Coran
L'histoire du prophète Jésus (Issa ibn Maryam)
- 31:40
- HD
- 10 langues
- CC
- Degré: Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari and Muslim
Il a parlé alors qu'il était un bébé au berceau. Il n'a pas été tué, et il n'a pas été crucifié. Et il reviendra. L'histoire du prophète Jésus (Issa), telle que le Coran la raconte.
Sources: À propos de ce récitSahih al-Bukhari 3444Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari and Muslim
- Recueil
- Sahih al-Bukhari
- Rapporteur
- Sahih al-Bukhari 3444Référence dans le livre: Book 60 (Prophets), Hadith 114
- Authenticité
- Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari and MuslimSahih al-Bukhari 3444, Sahih Muslim 2368, Sahih al-Bukhari 3444 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 2368 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 3431, Sahih Muslim 2366a, Sahih al-Bukhari 3431 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 3411, Sahih al-Bukhari 3411 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 3436, Sahih al-Bukhari 3436 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 3443, Sahih Muslim 2365a, Sahih al-Bukhari 3443 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 3448, Sahih al-Bukhari 3448 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 3449, Sahih al-Bukhari 3449 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 2135, Sahih Muslim 2135 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 2379, Sahih Muslim 2379 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 156, Sahih Muslim 2897, Sahih Muslim 2937a, Sahih al-Bukhari 3435, Sunan Abi Dawud 4324, Sunan Abi Dawud 4324 (Shu'ayb al-Arnaut's grading) (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Tafsir Ibn Kathir (Abridged), Ibn Kathir, Ibn Kathir, Ibn Kathir
Traduction : Qabas
Ouvrir sur sunnah.comAudio original en arabe et doublage en 9 langues : choisis avec le bouton audio sur la vidéo, et les sous-titres avec le bouton CC. C'est gratuit et aucun compte n'est nécessaire.
Le hadith et le verset
À propos de ce récit
Le film raconte l'histoire d'Issa (paix sur lui) telle que le Coran la raconte, avec les hadiths et l'explication du Coran par Ibn Kathîr cités sur cette page, et avec ses propres images. Ce qui appartient au récit du film n'est pas une parole du Coran ni du hadith : le chercheur d'aujourd'hui et ses pierres, le vieux croyant et les enfants ; la glace, l'œuf et le cube montrés en images ; les souvenirs en noir et blanc ; les visages, les gestes et les voix des gens tels que le film les fait entendre ; et les 24 courtes répliques que les personnages disent en anglais (les gens autour de Maryam, l'aveugle et le lépreux guéris, la mère de l'homme ramené à la vie, ceux qui ne croyaient pas, le voleur, les disciples, le jeune homme, le gouverneur et ses soldats ; la première n'est qu'un rire) : leurs mots exacts sont ceux du film, même là où ils suivent le sens d'un verset (19:27-29, 3:52, 5:110, 5:112) ou du hadith du voleur (al-Bukhârî 3444). La table descendue du ciel est montrée sans sa nourriture, parce que le Coran ne dit pas ce qu'il y avait dessus. Issa, Zakariya, Yahya, Moussa, Maryam et les bébés n'apparaissent que comme des silhouettes de lumière, jamais avec un visage ; Issa et Maryam ne parlent jamais avec une voix : c'est le narrateur qui rapporte leurs paroles. Le Prophète Muhammad (paix et salut sur lui) ne parle jamais dans le film (il apparaît une fois, comme une lumière) : c'est le narrateur qui rapporte ses paroles. Les explications du narrateur sont l'explication du film, d'après l'explication du Coran par Ibn Kathîr : qu'Allah a demandé à Maryam de secouer le palmier pour nous apprendre à faire notre part, qu'Issa a cru au serment par Allah par respect pour le nom d'Allah, et toute la dernière partie, pour les spectateurs chrétiens (son raisonnement, ses comparaisons, et sa mention des prédicateurs Ahmed Deedat et Zakir Naik, du savant Rahmatullah al-Hindi et de son livre « Izhar al-Haqq »). Le récit du complot, de la maison et du jeune homme suit le récit d'Ibn 'Abbâs et ce que rapporte Ibn Kathîr sur Coran 4:157-158 ; les détails du retour d'Issa viennent des hadiths cités avec lui. Ce qui est authentique, c'est le hadith ci-dessous, avec les versions citées avec lui, et les versets du Coran sur cette page.
Hadith
Traduction : Qabas · Sahih al-Bukhari 3444
Traduction anglaise vérifiée
Narrated Abu Huraira: The Prophet (ﷺ) said, "Jesus, seeing a man stealing, asked him, 'Did you steal?, He said, 'No, by Allah, besides Whom there is none who has the right to be worshipped' Jesus said, 'I believe in Allah and suspect my eyes."
English translation by Dr. M. Muhsin Khan, as published on Sunnah.com.
Versets
Traduction publiée consultée: Muhammad Hamidullah, Le Coran, traduction de Muhammad Hamidullah (Quran.com).
Chapitres
- 0:00Un homme aimé par des milliards
- 0:44La famille d'Imran
- 2:55Maryam au Temple
- 5:15L'ange Jibril
- 7:02Sous le palmier
- 8:44Le bébé au berceau
- 10:53Sa mission et ses miracles
- 14:24Le voleur et la bonne nouvelle d'Ahmad
- 15:35Les disciples et la table
- 17:27Le complot
- 21:46Un mot pour les spectateurs chrétiens
- 26:18Allah est Un
Explication
- Issa (paix sur lui), connu en français sous le nom de Jésus, est l'un des plus grands prophètes de l'islam. Sa mère est Maryam (paix sur elle), et le Coran l'appelle le Messie, Issa, fils de Maryam (4:171). Pour les musulmans, croire en lui fait partie de la foi elle-même : le Prophète Muhammad (paix et salut sur lui) a dit que celui qui atteste que nul ne mérite d'être adoré en dehors d'Allah, et qu'Issa est le serviteur d'Allah et Son messager, Sa parole qu'Il a adressée à Maryam et une âme créée par Lui, entrera au Paradis. Il a dit aussi qu'il était, de tous les hommes, le plus proche d'Issa, fils de Maryam, dans ce monde et dans l'autre, et que « les prophètes sont des frères de même père : leurs mères sont différentes, mais leur religion est une ». Ce film raconte l'histoire d'Issa telle que la racontent le Coran et les hadiths authentiques : sa naissance d'une mère vierge, par un miracle d'Allah, ses paroles quand il était un bébé au berceau, ses miracles par la permission d'Allah, comment Allah l'a sauvé de ceux qui voulaient le tuer, et son retour.[29][9][10][11]
- L'histoire commence à Jérusalem, il y a plus de deux mille ans, avec une famille pieuse qu'Allah avait choisie : la famille d'Imran (3:33). Les Enfants d'Israël suivaient la Torah, qu'Allah avait révélée à Moussa (paix sur lui). La femme d'Imran, qui attendait un enfant, a promis à son Seigneur que l'enfant qu'elle portait servirait Sa maison toute sa vie, et Lui a demandé de l'accepter d'elle (3:35). Le bébé était une fille. Elle l'a appelée Maryam, et elle a demandé à Allah de protéger Maryam et ses enfants du Chaytan, le diable (3:36) ; Ibn Kathîr explique qu'elle a demandé à Allah de protéger Maryam et ses descendants du mal du Chaytan, et qu'Allah lui a répondu. Le Prophète Muhammad (paix et salut sur lui) a dit : « Chaque enfant d'Adam, à sa naissance, est touché par le Chaytan… et il se met à crier à cause de ce toucher… sauf Maryam et son fils. » Abû Hurayra, qui a rapporté ce hadith, a ensuite récité la prière de la mère dans le Coran (3:36). Et Allah a accepté Maryam de sa mère (3:37).[30][34][3][4]
- La mère de Maryam l'a emmenée au Temple de Jérusalem, comme elle l'avait promis. Les savants du Temple n'étaient pas d'accord sur celui qui s'occuperait d'elle ; Ibn Kathîr explique qu'ils ont tiré au sort, parce que chacun voulait en recevoir la récompense, et que, selon plusieurs savants des premiers temps, ils sont entrés dans le Jourdain et y ont jeté leurs plumes à écrire : l'eau a emporté toutes les plumes, sauf celle de Zakariya. Zakariya était un prophète d'Allah et faisait partie de sa famille, et le Prophète (paix et salut sur lui) a dit : « Zakariya était charpentier. » Maryam a grandi en adorant Allah dans une petite pièce de prière, et chaque fois que Zakariya lui rendait visite, il trouvait devant elle de la nourriture que personne n'avait apportée ; des savants des premiers temps cités par Ibn Kathîr ont dit qu'il trouvait chez elle des fruits d'été en hiver, et des fruits d'hiver en été. Elle lui a dit que cela venait d'Allah, qui donne à qui Il veut sans compter (3:37). Alors Zakariya, un vieil homme dont la femme ne pouvait pas avoir d'enfants, a demandé à son Seigneur un enfant pieux, et les anges lui ont annoncé la naissance de Yahya (3:38-40). Plus tard, les anges ont dit à Maryam qu'Allah l'avait choisie, purifiée et élevée au-dessus de toutes les femmes du monde, et lui ont dit d'obéir à son Seigneur et de prier avec ceux qui prient (3:42-43). Le Prophète (paix et salut sur lui) a dit : « Beaucoup d'hommes ont atteint la perfection… mais parmi les femmes, seules l'ont atteinte Assia, la femme de Pharaon… et Maryam, la fille d'Imran. » Le chapitre 19 du Coran porte son nom : la sourate Maryam.[30][34][35][36][6][5]
