Koran
Dhul-Qarnain und die Mauer von Gog und Magog
- 10:25
- HD
- 10 Sprachen
- CC
- Einstufung: The Quran (18:83-99, 21:96); Sahih al-Bukhari 3346 and Sahih Muslim 2880: Sahih (authentic); Jami` at-Tirmidhi 3153 and Sunan Ibn Majah 4080: Sahih according to al-Albani, with a doubt of Ibn Kathir about its wording; Sahih Muslim 2937, 2901 and 222, Sahih al-Bukhari 3348: Sahih; who Dhul-Qarnayn was: not said in the Quran
Zwischen zwei hohen Bergen steht eine gewaltige Mauer aus Eisen und Kupfer. Wer hat sie gebaut? Wer sind die, die an ihr graben, von hinten, jeden einzelnen Tag? Und was wird geschehen… an dem Tag, an dem sie sich öffnet?
Quellen: Zu dieser ErzählungSahih al-Bukhari 3346The Quran (18:83-99, 21:96); Sahih al-Bukhari 3346 and Sahih Muslim 2880: Sahih (authentic); Jami` at-Tirmidhi 3153 and Sunan Ibn Majah 4080: Sahih according to al-Albani, with a doubt of Ibn Kathir about its wording; Sahih Muslim 2937, 2901 and 222, Sahih al-Bukhari 3348: Sahih; who Dhul-Qarnayn was: not said in the Quran
- Sammlung
- Sahih al-Bukhari
- Überlieferung
- Sahih al-Bukhari 3346Stelle im Buch: Book 60 (Prophets), Hadith 21
- Bewertung
- The Quran (18:83-99, 21:96); Sahih al-Bukhari 3346 and Sahih Muslim 2880: Sahih (authentic); Jami` at-Tirmidhi 3153 and Sunan Ibn Majah 4080: Sahih according to al-Albani, with a doubt of Ibn Kathir about its wording; Sahih Muslim 2937, 2901 and 222, Sahih al-Bukhari 3348: Sahih; who Dhul-Qarnayn was: not said in the QuranQuran 18:83-99 (Surah Al-Kahf) and 21:96 (Surah Al-Anbiya'), As-Sa'di, Sahih al-Bukhari 3346, Sahih Muslim 2880a, Sahih al-Bukhari 3346 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 2880 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Ibn Kathir, Jami` at-Tirmidhi 3153, Sunan Ibn Majah 4080, Jami` at-Tirmidhi 3153 (at-Tirmidhi's own grading) (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Jami` at-Tirmidhi 3153 (al-Albani's grading) (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sunan Ibn Majah 4080 (al-Albani's grading) (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), The hadith of the digging (Ibn Kathir's grading) (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 2937a, Sahih Muslim 2937 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 2901a, Sahih Muslim 2901 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 3348, Sahih Muslim 222a, Sahih Muslim 222 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Ibn Kathir, Ibn Kathir
Übersetzung: Qabas
Auf sunnah.com öffnenOriginalton auf Arabisch und Synchronfassungen in 9 Sprachen: Wähle mit der Audio-Taste im Video, die Untertitel mit der CC-Taste. Kostenlos, ohne Konto.
