Hadiths
La lampe éteinte
- 3:16
- HD
- 10 langues
- CC
- Degré: Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari (3798, 4889) and Muslim (2054)
Une femme tend la main vers la lampe… et l'éteint devant son invité. Et dans le noir, son mari porte la main à sa bouche… et sa main est vide. Que cachaient-ils tous les deux à leur invité ?
Sources: À propos de ce récitSahih al-Bukhari 3798Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari (3798, 4889) and Muslim (2054)
- Recueil
- Sahih al-Bukhari
- Rapporteur
- Sahih al-Bukhari 3798Référence dans le livre: Book 63 (Merits of the Helpers in Madinah (Ansaar)), Hadith 23
- Authenticité
- Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari (3798, 4889) and Muslim (2054)Sahih al-Bukhari 3798, Sahih al-Bukhari 4889, Sahih Muslim 2054a, Sahih Muslim 2054b, Sahih Muslim 2054c, Al-Durar al-Saniyya, Ibn Hajar al-Asqalani, Ibn Hajar al-Asqalani
- Versets
- 59:9
- Également rapporté dans
- Sahih al-Bukhari 4889Sahih Muslim 2054aSahih Muslim 2054c
Traduction : Qabas
Ouvrir sur sunnah.comAudio original en arabe et doublage en 9 langues : choisis avec le bouton audio sur la vidéo, et les sous-titres avec le bouton CC. C'est gratuit et aucun compte n'est nécessaire.
Le hadith et le verset
À propos de ce récit
Le film raconte ce hadith avec ses propres mots, sous la forme d'une scène. La question du début, sur ce que les deux époux cachaient à leur invité, la scène dans la mosquée, le jeune compagnon qui va de porte en porte, le foyer froid, l'assiette vide et l'outre d'eau, les enfants avec leur mère, le mari qui porte à sa bouche une main vide dans le noir, la femme qui nettoie la lampe le matin, la lampe rallumée à la fin, ainsi que les visages et les voix tels que le film les fait entendre appartiennent au récit du film ; ce ne sont pas des paroles du hadith. Les 6 courtes répliques que les personnages disent en anglais (l'homme affamé, Abou Talha (qu'Allah l'agrée) et sa femme) sont les paroles du hadith dans un anglais simple. Les explications du narrateur (que l'invité n'aurait pas mangé s'il avait vu qu'il y avait si peu de nourriture, que personne n'a vu ce qu'ils ont fait dans le noir mais qu'Allah l'a vu, et que c'est cela, faire passer les autres avant soi : donner à quelqu'un d'autre ce dont on a soi-même besoin) sont l'explication du film, d'après l'explication d'an-Nawawî, et non des paroles du hadith ; que la mère ait occupé ses petits jusqu'à ce qu'ils s'endorment réunit deux récits (chez Muslim, qu'elle les occupe avec quelque chose ; chez al-Bukhârî, qu'elle les a couchés), et an-Nawawî explique que les enfants n'en ont subi aucun mal. Le Prophète Muhammad (paix et salut sur lui) n'apparaît jamais comme une personne dans le film : on le voit seulement comme une lumière, et il ne parle jamais ; c'est le narrateur qui rapporte ses paroles. Ses épouses ne sont jamais montrées. L'invité et la femme n'ont pas de nom dans le film. Ce qui est authentique, c'est le hadith ci-dessous, avec les récits cités avec lui, et le verset du Coran récité à la fin.
Hadith
Traduction : Qabas · Sahih al-Bukhari 3798
Traduction anglaise vérifiée
Narrated Abu Huraira: A man came to the Prophet. The Prophet (ﷺ) sent a messenger to his wives (to bring something for that man to eat) but they said that they had nothing except water. Then Allah's Messenger (ﷺ) said, "Who will take this (person) or entertain him as a guest?" An Ansar man said, "I." So he took him to his wife and said to her, "Entertain generously the guest of Allah's Messenger (ﷺ) " She said, "We have got nothing except the meals of my children." He said, "Prepare your meal, light your lamp and let your children sleep if they ask for supper." So she prepared her meal, lighted her lamp and made her children sleep, and then stood up pretending to mend her lamp, but she put it off. Then both of them pretended to be eating, but they really went to bed hungry. In the morning the Ansari went to Allah's Messenger (ﷺ) who said, "Tonight Allah laughed or wondered at your action." Then Allah revealed: "But give them (emigrants) preference over themselves even though they were in need of that And whosoever is saved from the covetousness Such are they who will be successful." (59.9)
English translation by Dr. M. Muhsin Khan, as published on Sunnah.com.
