Hadith
Die Lampe, die erlosch
- 3:16
- HD
- 10 Sprachen
- CC
- Einstufung: Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari (3798, 4889) and Muslim (2054)
Eine Frau greift nach der Lampe… und löscht sie vor ihrem Gast. Und im Dunkeln führt ihr Mann die Hand zum Mund… und seine Hand ist leer. Was verbargen die beiden vor ihrem Gast?
Quellen: Zu dieser ErzählungSahih al-Bukhari 3798Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari (3798, 4889) and Muslim (2054)
- Sammlung
- Sahih al-Bukhari
- Überlieferung
- Sahih al-Bukhari 3798Stelle im Buch: Book 63 (Merits of the Helpers in Madinah (Ansaar)), Hadith 23
- Bewertung
- Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari (3798, 4889) and Muslim (2054)Sahih al-Bukhari 3798, Sahih al-Bukhari 4889, Sahih Muslim 2054a, Sahih Muslim 2054b, Sahih Muslim 2054c, Al-Durar al-Saniyya, Ibn Hajar al-Asqalani, Ibn Hajar al-Asqalani
- Verse
- 59:9
- Auch überliefert in
- Sahih al-Bukhari 4889Sahih Muslim 2054aSahih Muslim 2054c
Übersetzung: Qabas
Auf sunnah.com öffnenOriginalton auf Arabisch und Synchronfassungen in 9 Sprachen: Wähle mit der Audio-Taste im Video, die Untertitel mit der CC-Taste. Kostenlos, ohne Konto.
Der Hadith und der Vers
Zu dieser Erzählung
Der Film erzählt diesen Hadith mit eigenen Worten, als Szene. Die Frage am Anfang, was die beiden vor ihrem Gast verbargen, die Szene in der Moschee, der junge Gefährte, der von Tür zu Tür geht, die kalte Feuerstelle, der leere Teller und der Wasserschlauch, die Kinder bei ihrer Mutter, der Mann, der im Dunkeln eine leere Hand zum Mund führt, die Frau, die am Morgen die Lampe putzt, die Lampe, die am Ende wieder brennt, sowie die Gesichter und die Stimmen, wie sie im Film klingen, gehören zur Erzählung des Films und sind keine Worte des Hadith. Die 6 kurzen Sätze, die die Figuren auf Englisch sprechen (der hungrige Mann, Abu Talha (möge Allah mit ihm zufrieden sein) und seine Frau), sind die Worte des Hadith in einfachem Englisch. Die Erklärungen des Erzählers (dass der Gast nicht gegessen hätte, wenn er gesehen hätte, wie wenig Essen da war; dass niemand sah, was die beiden im Dunkeln taten, doch Allah es sah; und dass dies bedeutet, andere vor sich zu stellen: jemand anderem genau das zu geben, was man selbst braucht) sind die Erklärung des Films, nach der Erklärung von an-Nawawi, und keine Worte des Hadith. Dass die Mutter die Kinder beschäftigte, bis sie einschliefen, verbindet zwei Überlieferungen (bei Muslim: Beschäftige sie mit irgendetwas; bei al-Buchari: Sie brachte sie ins Bett), und an-Nawawi erklärt, dass den Kindern nicht geschadet wurde. Der Prophet Muhammad (Allahs Segen und Frieden auf ihm) erscheint im Film nie als Person: Er wird nur als Licht gezeigt und spricht nie; der Erzähler gibt seine Worte wieder. Seine Ehefrauen werden nie gezeigt. Der Gast und die Frau haben im Film keinen Namen. Authentisch sind der Hadith unten, mit den Überlieferungen, die bei ihm aufgeführt sind, und der Vers des Korans, der am Ende rezitiert wird.
Hadith
Übersetzung: Qabas · Sahih al-Bukhari 3798
Geprüfte englische Übersetzung
Narrated Abu Huraira: A man came to the Prophet. The Prophet (ﷺ) sent a messenger to his wives (to bring something for that man to eat) but they said that they had nothing except water. Then Allah's Messenger (ﷺ) said, "Who will take this (person) or entertain him as a guest?" An Ansar man said, "I." So he took him to his wife and said to her, "Entertain generously the guest of Allah's Messenger (ﷺ) " She said, "We have got nothing except the meals of my children." He said, "Prepare your meal, light your lamp and let your children sleep if they ask for supper." So she prepared her meal, lighted her lamp and made her children sleep, and then stood up pretending to mend her lamp, but she put it off. Then both of them pretended to be eating, but they really went to bed hungry. In the morning the Ansari went to Allah's Messenger (ﷺ) who said, "Tonight Allah laughed or wondered at your action." Then Allah revealed: "But give them (emigrants) preference over themselves even though they were in need of that And whosoever is saved from the covetousness Such are they who will be successful." (59.9)
English translation by Dr. M. Muhsin Khan, as published on Sunnah.com.