Der Hadith und der Vers
Zu dieser Erzählung
Der Film erzählt Koran 18:83-99 so, wie Ibn Kathir und as-Sa'di es erklären, mit den Hadithen, die auf dieser Seite angegeben sind, in eigenen Bildern. Was zur Erzählung des Films gehört, im Film und nicht in den Quellen: das Aussehen des Königs (sein Gesicht immer verhüllt, ein langer Umhang); dass er sein Pferd selbst sattelt, einen Soldaten aufhebt und einem alten Soldaten Wasser gibt; der ungerechte Anführer im Westen und sein Volk; der alte Mann am Durchgang, seine Gesten und der Beutel mit Münzen; die Überfälle auf die Dörfer (die Speicher, die Krüge, der Brunnen); der Schmied mit dem Ohr an der Eisenplatte und der Großvater, der den Kindern die Geschichte erzählt; alles, was vom Anführer von Yadschudsch und Madschudsch (Gog und Magog) gezeigt wird: dass er durch ein kleines Loch schaut, was er sieht, sein Faustschlag, seine Axt und der letzte Schlag in Rot, und das Zeichen, das er mit der Hand gibt; der Hirte, die Menschen, die den Hang hinaufsteigen, der Fluss, der austrocknet, und das verriegelte Tor; und der Keimling, der Eimer und die Eidechse. Im Film spricht niemand: Ein Erzähler erzählt alles, auch was Dhul-Qarnain, die Menschen und der Anführer sagten. Allah (Gott, auf Arabisch) wird nie dargestellt. Der Prophet Muhammad (Allahs Segen und Frieden auf ihm) erscheint nicht: Der Erzähler erzählt seinen Hadith zu Bildern der Mauer. Dhul-Qarnains Gesicht ist immer verhüllt, ohne Krone, und Yadschudsch und Madschudsch werden als Menschen von normaler Größe mit verhüllten Gesichtern gezeigt. Aus dem Koran sind die Verse auf dieser Seite, die der Erzähler erzählt oder die vorgetragen werden; die Einzelheiten über die Sonne, die beiden Völker, das Eisen, das Kupfer und die gestreifte Mauer stammen aus den Korankommentaren, die auf dieser Seite angegeben sind, und das Graben, die Öffnung, ihr Herauskommen und ihr Ende stammen aus den Hadithen, die mit dem Haupthadith angegeben sind.
Hadith
Übersetzung: Qabas · Sahih al-Bukhari 3346
Geprüfte englische Übersetzung
Narrated Zainab bint Jahsh: That the Prophet (ﷺ) once came to her in a state of fear and said, "None has the right to be worshipped but Allah. Woe unto the Arabs from a danger that has come near. An opening has been made in the wall of Gog and Magog like this," making a circle with his thumb and index finger. Zainab bint Jahsh said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! Shall we be destroyed even though there are pious persons among us?" He said, "Yes, when the evil person will increase."
English translation by Dr. M. Muhsin Khan, as published on Sunnah.com.
Verse
Herangezogene veröffentlichte Übersetzung: Frank Bubenheim und Nadeem Elyas, Der edle Qur'an, Übersetzung von Frank Bubenheim und Nadeem Elyas (Quran.com).
Kapitel
- 0:00Wer hat die Mauer gebaut?
- 0:37Eine Geschichte aus dem Koran
- 1:04Ein König mit großer Macht
- 1:33Der Weg nach Westen
- 2:35Der Weg nach Osten
- 2:59Zwischen zwei Bergen
- 3:13Yadschudsch und Madschudsch
- 4:13Kraft statt Geld
- 5:14Hinter der Mauer
- 6:16Jahrhunderte vergehen
- 6:38Ein Kreis aus zwei Fingern
- 6:59Jeden Tag graben
Erklärung
- Diese Geschichte steht in der Sure al-Kahf, dem achtzehnten Kapitel des Korans, und sie beginnt so: „Sie fragen dich nach Dhul-Qarnain. Sag: ‚Ich werde euch etwas von ihm erzählen.‘“ (18:83). Ibn Kathir erklärt, dass die Leute von Mekka, die den Propheten (Allahs Segen und Frieden auf ihm) ablehnten, die Leute der Schrift, die Juden und Christen, um Fragen baten, mit denen sie ihn prüfen konnten, und dass diese ihnen sagten, sie sollten nach einem Mann fragen, der weit über die Erde gereist war. As-Sa'di fügt hinzu, dass Allah nur den Teil seiner Geschichte erzählt, der eine Lehre enthält.[1][2][14]