- Un jour, Maryam s'est éloignée de sa famille vers un endroit à l'est, et elle a tiré un rideau entre elle et les gens (19:16-17). Allah lui a envoyé l'ange Jibril sous l'apparence d'un homme parfait. Elle a eu peur, elle a demandé au Tout Miséricordieux de la protéger de lui, et elle lui a rappelé de craindre Allah (19:18) ; Ibn Kathîr note que la première chose qu'elle a faite a été d'essayer de lui faire craindre Allah. Jibril a dit : « Je ne suis qu'un messager de ton Seigneur, venu te donner un fils pur. » Maryam a dit : « Comment aurais-je un fils, alors qu'aucun homme ne m'a touchée, et que je n'ai jamais été une femme de mauvaise vie ? » Il a dit : « C'est ainsi. Ton Seigneur dit : “Cela M'est facile. Nous ferons de lui un signe pour les gens, et une miséricorde de Notre part.” C'est une chose déjà décidée. » (19:19-21). Rien n'est difficile pour Allah : quand Il décide une chose, Il lui dit seulement « Sois », et elle existe (3:47). Maryam est tombée enceinte et elle est partie dans un endroit lointain ; les douleurs de l'accouchement l'ont poussée vers le tronc d'un palmier, et elle aurait voulu être morte avant ce jour et que tout le monde l'ait oubliée (19:22-23). Le Coran dit : Alors une voix l'a appelée d'en bas : « Ne sois pas triste, ton Seigneur a fait couler un ruisseau à tes pieds. Secoue vers toi le tronc du palmier, il fera tomber sur toi des dattes fraîches et mûres. Mange, bois, et sois en paix. Et si tu vois quelqu'un, dis-lui : “J'ai fait au Tout Miséricordieux le vœu de garder le silence, je ne parlerai donc à personne aujourd'hui.” » (19:24-26). Ibn Kathîr rapporte que les savants ont des avis différents sur celui qui l'a appelée : Ibn 'Abbâs et d'autres ont dit que c'était l'ange Jibril, et Mujâhid et d'autres que c'était son fils, Issa. Son vœu, c'était de ne pas parler : Ibn Kathîr rapporte qu'Anas ibn Mâlik l'a expliqué comme un vœu de silence. Le film tire une leçon du palmier : Allah aurait pu faire tomber les dattes sans aucun effort de sa part, mais Il lui a demandé de secouer le tronc, alors qu'elle était épuisée, pour nous apprendre à faire notre part, même si elle est petite.[33][29][30][34][42][43]
- Maryam est revenue vers les siens en portant Issa dans ses bras, et ils se sont rassemblés autour d'elle, en colère. Ils lui ont dit qu'elle avait fait une chose terrible, et ils l'ont appelée « sœur de Haroun » : son père n'était pas un homme mauvais, et sa mère n'était pas une femme de mauvaise vie (19:27-28). Haroun, le frère de Moussa, avait vécu bien avant Maryam ; quand des chrétiens de Najrân ont interrogé le compagnon al-Mughîra ibn Shu'ba sur ces mots, il a posé la question au Prophète Muhammad (paix et salut sur lui), qui a expliqué : « Ils donnaient à leurs enfants les noms de leurs prophètes et des gens pieux d'avant eux. » Ibn Kathîr explique aussi ces mots ainsi : toi qui ressembles à Haroun dans ton adoration. Maryam n'a rien dit : elle a montré son bébé du doigt, et ils ont demandé comment ils pourraient parler à un bébé au berceau (19:29). Alors Issa a dit : « Je suis le serviteur d'Allah. Il m'a donné le Livre, et Il a fait de moi un prophète. Il m'a béni où que je sois, et Il m'a ordonné la prière et la charité aux pauvres, tant que je vivrai, et d'être bon envers ma mère. Il ne m'a fait ni arrogant ni malheureux. Et que la paix soit sur moi le jour où je suis né, le jour où je mourrai, et le jour où je serai ramené à la vie. » (19:30-33). Ibn Kathîr note que la toute première chose qu'il a dite a été de déclarer la grandeur de son Seigneur, qui n'a pas d'enfant, et qu'il s'est déclaré lui-même serviteur de son Seigneur. Le Prophète (paix et salut sur lui) a dit : « Seuls trois bébés ont parlé au berceau… Issa… et parmi eux, le bébé de l'histoire de Joraïj, le moine… » : Joraïj était un homme pieux des Enfants d'Israël, accusé à tort, et un bébé l'a innocenté ; le troisième était un bébé qui tétait sa mère.[33][29][7][34][44][8]
- Issa a grandi, et Allah lui a enseigné le Livre et la sagesse, la Torah et l'Injil, l'Évangile (3:48). Il l'a envoyé aux Enfants d'Israël, pour confirmer la Torah apportée par Moussa et leur permettre certaines choses qui leur étaient interdites (3:50), et Issa les appelait à adorer Allah seul, son Seigneur et leur Seigneur. Croire en l'Injil tel qu'Allah l'a révélé fait partie de la foi de tout musulman. Allah l'a soutenu par de grands miracles, pour que les gens sachent qu'il était le messager d'Allah. Le Coran dit : Et Allah a fait de lui un messager pour les Enfants d'Israël : « Je suis venu à vous avec un signe de votre Seigneur. Je façonne pour vous, avec de l'argile, la forme d'un oiseau, puis je souffle dedans, et il devient un oiseau, par la permission d'Allah. Je guéris l'aveugle de naissance et le lépreux, et je rends la vie aux morts, par la permission d'Allah. Et je vous dis ce que vous mangez, et ce que vous gardez en réserve dans vos maisons. Il y a vraiment là un signe pour vous, si vous êtes croyants. » (3:49). Ibn Kathîr explique que l'aveugle était un homme né aveugle, et qu'Allah a envoyé chaque prophète avec un miracle adapté à son époque : Issa a été envoyé à une époque de médecins, avec des miracles qu'aucun médecin ne pouvait faire. Aucun de ces miracles ne venait de la force d'Issa : chacun venait de la permission d'Allah, comme le verset le répète, et seul Allah crée et donne la vie. Pourtant, ceux qui ne croyaient pas en lui ont dit que ce n'était que de la magie évidente (5:110).[30][29][32][34][37]
- Le Prophète Muhammad (paix et salut sur lui) a dit : « Issa, fils de Maryam, a vu un homme voler… et Issa lui a demandé : “Tu as volé ?” » L'homme a juré par Allah, en dehors de qui nul ne mérite d'être adoré, qu'il n'avait pas volé. « Issa a dit : “Je crois en Allah… c'est donc moi qui me suis trompé.” » C'est le hadith présenté plus haut. En arabe, les mots d'Issa sont «آمَنْتُ بِاللَّهِ وَكَذَّبْتُ عَيْنِي», mot à mot : je crois en Allah, et je donne tort à mes yeux ; dans la version de Muslim, ils sont «وَكَذَّبْتُ نَفْسِي» : et je me donne tort à moi-même. Issa avait vu le vol de ses propres yeux, et pourtant, quand l'homme a juré par Allah, il a cru au serment plus qu'à ses yeux : le film explique qu'il l'a fait par respect pour le nom d'Allah, parce qu'il ne pouvait pas imaginer que quelqu'un jure par Allah en mentant.[1][2][18]
- Issa a annoncé aux Enfants d'Israël la bonne nouvelle d'un messager qui viendrait après lui, et dont le nom serait Ahmad : l'un des noms du Prophète Muhammad (paix et salut sur lui), né environ six cents ans plus tard. Le Coran le raconte dans le chapitre appelé as-Saff, « Les Rangs » : Issa a dit : « … et je vous annonce la bonne nouvelle d'un messager qui viendra après moi, et dont le nom est Ahmad. » (61:6). Ibn Kathîr explique que la fin du verset, sur celui qui est venu avec des preuves claires et qu'on a traité de magicien, parle d'Ahmad. Mais la plupart des Enfants d'Israël ont rejeté Issa. Il a demandé qui l'aiderait à appeler les gens vers Allah. Les disciples ont dit : « Nous sommes les soutiens de la cause d'Allah. Nous croyons en Allah, alors sois témoin que nous sommes musulmans, soumis à Lui. » (3:52) ; Ibn Kathîr note qu'en arabe, le mot qui désigne les disciples veut dire soutien. Les disciples ont demandé si son Seigneur pouvait faire descendre sur eux du ciel une table servie. Issa leur a dit de craindre Allah, s'ils étaient croyants ; ils ont dit qu'ils voulaient en manger, pour que leurs cœurs soient en paix, et pour témoigner qu'il leur avait dit la vérité (5:112-113). Issa a demandé à son Seigneur une table du ciel, un jour de fête pour eux et pour ceux qui viendraient après eux, et un signe venant d'Allah. Allah a répondu qu'Il la ferait descendre, mais que celui d'entre eux qui ne croirait plus après cela subirait une punition que personne d'autre ne subirait (5:114-115). Le Coran ne dit pas ce qu'il y avait sur la table ; Ibn Kathîr rapporte d'après Ibn 'Abbâs que les anges l'ont fait descendre avec sept poissons et sept pains. Le film ne le montre pas : Allah sait mieux que nous.[29][34][32][41]
- Plus les gens suivaient Issa, plus ses ennemis devenaient jaloux, et ils ont comploté contre lui. Ibn Kathîr explique qu'ils sont allés trouver le roi de Damas de cette époque, qui a écrit à son gouverneur de Jérusalem de l'arrêter. Il dit que c'était un vendredi, en fin d'après-midi, et qu'Issa était dans une maison avec ses disciples. Le Coran lui-même dit : Et ils ont dit : « Nous avons tué le Messie, Issa, fils de Maryam, le messager d'Allah. » Mais ils ne l'ont pas tué, et ils ne l'ont pas crucifié : il leur a seulement semblé que c'était le cas. Ceux qui ne sont pas d'accord à son sujet sont dans le doute : ils n'en savent rien de sûr, ils ne font que suivre des suppositions. Et ils ne l'ont certainement pas tué. Au contraire, Allah l'a élevé vers Lui. Et Allah est Tout-Puissant et Sage. (4:157-158). C'est tout ce que dit le Coran : ils ne l'ont pas tué, ils ne l'ont pas crucifié, il leur a seulement semblé que c'était le cas, et Allah l'a élevé. La manière dont cela s'est passé vient d'un récit d'Ibn 'Abbâs, un compagnon du Prophète (paix et salut sur lui). Ce sont les paroles d'un compagnon, et non un hadith du Prophète. Ibn Abî Hâtim et an-Nasâ'î, dans son livre as-Sunan al-Kubrâ, l'ont transmis. Ibn Kathîr, dans son explication de 4:157, dit : « sa chaîne est authentique jusqu'à Ibn 'Abbâs », c'est-à-dire que la suite des personnes qui l'ont transmis est fiable jusqu'à lui, et il ajoute que beaucoup des premiers musulmans ont dit la même chose. Le film suit ce récit. D'après ce récit, Issa est sorti vers douze de ses disciples d'une source dans la maison, la tête ruisselante d'eau, et il a demandé : « Lequel d'entre vous veut prendre mon apparence… être tué à ma place… et être avec moi à mon rang au Paradis ? » Un jeune homme, l'un des plus jeunes, s'est levé, et Issa lui a dit de s'asseoir. Issa a reposé sa question, et le même jeune homme s'est levé ; puis une troisième fois, et le jeune homme a dit : «أَنَا», moi. Issa a dit : « Ce sera donc toi. » Ibn Kathîr explique qu'Allah a donné au jeune homme exactement l'apparence d'Issa ; un léger sommeil a pris Issa, et Allah l'a élevé jusqu'au ciel par une ouverture dans le toit de la maison, comme Il le lui avait promis (3:55). Ceux qui étaient venus l'arrêter ont pris le jeune homme en pensant que c'était Issa, et ils l'ont tué et crucifié.[34][39][40][30][29]