Verse
Herangezogene veröffentlichte Übersetzung: Frank Bubenheim und Nadeem Elyas, Der edle Qur'an, Übersetzung von Frank Bubenheim und Nadeem Elyas (Quran.com).
Kapitel
Erklärung
- Medina ist die Stadt in Arabien, in der der Prophet Muhammad (Allahs Segen und Frieden auf ihm) lebte, nachdem er Mekka verlassen hatte. Eines Tages kam ein Mann zu ihm, vom Hunger erschöpft, und sagte: „Gesandter Allahs… ich sterbe vor Hunger.“ Ibn Hadschar, der große Gelehrte, der die Sammlung von al-Buchari erklärt hat, erklärt das arabische Wort, das der Mann gebrauchte: die Not, die vom Hunger kommt (Fath al-Bari, Bd. 7, S. 149); an-Nawawi, der große Gelehrte, der die Sammlung von Muslim erklärt hat, fügt hinzu: Bedürftigkeit, ein hartes Leben und Hunger (Sharh Sahih Muslim, Bd. 14, S. 209). Ibn Hadschar vermerkt, dass dies anscheinend in den ersten Jahren in Medina geschah, bevor Allah den Muslimen Chaibar und andere Länder gab (Bd. 7, S. 149). Darum sagt der Film es in einfachen Worten: Ich sterbe vor Hunger.[2][3][7][9]
- Der Prophet (Allahs Segen und Frieden auf ihm) ließ bei seinen Ehefrauen nachfragen, bei einer nach der anderen, ob sie Essen für den Mann hätten, und jede gab dieselbe Antwort: „Bei Dem, der dich mit der Wahrheit sandte… ich habe nur Wasser.“ Das heißt: Ich schwöre bei Allah, der dich mit der Wahrheit gesandt hat, dass ich nur Wasser habe. An-Nawawi erklärt, dass dies zeigt, wie einfach der Prophet und seine Familie lebten und wie geduldig sie Hunger und ein hartes Leben ertrugen (Bd. 14, S. 209); al-Durar al-Saniyya, eine arabische Enzyklopädie der Hadithe, spricht von seinem harten Leben und davon, wie wenig er besaß. An-Nawawi zieht daraus eine Lehre: Wer an der Spitze einer Gemeinschaft steht, hilft einem Gast zuerst selbst und bittet dann seine Gefährten um Hilfe (Bd. 14, S. 209). Im Film wird der Prophet nur als Licht gezeigt, und seine Ehefrauen werden nie gezeigt.[3][1][9][6]
- Dann sagte der Prophet (Allahs Segen und Frieden auf ihm) zu seinen Gefährten: „Wer nimmt diesen Mann heute Nacht als Gast auf? Allah sei dem gnädig, der es tut.“ Ein Mann von den Ansar stand auf. Die Ansar (ein arabisches Wort, das „die Helfer“ bedeutet) waren die Leute von Medina, die den Propheten und die Muslime aufnahmen, die aus Mekka in ihre Stadt kamen: Ibn Kathir beschreibt sie als die Menschen, die schon in der Stadt lebten, bevor die Auswanderer (die Muslime, die Mekka verlassen hatten) dort ankamen. Der Mann sagte: „Ich, Gesandter Allahs.“ Eine Überlieferung von Muslim nennt seinen Namen, Abu Talha (möge Allah mit ihm zufrieden sein): „Ein Mann von den Ansar, der Abu Talha hieß, stand auf“, und er nahm den Gast mit nach Hause. Ibn Hadschar sagt, dass dies die richtige Antwort auf die Frage ist, wer der Gastgeber war (Bd. 7, S. 150), und Ibn Kathir sagt dasselbe: „Es war Abu Talha al-Ansari“.[2][3][5][11][7]
- Abu Talha nahm den Gast mit nach Hause und sagte zu seiner Frau: „Sorge gut für den Gast des Gesandten Allahs.“ Al-Durar al-Saniyya erklärt, dass er ihn den Gast des Propheten nannte, um zu zeigen, wie wichtig er war, und um seine Frau zu ermutigen, ihr Bestes für ihn zu tun. Sie antwortete: „Bei Allah… wir haben nur das Essen für die Kinder.“ Ibn Hadschar erklärt, dass es das Essen der Kinder genannt wird, weil Kinder am meisten nach ihrem Abendessen verlangen, während Abu Talha und seine Frau vorhatten, selbst darauf zu verzichten (Bd. 7, S. 150). Abu Talha antwortete mit einem Plan: Wenn die Kinder zu Abend essen wollten, solle sie sie ins Bett bringen und die Lampe löschen, und die beiden würden in dieser Nacht nichts essen. Im Film sagt er es kurz: „Bring die Kinder ins Bett… dann lösch die Lampe.“ und „Heute Nacht… bleiben wir beide hungrig.“[1][2][6][7]