- Der Koran sagt nicht, wer Dhul-Qarnain war oder wann er lebte, und diese Seite sagt darüber nichts weiter. Die Korankommentatoren sagen, dass er ein König war, dem Allah ein großes und festes Reich gab, sodass er über den Osten und den Westen der Erde herrschte; Ali ibn Abi Talib, ein Gefährte des Propheten (Allahs Segen und Frieden auf ihm), beschrieb ihn als einen Diener, der Allah treu war, und Allah war ihm treu; as-Sa'di zählt ihn zu den frommen und gerechten Königen. Warum er diesen Namen bekam, weiß man nicht sicher: Man sagt, es sei, weil er dorthin kam, wo die Sonne aufgeht, und dorthin, wo sie untergeht, und das ist eine Meinung unter mehreren.[1][3][4][16]
- Allah sagt: „Wir gaben ihm Macht auf der Erde und gaben ihm die Mittel, alles zu erreichen“ (18:84). Ibn 'Abbas, Mudschahid, Qatada und andere frühe Gelehrte erklärten „die Mittel“ als Wissen, und Ibn Kathir sagt, dass er alles bekam, was ein König wie er brauchte. As-Sa'di fügt hinzu, dass Allah und Sein Gesandter uns nicht gesagt haben, was diese Mittel waren; deshalb schweigen wir darüber und folgen nicht den Geschichten, die man darüber erzählt; wir wissen nur, dass es viele und starke waren.[1][4][16]
- Er zog nach Westen, bis er im Westen ans Ende des Festlands kam. Dort sah er die Sonne, als versänke sie in einer trüben Quelle aus Wasser und schwarzem Schlamm (18:86). Der Koran beschreibt, was er sah: Ibn Kathir erklärt, dass die Sonne für jeden, der am Ufer des Meeres steht, so aussieht, als ginge sie im Wasser unter, während sie ihre Bahn nie verlässt; as-Sa'di sagt dasselbe. Ibn Kathir erklärt das Wort des Verses als Wasser und schwarzen Schlamm.[1][2][5][16]
- Dort fand er ein großes Volk, und Allah gab sie in seine Hand und ließ ihn wählen: sie zu bestrafen oder gut zu ihnen zu sein. Er antwortete: „Wer Unrecht tut, den bestrafen wir; dann wird er zu seinem Herrn zurückgebracht, der ihn furchtbar bestrafen wird. Wer aber glaubt und Gutes tut, der bekommt den schönsten Lohn, und wir werden freundlich mit ihm reden“ (18:87-88). Ibn Kathir schreibt, dass durch dieses Urteil seine Gerechtigkeit und sein Glaube bekannt wurden; as-Sa'di sagt, dass er jeden Menschen so behandelte, wie dieser es verdiente.[1][5][16]
- Dann zog er nach Osten, dorthin, wo die Sonne aufgeht, und sah sie über einem Volk aufgehen, das nichts hatte, was es vor ihr schützte (18:90). Ibn Kathir erklärt, dass sie keine Häuser hatten, die ihnen Obdach gaben, und keine Bäume, die ihnen Schatten vor der Hitze der Sonne gaben. Allah fügt hinzu, dass Er alles genau wusste, was Dhul-Qarnain hatte (18:91).[1][6][2]
- Auf seinem dritten Weg kam er an einen Ort zwischen zwei Bergen, mit einem Durchgang dazwischen, und fand ein Volk, das kaum verstand, was andere sagten (18:93). Ibn Kathir erklärt, dass ihre Sprache fremd war und dass sie weit weg von anderen Menschen lebten; as-Sa'di fügt hinzu, dass Allah Dhul-Qarnain das Wissen gegeben hatte, sie zu verstehen, sodass sie mit ihm sprechen und sich bei ihm beklagen konnten.[1][7][18]
- Durch diesen Durchgang kamen Yadschudsch und Madschudsch. Sie sind Menschen, Nachkommen Adams: Ibn Kathir sagt das aufgrund des Hadith bei al-Buchari und Muslim, in dem der Prophet (Allahs Segen und Frieden auf ihm) von „tausend“ von Yadschudsch und Madschudsch unter den Kindern Adams spricht (al-Buchari 3348, Muslim 222), und as-Sa'di nennt sie zwei große Völker von den Kindern Adams. Die Leute am Durchgang sagten Dhul-Qarnain, dass sie das Land verwüsteten (18:94); as-Sa'di erklärt das so: Sie töteten Menschen und nahmen ihnen ihr Hab und Gut.[1][7][2][28][29][18][19]