Versets
Traduction publiée consultée: Muhammad Hamidullah, Le Coran, traduction de Muhammad Hamidullah (Quran.com).
Chapitres
Explication
- Médine est la ville d'Arabie où le Prophète Muhammad (paix et salut sur lui) a vécu après avoir quitté La Mecque. Un jour, un homme épuisé par la faim est venu le voir. Dans un récit, il dit : « Messager d'Allah… je meurs de faim » ; dans un autre : « Je suis épuisé ». Ibn Hajar, le grand savant qui a expliqué le recueil d'al-Bukhârî, explique le mot arabe que l'homme a employé : la souffrance qui vient de la faim (Fath al-Bârî, vol. 7, p. 149) ; an-Nawawî, le grand savant qui a expliqué le recueil de Muslim, ajoute : le besoin, une vie dure et la faim (Sharh Sahîh Muslim, vol. 14, p. 209). Ibn Hajar note que cela semble s'être passé dans les premières années à Médine, avant qu'Allah ne donne aux musulmans Khaybar (une oasis pleine de palmiers au nord de Médine) et d'autres terres (vol. 7, p. 149). C'est pourquoi le film le dit avec des mots simples : je meurs de faim.[2][3][7][9]
- Le Prophète (paix et salut sur lui) a fait demander à ses épouses, l'une après l'autre, si elles avaient de quoi nourrir cet homme, et chacune a fait la même réponse : « Par Celui qui t'a envoyé avec la vérité… je n'ai que de l'eau. » Autrement dit : je jure par Allah, qui t'a envoyé avec la vérité, que je n'ai que de l'eau. An-Nawawî explique que cela montre avec quelle simplicité vivaient le Prophète et sa famille, et avec quelle patience ils supportaient la faim et une vie dure (vol. 14, p. 209) ; Al-Durar al-Saniyyah, une encyclopédie arabe du hadith, parle de sa vie dure et du peu qu'il possédait. An-Nawawî en tire une leçon : le chef d'un groupe commence par aider lui-même l'invité, puis il demande à ses compagnons d'aider (vol. 14, p. 209). Dans le film, le Prophète (paix et salut sur lui) est seulement montré comme une lumière, et ses épouses ne sont jamais montrées.[3][1][9][6]
- Alors le Prophète (paix et salut sur lui) a demandé à ses compagnons : « Qui va accueillir cet homme ce soir ? Qu'Allah fasse miséricorde à qui le fera. » Un homme des Ansar s'est levé. Les Ansar (un mot arabe qui veut dire ceux qui aident) étaient les habitants de Médine qui ont accueilli le Prophète et les musulmans venus de La Mecque dans leur ville : Ibn Kathîr les décrit comme les gens qui habitaient la ville avant l'arrivée des Émigrés (les musulmans qui avaient quitté La Mecque). L'homme a dit : « Moi, Messager d'Allah. » Un récit de Muslim donne son nom, Abou Talha (qu'Allah l'agrée) : « Un homme des Ansar s'est levé… il s'appelait Abou Talha, et il l'a emmené chez lui. » Ibn Hajar dit que c'est la bonne réponse quand on se demande qui a accueilli l'invité (vol. 7, p. 150), et Ibn Kathîr dit la même chose : c'était Abou Talha al-Ansârî.[2][3][5][11][7]
- Abou Talha a emmené l'invité chez lui et il a dit à sa femme : « Prends bien soin de l'invité du Messager d'Allah. » Al-Durar al-Saniyyah explique qu'il l'a appelé l'invité du Prophète pour montrer combien il comptait, et pour encourager sa femme à faire de son mieux pour lui. Elle a répondu : « Par Allah… nous n'avons que le repas des enfants. » Ibn Hajar explique qu'on parle du repas des enfants parce que ce sont les enfants qui réclament le plus leur dîner, alors qu'Abou Talha et sa femme comptaient s'en passer (vol. 7, p. 150). Abou Talha a répondu par un plan : si les enfants réclamaient leur dîner, « Couche les enfants… puis éteins la lampe » ; et il a ajouté : « Ce soir… toi et moi, nous ne mangerons pas. »[1][2][6][7]