- Und die Kinder? In der Überlieferung von Muslim sagt Abu Talha: „Beschäftige sie mit irgendetwas“, und in der von al-Buchari brachte sie sie ins Bett. Der Film zeigt es so: Die Mutter beschäftigte ihre Kleinen, bis sie einschliefen. An-Nawawi erklärt, dass die Kinder das Essen nicht wirklich brauchten: Sie wollten es so, wie Kinder immer essen wollen, ohne einen Hunger, der ihnen schadet. Hätten sie es wirklich gebraucht, sagt er, wäre es eine Pflicht gewesen, ihnen zu essen zu geben, und diese Pflicht wäre vor dem Gast gekommen; und da Allah und Sein Gesandter Abu Talha und seine Frau lobten, hatten die beiden keine Pflicht versäumt (Bd. 14, S. 209). Es waren die beiden Eltern, die hungrig schlafen gingen.[3][1][9]
- Dann kam die Lampe. Die Frau von Abu Talha machte das Essen fertig und zündete die Lampe an; als der Gast die Hand ausstreckte, um zu essen, ging sie zur Lampe und löschte sie: In der Überlieferung von al-Buchari „stand sie auf, als wollte sie ihre Lampe richten, und löschte sie“. In der Überlieferung von Muslim hatte Abu Talha ihr gesagt, sie solle den Gast glauben lassen, dass die beiden essen. Warum? An-Nawawi erklärt: Hätte der Gast gesehen, wie wenig Essen da war und dass die beiden nicht mit ihm aßen, hätte er nicht gegessen. Es war eine freundliche List, sagt er, um einen Gast zu ehren, der sich sonst aus Rücksicht auf die Familie zurückgehalten hätte (Bd. 14, S. 209). Al-Durar al-Saniyya zieht dieselbe Lehre: Ein guter Gastgeber lässt seinen Gast nie fühlen, dass er eine Last ist. „Die beiden taten vor ihm so, als würden sie essen, und verbrachten die Nacht hungrig.“[1][3][9][6]
- Am Morgen ging Abu Talha zum Propheten (Allahs Segen und Frieden auf ihm), und der Prophet sagte zu ihm: „Allah ist zufrieden mit dem, was ihr beide letzte Nacht für euren Gast getan habt.“ In den Überlieferungen von al-Buchari stehen dafür andere arabische Wörter: In einer stehen die Wörter „ضَحِكَ“ und „عَجِبَ“, und eine andere gibt die geprüfte englische Übersetzung auf Sunnah.com so wieder: „Allah was pleased with (or He bestowed His Mercy) on so-and-so and his wife“ (auf Deutsch: Allah war zufrieden mit (oder schenkte Seine Barmherzigkeit) dem einen und seiner Frau). Die Gelehrten erklären, dass die Wörter „ضَحِكَ“ und „عَجِبَ“ hier bedeuten: Allah ist zufrieden mit dem, was Abu Talha und seine Frau getan haben. An-Nawawi gibt die Erklärung von al-Qadi 'Iyad wieder: Gemeint ist, dass Allah mit dem zufrieden war, was sie taten (Bd. 14, S. 210). Al-Chattabi, den Ibn Hadschar zitiert, sagt, dass ihre Tat Allah so gefiel, wie euch etwas Großartiges gefällt, und Ibn Hadschar fügt hinzu, dass Allahs Zufriedenheit Seine Barmherzigkeit mit sich bringt (Bd. 8, S. 501); in seiner Erklärung zu Nr. 3798 schreibt er, dass Allahs Zufriedenheit mit ihrer Tat gemeint ist (Bd. 7, S. 150). Die Anmerkung der gedruckten Ausgabe an dieser Stelle und al-Durar al-Saniyya fügen hinzu, dass diese Wörter über Allah so gesagt werden, wie es Seiner Erhabenheit entspricht, ohne Ihn mit irgendetwas zu vergleichen, das Er erschaffen hat. Darum sagt der Film: Allah ist zufrieden mit dem, was ihr beide getan habt. Und der Erzähler des Films fügt einen eigenen Gedanken hinzu: In dieser Dunkelheit sah niemand, was die beiden taten, doch Allah sah es.[3][1][2][9][8][7][6]
