Hadith

Der Wettlauf von Abu Bakr und Umar

  • 2:57
  • HD
  • 10 Sprachen
  • CC
  • Einstufung: Hasan sahih (good and authentic), as graded by at-Tirmidhi (3675); hasan by al-Albani (Abu Dawud 1678, at-Tirmidhi 3675)
Herunterladen

Umar ibn al-Khattab war ein starker, harter Mann. Doch es gab einen Mann, der ihn bei jeder guten Tat immer überholte. Und eines Tages dachte Umar, dass er ihn endlich überholen würde.

Quellen: Zu dieser ErzählungJami' at-Tirmidhi 3675Hasan sahih (good and authentic), as graded by at-Tirmidhi (3675); hasan by al-Albani (Abu Dawud 1678, at-Tirmidhi 3675)
Sammlung
Jami' at-Tirmidhi
Überlieferung
Jami' at-Tirmidhi 3675Stelle im Buch: Book 49 (Chapters on Virtues), Hadith 71
Bewertung
Hasan sahih (good and authentic), as graded by at-Tirmidhi (3675); hasan by al-Albani (Abu Dawud 1678, at-Tirmidhi 3675)Jami' at-Tirmidhi 3675, Sunan Abi Dawud 1678, Al-Durar al-Saniyya, Al-Durar al-Saniyya, Al-Durar al-Saniyya, Al-Mubarakfuri, Jami' at-Tirmidhi 3656, Quran 23:61, Quran 9:40
Verse
23:61, 9:40

Übersetzung: Qabas

Auf sunnah.com öffnen

Originalton auf Arabisch und Synchronfassungen in 9 Sprachen: Wähle mit der Audio-Taste im Video, die Untertitel mit der CC-Taste. Kostenlos, ohne Konto.

Der Hadith und der Vers

Zu dieser Erzählung

Der Film erzählt diesen Hadith mit eigenen Worten, als Szene, und keine Figur spricht: Der Erzähler erzählt alles. Die Worte am Anfang über Umar (möge Allah mit ihm zufrieden sein), einen starken, harten Mann, und die drei kurzen Erinnerungen am Anfang (ein Korb, ein Arm voll Brennholz, eine Decke: Bilder dafür, wie ein Mann ihn bei jeder guten Tat immer überholte), die Versammlung unter dem Palmdach der Moschee in Medina, die offene Truhe und die Datteln, Umar, der seine Hälfte trägt, die Gesichter aus Licht von Umar und Abu Bakr (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der Stab neben dem Licht, die Reaktionen der Menschen sowie die Stimmen, wie sie im Film klingen, gehören zur Erzählung des Films und sind keine Worte des Hadith. Die Sätze des Erzählers, dass Abu Bakr der Mensch war, der dem Propheten am nächsten stand, dass Abu Bakr nichts in seinem Haus zurückließ, dass Umar nicht neidisch auf Abu Bakr war und nicht wütend wurde, dass die Gefährten nicht um diese Welt wetteiferten, sondern um das Paradies, und die Frage an den Zuschauer am Ende sind die Erklärung des Films, nach den unten genannten Kommentaren, und keine Worte des Hadith; dass Abu Bakr der Gefährte war, der sich mit dem Propheten in der Höhle versteckte, stammt aus dem Koran (9:40), und Umars Worte über Abu Bakr stammen aus einem anderen Hadith (Dschami' at-Tirmidhi 3656). Der Prophet Muhammad (Allahs Segen und Frieden auf ihm) erscheint im Film nie als Person: Er wird nur als senkrechtes Licht mit einem dunklen Stab daneben gezeigt, und er spricht nie; der Erzähler gibt seine Worte wieder. Umar und Abu Bakr haben Gesichter aus Licht und sprechen nicht. Es werden keine Frauen und keine Familien gezeigt, und Allah wird nie dargestellt. Authentisch sind der Hadith unten, mit den Überlieferungen, die bei ihm aufgeführt sind, und der Vers des Korans, der am Ende rezitiert wird.

