Koran

Dhul-Qarnain und die Mauer von Gog und Magog

  • 10:25
  • HD
  • 10 Sprachen
  • CC
  • Einstufung: The Quran (18:83-99, 21:96); Sahih al-Bukhari 3346 and Sahih Muslim 2880: Sahih (authentic); Jami` at-Tirmidhi 3153 and Sunan Ibn Majah 4080: Sahih according to al-Albani, with a doubt of Ibn Kathir about its wording; Sahih Muslim 2937, 2901 and 222, Sahih al-Bukhari 3348: Sahih; who Dhul-Qarnayn was: not said in the Quran
Herunterladen

Zwischen zwei hohen Bergen steht eine gewaltige Mauer aus Eisen und Kupfer. Wer hat sie gebaut? Wer sind die, die an ihr graben, von hinten, jeden einzelnen Tag? Und was wird geschehen… an dem Tag, an dem sie sich öffnet?

Quellen: Zu dieser ErzählungSahih al-Bukhari 3346The Quran (18:83-99, 21:96); Sahih al-Bukhari 3346 and Sahih Muslim 2880: Sahih (authentic); Jami` at-Tirmidhi 3153 and Sunan Ibn Majah 4080: Sahih according to al-Albani, with a doubt of Ibn Kathir about its wording; Sahih Muslim 2937, 2901 and 222, Sahih al-Bukhari 3348: Sahih; who Dhul-Qarnayn was: not said in the Quran
Sammlung
Sahih al-Bukhari
Überlieferung
Sahih al-Bukhari 3346Stelle im Buch: Book 60 (Prophets), Hadith 21
Bewertung
The Quran (18:83-99, 21:96); Sahih al-Bukhari 3346 and Sahih Muslim 2880: Sahih (authentic); Jami` at-Tirmidhi 3153 and Sunan Ibn Majah 4080: Sahih according to al-Albani, with a doubt of Ibn Kathir about its wording; Sahih Muslim 2937, 2901 and 222, Sahih al-Bukhari 3348: Sahih; who Dhul-Qarnayn was: not said in the QuranQuran 18:83-99 (Surah Al-Kahf) and 21:96 (Surah Al-Anbiya'), As-Sa'di, Sahih al-Bukhari 3346, Sahih Muslim 2880a, Sahih al-Bukhari 3346 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 2880 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Ibn Kathir, Jami` at-Tirmidhi 3153, Sunan Ibn Majah 4080, Jami` at-Tirmidhi 3153 (at-Tirmidhi's own grading) (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Jami` at-Tirmidhi 3153 (al-Albani's grading) (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sunan Ibn Majah 4080 (al-Albani's grading) (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), The hadith of the digging (Ibn Kathir's grading) (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 2937a, Sahih Muslim 2937 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 2901a, Sahih Muslim 2901 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 3348, Sahih Muslim 222a, Sahih Muslim 222 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Ibn Kathir, Ibn Kathir

Übersetzung: Qabas

Auf sunnah.com öffnen

Originalton auf Arabisch und Synchronfassungen in 9 Sprachen: Wähle mit der Audio-Taste im Video, die Untertitel mit der CC-Taste. Kostenlos, ohne Konto.