- Et les enfants ? Dans le récit de Muslim, Abou Talha dit : « Occupe-les avec quelque chose », et dans celui d'al-Bukhârî, elle les a couchés. Le film le montre ainsi : la mère a occupé ses petits jusqu'à ce qu'ils s'endorment. An-Nawawî explique que les enfants n'avaient pas vraiment besoin de cette nourriture : ils la voulaient comme les enfants veulent toujours manger, sans une faim qui leur aurait fait du mal. S'ils en avaient vraiment eu besoin, dit-il, les nourrir aurait été un devoir, avant l'invité ; et puisqu'Allah et Son Messager (paix et salut sur lui) ont fait l'éloge d'Abou Talha et de sa femme, ils n'avaient manqué à aucun devoir (vol. 14, p. 209). Ce sont les deux parents qui se sont couchés le ventre vide.[3][1][9]
- Puis est venu le moment de la lampe. La femme d'Abou Talha a préparé le repas et allumé la lampe ; quand l'invité a tendu la main pour manger, elle s'est levée comme pour arranger la lampe, et elle l'a éteinte : dans le récit d'al-Bukhârî, « elle s'est levée comme pour arranger sa lampe, et elle l'a éteinte ». Dans le récit de Muslim, Abou Talha lui avait dit : « fais-lui croire que nous mangeons ». Pourquoi ? An-Nawawî explique : si l'invité avait vu qu'il y avait si peu de nourriture, et que les deux époux ne mangeaient pas avec lui, il aurait refusé de manger. C'était une ruse pleine de bonté, dit-il, pour honorer un invité qui, sans cela, se serait retenu par égard pour la famille (vol. 14, p. 209). Al-Durar al-Saniyyah en tire la même leçon : quand on reçoit quelqu'un, on ne lui laisse jamais sentir qu'il est une charge. « Tous les deux lui ont fait croire qu'ils mangeaient, et ils ont passé la nuit le ventre vide. »[1][3][9][6]
- Au matin, Abou Talha est allé voir le Prophète (paix et salut sur lui), qui lui a dit : « Allah est satisfait de ce que vous avez fait tous les deux pour votre invité hier soir. » Les récits d'al-Bukhârî le disent avec d'autres mots arabes : l'un emploie les mots «ضَحِكَ» et «عَجِبَ», et un autre dit, selon la traduction anglaise de Sunnah.com, qu'Allah a été satisfait d'un tel et de sa femme (ou leur a fait miséricorde). Les savants expliquent qu'ici les mots «ضَحِكَ» et «عَجِبَ» veulent dire qu'Allah est satisfait de ce qu'ont fait Abou Talha et sa femme. An-Nawawî rapporte l'explication d'al-Qâdî 'Iyâd : ce que l'on veut dire, c'est qu'Allah a été satisfait de ce qu'ils ont fait (vol. 14, p. 210). Al-Khattâbî, cité par Ibn Hajar, dit que ce qu'ils ont fait a plu à Allah comme vous plaît une chose merveilleuse, et Ibn Hajar ajoute que la satisfaction d'Allah apporte avec elle Sa miséricorde (vol. 8, p. 501) ; dans son explication du n° 3798, il écrit que ce que l'on veut dire, c'est qu'Allah a été satisfait de ce qu'ils ont fait (vol. 7, p. 150). La note de l'édition imprimée à cette page, et Al-Durar al-Saniyyah, ajoutent que ces mots se disent d'Allah de la manière qui convient à Sa majesté, sans Le comparer à rien de ce qu'Il a créé. C'est pourquoi le film dit : Allah est satisfait de ce que vous avez fait. Et le narrateur du film ajoute sa propre réflexion : dans cette obscurité, personne n'a vu ce qu'ils ont fait, mais Allah l'a vu.[3][1][2][9][8][7][6]