- Der Film gibt dem, was Abu Talha und seine Frau taten, einen Namen: andere vor sich stellen, das heißt, jemand anderem genau das zu geben, was man selbst braucht (auf Arabisch al-Ithar). An-Nawawi erklärt, dass die beiden ihren Gast freiwillig vor sich stellten, obwohl sie das Essen selbst brauchten, und dass der Hadith zeigt, wie wertvoll das ist, und dazu ermutigt; alle Gelehrten sind sich einig, sagt er, dass es eine Tugend ist, andere beim Essen und in den Dingen dieser Welt vor sich zu stellen (Bd. 14, S. 209–210). Bei Taten, mit denen man Allah anbetet, ist es anders, fügt er hinzu: Dort ist es besser, seinen Platz nicht einem anderen zu überlassen, denn diese Taten stehen Allah zu (Bd. 14, S. 210). Al-Durar al-Saniyya nennt es die vollkommenste Art der Großzügigkeit: anderen die Dinge zu geben, die man selbst liebt, auch wenn man sie dringend braucht. An-Nawawi zählt diese Geschichte zu den Ehren dieses Mannes von den Ansar und seiner Frau (Bd. 14, S. 209).[9][6]
- Dann offenbarte Allah Worte des Korans über sie: „Sie stellen andere vor sich selbst, auch wenn sie selbst in Not sind.“ (Koran 59:9, in der Überlieferung von al-Buchari). Ibn Hadschar sagt, dass diese Geschichte der richtigste Bericht darüber ist, warum der Vers offenbart wurde (Bd. 7, S. 150), und an-Nawawi schreibt, dass Allah die beiden lobte und den Vers über sie offenbarte (Bd. 14, S. 209). Der Vers spricht von den Ansar und den Auswanderern, den Muslimen, die um Allahs willen ihre Häuser und ihre Leute in Mekka verlassen hatten. Ibn Kathir erklärt, dass Allah hier die Ansar lobte, die „lieber anderen gaben als sich selbst, obwohl sie selbst in Not waren“: „Sie gaben lieber den Bedürftigen, als sich um ihre eigenen Bedürfnisse zu kümmern“. Das Ende des Verses, der Teil, der im Film rezitiert wird, sagt, dass alle, die vor ihrer eigenen Gier geschützt werden, die sind, die Erfolg haben; Ibn Kathir erklärt: „Wer davor bewahrt wird, geizig zu sein, der hat Erfolg und etwas Gutes erreicht“. Ibn Hadschar erklärt zwei Wörter des Verses: Die Not, von der er spricht, ist Armut, und die, die Erfolg haben, sind die, die das Leben gewinnen, das für immer dauert (Bd. 8, S. 500).[1][2][10][7][9][11][8]
Lehren und Nutzen
- Gib von dem, was du selbst brauchst, nicht nur von dem, was übrig bleibt: Abu Talha und seine Frau gaben ihrem Gast das einzige Essen, das sie hatten, und Allah lobte sie dafür.[1][9][11]
- Ehre deinen Gast und schone seine Gefühle: Sie löschten die Lampe, damit er ohne Scham essen konnte und nie fühlte, dass er eine Last war.[3][9][6]
- Gutes, das im Verborgenen geschieht, geht nicht verloren: Niemand sah, was sie im Dunkeln taten, doch Allah sah es, und Er war zufrieden damit.[3][9]
- Großzügigkeit heißt nie, die Menschen zu vernachlässigen, für die du sorgst: Hätten die Kinder das Essen wirklich gebraucht, wäre es zuerst ihnen gegeben worden.[3][9]
- Mann und Frau können gemeinsam Gutes tun: Die Ehre dieser Geschichte gehört beiden.[1][9][6]
- Sei geduldig in schweren Zeiten und teile trotzdem: Im Haus des Propheten (Allahs Segen und Frieden auf ihm) selbst gab es nur Wasser, und doch sorgte er dafür, dass der hungrige Mann zu essen bekam.[3][9][6]
Fragen zum Nachdenken
Diese Fragen hat Qabas Anime geschrieben, um dir beim Nachdenken zu helfen. Sie sind weder Teil des Hadith noch des Korans noch ihrer Erläuterungen.