- Issa n'est pas mort : les musulmans croient qu'il est vivant auprès d'Allah, et qu'il reviendra avant le Jour de la Résurrection. Le Prophète (paix et salut sur lui) a dit que le fils de Maryam descendra bientôt parmi les gens comme un juge juste : il brisera la croix, il tuera le porc et il mettra fin à l'impôt payé par les non-musulmans, et les richesses seront si abondantes que personne n'en voudra plus. Muslim a placé un hadith de ce retour (n° 156) dans un chapitre intitulé «نُزُولِ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ حَاكِمًا بِشَرِيعَةِ نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ» : Issa, fils de Maryam, qui descend pour juger selon la loi de notre Prophète Muhammad. Issa rattrapera le Dajjal, le faux messie, à la porte de Ludd, et il le tuera, et la terre recevra l'ordre de faire pousser ses fruits et de rendre sa bénédiction. Dans la version d'Abû Dâwûd, « il restera sur la terre quarante ans, puis il mourra, et les musulmans feront pour lui la prière des funérailles ». Après avoir rapporté le hadith d'al-Bukhârî, Abû Hurayra a récité le verset qui dit que chacun des gens du Livre croira en lui avant sa mort, et que le Jour de la Résurrection il sera témoin à leur sujet (4:159) ; Ibn Kathîr rapporte une explication des premiers temps selon laquelle cela arrivera après le retour d'Issa, car alors tous les gens du Livre croiront en lui.[12][13][14][15][16][17][31][34]
- Pour les lecteurs chrétiens : la dernière partie du film s'adresse à vous, calmement et avec respect, et cette page aussi. Les musulmans aiment Issa (paix sur lui) : ils donnent son nom à leurs fils, ils ne parlent jamais de lui sans dire « paix sur lui », et personne n'est musulman s'il ne croit pas en Issa et en sa mère Maryam, la femme de vérité. Le film pose une question toute simple : Issa a-t-il jamais dit « Je suis Allah, adorez-moi » ? Dans le Coran, Issa a dit : « Allah est mon Seigneur et votre Seigneur, alors adorez-Le. Voilà le droit chemin. » (3:51). Le film lit ensuite les Évangiles avec vous. Quand on lui a demandé quel est le premier de tous les commandements, Issa a répondu avec les mots de la Torah : « Écoute, Israël, le Seigneur, notre Dieu, est l'unique Seigneur » (Marc 12:29 ; dans le Deutéronome 6:4 : « Écoute, Israël ! l'Éternel, notre Dieu, est le seul Éternel »). Dans sa prière, il a dit : « Or, la vie éternelle, c'est qu'ils te connaissent, toi, le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus-Christ » (Jean 17:3) : un seul vrai Seigneur, et un messager qu'Il a envoyé. Il a parlé de son Seigneur en disant « mon Dieu et votre Dieu » (Jean 20:17) ; « il se jeta sur sa face, et pria » (Matthieu 26:39) ; il a dit « Je ne puis rien faire de moi-même » (Jean 5:30) et « que ma volonté ne se fasse pas, mais la tienne » (Luc 22:42). C'est cela que veut dire le mot musulman : celui qui se soumet à Allah. Le film rappelle « Je leur susciterai du milieu de leurs frères un prophète comme toi » (Deutéronome 18:18), que les savants musulmans comprennent comme un prophète venu des enfants d'Ismaïl, le Prophète Muhammad (paix et salut sur lui) ; « il vous donnera un autre consolateur » (Jean 14:16), où le mot grec paraklêtos veut dire avocat, aide, consolateur, conseiller, et où beaucoup de savants musulmans voient l'annonce du Prophète Muhammad (paix et salut sur lui) ; et le mot hébreu du Cantique des cantiques 5:16 que la Bible Louis Segond traduit « toute sa personne est pleine de charme », et que certains prédicateurs rapprochent du nom Muhammad : Allah sait mieux que nous. Au sujet de la Trinité, la Catholic Encyclopedia écrit elle-même que l'Écriture n'a encore aucun mot unique pour désigner ensemble les trois Personnes divines ; et le seul verset qui disait « et ces trois-là sont un » (1 Jean 5:7 dans la Bible anglaise King James) ne se trouve, selon une note de la New International Version, dans aucun manuscrit grec d'avant le quatorzième siècle. La même encyclopédie date de 325 le premier concile de Nicée, une grande réunion de l'Église, et de 381 le premier concile de Constantinople, et elle dit de cette doctrine que, de toutes les vérités révélées, c'est la plus impénétrable à la raison. Issa a dit « le Père est plus grand que moi » (Jean 14:28), et au sujet du dernier jour : « Pour ce qui est du jour ou de l'heure, personne ne le sait, ni les anges dans le ciel, ni le Fils, mais le Père seul » (Marc 13:32). Et le Coran invite, avec douceur : Ô gens du Livre, juifs et chrétiens, n'exagérez pas dans votre religion, et ne dites sur Allah que la vérité. Le Messie, Issa, fils de Maryam, n'est qu'un messager d'Allah, et Sa parole « Sois », qu'Il a adressée à Maryam, et une âme créée par Lui. Croyez donc en Allah et en Ses messagers, et ne dites pas « Trois ». Arrêtez, ce sera mieux pour vous. Allah est Un, le seul qui mérite d'être adoré. Gloire à Lui, Il est bien au-dessus d'avoir un fils. (4:171). Dis : « Ô gens du Livre, venez à une parole juste, commune entre nous et vous : que nous n'adorions qu'Allah, sans rien adorer d'autre avec Lui, et que nous ne prenions pas les uns les autres pour seigneurs en dehors d'Allah. » Et s'ils se détournent, dites : « Soyez témoins que nous sommes musulmans, soumis à Allah. » (3:64). Et il résume en un court chapitre ce que veut dire croire qu'Allah est Un : Dis : « Il est Allah, l'Unique. Allah, Celui dont tout le monde a besoin, et qui n'a besoin de personne. Il n'a pas d'enfant, et Il n'est né de personne. Et personne n'est égal à Lui. » (112:1-4).[29][32][45][46][47][48][49][50][51][52][53][59][60][54][61][62][55][56][63][64][57][58][34][38]
Leçons et enseignements
- Fais ta part, même quand elle semble petite, et laisse le reste à Allah : malgré sa fatigue, Maryam a dû secouer le tronc du palmier.[29][34][43]
- Respecte le nom d'Allah et pense du bien des autres : Issa a cru au serment d'un homme par Allah plus qu'à ses propres yeux.[1][2]
- Tout don et tout miracle viennent d'Allah : Issa a guéri les malades et rendu la vie aux morts seulement par la permission d'Allah.[29][34][37]
- Allah donne à qui Il veut, d'où personne ne l'attend : des fruits d'été en hiver pour Maryam, et des dattes fraîches sous le palmier.[30][35][29]
- Aucun complot n'est plus fort que ce qu'Allah a prévu : Il a protégé Issa de ses ennemis et l'a élevé vers Lui.[29][40]
- Parle de la foi calmement et avec respect, et invite les autres à une parole juste, commune entre nous et eux : que nous n'adorions qu'Allah.[29][34][38]
Questions de réflexion
Ces questions sont écrites par Qabas Anime pour t'aider à réfléchir. Elles ne font partie ni du hadith, ni du Coran, ni de leurs commentaires.
- Malgré sa fatigue, Maryam a dû secouer le palmier. Quel petit pas pourrais-tu faire aujourd'hui, dans une chose qui te semble trop difficile ?
- Issa a cru au serment d'un homme par Allah plus qu'à ses propres yeux. Quand as-tu eu raison d'accorder à quelqu'un le bénéfice du doute ?
- Les tout premiers mots d'Issa ont été : « Je suis le serviteur d'Allah. » Que te disent ces mots sur qui il était ?
- Comment des personnes de religions différentes peuvent-elles parler de ce qu'elles croient calmement, honnêtement et avec respect ?
Sources
À propos de ce récit
Le film raconte l'histoire d'Issa (paix sur lui) telle que le Coran la raconte, avec les hadiths et l'explication du Coran par Ibn Kathîr cités sur cette page, et avec ses propres images. Ce qui appartient au récit du film n'est pas une parole du Coran ni du hadith : le chercheur d'aujourd'hui et ses pierres, le vieux croyant et les enfants ; la glace, l'œuf et le cube montrés en images ; les souvenirs en noir et blanc ; les visages, les gestes et les voix des gens tels que le film les fait entendre ; et les 24 courtes répliques que les personnages disent en anglais (les gens autour de Maryam, l'aveugle et le lépreux guéris, la mère de l'homme ramené à la vie, ceux qui ne croyaient pas, le voleur, les disciples, le jeune homme, le gouverneur et ses soldats ; la première n'est qu'un rire) : leurs mots exacts sont ceux du film, même là où ils suivent le sens d'un verset (19:27-29, 3:52, 5:110, 5:112) ou du hadith du voleur (al-Bukhârî 3444). La table descendue du ciel est montrée sans sa nourriture, parce que le Coran ne dit pas ce qu'il y avait dessus. Issa, Zakariya, Yahya, Moussa, Maryam et les bébés n'apparaissent que comme des silhouettes de lumière, jamais avec un visage ; Issa et Maryam ne parlent jamais avec une voix : c'est le narrateur qui rapporte leurs paroles. Le Prophète Muhammad (paix et salut sur lui) ne parle jamais dans le film (il apparaît une fois, comme une lumière) : c'est le narrateur qui rapporte ses paroles. Les explications du narrateur sont l'explication du film, d'après l'explication du Coran par Ibn Kathîr : qu'Allah a demandé à Maryam de secouer le palmier pour nous apprendre à faire notre part, qu'Issa a cru au serment par Allah par respect pour le nom d'Allah, et toute la dernière partie, pour les spectateurs chrétiens (son raisonnement, ses comparaisons, et sa mention des prédicateurs Ahmed Deedat et Zakir Naik, du savant Rahmatullah al-Hindi et de son livre « Izhar al-Haqq »). Le récit du complot, de la maison et du jeune homme suit le récit d'Ibn 'Abbâs et ce que rapporte Ibn Kathîr sur Coran 4:157-158 ; les détails du retour d'Issa viennent des hadiths cités avec lui. Ce qui est authentique, c'est le hadith ci-dessous, avec les versions citées avec lui, et les versets du Coran sur cette page.