- Le film donne un nom à ce qu'ont fait Abou Talha et sa femme : faire passer les autres avant soi, c'est-à-dire donner à quelqu'un d'autre ce dont on a soi-même besoin (en arabe, al-îthâr). An-Nawawî explique que tous les deux ont fait passer leur invité avant eux-mêmes de bon cœur, alors qu'ils avaient eux-mêmes besoin de cette nourriture, et que le hadith montre la valeur de ce geste et encourage à le faire ; tous les savants sont d'accord, dit-il, pour dire que faire passer les autres en premier pour la nourriture et les choses de ce monde est une vertu (vol. 14, p. 209-210). Pour les actes d'adoration, c'est différent, ajoute-t-il : là, il vaut mieux ne pas céder sa place à un autre, parce qu'ils sont dus à Allah (vol. 14, p. 210). Al-Durar al-Saniyyah y voit la forme la plus complète de la générosité : donner aux autres ce que l'on aime, même quand on en a grand besoin. An-Nawawî compte cette histoire parmi les mérites de cet homme des Ansar et de sa femme (vol. 14, p. 209).[9][6]
- Alors Allah a révélé à leur sujet des paroles du Coran : « Ils font passer les autres avant eux-mêmes, même quand ils sont dans le besoin » (Coran 59:9). Ibn Hajar dit que cette histoire est le récit le plus juste de la raison pour laquelle ce verset a été révélé (vol. 7, p. 150), et an-Nawawî écrit qu'Allah a fait leur éloge et qu'Il a révélé le verset à leur sujet (vol. 14, p. 209). Le verset parle des Ansar et des Émigrés, les musulmans qui avaient quitté leurs maisons et leurs familles à La Mecque pour Allah. Ibn Kathîr explique qu'Allah fait ici l'éloge des Ansar, qui préféraient donner aux autres plutôt qu'à eux-mêmes, alors qu'ils étaient dans le besoin : ils donnaient d'abord aux plus pauvres, avant de s'occuper de leurs propres besoins. La fin du verset, la partie récitée dans le film, dit : « Et ceux qui sont protégés de l'avidité de leur propre âme, ce sont eux qui réussissent » ; Ibn Kathîr explique que ceux qui sont protégés de l'avarice ont gagné la réussite et un beau succès. Ibn Hajar explique deux mots du verset : le besoin dont il parle est la pauvreté, et ceux qui réussissent sont ceux qui gagnent la vie qui dure pour toujours (vol. 8, p. 500).[1][2][10][7][9][11][8]
Leçons et enseignements
- Donne de ce dont tu as besoin, pas seulement de ce qui te reste : Abou Talha et sa femme ont donné à leur invité la seule nourriture qu'ils avaient, et Allah a fait leur éloge.[1][9][11]
- Honore ton invité et ménage ses sentiments : ils ont éteint la lampe pour qu'il mange sans gêne et ne sente jamais qu'il était une charge.[3][9][6]
- Le bien fait en secret n'est pas perdu : personne n'a vu ce qu'ils ont fait dans le noir, mais Allah l'a vu, et Il en a été satisfait.[3][9]
- La générosité ne veut jamais dire négliger ceux dont on a la charge : si les enfants avaient vraiment eu besoin de cette nourriture, les nourrir serait passé en premier.[3][9]
- Un mari et une femme peuvent faire le bien ensemble : l'honneur de cette histoire revient à tous les deux.[1][9][6]
- Sois patient dans les moments difficiles, et partage quand même : chez le Prophète (paix et salut sur lui), il n'y avait que de l'eau, et il a quand même veillé à ce que l'homme affamé soit nourri.[3][9][6]
Questions de réflexion
Ces questions sont écrites par Qabas Anime pour t'aider à réfléchir. Elles ne font partie ni du hadith, ni du Coran, ni de leurs commentaires.