- Hast du schon einmal etwas weggegeben, das du selbst wirklich gebraucht hast? Wie hat es sich danach angefühlt?
- Abu Talha und seine Frau löschten die Lampe, damit sich ihr Gast nicht unwohl fühlte. Wie kannst du jemandem helfen, ohne dass er sich schämt?
- Niemand sah, was sie im Dunkeln taten. Warum kann eine gute Tat im Verborgenen mehr bedeuten als eine, die alle sehen?
- Wen in deinem Leben könntest du diese Woche vor dich stellen, auch nur auf kleine Weise?
Quellen
Zu dieser Erzählung
Der Film erzählt diesen Hadith mit eigenen Worten, als Szene. Die Frage am Anfang, was die beiden vor ihrem Gast verbargen, die Szene in der Moschee, der junge Gefährte, der von Tür zu Tür geht, die kalte Feuerstelle, der leere Teller und der Wasserschlauch, die Kinder bei ihrer Mutter, der Mann, der im Dunkeln eine leere Hand zum Mund führt, die Frau, die am Morgen die Lampe putzt, die Lampe, die am Ende wieder brennt, sowie die Gesichter und die Stimmen, wie sie im Film klingen, gehören zur Erzählung des Films und sind keine Worte des Hadith. Die 6 kurzen Sätze, die die Figuren auf Englisch sprechen (der hungrige Mann, Abu Talha (möge Allah mit ihm zufrieden sein) und seine Frau), sind die Worte des Hadith in einfachem Englisch. Die Erklärungen des Erzählers (dass der Gast nicht gegessen hätte, wenn er gesehen hätte, wie wenig Essen da war; dass niemand sah, was die beiden im Dunkeln taten, doch Allah es sah; und dass dies bedeutet, andere vor sich zu stellen: jemand anderem genau das zu geben, was man selbst braucht) sind die Erklärung des Films, nach der Erklärung von an-Nawawi, und keine Worte des Hadith. Dass die Mutter die Kinder beschäftigte, bis sie einschliefen, verbindet zwei Überlieferungen (bei Muslim: Beschäftige sie mit irgendetwas; bei al-Buchari: Sie brachte sie ins Bett), und an-Nawawi erklärt, dass den Kindern nicht geschadet wurde. Der Prophet Muhammad (Allahs Segen und Frieden auf ihm) erscheint im Film nie als Person: Er wird nur als Licht gezeigt und spricht nie; der Erzähler gibt seine Worte wieder. Seine Ehefrauen werden nie gezeigt. Der Gast und die Frau haben im Film keinen Namen. Authentisch sind der Hadith unten, mit den Überlieferungen, die bei ihm aufgeführt sind, und der Vers des Korans, der am Ende rezitiert wird.
Was daran authentisch ist
- Überlieferung
- Sahih al-Bukhari 3798 (Stelle im Buch: Book 63 (Merits of the Helpers in Madinah (Ansaar)), Hadith 23)
- Auch überliefert in
Sahih al-Bukhari 4889 (Book 65 (Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh))), Hadith 409)The same hadith of Abu Hurayra, through the same narrators (Fudayl ibn Ghazwan, from Abu Hazim), in al-Bukhari's book on the meaning of the Quran, in the chapter «باب قَوْلِهِ {وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ} الآيَةَ», on Sunnah.com "The Statement of Allah the Exalted: ...And give them (emigrants) preference over themselves... (V.59:9)". Here the man says «أَصَابَنِي الْجَهْدُ», in the Sunnah.com English "I am suffering from fatigue and hunger" (the film: I am starving); the Prophet asks «أَلاَ رَجُلٌ يُضَيِّفُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ يَرْحَمُهُ اللَّهُ»; Abu Talha tells his wife «فَإِذَا أَرَادَ الصِّبْيَةُ الْعَشَاءَ فَنَوِّمِيهِمْ، وَتَعَالَىْ فَأَطْفِئِي السِّرَاجَ وَنَطْوِي بُطُونَنَا اللَّيْلَةَ», in the Sunnah.com English "When the children ask for their dinner, put them to bed and put out the light; we shall not take our meals tonight"; and the verse 59:9 is revealed about them.
