَاتَا طَاوِيَيْنِ، فَلَمَّا أَصْبَحَ، غَدَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ ضَحِكَ اللَّهُ اللَّيْلَةَ ـ أَوْ عَجِبَ ـ مِنْ فَعَالِكُمَا ‏"‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏‏{‏وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ وَمَنْ يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ‏}‏

Traduction

Musaddad nous a rapporté : 'Abdallah ibn Dâwûd nous a rapporté, d'après Fudayl ibn Ghazwân, d'après Abû Hâzim, d'après Abou Hourayra (qu'Allah l'agrée) : Un homme est venu voir le Prophète (paix et salut sur lui), qui a fait demander à ses épouses, et elles ont dit : « Nous n'avons que de l'eau. » Alors le Messager d'Allah (paix et salut sur lui) a dit : « Qui va prendre cet homme chez lui ? », ou il a dit : « Qui va accueillir cet homme ? » Un homme des Ansar (les habitants de Médine) a dit : « Moi. » Il l'a emmené chez sa femme et lui a dit : « Prends bien soin de l'invité du Messager d'Allah (paix et salut sur lui). » Elle a dit : « Nous n'avons que le repas de mes enfants. » Il a dit : « Prépare ton repas, allume ta lampe, et couche tes enfants s'ils veulent dîner. » Elle a préparé son repas, allumé sa lampe et couché ses enfants. Puis elle s'est levée comme pour arranger sa lampe, et elle l'a éteinte. Tous les deux lui ont fait croire qu'ils mangeaient, et ils ont passé la nuit le ventre vide. Au matin, l'homme des Ansar est allé voir le Messager d'Allah (paix et salut sur lui), qui a dit : « Allah est satisfait de ce que vous avez fait tous les deux hier soir. » Et Allah a révélé : « Ils font passer les autres avant eux-mêmes, même quand ils sont dans le besoin. Et ceux qui sont protégés de l'avidité de leur propre âme, ce sont eux qui réussissent. »

Traduction : Qabas · Sahih al-Bukhari 3798

Traduction anglaise vérifiée

Narrated Abu Huraira: A man came to the Prophet. The Prophet (ﷺ) sent a messenger to his wives (to bring something for that man to eat) but they said that they had nothing except water. Then Allah's Messenger (ﷺ) said, "Who will take this (person) or entertain him as a guest?" An Ansar man said, "I." So he took him to his wife and said to her, "Entertain generously the guest of Allah's Messenger (ﷺ) " She said, "We have got nothing except the meals of my children." He said, "Prepare your meal, light your lamp and let your children sleep if they ask for supper." So she prepared her meal, lighted her lamp and made her children sleep, and then stood up pretending to mend her lamp, but she put it off. Then both of them pretended to be eating, but they really went to bed hungry. In the morning the Ansari went to Allah's Messenger (ﷺ) who said, "Tonight Allah laughed or wondered at your action." Then Allah revealed: "But give them (emigrants) preference over themselves even though they were in need of that And whosoever is saved from the covetousness Such are they who will be successful." (59.9)

English translation by Dr. M. Muhsin Khan, as published on Sunnah.com.

Versets

  1. Al-Hashr 59:9

    La fin du verset, telle qu’elle est récitée dans le film

    وَيُؤْثِرُونَ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌۭ ۚ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِۦ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

    Ils font passer les autres avant eux-mêmes, même quand ils sont dans le besoin. Et ceux qui sont protégés de l'avidité de leur propre âme, ce sont eux qui réussissent.Sens en langage simple (Qabas Anime)

Traduction publiée consultée: Muhammad Hamidullah, Le Coran, traduction de Muhammad Hamidullah (Quran.com).

Questions sur cette histoire

Qui a accueilli l'invité affamé dans l'histoire de la lampe ?