- As-tu déjà donné quelque chose dont tu avais vraiment besoin toi-même ? Qu'as-tu ressenti ensuite ?
- Abou Talha et sa femme ont éteint la lampe pour que leur invité ne soit pas mal à l'aise. Comment peux-tu aider quelqu'un sans le mettre dans l'embarras ?
- Personne n'a vu ce qu'ils ont fait dans le noir. Pourquoi une bonne action faite en secret peut-elle compter plus qu'une action que tout le monde voit ?
- Qui, dans ta vie, pourrais-tu faire passer avant toi cette semaine, même pour une petite chose ?
Sources
À propos de ce récit
Le film raconte ce hadith avec ses propres mots, sous la forme d'une scène. La question du début, sur ce que les deux époux cachaient à leur invité, la scène dans la mosquée, le jeune compagnon qui va de porte en porte, le foyer froid, l'assiette vide et l'outre d'eau, les enfants avec leur mère, le mari qui porte à sa bouche une main vide dans le noir, la femme qui nettoie la lampe le matin, la lampe rallumée à la fin, ainsi que les visages et les voix tels que le film les fait entendre appartiennent au récit du film ; ce ne sont pas des paroles du hadith. Les 6 courtes répliques que les personnages disent en anglais (l'homme affamé, Abou Talha (qu'Allah l'agrée) et sa femme) sont les paroles du hadith dans un anglais simple. Les explications du narrateur (que l'invité n'aurait pas mangé s'il avait vu qu'il y avait si peu de nourriture, que personne n'a vu ce qu'ils ont fait dans le noir mais qu'Allah l'a vu, et que c'est cela, faire passer les autres avant soi : donner à quelqu'un d'autre ce dont on a soi-même besoin) sont l'explication du film, d'après l'explication d'an-Nawawî, et non des paroles du hadith ; que la mère ait occupé ses petits jusqu'à ce qu'ils s'endorment réunit deux récits (chez Muslim, qu'elle les occupe avec quelque chose ; chez al-Bukhârî, qu'elle les a couchés), et an-Nawawî explique que les enfants n'en ont subi aucun mal. Le Prophète Muhammad (paix et salut sur lui) n'apparaît jamais comme une personne dans le film : on le voit seulement comme une lumière, et il ne parle jamais ; c'est le narrateur qui rapporte ses paroles. Ses épouses ne sont jamais montrées. L'invité et la femme n'ont pas de nom dans le film. Ce qui est authentique, c'est le hadith ci-dessous, avec les récits cités avec lui, et le verset du Coran récité à la fin.
Ce qui est authentique
- Rapporteur
- Sahih al-Bukhari 3798 (Référence dans le livre: Book 63 (Merits of the Helpers in Madinah (Ansaar)), Hadith 23)
- Également rapporté dans
Sahih al-Bukhari 4889 (Book 65 (Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh))), Hadith 409)The same hadith of Abu Hurayra, through the same narrators (Fudayl ibn Ghazwan, from Abu Hazim), in al-Bukhari's book on the meaning of the Quran, in the chapter «باب قَوْلِهِ {وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ} الآيَةَ», on Sunnah.com "The Statement of Allah the Exalted: ...And give them (emigrants) preference over themselves... (V.59:9)". Here the man says «أَصَابَنِي الْجَهْدُ», in the Sunnah.com English "I am suffering from fatigue and hunger" (the film: I am starving); the Prophet asks «أَلاَ رَجُلٌ يُضَيِّفُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ يَرْحَمُهُ اللَّهُ»; Abu Talha tells his wife «فَإِذَا أَرَادَ الصِّبْيَةُ الْعَشَاءَ فَنَوِّمِيهِمْ، وَتَعَالَىْ فَأَطْفِئِي السِّرَاجَ وَنَطْوِي بُطُونَنَا اللَّيْلَةَ», in the Sunnah.com English "When the children ask for their dinner, put them to bed and put out the light; we shall not take our meals tonight"; and the verse 59:9 is revealed about them.