Der Hadith und der Vers

Zu dieser Erzählung

Der Film erzählt Koran 18:83-99 so, wie Ibn Kathir und as-Sa'di es erklären, mit den Hadithen, die auf dieser Seite angegeben sind, in eigenen Bildern. Was zur Erzählung des Films gehört, im Film und nicht in den Quellen: das Aussehen des Königs (sein Gesicht immer verhüllt, ein langer Umhang); dass er sein Pferd selbst sattelt, einen Soldaten aufhebt und einem alten Soldaten Wasser gibt; der ungerechte Anführer im Westen und sein Volk; der alte Mann am Durchgang, seine Gesten und der Beutel mit Münzen; die Überfälle auf die Dörfer (die Speicher, die Krüge, der Brunnen); der Schmied mit dem Ohr an der Eisenplatte und der Großvater, der den Kindern die Geschichte erzählt; alles, was vom Anführer von Yadschudsch und Madschudsch (Gog und Magog) gezeigt wird: dass er durch ein kleines Loch schaut, was er sieht, sein Faustschlag, seine Axt und der letzte Schlag in Rot, und das Zeichen, das er mit der Hand gibt; der Hirte, die Menschen, die den Hang hinaufsteigen, der Fluss, der austrocknet, und das verriegelte Tor; und der Keimling, der Eimer und die Eidechse. Im Film spricht niemand: Ein Erzähler erzählt alles, auch was Dhul-Qarnain, die Menschen und der Anführer sagten. Allah (Gott, auf Arabisch) wird nie dargestellt. Der Prophet Muhammad (Allahs Segen und Frieden auf ihm) erscheint nicht: Der Erzähler erzählt seinen Hadith zu Bildern der Mauer. Dhul-Qarnains Gesicht ist immer verhüllt, ohne Krone, und Yadschudsch und Madschudsch werden als Menschen von normaler Größe mit verhüllten Gesichtern gezeigt. Aus dem Koran sind die Verse auf dieser Seite, die der Erzähler erzählt oder die vorgetragen werden; die Einzelheiten über die Sonne, die beiden Völker, das Eisen, das Kupfer und die gestreifte Mauer stammen aus den Korankommentaren, die auf dieser Seite angegeben sind, und das Graben, die Öffnung, ihr Herauskommen und ihr Ende stammen aus den Hadithen, die mit dem Haupthadith angegeben sind.

Hadith

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ ـ رضى الله عنهن أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا فَزِعًا يَقُولُ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ فُتِحَ الْيَوْمَ مِنْ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلُ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ وَحَلَّقَ بِإِصْبَعِهِ الإِبْهَامِ وَالَّتِي تَلِيهَا‏.‏ قَالَتْ زَيْنَبُ ابْنَةُ جَحْشٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَهْلِكُ وَفِينَا الصَّالِحُونَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، إِذَا كَثُرَ الْخُبْثُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Bukair berichtete uns: Al-Laith berichtete uns, von 'Uqail, von Ibn Schihab, von 'Urwa ibn az-Zubair, dass Zainab, die Tochter Abu Salamas, ihm berichtete, von Umm Habiba, der Tochter Abu Sufyans, von Zainab bint Dschahsch (möge Allah mit ihnen zufrieden sein), dass der Prophet (Allahs Segen und Frieden auf ihm) erschrocken zu ihr hereinkam und sagte: „Es gibt keinen Gott außer Allah! Wehe den Arabern, ein Unheil ist nahe! Heute ist in der Mauer von Yadschudsch und Madschudsch ein Loch wie dieses entstanden“, und er formte mit dem Daumen und dem Finger daneben einen Kreis. Zainab bint Dschahsch sagte: Da sagte ich: „O Gesandter Allahs, gehen wir zugrunde, obwohl es unter uns gute Menschen gibt?“ Er sagte: „Ja, wenn das Schlechte überhandnimmt.“

Übersetzung: Qabas · Sahih al-Bukhari 3346

Geprüfte englische Übersetzung

Narrated Zainab bint Jahsh: That the Prophet (ﷺ) once came to her in a state of fear and said, "None has the right to be worshipped but Allah. Woe unto the Arabs from a danger that has come near. An opening has been made in the wall of Gog and Magog like this," making a circle with his thumb and index finger. Zainab bint Jahsh said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! Shall we be destroyed even though there are pious persons among us?" He said, "Yes, when the evil person will increase."

English translation by Dr. M. Muhsin Khan, as published on Sunnah.com.