- Sie boten ihm einen Tribut an, damit er eine Barriere baute, und er lehnte ihn ab: „Was mein Herr mir gab, ist besser. Helft mir mit eurer Kraft, dann baue ich euch einen Wall gegen sie“ (18:95). Ibn Kathir schreibt, dass er das ehrlich, gläubig und in guter Absicht sagte: Das Reich und die Macht, die Allah ihm gegeben hatte, waren besser als alles, was sie sammeln konnten. As-Sa'di fügt hinzu, dass er nicht gierig war, keine Bezahlung von ihnen nahm und seinem Herrn dankte.[1][8][19][20]
- Er verlangte Eisenblöcke und schichtete sie von unten auf, bis sie die Lücke zwischen den Felswänden bis zu den Gipfeln der Berge füllten; dann sagte er ihnen, sie sollten das Feuer anblasen, bis das Eisen glühte, und goss geschmolzenes Kupfer darüber (18:96). Ibn Kathir erklärt die Blöcke als Eisenstücke wie Ziegelsteine und das arabische Wort „qitr“ als Kupfer, das nach einigen Gelehrten geschmolzen war; as-Sa'di sagt, dass sie Blasebälge benutzten, um das Feuer stark zu machen, und dass die Mauer außerordentlich fest wurde. Der Koran sagt: „Und sie konnten nicht darüber klettern, und sie konnten auch nicht hindurchbrechen“ (18:97). Ibn Kathir erklärt, dass sie weder oben auf sie hinaufsteigen noch sie unten durchgraben konnten.[1][9][21][10][2]
- Als die Mauer fertig war, lobte Dhul-Qarnain sich nicht selbst: „Das ist eine Gnade meines Herrn; doch wenn das Versprechen meines Herrn kommt, wird Er es zu Staub einebnen; und das Versprechen meines Herrn ist wahr“ (18:98). As-Sa'di erklärt, dass er die Gabe Dem zuschrieb, der sie gegeben hatte, wie es gute Herrscher tun, anders als die Hochmütigen, die große Gaben nur noch stolzer machen. Ibn Kathir erklärt, dass Allah die Mauer dem Erdboden gleichmachen wird, wenn das Versprechen naht, und dass das vor dem Tag der Auferstehung geschehen wird; dann werden Yadschudsch und Madschudsch wie Wellen über die Menschen branden (18:99).[1][22][11][12]
- Die Hadithe erzählen, was hinter der Mauer ist. Eines Tages sagte der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden auf ihm): „Es gibt keinen Gott außer Allah! Wehe den Arabern, ein Unheil ist nahe! In der Mauer von Yadschudsch und Madschudsch ist heute ein Loch wie dieses entstanden“, und er formte mit dem Daumen und dem Zeigefinger einen Kreis (al-Buchari 3346, Muslim 2880). Im Hadith von at-Tirmidhi (3153) und Ibn Madscha (4080) graben sie jeden Tag an der Mauer, bis sie fast das Licht der Sonne sehen, und ihr Anführer sagt: „Geht zurück… morgen grabt ihr sie ganz durch“, und sie finden sie so stark wie zuvor; bis zu der Zeit, die Allah bestimmt hat, wenn er sagt: „wenn Allah will“, und am nächsten Tag finden sie die Mauer so, wie sie sie verließen, graben sie durch und überfallen die Menschen, trinken das Wasser aus, und die Menschen verschanzen sich in ihren Festungen (zu diesem Hadith siehe oben den Zweifel von Ibn Kathir). Sie kommen von jeder Anhöhe herab (21:96); Ibn Kathir erklärt das Wort als jede erhöhte Stelle der Erde. In Muslim 2937 sagt Allah, dass niemand die Kraft hat, gegen sie zu kämpfen, und dann vernichtet Er sie, und sie sterben, wie eine einzige Seele stirbt. Ihr Herauskommen ist eines der zehn großen Zeichen vor dem Weltende, dem Ende der Welt (Muslim 2901).[23][24][25][26][1][13][27][30]
Lehren und Nutzen
- Macht ist ein anvertrautes Gut von Allah. Dhul-Qarnain herrschte über den Osten und den Westen, und doch sagte er über sein größtes Werk: „Das ist eine Gnade meines Herrn“. Welche Kraft, welches Können und welche Stellung wir auch haben: Sie wurden uns gegeben.[1][22]