Sahih Muslim 2054a (Book 36 (The Book of Drinks), Hadith 233)The same hadith, through the same narrators, in Muslim's chapter «باب إِكْرَامِ الضَّيْفِ وَفَضْلِ إِيثَارِهِ», on Sunnah.com "Chapter: Honoring guests and the virtue of showing preference to one's guest". Here the Prophet sends to his wives one after another and each answers «وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا عِنْدِي إِلاَّ مَاءٌ», in the Sunnah.com English "By Him Who has sent thee with the Truth, there is nothing with me but only water"; Abu Talha tells his wife «فَعَلِّلِيهِمْ بِشَىْءٍ», "Distract their attention with something", and to put out the lamp when the guest reaches out to eat; and the Prophet says «قَدْ عَجِبَ اللَّهُ مِنْ صَنِيعِكُمَا بِضَيْفِكُمَا اللَّيْلَةَ», in the Sunnah.com English "Allah was well pleased with what you both did for your guest this night": the film's words «Allah is pleased with what the two of you did for your guest last night» follow this narration.
Sahih Muslim 2054c (Book 36 (The Book of Drinks), Hadith 235)A short narration of the same hadith (from Ibn Fudayl, from his father), which gives the host's name: «فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو طَلْحَةَ», in the Sunnah.com English "A person from the Ansar who was called Abu Talha stood up". It says that the rest is like the narration of Jarir (2054a) and that it mentions the revelation of the verse as Waki' narrated it: Waki's narration is Sahih Muslim 2054b (https://sunnah.com/muslim:2054b), where the verse 59:9 is revealed on this occasion.
- Authenticité
Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari (3798, 4889) and Muslim (2054)
- Al-Bukhârî et Muslim, les auteurs des deux recueils les plus sûrs des paroles du Prophète, ont tous les deux rapporté ce hadith. Al-Bukhârî le donne deux fois : sous le n° 3798, dans son livre sur les mérites des Ansar (les habitants de Médine qui ont accueilli le Prophète), et sous le n° 4889, dans son livre sur le sens du Coran, avec le verset 59:9. Muslim le donne sous le n° 2054, dans son chapitre sur l'honneur dû aux invités et le mérite de les faire passer avant soi, avec deux récits plus courts à la suite (2054b et 2054c). Tous remontent, par Fudayl ibn Ghazwân et Abû Hâzim, à Abou Hourayra, un Compagnon du Prophète (paix et salut sur lui). Al-Durar al-Saniyyah, une encyclopédie arabe du hadith, le donne comme authentique (sahîh) chez Muslim et chez al-Bukhârî, et cite d'autres livres qui l'ont rapporté : Ibn Hibbân, al-Hâkim et Abû Ya'lâ.[1][2][3][4][5][6]
- Les récits d'al-Bukhârî disent seulement que celui qui a accueilli l'invité était un homme des Ansar ; un récit de Muslim (2054c) donne son nom : Abou Talha. Ibn Hajar, le grand savant qui a expliqué le recueil d'al-Bukhârî, examine les autres noms donnés dans des livres plus tardifs (Thâbit ibn Qays, dans un récit qui semble raconter une autre histoire, et 'Abdallah ibn Rawâha, un nom donné sans aucun appui) et conclut que la bonne réponse, celle qu'il faut affirmer avec certitude, est le récit de Muslim qui nomme Abou Talha (Fath al-Bârî, vol. 7, p. 149-150). L'invité n'est pas nommé dans les récits authentiques, et le film ne le nomme pas. Ibn Hajar mentionne un récit qui le nomme Abou Hourayra : il dit qu'il se trouve dans un récit d'at-Tabarânî, et qu'il l'avait d'abord trouvé chez Abû al-Bakhtarî, un rapporteur à qui l'on ne peut pas se fier (vol. 8, p. 500), l'un des rapporteurs faibles dont on laisse les récits de côté (vol. 7, p. 150). La femme d'Abou Talha n'est pas nommée non plus dans ces récits, et le film la laisse sans nom.[5][7][8]
- Versets
- Al-Hashr 59:9
- Traduction publiée consultée
- Muhammad Hamidullah, Le Coran, traduction de Muhammad Hamidullah (Quran.com)
- Sens en langage simple (Qabas Anime)
- 59:9
- Tafsîr
- Tafsir Ibn Kathir (Abridged), English, Quran.com
Sources
- [1] Sahih al-Bukhari 3798, Merits of the Helpers in Madinah (Ansaar), Sunnah.com (consulté le 2026-11-10)Abu Hurayra's narration, in the chapter «بَابُ: {وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ}» (Chapter: they give them preference over themselves); Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [2] Sahih al-Bukhari 4889, Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet), Sunnah.com (consulté le 2026-11-10)The same hadith, in the chapter on the verse «وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ» (Quran 59:9); Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [3] Sahih Muslim 2054a, The Book of Drinks, Sunnah.com (consulté le 2026-11-10)The same hadith, in the chapter «باب إِكْرَامِ الضَّيْفِ وَفَضْلِ إِيثَارِهِ» (Chapter: Honoring guests and the virtue of showing preference to one's guest); Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui). https://sunnah.com/muslim:2054 shows the same page.