Ce qui est authentique
- Rapporteur
- Sahih al-Bukhari 3444 (Référence dans le livre: Book 60 (Prophets), Hadith 114)
- Également rapporté dans
Sahih Muslim 2368 (Book 43 (The Book of Virtues), Hadith 195)The same hadith of Abu Hurayra, through the same chain, in Muslim's chapter «باب فَضَائِلِ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ», on Sunnah.com "Chapter: The Virtues Of Eisa, Peace Be Upon Him". Here Isa says to the man «سَرَقْتَ», you stole, and at the end «آمَنْتُ بِاللَّهِ وَكَذَّبْتُ نَفْسِي», I believe in Allah and I call myself mistaken.
Sahih al-Bukhari 3431 (Book 60 (Prophets), Hadith 102)Every child of Adam is touched by Shaytan when it is born and cries out, «غَيْرَ مَرْيَمَ وَابْنِهَا», except Maryam and her son; then Abu Hurayra recites Quran 3:36. Muslim gives it as no. 2366 (https://sunnah.com/muslim:2366a).
Sahih al-Bukhari 3411 (Book 60 (Prophets), Hadith 84)Abu Musa's narration: many men reached perfection, and among women only «آسِيَةُ امْرَأَةُ فِرْعَوْنَ، وَمَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ», Asiya, the wife of Pharaoh, and Maryam, the daughter of Imran. The film quotes this first part.
Sahih Muslim 2379 (Book 43 (The Book of Virtues), Hadith 220)«كَانَ زَكَرِيَّاءُ نَجَّارًا», Zakariyya was a carpenter.
Sahih Muslim 2135 (Book 38 (The Book of Manners and Etiquette), Hadith 13)Al-Mughira ibn Shu'ba was asked in Najran about «يَا أُخْتَ هَارُونَ» (Quran 19:28), since Musa lived long before Isa, and the Prophet said: «إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَمُّونَ بِأَنْبِيَائِهِمْ وَالصَّالِحِينَ قَبْلَهُمْ», they used to name themselves after their prophets and the righteous before them.
Sahih al-Bukhari 3436 (Book 60 (Prophets), Hadith 107)«لَمْ يَتَكَلَّمْ فِي الْمَهْدِ إِلاَّ ثَلاَثَةٌ», only three spoke in the cradle: Isa; the baby who cleared Juraij, a devout man of the Children of Israel, by naming its real father; and a baby at its mother's breast. The film names the first two.
Sahih al-Bukhari 3443 (Book 60 (Prophets), Hadith 113)The Prophet is the nearest of all people to Isa son of Maryam in this world and the next; «وَالأَنْبِيَاءُ إِخْوَةٌ لِعَلاَّتٍ، أُمَّهَاتُهُمْ شَتَّى، وَدِينُهُمْ وَاحِدٌ», the prophets are brothers of one father, their mothers are different and their religion is one. Muslim gives the same meaning as no. 2365 (https://sunnah.com/muslim:2365a).
Sahih al-Bukhari 3448 (Book 60 (Prophets), Hadith 118)In the chapter on the coming down of Isa: the son of Maryam will come down «حَكَمًا عَدْلاً», as a just judge; he will break the cross, kill the pig and end the jizya, and wealth will overflow; Abu Hurayra then recites Quran 4:159. Al-Bukhari 3449 adds: «كَيْفَ أَنْتُمْ إِذَا نَزَلَ ابْنُ مَرْيَمَ فِيكُمْ وَإِمَامُكُمْ مِنْكُمْ», how will you be when the son of Maryam comes down among you, and your imam is from among you (https://sunnah.com/bukhari:3449).
Sahih Muslim 2937a (Book 54 (The Book of Tribulations and Portents of the Last Hour), Hadith 134)An-Nawwas ibn Sam'an's long narration of the Dajjal: Isa comes down at the white minaret east of Damascus, «فَيَطْلُبُهُ حَتَّى يُدْرِكَهُ بِبَابِ لُدٍّ فَيَقْتُلُهُ», he searches for him until he catches him at the gate of Ludd and kills him; later the earth is told to bring forth its fruit and restore its blessing. Muslim 2897 tells that the Dajjal melts away when he sees Isa, and Allah kills him by Isa's hand (https://sunnah.com/muslim:2897).
Sunan Abi Dawud 4324 (Book 39 (Battles (Kitab Al-Malahim)), Hadith 34)Isa will come down; he will break the cross, kill the pig and end the jizya, destroy the Dajjal, «فَيَمْكُثُ فِي الأَرْضِ أَرْبَعِينَ سَنَةً ثُمَّ يُتَوَفَّى فَيُصَلِّي عَلَيْهِ الْمُسْلِمُونَ», stay on the earth forty years, then die, and the Muslims will pray over him. Sunnah.com: Sahih (al-Albani); al-Durar al-Saniyyah: sahih except the last words (Shu'ayb al-Arnaut).
- Authenticité
Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari and Muslim
- Al-Bukhârî et Muslim, les deux recueils les plus sûrs des paroles du Prophète, ont tous deux rapporté le hadith du voleur. Il remonte à Abû Hurayra, un compagnon du Prophète (paix et salut sur lui), et les deux recueils le donnent par la même chaîne de rapporteurs ('Abd ar-Razzâq, d'après Ma'mar, d'après Hammâm ibn Munabbih, d'après Abû Hurayra). Al-Bukhârî le donne sous le n° 3444, dans son livre sur les prophètes, au chapitre sur Coran 19:16 ; Muslim le donne sous le n° 2368, dans le chapitre sur les mérites d'Issa. Al-Durar al-Saniyyah, une encyclopédie arabe du hadith, indique que les deux sont authentiques (sahîh).[1][2][18][19]
- Les autres hadiths cités sur cette page se trouvent chez al-Bukhârî ou chez Muslim, et ils sont authentiques. Le toucher du Chaytan à la naissance (al-Bukhârî 3431, Muslim 2366), la perfection d'Assia et de Maryam (al-Bukhârî 3411 ; Al-Durar al-Saniyyah indique Muslim 2431), les trois qui ont parlé au berceau (al-Bukhârî 3436 ; Muslim 2550), les prophètes, frères d'une seule religion (al-Bukhârî 3443, Muslim 2365) et le retour d'Issa (al-Bukhârî 3448 et 3449 ; Muslim 155) se trouvent dans les deux recueils ; Al-Durar al-Saniyyah indique que chacune des versions d'al-Bukhârî est authentique. La sœur de Haroun (Muslim 2135) et Zakariya le charpentier (Muslim 2379) se trouvent chez Muslim, et Al-Durar al-Saniyyah indique que les deux sont authentiques. Issa qui refuse de diriger la prière à son retour (Muslim 156), le Dajjal (Muslim 2897 et 2937) et le témoignage au sujet d'Issa (al-Bukhârî 3435) se trouvent dans Sahîh Muslim et Sahîh al-Bukhârî.[3][4][20][5][21][8][22][10][11][23][12][24][13][25][7][26][6][27][14][15][16][9]
- Les quarante années d'Issa sur la terre après son retour, sa mort et la prière des funérailles faite pour lui se trouvent dans la version d'Abû Dâwûd (n° 4324). Sunnah.com indique qu'al-Albânî l'a jugée authentique (sahîh) ; Al-Durar al-Saniyyah donne le jugement de Shu'ayb al-Arna'ût, qui la tient pour authentique, sauf ses derniers mots, « les musulmans feront pour lui la prière des funérailles ». L'histoire du jeune homme rendu semblable à Issa n'est pas un hadith du Prophète : c'est un récit d'Ibn 'Abbâs, qu'Ibn Kathîr rapporte d'après Ibn Abî Hâtim, en disant que sa chaîne jusqu'à Ibn 'Abbâs est authentique, et en ajoutant qu'an-Nasâ'î l'a aussi rapporté. Les plumes jetées dans le Jourdain, le roi de Damas et le vendredi après-midi sont des récits de savants des premiers temps rapportés par Ibn Kathîr, et non des paroles du Prophète.[17][28][34][40][39][36]
- Versets
- Maryam 19:19-21, Maryam 19:24-26, Maryam 19:30-33, Ali 'Imran 3:49, As-Saff 61:6, An-158, Ali 'Imran 3:51-52, An-Nisa 4:171, Ali 'Imran 3:64, Al-4
- Traduction publiée consultée
- Muhammad Hamidullah, Le Coran, traduction de Muhammad Hamidullah (Quran.com)
- Sens en langage simple (Qabas Anime)
- 19:19, 19:20, 19:21, 19:24, 19:25, 19:26, 19:30, 19:31, 19:32, 19:33, 3:49, 61:6, 4:157, 4:158, 3:51, 3:52, 4:171, 3:64, 112:1, 112:2, 112:3, 112:4
- Tafsîr
- Tafsir Ibn Kathir (Abridged), English, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 3:37, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 3:44, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 3:49, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 3:64, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 4:157, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 4:158, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 5:115, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 19:24, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 19:25, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 19:30, Quran.com
Sources
- [1] Sahih al-Bukhari 3444, Prophets, Sunnah.com (consulté le 2026-11-07)Abu Hurayra's narration from the Prophet (peace be upon him): Isa son of Maryam and the man he saw stealing, in the chapter «بَابُ: {وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مَرْيَمَ إِذِ انْتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا}» (Quran 19:16); in-book reference Book 60, Hadith 114; Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan, USC-MSA reference Vol. 4, Book 55, Hadith 653).