Verse

  1. Al-Kahf 18:83

    وَيَسْـَٔلُونَكَ عَن ذِى ٱلْقَرْنَيْنِ ۖ قُلْ سَأَتْلُوا۟ عَلَيْكُم مِّنْهُ ذِكْرًا

    Sie fragen dich nach Dhul-Qarnain. Sag: „Ich werde euch etwas von ihm erzählen.“Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  2. Al-Kahf 18:84

    إِنَّا مَكَّنَّا لَهُۥ فِى ٱلْأَرْضِ وَءَاتَيْنَٰهُ مِن كُلِّ شَىْءٍۢ سَبَبًۭا

    Wir gaben ihm Macht auf der Erde und gaben ihm die Mittel, alles zu erreichen.Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  3. Al-Kahf 18:85

    فَأَتْبَعَ سَبَبًا

    Da schlug er einen Weg ein.Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  4. Al-Kahf 18:86

    حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ ٱلشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِى عَيْنٍ حَمِئَةٍۢ وَوَجَدَ عِندَهَا قَوْمًۭا ۗ قُلْنَا يَٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِمَّآ أَن تُعَذِّبَ وَإِمَّآ أَن تَتَّخِذَ فِيهِمْ حُسْنًۭا

    Als er schließlich dorthin kam, wo die Sonne untergeht, sah er sie, als versänke sie in einer trüben Quelle aus Wasser und schwarzem Schlamm, und bei ihr fand er ein Volk. Wir sagten: „Dhul-Qarnain, du kannst sie bestrafen, oder du kannst gut zu ihnen sein.“Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  5. Al-Kahf 18:87

    قَالَ أَمَّا مَن ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهُۥ ثُمَّ يُرَدُّ إِلَىٰ رَبِّهِۦ فَيُعَذِّبُهُۥ عَذَابًۭا نُّكْرًۭا

    Er sagte: „Wer Unrecht tut, den bestrafen wir; dann wird er zu seinem Herrn zurückgebracht, der ihn furchtbar bestrafen wird.Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  6. Al-Kahf 18:88

    وَأَمَّا مَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًۭا فَلَهُۥ جَزَآءً ٱلْحُسْنَىٰ ۖ وَسَنَقُولُ لَهُۥ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًۭا

    Wer aber glaubt und Gutes tut, der bekommt den schönsten Lohn, und wir werden freundlich mit ihm reden.“Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  7. Al-Kahf 18:89

    ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا

    Dann schlug er einen anderen Weg ein.Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  8. Al-Kahf 18:90

    حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ ٱلشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلَىٰ قَوْمٍۢ لَّمْ نَجْعَل لَّهُم مِّن دُونِهَا سِتْرًۭا

    Als er schließlich dorthin kam, wo die Sonne aufgeht, sah er sie über einem Volk aufgehen, dem Wir nichts gegeben hatten, was es vor ihr schützte.Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  9. Al-Kahf 18:91

    كَذَٰلِكَ وَقَدْ أَحَطْنَا بِمَا لَدَيْهِ خُبْرًۭا

    So war es. Und Wir wussten genau alles, was er hatte.Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  10. Al-Kahf 18:92

    ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا

    Dann schlug er einen anderen Weg ein.Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  11. Al-Kahf 18:93

    حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ بَيْنَ ٱلسَّدَّيْنِ وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوْمًۭا لَّا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلًۭا

    Als er schließlich zwischen zwei Berge kam, fand er bei ihnen ein Volk, das kaum verstand, was andere sagten.Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  12. Al-Kahf 18:94

    قَالُوا۟ يَٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰٓ أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّۭا

    Sie sagten: „Dhul-Qarnain! Yadschudsch und Madschudsch verwüsten das Land. Sollen wir dir einen Tribut zahlen, damit du uns eine Barriere gegen sie baust?“Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  13. Al-Kahf 18:95

    قَالَ مَا مَكَّنِّى فِيهِ رَبِّى خَيْرٌۭ فَأَعِينُونِى بِقُوَّةٍ أَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا

    Er sagte: „Was mein Herr mir gab, ist besser. Helft mir mit eurer Kraft, dann baue ich euch einen Wall gegen sie.“Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  14. Al-Kahf 18:96

    ءَاتُونِى زُبَرَ ٱلْحَدِيدِ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا سَاوَىٰ بَيْنَ ٱلصَّدَفَيْنِ قَالَ ٱنفُخُوا۟ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَعَلَهُۥ نَارًۭا قَالَ ءَاتُونِىٓ أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًۭا

    „Bringt mir Eisenblöcke.“ Als er die Lücke zwischen den Felswänden füllte, sagte er: „Blast das Feuer an!“ Und als er es wie Feuer glühen ließ, sagte er: „Bringt mir geschmolzenes Kupfer, damit ich es darüber gieße.“Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  15. Al-Kahf 18:97

    فَمَا ٱسْطَٰعُوٓا۟ أَن يَظْهَرُوهُ وَمَا ٱسْتَطَٰعُوا۟ لَهُۥ نَقْبًۭا

    Und sie konnten nicht darüber klettern, und sie konnten auch nicht hindurchbrechen.Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  16. Al-Kahf 18:98

    قَالَ هَٰذَا رَحْمَةٌۭ مِّن رَّبِّى ۖ فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ رَبِّى جَعَلَهُۥ دَكَّآءَ ۖ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّى حَقًّۭا

    Er sagte: „Das ist eine Gnade meines Herrn; doch wenn das Versprechen meines Herrn kommt, wird Er es zu Staub einebnen; und das Versprechen meines Herrn ist wahr.“Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  17. Al-Kahf 18:99

    ۞ وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍۢ يَمُوجُ فِى بَعْضٍۢ ۖ وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَجَمَعْنَٰهُمْ جَمْعًۭا

    An jenem Tag lassen Wir die einen wie Wellen gegen die anderen branden; es wird in die Trompete geblasen, und Wir versammeln sie alle.Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  18. Al-Anbiya' 21:96

    حَتَّىٰٓ إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٍۢ يَنسِلُونَ

    Bis dann, wenn Yadschudsch und Madschudsch freigelassen werden und sie von jeder Anhöhe herabkommen…Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

Herangezogene veröffentlichte Übersetzung: Frank Bubenheim und Nadeem Elyas, Der edle Qur'an, Übersetzung von Frank Bubenheim und Nadeem Elyas (Quran.com).

Fragen zu dieser Geschichte

Wer war Dhul-Qarnain im Koran?

Der Koran sagt nicht, wer Dhul-Qarnain war oder wann er lebte. Die Korankommentatoren sagen, er war ein König, dem Allah ein großes und festes Reich gab, und Ali ibn Abi Talib, ein Gefährte des Propheten Muhammad (Allahs Segen und Frieden auf ihm), beschrieb ihn als einen Diener, der Allah treu war.

Wer sind Gog und Magog im Islam?

Auf Arabisch heißen sie Yadschudsch und Madschudsch. Sie sind Menschen, Nachkommen Adams: Der Korankommentator as-Sa'di nennt sie zwei große Völker von den Kindern Adams. Im Koran sagte ein Volk, das zwischen zwei Bergen lebte, zu Dhul-Qarnain, dass sie das Land verwüsten, und er baute eine Mauer, um sie zurückzuhalten.

Was wird geschehen, wenn sich die Mauer von Gog und Magog öffnet?

Der Koran sagt, dass Allah die Mauer zu Staub einebnen wird, wenn Sein Versprechen kommt, und dass Yadschudsch und Madschudsch von jeder Anhöhe herabkommen werden. In einem authentischen Hadith kann niemand gegen sie kämpfen; dann vernichtet Allah sie, und sie alle sterben, wie eine einzige Seele stirbt. Es ist eines der zehn großen Zeichen vor dem Ende der Welt.

Transkript

Die Worte der Folge, aus den Untertiteln (Deutsch) zur Originalstimme.

Zwischen zwei hohen Bergen… eine gewaltige Mauer aus Eisen und Kupfer. Wer hat sie gebaut?

Und wer sind die, die an ihr graben, von hinten, jeden einzelnen Tag?