- [4] Sahih Muslim 2054b, The Book of Drinks, Sunnah.com (consulté le 2026-11-10)Waki's short narration of the same hadith, with the revelation of the verse 59:9; Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [5] Sahih Muslim 2054c, The Book of Drinks, Sunnah.com (consulté le 2026-11-10)The short narration that names the host, Abu Talha; Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [6] Al-Durar al-Saniyya, Encyclopedia of Hadith Commentary, sharh of Sahih al-Bukhari 3798 (page 4847), Al-Durar al-Saniyya (dorar.net) (consulté le 2026-11-10)Arabic, under the supervision of the site's scholarly committee: Sahih Muslim 2054 and Sahih al-Bukhari 3798 with their grading (sahih), where the hadith is recorded, and the explanation; summarised and translated by Qabas Anime. Reached from the hadith page https://dorar.net/h/pdnBbPps.
- [7] Ibn Hajar al-Asqalani, Fath al-Bari, vol. 7, pp. 149-151 (Book of the Merits of the Ansar, chapter of the words of Allah: they give them preference over themselves, commentary on Sahih al-Bukhari 3798), Islamweb.net library (page numbers as printed) (consulté le 2026-11-10)Arabic, summarised and translated by Qabas Anime. Page 150 carries a note of the printed edition on the words «ضحك» and «عجب».Pages consultées : pp. 149-151
- [8] Ibn Hajar al-Asqalani, Fath al-Bari, vol. 8, pp. 500-501 (Book of the Commentary on the Quran, Surat al-Hashr, chapter: and they give them preference over themselves, commentary on Sahih al-Bukhari 4889), Islamweb.net library (page numbers as printed) (consulté le 2026-11-10)Arabic, summarised and translated by Qabas Anime.Pages consultées : pp. 500-501
- [9] An-Nawawi, Sharh Sahih Muslim (al-Minhaj), vol. 14, pp. 209-210 (Book of Drinks, chapter on honoring guests and the virtue of putting them first, commentary on Sahih Muslim 2054), Islamweb.net library (page numbers as printed) (consulté le 2026-11-10)Arabic, summarised and translated by Qabas Anime.Pages consultées : pp. 209-210
- [10] Quran 59:9, Surah Al-Hashr, Quran.com (consulté le 2026-11-10)English translation by Saheeh International. The Arabic shown on this page is the Tanzil Uthmani text (see arabic_source).
- [11] Tafsir Ibn Kathir (Abridged), English, Quran.com (consulté le 2026-11-10)The abridged English translation of Ibn Kathir's Tafsir al-Qur'an al-'Azim, as shown on Quran.com under "Ibn Kathir (Abridged)" (its commentary on 59:8-10). Summarised in our own words.Pages consultées, par verset : 59:9
Questions sur cette histoire
Qui a accueilli l'invité affamé dans l'histoire de la lampe ?