- [2] Sahih Muslim 2368, The Book of Virtues, Sunnah.com (consulté le 2026-11-07)The same hadith of Abu Hurayra, through the same chain (Abd ar-Razzaq, from Ma'mar, from Hammam ibn Munabbih), in the chapter «باب فَضَائِلِ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ» (Chapter: The virtues of Isa); in-book reference Book 43, Hadith 195; Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [3] Sahih al-Bukhari 3431, Prophets, Sunnah.com (consulté le 2026-11-07)Abu Hurayra's narration: every child of Adam is touched by Shaytan at birth except Maryam and her son; in-book reference Book 60, Hadith 102; Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [4] Sahih Muslim 2366a, The Book of Virtues, Sunnah.com (consulté le 2026-11-07)The same hadith of Abu Hurayra in Muslim's chapter on the virtues of Isa; in-book reference Book 43, Hadith 191 (https://sunnah.com/muslim:2366 shows the same page); Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [5] Sahih al-Bukhari 3411, Prophets, Sunnah.com (consulté le 2026-11-07)Abu Musa's narration: many men reached perfection, and among women only Asiya, the wife of Pharaoh, and Maryam, the daughter of Imran; in-book reference Book 60, Hadith 84; Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [6] Sahih Muslim 2379, The Book of Virtues, Sunnah.com (consulté le 2026-11-07)Abu Hurayra's narration: Zakariyya was a carpenter, in the chapter «باب مِنْ فَضَائِلِ زَكَرِيَّاءَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ»; in-book reference Book 43, Hadith 220; Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [7] Sahih Muslim 2135, The Book of Manners and Etiquette, Sunnah.com (consulté le 2026-11-07)Al-Mughira ibn Shu'ba's narration: the Christians of Najran asked him about «يَا أُخْتَ هَارُونَ» (Quran 19:28), and the Prophet explained that people named themselves after their prophets and the righteous before them; in-book reference Book 38, Hadith 13; Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [8] Sahih al-Bukhari 3436, Prophets, Sunnah.com (consulté le 2026-11-07)Abu Hurayra's narration: only three spoke in the cradle (Isa, the baby in the story of Juraij, and a baby at its mother's breast); in-book reference Book 60, Hadith 107; Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [9] Sahih al-Bukhari 3435, Prophets, Sunnah.com (consulté le 2026-11-07)Ubada's narration: whoever bears witness that no one is worthy of worship but Allah, that Muhammad is His servant and messenger, and that Isa is Allah's servant and messenger, His word which He sent to Maryam and a soul from Him, enters Paradise; in the chapter on Quran 4:171; in-book reference Book 60, Hadith 106; Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [10] Sahih al-Bukhari 3443, Prophets, Sunnah.com (consulté le 2026-11-07)Abu Hurayra's narration: the Prophet is the nearest of all people to Isa son of Maryam in this world and the next; the prophets are brothers of one father, their mothers are different and their religion is one; in-book reference Book 60, Hadith 113; Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [11] Sahih Muslim 2365a, The Book of Virtues, Sunnah.com (consulté le 2026-11-07)The same meaning from Abu Hurayra in Muslim's chapter on the virtues of Isa; in-book reference Book 43, Hadith 188 (https://sunnah.com/muslim:2365 shows the same page); Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [12] Sahih al-Bukhari 3448, Prophets, Sunnah.com (consulté le 2026-11-07)Abu Hurayra's narration: the son of Maryam will come down as a just judge, break the cross, kill the pig and end the jizya; in the chapter «باب نُزُولُ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ عليهما السلام»; in-book reference Book 60, Hadith 118; Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [13] Sahih al-Bukhari 3449, Prophets, Sunnah.com (consulté le 2026-11-07)Abu Hurayra's narration: how will you be when the son of Maryam comes down among you and your imam is from among you; in-book reference Book 60, Hadith 119; Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [14] Sahih Muslim 156, The Book of Faith, Sunnah.com (consulté le 2026-11-07)Jabir's narration: when Isa comes down, the Muslims' leader invites him to lead the prayer and he declines; in the chapter «باب نُزُولِ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ حَاكِمًا بِشَرِيعَةِ نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم» (Isa coming down to judge by the law of our Prophet Muhammad); in-book reference Book 1, Hadith 300; Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [15] Sahih Muslim 2897, The Book of Tribulations and Portents of the Last Hour, Sunnah.com (consulté le 2026-11-07)Abu Hurayra's narration: Isa comes down at the time of prayer and Allah kills the Dajjal by his hand; in-book reference Book 54, Hadith 44; Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [16] Sahih Muslim 2937a, The Book of Tribulations and Portents of the Last Hour, Sunnah.com (consulté le 2026-11-07)An-Nawwas ibn Sam'an's narration of the Dajjal: Isa comes down at the white minaret east of Damascus, catches the Dajjal at the gate of Ludd and kills him, and the earth is told to restore its blessing; in-book reference Book 54, Hadith 134 (https://sunnah.com/muslim:2937 shows the same page); Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [17] Sunan Abi Dawud 4324, Battles (Kitab Al-Malahim), Sunnah.com (consulté le 2026-11-07)Abu Hurayra's narration: Isa will come down, break the cross, kill the pig, end the jizya, destroy the Dajjal, live on the earth forty years, then die, and the Muslims will pray over him; in-book reference Book 39, Hadith 34; Sunnah.com shows the grading «Sahih (Al-Albani)»; Arabic text and English translation.
- [18] Sahih al-Bukhari 3444 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (consulté le 2026-11-07)Grading on the page: [صحيح], al-Bukhari, no. 3444; recorded by al-Bukhari (3444) and Muslim (2368). Arabic.
- [19] Sahih Muslim 2368 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (consulté le 2026-11-07)Grading on the page: [صحيح], Muslim, no. 2368; recorded by al-Bukhari (3444) and Muslim (2368). Arabic.
- [20] Sahih al-Bukhari 3431 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (consulté le 2026-11-07)Grading on the page: [صحيح], al-Bukhari, no. 3431; recorded by al-Bukhari and Muslim (2366). Arabic.
- [21] Sahih al-Bukhari 3411 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (consulté le 2026-11-07)Grading on the page: [صحيح], al-Bukhari, no. 3411; recorded by al-Bukhari and Muslim (2431). Arabic.
- [22] Sahih al-Bukhari 3436 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (consulté le 2026-11-07)Grading on the page: [صحيح], al-Bukhari, no. 3436; recorded by al-Bukhari and Muslim (2550). Arabic.
- [23] Sahih al-Bukhari 3443 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (consulté le 2026-11-07)Grading on the page: [صحيح], al-Bukhari, no. 3443; recorded by Muslim (2365). Arabic.
- [24] Sahih al-Bukhari 3448 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (consulté le 2026-11-07)Grading on the page: [صحيح], al-Bukhari, no. 3448; recorded by al-Bukhari and Muslim (155). Arabic.
- [25] Sahih al-Bukhari 3449 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (consulté le 2026-11-07)Grading on the page: [صحيح], al-Bukhari, no. 3449; recorded by al-Bukhari and Muslim (155). Arabic.
- [26] Sahih Muslim 2135 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (consulté le 2026-11-07)Grading on the page: [صحيح], Muslim, no. 2135. Arabic.
- [27] Sahih Muslim 2379 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (consulté le 2026-11-07)Grading on the page: [صحيح], Muslim, no. 2379; recorded by Muslim and not by al-Bukhari. Arabic.
- [28] Sunan Abi Dawud 4324 (Shu'ayb al-Arnaut's grading) (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (consulté le 2026-11-07)Grading on the page: Shu'ayb al-Arnaut, in his edition of Sunan Abi Dawud, no. 4324: «صحيح دون قوله: "فيصلي عليه المسلمون"» (sahih, except the words «and the Muslims will pray over him»). Arabic.
- [29] Quran 19:19-21, 19:24-26, 19:30-33, 3:49, 61:6, 4:157-158, 3:51-52, 4:171, 3:64 and 112:1-4, Quran.com (consulté le 2026-11-07)Arabic text (Uthmani script) and English translation by Saheeh International, one Quran.com page per verse (the pages listed). The Arabic shown on this page is the Tanzil Uthmani text (see arabic_source).Pages consultées, par verset : 3:49, 3:51, 3:52, 3:64, 61:6, 112:1, 112:2, 112:3, 112:4, 19:19, 19:20, 19:21, 19:24, 19:25, 19:26, 19:30, 19:31, 19:32, 19:33, 4:157, 4:158, 4:171
- [30] Quran 3:33, 3:35, 3:36, 3:37, 3:38, 3:39, 3:40, 3:42, 3:43, 3:44, 3:47, 3:48, 3:50, 3:55, Surah Ali 'Imran, Quran.com (consulté le 2026-11-07)Arabic text (Uthmani script) and English translation by Saheeh International. Cited for its meaning only; not one of the verses shown on this page.Pages consultées, par verset : 3:33, 3:35, 3:36, 3:37, 3:38, 3:39, 3:40, 3:42, 3:43, 3:44, 3:47, 3:48, 3:50, 3:55
- [31] Quran 4:159, Surah An-Nisa, Quran.com (consulté le 2026-11-07)Arabic text (Uthmani script) and English translation by Saheeh International. Cited for its meaning only; not one of the verses shown on this page.Pages consultées, par verset : 4:159
- [32] Quran 5:110, 5:112, 5:113, 5:114, 5:115, 5:116, 5:117, Surah Al-Ma'idah, Quran.com (consulté le 2026-11-07)Arabic text (Uthmani script) and English translation by Saheeh International. Cited for its meaning only; not one of the verses shown on this page.Pages consultées, par verset : 5:110, 5:112, 5:113, 5:114, 5:115, 5:116, 5:117
- [33] Quran 19:16, 19:17, 19:18, 19:22, 19:23, 19:27, 19:28, 19:29, Surah Maryam, Quran.com (consulté le 2026-11-07)Arabic text (Uthmani script) and English translation by Saheeh International. Cited for its meaning only; not one of the verses shown on this page.Pages consultées, par verset : 19:16, 19:17, 19:18, 19:22, 19:23, 19:27, 19:28, 19:29
- [34] Tafsir Ibn Kathir (Abridged), English, Quran.com (consulté le 2026-11-07)The abridged English translation of Ibn Kathir's Tafsir al-Qur'an al-'Azim, as shown on Quran.com under «Ibn Kathir (Abridged)». Quran.com shows the commentary for a group of verses (3:35-36; 3:37; 3:42-44; 3:48-51; 3:52-54; 3:64; 4:155-159; 5:110-111; 5:112-115; 19:16-21; 19:24-26; 19:27-33; 61:5-6); the page opened for each verse cited is listed. Summarised in our own words.Pages consultées, par verset : 3:35, 3:37, 3:44, 3:49, 3:52, 3:64, 61:6, 19:16, 19:24, 19:28, 4:157, 4:159, 5:110, 5:115
- [35] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 3:37, Quran.com (consulté le 2026-11-07)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [36] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 3:44, Quran.com (consulté le 2026-11-07)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [37] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 3:49, Quran.com (consulté le 2026-11-07)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [38] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 3:64, Quran.com (consulté le 2026-11-07)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [39] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 4:157, Quran.com (consulté le 2026-11-07)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [40] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 4:158, Quran.com (consulté le 2026-11-07)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [41] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 5:115, Quran.com (consulté le 2026-11-07)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [42] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 19:24, Quran.com (consulté le 2026-11-07)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [43] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 19:25, Quran.com (consulté le 2026-11-07)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [44] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 19:30, Quran.com (consulté le 2026-11-07)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [45] Deuteronomy 6:4 (New International Version), Bible Gateway (consulté le 2026-11-07)The verse as published in the New International Version (NIV) on Bible Gateway; the words quoted on this page are copied from it.