Und warum ist ihr Ausbruch… eines der großen Zeichen vor dem Weltende? Und was wird geschehen… an dem Tag, an dem sie sich öffnet? Die Geschichte von Dhul-Qarnain und der Mauer von Yadschudsch und Madschudsch (Gog und Magog) Allah (Gott, auf Arabisch) erzählt sie im Koran… im Kapitel über die Höhle. Sie fragen dich nach Dhul-Qarnain. Sag: „Ich werde euch etwas von ihm erzählen.“ Wir gaben ihm Macht auf der Erde und gaben ihm die Mittel, alles zu erreichen. (Koran 18:83–84) Er ist Dhul-Qarnain… ein König, dem Allah ein riesiges Reich gab… und herrschte im Osten und Westen der Erde. Und Allah gab ihm das Wissen… über alles, was er brauchte. Man sagt, er bekam diesen Namen… weil er dorthin kam, wo die Sonne aufgeht, und dorthin, wo sie untergeht. Und er war kein hochmütiger König… sondern ein Diener, der Allah treu war… und so stand Allah ihm bei. Er schlug einen Weg ein… und zog mit seinem Heer nach Westen. Bis er im Westen ans Ende des Festlands kam. Und er sah die Sonne… als versänke sie in einer trüben Quelle… aus Wasser und schwarzem Schlamm. Und dort fand er ein großes Volk. Allah gab sie in seine Hand… und ließ ihn wählen: sie zu bestrafen… oder gut zu ihnen zu sein. Er sagte: „Wer Unrecht tut, den bestrafen wir; dann wird er zu seinem Herrn zurückgebracht, der ihn furchtbar bestrafen wird. Wer aber glaubt und Gutes tut, der bekommt den schönsten Lohn, und wir werden freundlich mit ihm reden.“ (Koran 18:87–88) Er bestrafte den Übeltäter… ehrte den Gläubigen… so kannte man ihn als gerecht und gläubig. Dann schlug er einen anderen Weg ein… nach Osten. Bis er dorthin kam, wo die Sonne aufgeht… und sah sie über einem Volk aufgehen… das nichts hatte, was es vor ihr schützte. Keine Häuser, die ihnen Obdach gaben… und keine Bäume als Schutz vor der Hitze. Er hatte den Westen und den Osten erreicht… doch das Erstaunlichste seiner Reise stand noch bevor. Dann schlug er einen dritten Weg ein. Bis er zwischen zwei hohe Berge kam… mit nur einem Durchgang dazwischen. Dort fand er ein Volk… das kaum verstand, was andere sagten. Durch diesen Durchgang… fielen Yadschudsch und Madschudsch ein… zwei Völker, die von Adam abstammen. Wie eine Flut fielen sie über die Dörfer her… zertrampelten die Felder… leerten die Speicher… und ließen nichts zurück. Die Menschen flohen mit ihren Kindern… und als sie zurückkamen… fanden sie nur noch Trümmer.

Sie sagten: „Dhul-Qarnain! Yadschudsch und Madschudsch verwüsten das Land. Sollen wir dir einen Tribut zahlen, damit du uns eine Barriere gegen sie baust?“ Er sagte: „Was mein Herr mir gab, ist besser. Helft mir mit eurer Kraft, dann baue ich euch einen Wall gegen sie.“ (Koran 18:94–95) Dhul-Qarnain nahm ihr Geld nicht an… er wollte nur ihre Kraft. Und das ganze Volk ging an die Arbeit… und trug Eisen, Tag und Nacht. Männer und Frauen… Alte und Junge… jeder tat, was er konnte. „Bringt mir Eisenblöcke.“ Als er die Lücke zwischen den Felswänden füllte, sagte er: „Blast das Feuer an!“ Und als er es wie Feuer glühen ließ, sagte er: „Bringt mir geschmolzenes Kupfer, damit ich es darüber gieße.“ (Koran 18:96) Das Wort hier im Koran… bedeutet geschmolzenes Kupfer. Er goss es über das glühende Eisen… es floss zwischen die Blöcke… und die ganze Mauer war aus einem Stück. Eine glatte Wand… ein schwarzer und ein roter Streifen… bis hinauf zu den Gipfeln der Berge. Und auf der anderen Seite der Mauer… waren Yadschudsch und Madschudsch. Sie kamen wie immer, um auszubrechen… und fanden vor sich eine Wand aus Eisen. Sie warfen sich mit aller Kraft dagegen… und versuchten hinaufzuklettern. Und sie konnten nicht darüber klettern, und sie konnten auch nicht hindurchbrechen. (Koran 18:97) Und das Volk war vor ihnen sicher. Die Menschen kehrten auf ihre Felder zurück… um zu säen und zu ernten… und fürchteten niemanden.