- Stärke ist dazu da, die Schwachen zu schützen. Ein Volk, das sich kaum verständlich machen konnte, bat ihn um Hilfe, und er baute ihm eine Mauer gegen die, die ihm schadeten.[1][19]
- Tu Gutes, ohne Lohn zu verlangen. Er lehnte ihren Tribut ab, weil das, was sein Herr ihm gegeben hatte, besser war, und bat nur um ihre Hilfe.[1][8][19]
- Gerechtigkeit: Bestrafe den, der Unrecht tut, sei gut zu dem, der Gutes tut, und behandle jeden Menschen so, wie er es verdient.[1][16]
- Sag „wenn Allah will“. Im Hadith durchbricht jahrhundertelanges Graben die Mauer nicht, bis zu dem Tag, an dem die Worte „wenn Allah will“ gesagt werden. Nichts geschieht, außer wenn Allah es will.[25][26]
- Nichts bleibt für immer außer Allahs Versprechen. Selbst eine Mauer aus Eisen und Kupfer, über die niemand klettern und die niemand durchbrechen konnte, wird zu Staub eingeebnet, wenn Sein Versprechen kommt.[1][11]
Fragen zum Nachdenken
Diese Fragen hat Qabas Anime geschrieben, um dir beim Nachdenken zu helfen. Sie sind weder Teil des Hadith noch des Korans noch ihrer Erläuterungen.
- Dhul-Qarnain hatte große Macht und sagte: „Das ist eine Gnade meines Herrn“. Wie sprichst du über das Gute, das dir gelingt?
- Er lehnte den Tribut ab und bat nur um Hilfe. Wann hast du zuletzt jemandem geholfen, ohne etwas zurückzuerwarten?
- Wer um dich herum hat kein Obdach und niemanden, der ihn schützt, und was könntest du für ihn tun?
- Wenn ein einziger Satz, „wenn Allah will“, öffnen kann, was Jahre der Mühe nicht öffnen konnten: Welchen Platz hat er in deinen Plänen?
Quellen
Zu dieser Erzählung
Der Film erzählt Koran 18:83-99 so, wie Ibn Kathir und as-Sa'di es erklären, mit den Hadithen, die auf dieser Seite angegeben sind, in eigenen Bildern. Was zur Erzählung des Films gehört, im Film und nicht in den Quellen: das Aussehen des Königs (sein Gesicht immer verhüllt, ein langer Umhang); dass er sein Pferd selbst sattelt, einen Soldaten aufhebt und einem alten Soldaten Wasser gibt; der ungerechte Anführer im Westen und sein Volk; der alte Mann am Durchgang, seine Gesten und der Beutel mit Münzen; die Überfälle auf die Dörfer (die Speicher, die Krüge, der Brunnen); der Schmied mit dem Ohr an der Eisenplatte und der Großvater, der den Kindern die Geschichte erzählt; alles, was vom Anführer von Yadschudsch und Madschudsch (Gog und Magog) gezeigt wird: dass er durch ein kleines Loch schaut, was er sieht, sein Faustschlag, seine Axt und der letzte Schlag in Rot, und das Zeichen, das er mit der Hand gibt; der Hirte, die Menschen, die den Hang hinaufsteigen, der Fluss, der austrocknet, und das verriegelte Tor; und der Keimling, der Eimer und die Eidechse. Im Film spricht niemand: Ein Erzähler erzählt alles, auch was Dhul-Qarnain, die Menschen und der Anführer sagten. Allah (Gott, auf Arabisch) wird nie dargestellt. Der Prophet Muhammad (Allahs Segen und Frieden auf ihm) erscheint nicht: Der Erzähler erzählt seinen Hadith zu Bildern der Mauer. Dhul-Qarnains Gesicht ist immer verhüllt, ohne Krone, und Yadschudsch und Madschudsch werden als Menschen von normaler Größe mit verhüllten Gesichtern gezeigt. Aus dem Koran sind die Verse auf dieser Seite, die der Erzähler erzählt oder die vorgetragen werden; die Einzelheiten über die Sonne, die beiden Völker, das Eisen, das Kupfer und die gestreifte Mauer stammen aus den Korankommentaren, die auf dieser Seite angegeben sind, und das Graben, die Öffnung, ihr Herauskommen und ihr Ende stammen aus den Hadithen, die mit dem Haupthadith angegeben sind.