- [46] Mark 12:29 (New International Version), Bible Gateway (consulté le 2026-11-07)The verse as published in the New International Version (NIV) on Bible Gateway; the words quoted on this page are copied from it.
- [47] John 17:3 (New International Version), Bible Gateway (consulté le 2026-11-07)The verse as published in the New International Version (NIV) on Bible Gateway; the words quoted on this page are copied from it.
- [48] John 20:17 (New International Version), Bible Gateway (consulté le 2026-11-07)The verse as published in the New International Version (NIV) on Bible Gateway; the words quoted on this page are copied from it.
- [49] Matthew 26:39 (New International Version), Bible Gateway (consulté le 2026-11-07)The verse as published in the New International Version (NIV) on Bible Gateway; the words quoted on this page are copied from it.
- [50] John 5:30 (New International Version), Bible Gateway (consulté le 2026-11-07)The verse as published in the New International Version (NIV) on Bible Gateway; the words quoted on this page are copied from it.
- [51] Luke 22:42 (New International Version), Bible Gateway (consulté le 2026-11-07)The verse as published in the New International Version (NIV) on Bible Gateway; the words quoted on this page are copied from it.
- [52] Deuteronomy 18:18 (English Standard Version), Bible Gateway (consulté le 2026-11-07)The verse as published in the English Standard Version (ESV) on Bible Gateway; the words quoted on this page are copied from it.
- [53] John 14:16 (King James Version), Bible Gateway (consulté le 2026-11-07)The verse as published in the King James Version (KJV) on Bible Gateway; the words quoted on this page are copied from it.
- [54] Song of Songs 5:16 (King James Version), Bible Gateway (consulté le 2026-11-07)The verse as published in the King James Version (KJV) on Bible Gateway; the words quoted on this page are copied from it.
- [55] 1 John 5:7 (King James Version), Bible Gateway (consulté le 2026-11-07)The verse as published in the King James Version (KJV) on Bible Gateway; the words quoted on this page are copied from it.
- [56] 1 John 5:7-8 (with its footnote) (New International Version), Bible Gateway (consulté le 2026-11-07)The verse as published in the New International Version (NIV) on Bible Gateway; the words quoted on this page are copied from it.
- [57] John 14:28 (King James Version), Bible Gateway (consulté le 2026-11-07)The verse as published in the King James Version (KJV) on Bible Gateway; the words quoted on this page are copied from it.
- [58] Mark 13:32 (New International Version), Bible Gateway (consulté le 2026-11-07)The verse as published in the New International Version (NIV) on Bible Gateway; the words quoted on this page are copied from it.
- [59] John 14:16, Greek text interlinear, Bible Hub (consulté le 2026-11-07)The Greek text of John 14:16 word by word: «παράκλητον» (paraklēton) for the word the King James Version renders «Comforter».
- [60] Strong's Greek 3875: paraklétos, Bible Hub (consulté le 2026-11-07)The meanings of the Greek word paraklétos, as the page lists them.
- [61] Song of Songs 5:16, Hebrew interlinear, Bible Hub (consulté le 2026-11-07)The Hebrew text of Song of Songs 5:16 word by word: «מַחֲמַדִּ֑ים» (ma·ḥă·mad·dîm), Strong's 4261, which the King James Version renders «altogether lovely».
- [62] The Blessed Trinity, The Catholic Encyclopedia, New Advent (The Catholic Encyclopedia, 1913) (consulté le 2026-11-07)The article on the doctrine of the Trinity in The Catholic Encyclopedia (1913), as published on New Advent: that Scripture has no single term for the three persons together, and that the doctrine is a mystery.
- [63] First Council of Nicaea, The Catholic Encyclopedia, New Advent (The Catholic Encyclopedia, 1913) (consulté le 2026-11-07)The article on the First Council of Nicaea (325), as published on New Advent.
- [64] First Council of Constantinople, The Catholic Encyclopedia, New Advent (The Catholic Encyclopedia, 1913) (consulté le 2026-11-07)The article on the First Council of Constantinople (381), as published on New Advent.
Questions sur cette histoire
Jésus a-t-il parlé au berceau selon le Coran ?
Oui. Quand les gens de Maryam l'ont blâmée, elle a montré son bébé du doigt, et Issa (Jésus) a parlé depuis le berceau (19:29-33). Il a d'abord déclaré qu'il était le serviteur d'Allah, qu'Allah lui avait donné le Livre et l'avait fait prophète.
Jésus a-t-il été crucifié selon l'islam ?
Non. Le Coran (4:157-158) dit qu'il n'a pas été tué et qu'il n'a pas été crucifié ; cela leur a seulement paru ainsi, et Allah l'a élevé vers Lui. Les musulmans croient qu'il est vivant auprès d'Allah.
Jésus reviendra-t-il selon l'islam ?
Oui. Les musulmans croient qu'Issa reviendra avant le Jour de la Résurrection. Le Prophète Muhammad (paix et salut sur lui) a dit qu'il descendra comme un juge juste et qu'il tuera le Dajjal, le faux messie. Dans la version d'Abû Dâwûd, il vivra sur la terre quarante ans, puis il mourra, et les musulmans prieront sur lui.
Transcription
Les paroles de l'épisode, d'après les sous-titres (Français) de la voix originale.
Il y a un homme… aimé par plus de deux milliards de chrétiens. Mais beaucoup d'entre eux ne savent pas… que les musulmans l'aiment aussi. Nous croyons qu'il est né d'une mère vierge… par un miracle d'Allah. Qu'il a parlé alors qu'il était un bébé au berceau. Qu'il a guéri l'aveugle… rendu la vie aux morts… par la permission d'Allah. Qu'il n'a pas été tué… et qu'il n'a pas été crucifié. Et qu'il reviendra. Voici l'histoire d'Issa, fils de Maryam… telle que le Coran la raconte.
Il y a plus de deux mille ans… à Jérusalem… vivait une famille pieuse… la famille d'Imran.
À cette époque… les Enfants d'Israël vivaient sur cette terre… sous la domination des Romains. Ils suivaient la Torah… qu'Allah avait révélée à Moussa, paix sur lui… et on y lit encore aujourd'hui : « Écoute, Israël ! l'Éternel, notre Dieu, est le seul Éternel. » Nous, musulmans, croyons que la Torah révélée par Allah à Moussa… et l'Injil, l'Évangile, qu'Il a révélé ensuite à Issa… étaient la parole complète d'Allah… sans manque et sans défaut. Mais certains de leurs savants… ont changé les paroles d'Allah de leurs propres mains… et les ont vendues pour un petit profit… pour suivre leurs propres envies.
Malgré cela… il restait parmi eux des gens pieux… qui adoraient Allah seul. La femme d'Imran attendait un enfant. La femme d'Imran a prié son Seigneur… et Lui a promis que l'enfant qu'elle portait… servirait la maison d'Allah toute sa vie. Elle Lui a demandé de l'accepter d'elle… car Il entend sa prière… et sait ce qu'il y a dans son cœur. Quand la femme d'Imran a accouché… c'était une fille. La femme d'Imran a dit à son Seigneur… que son bébé était une fille… et qu'elle l'avait appelée Maryam. Elle a demandé à son Seigneur de protéger Maryam et ses enfants… du mal du Chaytan, le diable. Allah l'a acceptée de sa mère… et l'a choisie pour Sa maison. Le Prophète Muhammad (paix et salut sur lui) a dit : « Chaque enfant d'Adam, à sa naissance, est touché par le Chaytan… et il se met à crier à cause de ce toucher… sauf Maryam et son fils. »
Puis la mère de Maryam l'a emmenée au Temple de Jérusalem… comme elle l'avait promis à son Seigneur. Les savants du Temple n'étaient pas d'accord… chacun voulait s'occuper d'elle… et en recevoir la récompense. Ils ont tiré au sort avec leurs plumes à écrire… en les jetant dans l'eau. Le sort est tombé sur Zakariya… prophète d'Allah… qui faisait partie de sa famille. Zakariya était charpentier… et vivait du travail de ses propres mains. Maryam a grandi dans une petite pièce de prière… en adorant Allah jour et nuit. Et chaque fois qu'il rendait visite à Maryam… Zakariya trouvait devant elle de la nourriture que personne n'avait apportée. Des fruits d'été en hiver… et des fruits d'hiver en été. Zakariya a demandé à Maryam… d'où venait cette nourriture. Maryam lui a répondu que c'était Allah qui la nourrissait… et qu'Il donne ce qu'Il veut à qui Il veut.
Quand Zakariya a vu cela… il a prié son Seigneur à cet endroit même. Zakariya était un vieil homme aux cheveux blancs… et voici la femme de Zakariya… une vieille femme qui ne pouvait pas avoir d'enfants. Zakariya a demandé à son Seigneur un enfant pieux… et les anges lui ont annoncé la naissance de Yahya. C'était un miracle… avant le plus grand des miracles.
Un jour… les anges ont dit à Maryam qu'Allah l'avait choisie et purifiée… et l'avait élevée au-dessus de toutes les femmes du monde. Les anges lui ont dit d'obéir à son Seigneur… de se prosterner et de s'incliner avec ceux qui prient. Et le Prophète Muhammad (paix et salut sur lui) a dit : « Beaucoup d'hommes ont atteint la perfection… mais parmi les femmes, seules l'ont atteinte Assia, la femme de Pharaon… et Maryam, la fille d'Imran. » Maryam est la seule femme que le Coran appelle par son nom… et tout un chapitre du Coran porte son nom.