Sahih Muslim 2054a (Book 36 (The Book of Drinks), Hadith 233)The same hadith, through the same narrators, in Muslim's chapter «باب إِكْرَامِ الضَّيْفِ وَفَضْلِ إِيثَارِهِ», on Sunnah.com "Chapter: Honoring guests and the virtue of showing preference to one's guest". Here the Prophet sends to his wives one after another and each answers «وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا عِنْدِي إِلاَّ مَاءٌ», in the Sunnah.com English "By Him Who has sent thee with the Truth, there is nothing with me but only water"; Abu Talha tells his wife «فَعَلِّلِيهِمْ بِشَىْءٍ», "Distract their attention with something", and to put out the lamp when the guest reaches out to eat; and the Prophet says «قَدْ عَجِبَ اللَّهُ مِنْ صَنِيعِكُمَا بِضَيْفِكُمَا اللَّيْلَةَ», in the Sunnah.com English "Allah was well pleased with what you both did for your guest this night": the film's words «Allah is pleased with what the two of you did for your guest last night» follow this narration.
Sahih Muslim 2054c (Book 36 (The Book of Drinks), Hadith 235)A short narration of the same hadith (from Ibn Fudayl, from his father), which gives the host's name: «فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو طَلْحَةَ», in the Sunnah.com English "A person from the Ansar who was called Abu Talha stood up". It says that the rest is like the narration of Jarir (2054a) and that it mentions the revelation of the verse as Waki' narrated it: Waki's narration is Sahih Muslim 2054b (https://sunnah.com/muslim:2054b), where the verse 59:9 is revealed on this occasion.
- Bewertung
Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari (3798, 4889) and Muslim (2054)
- Die Sammlungen von al-Buchari und Muslim, die beiden vertrauenswürdigsten Sammlungen der Aussprüche des Propheten, enthalten beide diesen Hadith. Al-Buchari bringt ihn zweimal: als Nr. 3798, in seinem Buch über die Vorzüge der Ansar (der Leute von Medina), und als Nr. 4889, in seinem Buch über die Bedeutung des Korans, beim Vers 59:9. Muslim bringt ihn als Nr. 2054, in seinem Kapitel darüber, Gäste zu ehren, und über den Wert, einen Gast vor sich zu stellen, mit zwei kürzeren Überlieferungen danach (2054b und 2054c). Alle gehen über Fudail ibn Ghazwan und Abu Hazim auf Abu Huraira zurück, einen Gefährten des Propheten (Allahs Segen und Frieden auf ihm). Al-Durar al-Saniyya, eine arabische Enzyklopädie der Hadithe, gibt ihn bei Muslim und bei al-Buchari als sahih (authentisch) an und nennt weitere Bücher, die ihn aufgenommen haben: Ibn Hibban, al-Hakim und Abu Ya'la.[1][2][3][4][5][6]
- In den Überlieferungen von al-Buchari heißt der Gastgeber nur „ein Mann von den Ansar“; eine Überlieferung von Muslim (2054c) nennt seinen Namen: Abu Talha. Ibn Hadschar, der große Gelehrte, der die Sammlung von al-Buchari erklärt hat, wägt die anderen Namen ab, die in späteren Büchern genannt werden (Thabit ibn Qais, in einem Bericht, der eine andere Geschichte zu erzählen scheint, und Abdullah ibn Rawaha, ein Name, der ohne jeden Beleg genannt wird), und kommt zu dem Schluss, dass die richtige Antwort, an der man festhalten muss, die Überlieferung von Muslim ist, die Abu Talha nennt (Fath al-Bari, Bd. 7, S. 149–150). Der Gast wird in den authentischen Überlieferungen nicht genannt, und der Film nennt ihn nicht. Ibn Hadschar erwähnt einen Bericht, der ihn Abu Huraira nennt: Er sagt, dass dieser in einer Überlieferung von at-Tabarani steht und dass er ihn zuvor auf Abu al-Bachtari zurückgeführt hatte, einen Überlieferer, dem man nicht vertrauen kann (Bd. 8, S. 500), einen der schwachen Überlieferer, deren Berichte beiseitegelassen werden (Bd. 7, S. 150). Auch die Frau von Abu Talha wird in diesen Überlieferungen nicht genannt, und der Film lässt sie ohne Namen.[5][7][8]
- Verse
- Al-Hashr 59:9
- Herangezogene veröffentlichte Übersetzung