Was daran authentisch ist
- Überlieferung
- Sahih al-Bukhari 3346 (Stelle im Buch: Book 60 (Prophets), Hadith 21)
- Auch überliefert in
Sahih Muslim 2880a (Book 54 (The Book of Tribulations and Portents of the Last Hour), Hadith 1)The same hadith of Zaynab bint Jahsh, in the chapter «باب اقْتِرَابِ الْفِتَنِ وَفَتْحِ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ»: the Prophet (peace be upon him) woke from his sleep saying «لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ فُتِحَ الْيَوْمَ مِنْ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلُ هَذِهِ», and the narrator Sufyan showed the size with his hand. Sahih.
Jami` at-Tirmidhi 3153 (Book 47 (Chapters on Tafsir), Hadith 205)Abu Hurayra's narration about the wall: they dig every day, and their chief says «ارْجِعُوا فَسَتَخْرِقُونَهُ غَدًا»; at the time Allah has set he adds «إِنْ شَاءَ اللَّهُ», they find it as they left it, come out against the people and drink the water. At-Tirmidhi: hasan gharib; Sunnah.com: Sahih (Darussalam); al-Albani: sahih (al-Durar al-Saniyyah). Ibn Kathir doubted that the wording is the Prophet's own (see the grading).
Sunan Ibn Majah 4080 (Book 36 (Tribulations), Hadith 155)The same hadith with more detail: they dig until they almost see «شُعَاعَ الشَّمْسِ» (the rays of the sun); «فَسَتَحْفِرُونَهُ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى»; they drink up the water and the people take refuge in their strongholds. Sunnah.com: Sahih (Darussalam); al-Albani: sahih, Sahih Ibn Majah 3314 (al-Durar al-Saniyyah).
Sahih Muslim 2937a (Book 54 (The Book of Tribulations and Portents of the Last Hour), Hadith 134)An-Nawwas ibn Sam'an's narration: Allah says «لاَ يَدَانِ لأَحَدٍ بِقِتَالِهِمْ» (no one has the power to fight them); they come down «مِنْ كُلِّ حَدَبٍ»; the first of them drink a whole lake; then Allah destroys them and they die «كَمَوْتِ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ» (like the death of a single soul). Sahih.
Sahih al-Bukhari 3348 (Book 60 (Prophets), Hadith 23)Abu Sa'id al-Khudri's narration, in the chapter on the story of Yajuj and Majuj: Adam is told to bring out his descendants who go to the Fire, and the Prophet (peace be upon him) says «وَمِنْ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ أَلْفٌ» (and from Yajuj and Majuj a thousand): they are descendants of Adam. Muslim gives it as no. 222 (https://sunnah.com/muslim:222a). Sahih.
Sahih Muslim 2901a (Book 54 (The Book of Tribulations and Portents of the Last Hour), Hadith 51)Hudhayfa ibn Asid's narration: the Hour will not come until ten signs are seen, among them «وَيَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ». Sahih.