Un homme affamé est venu voir le Prophète Muhammad (paix et salut sur lui), dont la propre maison n'avait que de l'eau. Un homme des Ansar, les habitants de Médine, a proposé de l'accueillir : une version de Muslim le nomme Abou Talha, et il a emmené l'invité chez lui, auprès de sa femme.

Pourquoi la femme d'Abou Talha a-t-elle éteint la lampe ?

Ils n'avaient que la nourriture des enfants. Elle a éteint la lampe pour que l'invité ne voie pas combien il y avait peu à manger, ni qu'eux-mêmes ne mangeaient pas. Le savant an-Nawawî explique que, sinon, l'invité aurait refusé de manger.

Quel verset du Coran a été révélé au sujet d'Abou Talha et de sa femme ?

Allah a révélé le verset 59:9 du Coran, qui fait l'éloge des Ansar parce qu'ils faisaient passer les autres avant eux-mêmes, même quand ils étaient dans le besoin. Le savant Ibn Hajar dit que cette histoire est le récit le plus juste de la raison pour laquelle ce verset a été révélé.

Transcription

Les paroles de l'épisode, d'après les sous-titres (Français) de la voix originale.

Une femme tend la main vers la lampe… et l'éteint devant son invité. Et dans le noir… son mari porte la main à sa bouche… et sa main est vide. Que cachaient-ils tous les deux à leur invité ? Et pourquoi Allah a-t-il révélé à leur sujet des paroles du Coran… qu'on récite encore aujourd'hui ?

À Médine… un homme est venu voir le Messager d'Allah (paix et salut sur lui) (le Prophète Muhammad)… l'homme était épuisé par la faim… et il lui a dit : « Messager d'Allah… je meurs de faim. » Le Messager d'Allah (paix et salut sur lui) a fait demander à ses épouses de quoi nourrir cet homme… et chacune a répondu : « Par Celui qui t'a envoyé avec la vérité… je n'ai que de l'eau. » Alors le Messager d'Allah (paix et salut sur lui) a dit à ses compagnons : « Qui va accueillir cet homme ce soir ? Qu'Allah fasse miséricorde à qui le fera. » Un homme des Ansar (les habitants de Médine) s'est levé… il s'appelait Abou Talha… et il a dit : « Moi, Messager d'Allah. » Abou Talha a emmené l'invité chez lui… et il a dit à sa femme : « Prends bien soin de l'invité du Messager d'Allah. » Sa femme a répondu : « Par Allah… nous n'avons que le repas des enfants. » Et Abou Talha a dit : « Couche les enfants… puis éteins la lampe. »

« Ce soir… toi et moi, nous ne mangerons pas. »

La mère a occupé ses petits… jusqu'à ce qu'ils s'endorment. Puis elle a posé le repas devant l'invité… et elle a allumé la lampe. Quand l'invité a tendu la main pour manger… la femme d'Abou Talha s'est levée et elle est allée vers la lampe… comme pour l'arranger… et elle l'a éteinte. Et dans le noir… Abou Talha et sa femme se sont assis… en bougeant les mains… comme s'ils mangeaient avec l'invité. Car si l'invité avait vu qu'il y avait si peu de nourriture… il n'aurait pas mangé. L'invité a mangé… et Abou Talha et sa femme ont passé la nuit le ventre vide. Au matin… Abou Talha est allé voir le Messager d'Allah (paix et salut sur lui). Et le Messager d'Allah (paix et salut sur lui) lui a dit : « Allah est satisfait de ce que vous avez fait tous les deux pour votre invité hier soir. » Dans cette obscurité… personne n'a vu ce qu'ils ont fait… mais Allah l'a vu. C'est faire passer les autres avant soi : donner à quelqu'un d'autre… ce dont on a soi-même besoin. Et Allah a révélé à leur sujet ces paroles : « Ils font passer les autres avant eux-mêmes, même quand ils sont dans le besoin. Et ceux qui sont protégés de l'avidité de leur propre âme, ce sont eux qui réussissent. » (Coran 59:9)

Commentaires

…