Hadith

Arabischer Text

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْبَزَّازُ الْبَغْدَادِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَتَصَدَّقَ فَوَافَقَ ذَلِكَ عِنْدِي مَالاً فَقُلْتُ الْيَوْمَ أَسْبِقُ أَبَا بَكْرٍ إِنْ سَبَقْتُهُ يَوْمًا قَالَ فَجِئْتُ بِنِصْفِ مَالِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا أَبْقَيْتَ لأَهْلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ مِثْلَهُ وَأَتَى أَبُو بَكْرٍ بِكُلِّ مَا عِنْدَهُ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا بَكْرٍ مَا أَبْقَيْتَ لأَهْلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبْقَيْتُ لَهُمُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ قُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَسْبِقُهُ إِلَى شَيْءٍ أَبَدًا ‏.‏ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Übersetzung

Harun ibn 'Abdullah al-Bazzaz al-Baghdadi berichtete uns, er sagte: Al-Fadl ibn Dukain berichtete uns, er sagte: Hischam ibn Sa'd berichtete uns, von Zaid ibn Aslam, von seinem Vater, er sagte: Ich hörte Umar ibn al-Khattab sagen: „Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden auf ihm) befahl uns, etwas zu spenden, und das traf sich damit, dass ich gerade Geld hatte. Da sagte ich: ‚Heute überhole ich Abu Bakr, wenn ich ihn jemals überholen kann.‘ Ich brachte die Hälfte meines Geldes, und der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden auf ihm) fragte: ‚Was hast du deiner Familie gelassen?‘ Ich sagte: ‚Genauso viel.‘ Und Abu Bakr brachte alles, was er hatte. Da fragte der Prophet: ‚Abu Bakr, was hast du deiner Familie gelassen?‘ Er sagte: ‚Ich habe ihnen Allah und Seinen Gesandten gelassen.‘ Da sagte ich: ‚Bei Allah, nie werde ich ihn bei irgendetwas überholen.‘“ Dieser Hadith ist hasan sahih (gut und authentisch).

Übersetzung: Qabas · Jami' at-Tirmidhi 3675

Geprüfte englische Übersetzung

Narrated Zaid bin Aslam:"I heard 'Umar bin Al-Khattab saying: 'We were ordered by the Messenger of Allah (ﷺ) to give in charity, and that coincided with a time in which I had some wealth, so I said, "Today I will beat Abu Bakr, if ever I beat him."' So I came with half of my wealth, and the Messenger of Allah (ﷺ) said: "What did you leave for your family?" I said: "The like of it." And Abu Bakr came with everything he had, so he said: "O Abu Bakr! What did you leave for your family?" He said: "I left Allah and His Messenger for them." I said: '[By Allah] I will never be able to beat him to something.'"

English translation as published on Sunnah.com (the page does not name the translator).

Verse

  1. Al-Mu'minun 23:61

    أُو۟لَٰٓئِكَ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَهُمْ لَهَا سَٰبِقُونَ

    Sie sind es, die sich beeilen, Gutes zu tun, und sie sind die Ersten, die es erreichen.Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  2. At-Tawbah 9:40

    إِلَّا تَنصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ ٱللَّهُ إِذْ أَخْرَجَهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ثَانِىَ ٱثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِى ٱلْغَارِ إِذْ يَقُولُ لِصَٰحِبِهِۦ لَا تَحْزَنْ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَنَا ۖ فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَيْهِ وَأَيَّدَهُۥ بِجُنُودٍۢ لَّمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلسُّفْلَىٰ ۗ وَكَلِمَةُ ٱللَّهِ هِىَ ٱلْعُلْيَا ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

    Wenn ihr dem Propheten nicht helft, so hat Allah ihm schon geholfen: Als die, die nicht glauben wollten, ihn aus Mekka vertrieben, war er einer von nur zweien. Die beiden waren in der Höhle, und er sagte zu seinem Gefährten: „Sei nicht traurig. Allah ist mit uns.“ Da sandte Allah Seine Ruhe auf ihn herab, half ihm mit Heeren, die ihr nicht gesehen habt, und machte das Wort derer, die nicht glauben wollten, zum niedrigsten, während das Wort Allahs das höchste ist. Allah ist allmächtig und allweise.Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

Herangezogene veröffentlichte Übersetzung: Frank Bubenheim und Nadeem Elyas, Der edle Qur'an, Übersetzung von Frank Bubenheim und Nadeem Elyas (Quran.com).