- Frank Bubenheim und Nadeem Elyas, Der edle Qur'an, Übersetzung von Frank Bubenheim und Nadeem Elyas (Quran.com)
- Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)
- 59:9
- Tafsir
- Tafsir Ibn Kathir (Abridged), English, Quran.com
Quellen
- [1] Sahih al-Bukhari 3798, Merits of the Helpers in Madinah (Ansaar), Sunnah.com (abgerufen am 2026-11-10)Abu Hurayra's narration, in the chapter «بَابُ: {وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ}» (Chapter: they give them preference over themselves); Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [2] Sahih al-Bukhari 4889, Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet), Sunnah.com (abgerufen am 2026-11-10)The same hadith, in the chapter on the verse «وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ» (Quran 59:9); Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [3] Sahih Muslim 2054a, The Book of Drinks, Sunnah.com (abgerufen am 2026-11-10)The same hadith, in the chapter «باب إِكْرَامِ الضَّيْفِ وَفَضْلِ إِيثَارِهِ» (Chapter: Honoring guests and the virtue of showing preference to one's guest); Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui). https://sunnah.com/muslim:2054 shows the same page.
- [4] Sahih Muslim 2054b, The Book of Drinks, Sunnah.com (abgerufen am 2026-11-10)Waki's short narration of the same hadith, with the revelation of the verse 59:9; Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [5] Sahih Muslim 2054c, The Book of Drinks, Sunnah.com (abgerufen am 2026-11-10)The short narration that names the host, Abu Talha; Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [6] Al-Durar al-Saniyya, Encyclopedia of Hadith Commentary, sharh of Sahih al-Bukhari 3798 (page 4847), Al-Durar al-Saniyya (dorar.net) (abgerufen am 2026-11-10)Arabic, under the supervision of the site's scholarly committee: Sahih Muslim 2054 and Sahih al-Bukhari 3798 with their grading (sahih), where the hadith is recorded, and the explanation; summarised and translated by Qabas Anime. Reached from the hadith page https://dorar.net/h/pdnBbPps.
- [7] Ibn Hajar al-Asqalani, Fath al-Bari, vol. 7, pp. 149-151 (Book of the Merits of the Ansar, chapter of the words of Allah: they give them preference over themselves, commentary on Sahih al-Bukhari 3798), Islamweb.net library (page numbers as printed) (abgerufen am 2026-11-10)Arabic, summarised and translated by Qabas Anime. Page 150 carries a note of the printed edition on the words «ضحك» and «عجب».Aufgerufene Seiten: pp. 149-151
- [8] Ibn Hajar al-Asqalani, Fath al-Bari, vol. 8, pp. 500-501 (Book of the Commentary on the Quran, Surat al-Hashr, chapter: and they give them preference over themselves, commentary on Sahih al-Bukhari 4889), Islamweb.net library (page numbers as printed) (abgerufen am 2026-11-10)Arabic, summarised and translated by Qabas Anime.Aufgerufene Seiten: pp. 500-501
- [9] An-Nawawi, Sharh Sahih Muslim (al-Minhaj), vol. 14, pp. 209-210 (Book of Drinks, chapter on honoring guests and the virtue of putting them first, commentary on Sahih Muslim 2054), Islamweb.net library (page numbers as printed) (abgerufen am 2026-11-10)Arabic, summarised and translated by Qabas Anime.Aufgerufene Seiten: pp. 209-210
- [10] Quran 59:9, Surah Al-Hashr, Quran.com (abgerufen am 2026-11-10)English translation by Saheeh International. The Arabic shown on this page is the Tanzil Uthmani text (see arabic_source).
- [11] Tafsir Ibn Kathir (Abridged), English, Quran.com (abgerufen am 2026-11-10)The abridged English translation of Ibn Kathir's Tafsir al-Qur'an al-'Azim, as shown on Quran.com under "Ibn Kathir (Abridged)" (its commentary on 59:8-10). Summarised in our own words.Aufgerufene Seiten, nach Vers: 59:9
Fragen zu dieser Geschichte
Wer nahm in der Geschichte von der Lampe den hungrigen Gast auf?