Dhul-Qarnain sagte nicht: „Dank meiner Kraft“… und auch nicht: „Dank meinem Wissen“. Er sagte, all das sei Allahs Barmherzigkeit… und er sagte ihnen, diese Mauer werde nicht für immer bestehen. Wenn das Weltende naht… reißt Allah sie nieder. Die Jahrhunderte vergingen… und die Mauer steht noch an ihrem Platz… und sie sind dahinter.

Und die Kinder dort wuchsen heran… Generation um Generation… und hörten von einem Volk hinter der Mauer… das keiner von ihnen je gesehen hatte… und das eines Tages herauskommen wird.

Und eines Tages… sagte der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden auf ihm): „Es gibt keinen Gott außer Allah!“… „Wehe den Arabern, ein Unheil ist nahe!“… „In der Mauer von Yadschudsch und Madschudsch“ „…ist heute ein Loch wie dieses entstanden.“ Und er formte mit zwei Fingern einen Kreis. Überliefert ist: Sie graben täglich an ihr… bis sie fast das Licht der Sonne sehen… Ihr Anführer schaut durch ein kleines Loch… er sieht einen Lichtschimmer… er sieht, was ihnen Jahrhunderte fehlte… er tobt vor Wut… und schlägt mit der Faust gegen das Eisen.

Ihr Anführer sagt zu ihnen: „Geht zurück…“ „…morgen grabt ihr sie ganz durch.“ Und wenn sie wiederkommen… ist die Mauer stärker als zuvor. Und so… Tag für Tag… Jahrhundert um Jahrhundert… graben sie… und die Mauer wird wieder, wie sie war.

Bis die Zeit kommt, die Allah will… und ihr Anführer sagt: „Geht zurück…“ „…morgen grabt ihr sie ganz durch…“ „…wenn Allah will.“ Und am nächsten Tag… kommen sie zurück zur Mauer… und finden das Loch, wie sie es verließen… es hat sich nicht geschlossen! Und sie staunen… denn das ist noch nie passiert… jedes Mal war die Mauer wieder wie vorher. Und an diesem Tag… graben sie mit aller Kraft… bis von der Mauer fast nichts übrig ist… Dann tritt ihr Anführer vor… und hebt seine Axt…

Und die Mauer öffnet sich… Yadschudsch und Madschudsch überfallen alle. Die Leute hören ein Dröhnen wie nie zuvor… sie lassen alles zurück… und fliehen in die Berge. Ihr Anführer bleibt stehen… schaut auf eine Welt, die er nie sah… dann gibt er mit der Hand ein Zeichen… und sie stürmen los.

Sie kommen von jeder Anhöhe herab… wie Allah es in Seinem Buch erzählt. Sie trinken alles Wasser auf ihrem Weg… bis es austrocknet.

Die Menschen verschanzen sich in Festungen… und niemand kann gegen sie kämpfen. Und sie füllen die Erde mit Zerstörung. Bis Allah allein sie vernichtet… und sie alle sterben… wie eine einzige Seele stirbt.

Ein einziger Satz… „wenn Allah will“… öffnet, was Jahre der Mühe nicht öffnen. Und Dhul-Qarnain… erreichte den Osten und den Westen… und vergaß an keinem einzigen Tag, dass alles, was er hatte, von Allah kam. Wem Allah also Kraft gibt… der soll die schützen, die keine haben. Und er soll sagen, was er sagte: Er sagte: „Das ist eine Gnade meines Herrn; doch wenn das Versprechen meines Herrn kommt, wird Er es zu Staub einebnen; und das Versprechen meines Herrn ist wahr.“ An jenem Tag lassen Wir die einen wie Wellen gegen die anderen branden; es wird in die Trompete geblasen, und Wir versammeln sie alle. (Koran 18:98–99)

Kommentare

…