Fragen zu dieser Geschichte

Was hat Abu Bakr seiner Familie gelassen?

Als der Prophet Muhammad (Allahs Segen und Frieden auf ihm) seine Gefährten bat, etwas zu spenden, kam Abu Bakr mit allem, was er hatte. Auf die Frage, was er seiner Familie gelassen habe, sagte er, er habe ihnen Allah und Seinen Gesandten gelassen: Allah würde sie beschützen, und Sein Gesandter würde sich um sie kümmern.

War Umar neidisch auf Abu Bakr?

Nein. Umar versuchte, Abu Bakr beim Spenden zu überholen, und verstand, dass ihm das nie gelingen würde, doch die Niederlage machte ihn nicht bitter. Er lobte Abu Bakr als ihren Anführer und den Besten von ihnen, und der Film sagt, dass Umar nicht neidisch auf ihn war und nicht wütend wurde: Es war ein Wettlauf im Guten, nie Eifersucht.

Warum wird Abu Bakr der Gefährte in der Höhle genannt?

Der Koran (9:40) spricht vom Propheten und seinem Gefährten in einer Höhle. Die Gelehrten erklären, dass dieser Gefährte Abu Bakr war: Als die beiden aus Mekka flohen, suchten sie Schutz in der Höhle Thaur. As-Sa'di fügt hinzu, dass dieser Vers Abu Bakr eine Ehre gibt, die niemand sonst in der Gemeinschaft der Muslime hat.

Transkript

Die Worte der Folge, aus den Untertiteln (Deutsch) zur Originalstimme.

Umar ibn al-Khattab war ein starker, harter Mann. Doch es gab einen Mann… der Umar immer überholte… bei jeder guten Tat.

Und eines Tages… dachte Umar, dass er ihn überholen würde.

Der Gesandte Allahs (Gott auf Arabisch) (Allahs Segen und Frieden auf ihm) bat eines Tages seine Gefährten, etwas zu spenden. Und die Gefährten beeilten sich… jeder brachte, was er konnte.

An jenem Tag hatte Umar Geld. Da sagte Umar: „Heute überhole ich Abu Bakr… wenn ich ihn jemals überholen kann.“ Umar teilte sein ganzes Geld in zwei Teile: eine Hälfte für seine Familie… und eine Hälfte zum Spenden. Umar trug die Hälfte seines Geldes… und brachte sie zum Gesandten Allahs (Allahs Segen und Frieden auf ihm).

Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden auf ihm) fragte ihn: „Was hast du deiner Familie gelassen?“ Umar sagte: „Ich habe ihnen genauso viel gelassen.“ Die Hälfte von allem, was er besaß! Und Umar dachte, diesmal hätte er gewonnen. Abu Bakr war der Gefährte des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Frieden auf ihm), der sich mit ihm in der Höhle versteckte… und der Mensch, der ihm am nächsten stand. Dann kam Abu Bakr as-Siddiq… („der Wahrhaftige“) mit allem, was er hatte.

Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden auf ihm) fragte ihn: „Abu Bakr… was hast du deiner Familie gelassen?“ Abu Bakr sagte: „Ich habe ihnen Allah und Seinen Gesandten gelassen.“ Abu Bakr… ließ nichts in seinem Haus zurück.

Da sagte Umar: „Bei Allah, nie werde ich ihn bei irgendetwas überholen.“ Umar war nicht neidisch auf Abu Bakr… und er wurde nicht wütend. Stattdessen sagte Umar immer: „Abu Bakr… ist unser Anführer, der Beste von uns und der, den der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden auf ihm) am meisten liebt.“ So waren die Gefährten: Sie wetteiferten nicht um diese Welt… sie wetteiferten um das Paradies. Und du… mit wem wetteiferst du? Und wofür? Und Allah, der Erhabene, sagt: „Sie sind es, die sich beeilen, Gutes zu tun, und sie sind die Ersten, die es erreichen.“ (Koran 23:61)

Kommentare

…