Un jour… Maryam s'est éloignée de sa famille… vers un endroit à l'est. Maryam a tiré un rideau entre elle et les gens. Allah lui a envoyé l'ange Jibril… sous l'apparence d'un homme parfait. Maryam a eu peur… elle a demandé au Tout Miséricordieux de la protéger de cet inconnu… et lui a rappelé de craindre Allah.
Allah, le Très-Haut, dit : Jibril a dit : « Je ne suis qu'un messager de ton Seigneur, venu te donner un fils pur. » Maryam a dit : « Comment aurais-je un fils, alors qu'aucun homme ne m'a touchée, et que je n'ai jamais été une femme de mauvaise vie ? » Il a dit : « C'est ainsi. Ton Seigneur dit : “Cela M'est facile. Nous ferons de lui un signe pour les gens, et une miséricorde de Notre part.” C'est une chose déjà décidée. » (Coran 19:19–21) Rien n'est difficile pour Allah… d'un seul mot, Il ordonne à une chose : « Sois »… et elle existe. Jibril lui a annoncé le nom de son fils : le Messie… Issa, fils de Maryam. Il sera honoré dans ce monde et dans l'autre… et sera parmi les plus proches d'Allah. Et son fils parlera aux gens dès le berceau… et quand il sera adulte.
Maryam est tombée enceinte d'Issa… et elle est partie avec lui dans un endroit lointain. Les douleurs de l'accouchement sont venues… et elle s'est appuyée contre le tronc d'un palmier. Seule…
Seule… sans personne à ses côtés. Maryam aurait voulu être morte avant ce jour… et que tout le monde l'ait oubliée. Et Issa est né, paix sur lui.
Allah, le Très-Haut, dit : Alors une voix l'a appelée d'en bas : « Ne sois pas triste, ton Seigneur a fait couler un ruisseau à tes pieds. Secoue vers toi le tronc du palmier, il fera tomber sur toi des dattes fraîches et mûres. Mange, bois, et sois en paix. Et si tu vois quelqu'un, dis-lui : “J'ai fait au Tout Miséricordieux le vœu de garder le silence, je ne parlerai donc à personne aujourd'hui.” » (Coran 19:24–26) Les savants qui expliquent le Coran ont des avis différents sur celui qui l'a appelée… certains disent : Jibril… d'autres disent : c'était son fils Issa. Allah aurait pu faire tomber les dattes sans aucun effort de sa part… mais Il lui a demandé de secouer le tronc, alors qu'elle était épuisée. Pour nous apprendre à faire notre part… même si elle est petite. Ce jour-là, Maryam a fait vœu de silence… comme Allah le lui avait ordonné.
Puis Maryam est revenue vers les siens… en portant Issa dans ses bras. Quand les gens l'ont vue… ils se sont rassemblés autour d'elle, en colère.
« Maryam, tu as fait une chose terrible ! »
« Sœur de Haroun, ton père n'était pas un homme mauvais, et ta mère n'était pas une femme de mauvaise vie ! » On a demandé au Prophète Muhammad (paix et salut sur lui) pourquoi ils disaient « sœur de Haroun »… et il a répondu : « Ils donnaient à leurs enfants les noms de leurs prophètes et des gens pieux d'avant eux. » Maryam n'a rien dit… elle a montré son bébé du doigt.
« Que veut Maryam ? Que le bébé nous parle ? »
« Elle ne sait pas comment justifier ce qu'elle a fait. Quelle est cette folie ? » « Mais Maryam, comment parler à un bébé au berceau ? »
Et c'est alors que…
Issa, paix sur lui… encore bébé au berceau, a dit : Issa a dit : « Je suis le serviteur d'Allah. Il m'a donné le Livre, et Il a fait de moi un prophète. Il m'a béni où que je sois, et Il m'a ordonné la prière et la charité aux pauvres, tant que je vivrai, et d'être bon envers ma mère. Il ne m'a fait ni arrogant ni malheureux. Et que la paix soit sur moi le jour où je suis né, le jour où je mourrai, et le jour où je serai ramené à la vie. » (Coran 19:30–33) Les tout premiers mots d'Issa ont été : « Je suis le serviteur d'Allah. » Et le Prophète Muhammad (paix et salut sur lui) a dit : « Seuls trois bébés ont parlé au berceau… Issa… et parmi eux, le bébé de l'histoire de Joraïj, le moine… »
Issa, paix sur lui, a grandi… Allah lui a donné le savoir et la sagesse… lui a enseigné la Torah… et lui a révélé l'Injil, l'Évangile. Allah l'a envoyé aux Enfants d'Israël… pour confirmer la Torah apportée par Moussa… et leur permettre certaines choses qui leur étaient interdites. Issa appelait les gens à adorer Allah seul… son Seigneur et leur Seigneur… et il leur disait que c'était là le droit chemin. L'Injil, l'Évangile, est un livre qu'Allah a révélé à Issa… et y croire tel qu'il a été révélé… fait partie de la foi de tout musulman.
Allah a soutenu Issa par de grands miracles… pour que les gens sachent qu'il était le messager d'Allah. Issa façonnait un oiseau en argile… puis il soufflait dedans… et il devenait un vrai oiseau qui s'envolait… par la permission d'Allah. Issa guérissait l'homme né aveugle… qui voyait la lumière pour la toute première fois.
« Je vois ! Je vois ! Louange à Allah ! Qu'Allah te le rende en bien ! » Il guérissait le lépreux… et sa peau redevenait saine comme avant.
« Louange à Allah ! Qu'Allah te le rende en bien ! » « Gloire à Allah ! » Il rendait même la vie aux morts… par la permission d'Allah. Et le mort se relevait… pendant que sa mère pleurait de joie.
« Gloire à Allah ! Gloire à Allah ! Louange à Allah ! »
« Mon fils ! Mon fils ! Louange à Allah ! Allah est le plus grand ! Qu'Allah te le rende en bien ! »
Et Issa disait aux gens ce qu'ils avaient mangé chez eux… et ce qu'ils avaient mis de côté pour le lendemain.
Et Allah, le Très-Haut, a dit d'Issa, paix sur lui : Et Allah a fait de lui un messager pour les Enfants d'Israël : « Je suis venu à vous avec un signe de votre Seigneur. Je façonne pour vous, avec de l'argile, la forme d'un oiseau, puis je souffle dedans, et il devient un oiseau, par la permission d'Allah. Je guéris l'aveugle de naissance et le lépreux, et je rends la vie aux morts, par la permission d'Allah. Et je vous dis ce que vous mangez, et ce que vous gardez en réserve dans vos maisons. Il y a vraiment là un signe pour vous, si vous êtes croyants. » (Coran 3:49) Aucun de ces miracles… ne venait de la force d'Issa… mais de la permission d'Allah. Issa est le serviteur d'Allah et Son messager… et seul Allah crée et donne la vie. Et pourtant… ceux qui ne croyaient pas en lui ont dit : « Ce n'est que de la magie évidente. » Et le Prophète Muhammad (paix et salut sur lui) a dit : « Issa, fils de Maryam, a vu un homme voler… et Issa lui a demandé : “Tu as volé ?” « Non ! Je le jure par Allah, nul ne mérite d'être adoré en dehors de Lui ! » Issa a dit : “Je crois en Allah… c'est donc moi qui me suis trompé.” » Issa a cru au serment de l'homme par Allah… plus qu'à ses propres yeux… par respect pour le nom d'Allah.
Issa a annoncé aux Enfants d'Israël la bonne nouvelle d'un messager qui viendrait après lui… et dont le nom serait Ahmad. Et Ahmad est l'un des noms de notre Prophète Muhammad (paix et salut sur lui). Cette bonne nouvelle… le Coran la raconte au chapitre « Les Rangs » (as-Saff). Issa l'a annoncée à son peuple… environ six cents ans avant la naissance de ce messager. Allah, le Très-Haut, dit : Issa a dit : « … et je vous annonce la bonne nouvelle d'un messager qui viendra après moi, et dont le nom est Ahmad. » (Coran 61:6) Mais la plupart l'ont rejeté… alors Issa a demandé à son peuple qui serait avec lui… et l'aiderait à appeler les gens vers Allah.
« Encore un prophète ? Nos pères ne nous ont jamais appris ça. Laissez-le, partons ! Ne l'écoutez pas. On dit que c'est de la magie. » Des hommes sincères ont cru en lui… on les a appelés les disciples.
« Nous nous soumettons à Allah. J'atteste que nul ne mérite d'être adoré en dehors d'Allah, et que tu es Son messager. » « J'atteste que tu es le messager d'Allah. » « Nous croyons en Allah. »
« Issa, fils de Maryam, ton Seigneur peut-il faire descendre sur nous une table servie du ciel ? »
Issa les a mis en garde… et leur a dit de craindre Allah… s'ils étaient sincères dans leur foi. Les disciples ont expliqué qu'ils voulaient en manger… pour que leurs cœurs soient en paix et que leur certitude grandisse… et pour témoigner qu'Issa disait vrai. Issa a prié son Seigneur de faire descendre pour eux une table du ciel… un jour de fête pour eux et pour ceux qui viendraient après eux… et un signe venant d'Allah, gloire à Lui. Allah a répondu à la prière d'Issa… et les a avertis : celui d'entre eux qui ne croirait plus après ce signe… subirait une punition que personne d'autre ne subirait. Et la table est descendue du ciel… sous leurs yeux. Allah ne nous a pas dit ce qu'il y avait dessus… et Allah sait mieux que nous.
« Louange à Allah ! » Plus les gens suivaient Issa… plus ses ennemis devenaient jaloux. Ils ont comploté contre lui… mais Allah avait prévu pour Issa quelque chose de plus grand. Ils l'ont dénoncé au roi de l'époque… qui a ordonné à son gouverneur de Jérusalem de l'arrêter.
« Trouvez-le. Cette nuit. » C'était un vendredi… en fin d'après-midi.
Issa était dans une maison avec douze de ses disciples. Issa est sorti vers eux d'une source dans la maison… la tête ruisselante d'eau. Issa leur a dit : « Lequel d'entre vous veut prendre mon apparence… être tué à ma place… et être avec moi à mon rang au Paradis ? » Un jeune homme, l'un des plus jeunes, s'est levé… et Issa lui a dit : « Assieds-toi. » Issa a reposé sa question… le même jeune homme s'est levé… et Issa a dit : « Assieds-toi. » Puis Issa leur a posé la question une troisième fois… et le jeune homme s'est encore levé.