Ein hungriger Mann kam zum Propheten Muhammad (Allahs Segen und Frieden auf ihm), in dessen eigenem Haushalt es nur Wasser gab. Ein Mann von den Ansar, den Leuten von Medina, bot an, ihn aufzunehmen: Eine Überlieferung von Muslim nennt ihn Abu Talha, und er nahm den Gast mit nach Hause zu seiner Frau.
Warum löschte die Frau von Abu Talha die Lampe?
Sie hatten nur das Essen für die Kinder. Sie löschte die Lampe, damit der Gast nicht sah, wie wenig Essen da war und dass die beiden nicht mit ihm aßen. Der Gelehrte an-Nawawi erklärt, dass der Gast sonst nicht gegessen hätte.
Welcher Vers des Korans wurde über Abu Talha und seine Frau offenbart?
Allah offenbarte Koran 59:9, der die Ansar dafür lobt, dass sie andere sich selbst vorzogen, obwohl sie selbst in Not waren. Der Gelehrte Ibn Hadschar sagt, dass diese Geschichte der richtigste Bericht darüber ist, warum der Vers offenbart wurde.
Transkript
Die Worte der Folge, aus den Untertiteln (Deutsch) zur Originalstimme.
Eine Frau greift nach der Lampe… und löscht sie vor ihrem Gast. Und im Dunkeln… führt ihr Mann die Hand zum Mund… und seine Hand ist leer. Was verbargen die beiden vor ihrem Gast? Und warum offenbarte Allah über sie Worte des Korans… die bis heute vorgetragen werden?
In Medina… kam ein Mann zum Gesandten Allahs (Allahs Segen und Frieden auf ihm) (dem Propheten Muhammad)… der Mann war vor Hunger erschöpft… und er sagte: „Gesandter Allahs… ich sterbe vor Hunger.“ Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden auf ihm) ließ bei seinen Ehefrauen nach Essen für den Mann fragen… und jede von ihnen antwortete: „Bei Ihm, der dich mit der Wahrheit sandte… ich habe nur Wasser.“ Da sagte der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden auf ihm) zu seinen Gefährten: „Wer nimmt diesen Mann heute Nacht als Gast auf? Allah sei dem gnädig, der es tut.“ Ein Mann von den Ansar (den Leuten von Medina) stand auf… er hieß Abu Talha… und er sagte: „Ich, Gesandter Allahs.“ Abu Talha nahm den Gast mit nach Hause… und sagte zu seiner Frau: „Sorge gut für den Gast des Gesandten Allahs.“ Seine Frau antwortete: „Bei Allah… wir haben nur das Essen für die Kinder.“ Und Abu Talha sagte: „Bring die Kinder ins Bett… dann lösch die Lampe.“ „Heute Nacht… bleiben wir beide hungrig.“ Die Mutter beschäftigte ihre Kleinen… bis sie einschliefen. Dann stellte sie das Essen vor den Gast… und zündete die Lampe an. Als der Gast die Hand ausstreckte, um zu essen… stand Abu Talhas Frau auf und ging zur Lampe… als wollte sie sie richten… und löschte sie. Und im Dunkeln… saßen Abu Talha und seine Frau da… und bewegten die Hände… als würden sie mit dem Gast essen. Denn hätte der Gast gesehen, wie wenig Essen da war… hätte er nicht gegessen. Der Gast aß… und Abu Talha und seine Frau verbrachten die Nacht hungrig. Am nächsten Morgen… ging Abu Talha zum Gesandten Allahs (Allahs Segen und Frieden auf ihm). Und der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden auf ihm) sagte zu ihm: „Allah ist zufrieden mit dem, was ihr beide letzte Nacht für euren Gast getan habt.“ In dieser Dunkelheit… sah niemand, was die beiden taten… doch Allah sah es. Das bedeutet, andere vor sich zu stellen: jemand anderem zu geben… was man selbst braucht. Und Allah offenbarte über sie diese Worte: „Sie stellen andere vor sich selbst, auch wenn sie selbst in Not sind. Und alle, die vor ihrer eigenen Gier geschützt werden, das sind die, die Erfolg haben.“ (Koran 59:9)




Kommentare
…