Un homme affamé est venu voir le Prophète Muhammad (paix et salut sur lui), dont la propre maison n'avait que de l'eau. Un homme des Ansar, les habitants de Médine, a proposé de l'accueillir : une version de Muslim le nomme Abou Talha, et il a emmené l'invité chez lui, auprès de sa femme.
Pourquoi la femme d'Abou Talha a-t-elle éteint la lampe ?
Ils n'avaient que la nourriture des enfants. Elle a éteint la lampe pour que l'invité ne voie pas combien il y avait peu à manger, ni qu'eux-mêmes ne mangeaient pas. Le savant an-Nawawî explique que, sinon, l'invité aurait refusé de manger.
Quel verset du Coran a été révélé au sujet d'Abou Talha et de sa femme ?
Allah a révélé le verset 59:9 du Coran, qui fait l'éloge des Ansar parce qu'ils faisaient passer les autres avant eux-mêmes, même quand ils étaient dans le besoin. Le savant Ibn Hajar dit que cette histoire est le récit le plus juste de la raison pour laquelle ce verset a été révélé.
Transcription
Les paroles de l'épisode, d'après les sous-titres (Français) de la voix originale.
Une femme tend la main vers la lampe… et l'éteint devant son invité. Et dans le noir… son mari porte la main à sa bouche… et sa main est vide. Que cachaient-ils tous les deux à leur invité ? Et pourquoi Allah a-t-il révélé à leur sujet des paroles du Coran… qu'on récite encore aujourd'hui ?
À Médine… un homme est venu voir le Messager d'Allah (paix et salut sur lui) (le Prophète Muhammad)… l'homme était épuisé par la faim… et il lui a dit : « Messager d'Allah… je meurs de faim. » Le Messager d'Allah (paix et salut sur lui) a fait demander à ses épouses de quoi nourrir cet homme… et chacune a répondu : « Par Celui qui t'a envoyé avec la vérité… je n'ai que de l'eau. » Alors le Messager d'Allah (paix et salut sur lui) a dit à ses compagnons : « Qui va accueillir cet homme ce soir ? Qu'Allah fasse miséricorde à qui le fera. » Un homme des Ansar (les habitants de Médine) s'est levé… il s'appelait Abou Talha… et il a dit : « Moi, Messager d'Allah. » Abou Talha a emmené l'invité chez lui… et il a dit à sa femme : « Prends bien soin de l'invité du Messager d'Allah. » Sa femme a répondu : « Par Allah… nous n'avons que le repas des enfants. » Et Abou Talha a dit : « Couche les enfants… puis éteins la lampe. »
« Ce soir… toi et moi, nous ne mangerons pas. »
La mère a occupé ses petits… jusqu'à ce qu'ils s'endorment. Puis elle a posé le repas devant l'invité… et elle a allumé la lampe. Quand l'invité a tendu la main pour manger… la femme d'Abou Talha s'est levée et elle est allée vers la lampe… comme pour l'arranger… et elle l'a éteinte. Et dans le noir… Abou Talha et sa femme se sont assis… en bougeant les mains… comme s'ils mangeaient avec l'invité. Car si l'invité avait vu qu'il y avait si peu de nourriture… il n'aurait pas mangé. L'invité a mangé… et Abou Talha et sa femme ont passé la nuit le ventre vide. Au matin… Abou Talha est allé voir le Messager d'Allah (paix et salut sur lui). Et le Messager d'Allah (paix et salut sur lui) lui a dit : « Allah est satisfait de ce que vous avez fait tous les deux pour votre invité hier soir. » Dans cette obscurité… personne n'a vu ce qu'ils ont fait… mais Allah l'a vu. C'est faire passer les autres avant soi : donner à quelqu'un d'autre… ce dont on a soi-même besoin. Et Allah a révélé à leur sujet ces paroles : « Ils font passer les autres avant eux-mêmes, même quand ils sont dans le besoin. Et ceux qui sont protégés de l'avidité de leur propre âme, ce sont eux qui réussissent. » (Coran 59:9)




Commentaires
…