« Moi. » Alors Issa lui a dit : « Ce sera donc toi. » Allah a donné au jeune homme l'apparence d'Issa… si bien que personne ne pouvait les distinguer. Un léger sommeil a pris Issa… et Allah l'a élevé jusqu'au ciel… par une ouverture dans le toit de la maison. Ainsi, Allah a tenu Sa promesse envers Issa… Il l'a protégé de ses ennemis… et l'a élevé vers Lui, vivant, sain et sauf.
Les soldats ont fait irruption dans la maison… ont trouvé le jeune homme… et l'ont emmené en pensant que c'était Issa.
« Emmenez-le ! »
« Menteur ! »
Ils ont tué le jeune homme et l'ont crucifié… en croyant avoir tué le Messie.
« Hmm. Enfin, on est débarrassés de lui. » Et Allah, gloire à Lui, le Très-Haut, dit : Et ils ont dit : « Nous avons tué le Messie, Issa, fils de Maryam, le messager d'Allah. » Mais ils ne l'ont pas tué, et ils ne l'ont pas crucifié : il leur a seulement semblé que c'était le cas. Ceux qui ne sont pas d'accord à son sujet sont dans le doute : ils n'en savent rien de sûr, ils ne font que suivre des suppositions. Et ils ne l'ont certainement pas tué. Au contraire, Allah l'a élevé vers Lui. Et Allah est Tout-Puissant et Sage. (Coran 4:157–158) Ce jeune homme a donné sa vie pour Issa… et Issa lui avait promis qu'il serait avec lui, à son rang, au Paradis. Et Issa n'est pas mort… il est vivant auprès d'Allah… et il reviendra avant le Jour de la Résurrection.
Quand Issa reviendra à la fin des temps… il descendra comme un juge juste… en suivant la loi de Muhammad (paix et salut sur lui). Il tuera le Dajjal, le faux messie… il brisera la croix… il tuera le porc… il mettra fin à l'impôt payé par les non-musulmans… et la terre sera remplie de sécurité et de bénédiction. Les gens du Livre, juifs et chrétiens, croiront en lui… puis il mourra… et les musulmans feront pour lui la prière des funérailles. Et le Jour de la Résurrection… il sera témoin au sujet des gens du Livre.
Et maintenant… après avoir vu l'histoire d'Issa, fils de Maryam, telle que la raconte le Coran… nous aimerions parler un moment avec vous… calmement et avec respect. Nous, musulmans, aimons Issa, paix sur lui… nous donnons son nom à nos fils… et nous ne parlons jamais de lui sans dire : « paix sur lui ». Un musulman n'est pas musulman… s'il ne croit pas en Issa… et en sa mère Maryam, la femme de vérité. Mais… il y a une question toute simple… Issa a-t-il jamais dit : « Je suis Allah, adorez-moi » ? Lisez les quatre Évangiles en entier… vous n'y trouverez pas une seule phrase… où Issa dit : « Je suis Allah »… ou : « Adorez-moi ». Vous y trouvez plutôt le contraire… Un homme lui a demandé quel est le premier commandement… Et Issa a répondu : « Écoute, Israël, le Seigneur, notre Dieu, est l'unique Seigneur. » Les mêmes mots que dans la Torah de Moussa… plus de mille ans avant lui. Et Issa a dit dans sa prière : « Or, la vie éternelle, c'est qu'ils te connaissent, toi, le seul vrai Dieu… et celui que tu as envoyé, Jésus-Christ. » Un seul vrai Seigneur à adorer… et un messager qu'Il a envoyé… et c'est exactement ce que dit le Coran. Et Issa a dit de son Seigneur : « mon Dieu et votre Dieu »… Issa lui-même… avait donc un Seigneur qu'il adorait. Et les Évangiles disent de lui : « il se jeta sur sa face, et pria ». Alors, devant qui Issa se prosternait-il ? Et dans le Coran, Issa dit : Issa a dit : « Allah est mon Seigneur et votre Seigneur, alors adorez-Le. Voilà le droit chemin. » (Coran 3:51) Que veut dire le mot « musulman » ? Un musulman, c'est celui qui se soumet à Allah… qui accepte Son ordre… et Lui obéit. Et Issa a dit : « Je ne puis rien faire de moi-même. » Et il a dit dans sa prière : « que ma volonté ne se fasse pas… mais la tienne ». C'est exactement cela, l'islam… et c'est pourquoi les disciples ont dit à Issa : Les disciples ont dit : « Nous sommes les soutiens de la cause d'Allah. Nous croyons en Allah, alors sois témoin que nous sommes musulmans, soumis à Lui. » (Coran 3:52) Et tous les prophètes étaient musulmans en ce sens… Nouh, Ibrahim, Moussa, Issa et Muhammad… paix et bénédictions sur eux tous… Une seule religion… et un seul Seigneur. C'est pourquoi nous croyons en eux tous… sans faire de différence entre eux. Et les livres révélés avant ont annoncé un prophète qui viendrait après eux… Dans la Torah, Allah dit à Moussa : « Je leur susciterai du milieu de leurs frères un prophète comme toi… je mettrai mes paroles dans sa bouche. » Les savants musulmans pensent… que les frères des Enfants d'Israël sont les enfants d'Ismaïl… et que le prophète semblable à Moussa… venu avec une loi et un livre… est Muhammad (paix et salut sur lui). Dans l'Évangile de Jean, Issa dit : « il vous donnera un autre consolateur »… et dans le grec d'origine, le mot est : « Paraklêtos ». Beaucoup de savants musulmans y voient… l'annonce de Muhammad (paix et salut sur lui)… comme le dit le Coran : Issa a annoncé un messager nommé Ahmad. Certains prédicateurs citent… un mot hébreu du Cantique des cantiques : « Muhammadim »… de la même racine que le nom « Muhammad »… et Allah sait mieux que nous. Puis Allah a conclu le message avec Muhammad (paix et salut sur lui)… le dernier des prophètes… et avec le Coran… qu'Allah a gardé tel qu'il a été révélé… lettre par lettre. Aujourd'hui, près de deux milliards de musulmans dans le monde y croient… et tous… aiment Issa et sa mère Maryam. Il y a une idée… que beaucoup ont apprise dès l'enfance… qu'Allah est trois en un… le Père… le Fils… et le Saint-Esprit. Mais le mot « Trinité »… n'apparaît nulle part dans la Bible… pas une seule fois… et Issa ne l'a jamais prononcé. Et la seule phrase qui disait : « et ces trois-là sont un »… dans la première lettre de Jean… ne se trouve pas dans les plus anciens manuscrits grecs. C'est pourquoi la plupart des traductions modernes l'ont retirée… comme l'expliquait le prédicateur Ahmed Deedat. Puis cette croyance a été formulée lors de conciles, de grandes réunions de l'Église… environ trois siècles après Issa… à Nicée… puis à Constantinople. Réfléchissons ensemble… calmement… avec la raison. Un… et un… et un… cela fait combien ?… Trois. Si le Père est pleinement divin… le Fils pleinement divin… et l'Esprit pleinement divin… alors ils sont trois… et non un. Le savant Rahmatullah al-Hindi a expliqué… dans son livre « Izhar al-Haqq »… qu'une chose ne peut pas être vraiment une… et vraiment trois… en même temps. On dit parfois : l'eau… peut être de la glace… de l'eau… et de la vapeur. Mais ce sont les états d'une seule matière… qui passe d'une forme à l'autre… et la glace ne prie pas la vapeur… ni ne l'adore… comme Issa priait son Seigneur. Et l'on dit : l'œuf… c'est la coquille… le blanc… et le jaune. Mais la coquille seule n'est pas un œuf… ce sont des parties… et Allah, gloire à Lui… ne se divise pas en parties. On dit aussi : un cube a une longueur… une largeur… et une hauteur… et c'est un seul cube. Mais prenez la longueur seule… ce n'est pas un cube… ce n'est qu'une ligne… les dimensions sont des parties de la forme… et aucune n'est un cube entier. Chaque exemple montre donc… soit des états qui changent… soit des parties d'un tout… et c'est pourquoi les théologiens chrétiens eux-mêmes l'appellent un « mystère »… que la raison ne peut atteindre. Mais croire qu'Allah est Un… même un petit enfant le comprend… Allah… est Un. Et Issa lui-même… comme le rappelle le prédicateur Zakir Naik… a dit : « le Père est plus grand que moi ».
Et au sujet de l'Heure, la fin du monde, il a dit : « Pour ce qui est du jour ou de l'heure, personne ne le sait… ni les anges dans le ciel… ni le Fils… mais le Père seul. » Alors comment peut-il être l'égal d'Allah… s'il ne sait pas ce qu'Allah sait ? C'est pourquoi Allah, le Très-Haut, dit dans le Coran : Ô gens du Livre, juifs et chrétiens, n'exagérez pas dans votre religion, et ne dites sur Allah que la vérité. Le Messie, Issa, fils de Maryam, n'est qu'un messager d'Allah, et Sa parole « Sois », qu'Il a adressée à Maryam, et une âme créée par Lui. Croyez donc en Allah et en Ses messagers, et ne dites pas « Trois ». Arrêtez, ce sera mieux pour vous. Allah est Un, le seul qui mérite d'être adoré. Gloire à Lui, Il est bien au-dessus d'avoir un fils. (Coran 4:171) Nous ne vous demandons pas de vous éloigner d'Issa… nous vous invitons à le connaître tel qu'il était vraiment… serviteur et messager d'Allah… qui appelait à adorer Allah seul. Et voici l'invitation qu'Allah nous demande de faire dans le Coran : Dis : « Ô gens du Livre, venez à une parole juste, commune entre nous et vous : que nous n'adorions qu'Allah, sans rien adorer d'autre avec Lui, et que nous ne prenions pas les uns les autres pour seigneurs en dehors d'Allah. » Et s'ils se détournent, dites : « Soyez témoins que nous sommes musulmans, soumis à Allah. » (Coran 3:64) Celui qui aime vraiment Issa… suit ce à quoi il appelait… adorer Allah seul… sans Lui donner d'égal.
Et voici tout ce que veut dire « Allah est Un »… en un court chapitre du Coran : Dis : « Il est Allah, l'Unique. Allah, Celui dont tout le monde a besoin, et qui n'a besoin de personne. Il n'a pas d'enfant, et Il n'est né de personne. Et personne n'est égal à Lui. » (Coran 112:1–4)




Commentaires
…