- Bewertung
The Quran (18:83-99, 21:96); Sahih al-Bukhari 3346 and Sahih Muslim 2880: Sahih (authentic); Jami` at-Tirmidhi 3153 and Sunan Ibn Majah 4080: Sahih according to al-Albani, with a doubt of Ibn Kathir about its wording; Sahih Muslim 2937, 2901 and 222, Sahih al-Bukhari 3348: Sahih; who Dhul-Qarnayn was: not said in the Quran
- Die Geschichte selbst steht im Koran, in der Sure al-Kahf, 18:83-99: Die sechs Vorträge des Films sind Verse dieses Abschnitts, und der Erzähler erzählt die anderen Verse mit eigenen Worten; der Satz „Sie kommen von jeder Anhöhe herab“ stammt aus 21:96. Der Koran erzählt nur einen Teil seiner Geschichte und sagt nicht, wer Dhul-Qarnain war oder wann er lebte: As-Sa'di erklärt, dass Allah das erzählte, was eine Lehre enthält, und den Rest nicht erzählte.[1][14]
- Den Hadith von der Öffnung in der Mauer haben al-Buchari (Nr. 3346, im Kapitel über die Geschichte von Yadschudsch und Madschudsch) und Muslim (Nr. 2880) aufgezeichnet, die beiden verlässlichsten Sammlungen der Aussprüche des Propheten. Er geht auf Zainab bint Dschahsch zurück, eine Ehefrau des Propheten (Allahs Segen und Frieden auf ihm). Al-Durar al-Saniyya, eine arabische Hadith-Enzyklopädie, gibt beide als sahih (authentisch) an, und Ibn Kathir nennt ihn einen authentischen Hadith, den beide aufgezeichnet haben.[23][24][31][32][10]
- Den Hadith vom täglichen Graben haben at-Tirmidhi (Nr. 3153) und Ibn Madscha (Nr. 4080) von Abu Huraira aufgezeichnet. At-Tirmidhi nannte ihn hasan gharib (gut, aber mit nur einer Überliefererkette); Sunnah.com zeigt beide Überlieferungen als von Darussalam für sahih erklärt, und Al-Durar al-Saniyya zeigt das Urteil des Hadithgelehrten al-Albani: sahih (authentisch), in seinem Sahih at-Tirmidhi (3153) und Sahih Ibn Madscha (3314). Ibn Kathir schrieb jedoch, dass seine Überliefererkette stark ist, dass aber etwas nicht stimmt, wenn man seinen Wortlaut dem Propheten (Allahs Segen und Frieden auf ihm) zuschreibt, weil der Vers sagt, dass sie die Mauer nicht durchgraben konnten; er sagte, dass dies auch von Ka'b al-Ahbar berichtet wurde (einem Mann, der vor dem Islam ein jüdischer Gelehrter gewesen war), und dass Abu Huraira es vielleicht von Ka'b hörte und ein Überlieferer nach ihm es für die Worte des Propheten hielt. Diese Seite erzählt ihn so, wie der Hadith es sagt, mit diesem Zweifel.[25][26][33][34][35][10][36]
- Die anderen Hadithe, die auf dieser Seite angeführt werden, stehen in Sahih Muslim und Sahih al-Buchari und sind sahih (authentisch): dass niemand gegen sie kämpfen kann, und ihr Ende (Muslim 2937, von an-Nawwas ibn Sam'an), die zehn großen Zeichen vor dem Weltende (Muslim 2901, von Hudhaifa ibn Asid) und die Tausend von Yadschudsch und Madschudsch, die zeigen, dass sie zu den Kindern Adams gehören (al-Buchari 3348 und Muslim 222, von Abu Sa'id al-Chudri). Al-Durar al-Saniyya gibt die drei Überlieferungen Muslims als sahih an.[27][37][30][39][28][29][38]
- Einige Einzelheiten, die der Film aus dem Korankommentar nimmt, sind Berichte der frühen Gelehrten, keine Worte des Korans oder eines authentischen Hadith: Dass die Mauer aussah wie ein gestreifter Umhang, mit einem schwarzen und einem roten Streifen, wird von Qatada berichtet, und Ibn Kathir nennt den Bericht mursal (seine Überliefererkette endet vor dem Propheten). Ibn Kathir erwähnt auch lange, seltsame Berichte darüber, wie Yadschudsch und Madschudsch aussehen, und sagt, dass sie seltsam sind und dass ihre Überliefererketten nicht zuverlässig sind; diese Seite folgt nur den authentischen Texten, die von ihnen als Menschen sprechen.[9][7]
- Verse
- Al-99, Al-Anbiya' 21:96
- Herangezogene veröffentlichte Übersetzung
- Frank Bubenheim und Nadeem Elyas, Der edle Qur'an, Übersetzung von Frank Bubenheim und Nadeem Elyas (Quran.com)
- Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)
- 18:83, 18:84, 18:85, 18:86, 18:87, 18:88, 18:89, 18:90, 18:91, 18:92, 18:93, 18:94, 18:95, 18:96, 18:97, 18:98, 18:99, 21:96
- Tafsir
- Tafsir Ibn Kathir (Abridged), English, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:83, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:84, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:86, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:90, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:93, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:95, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:96, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:97, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:98, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:99, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 21:96, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 18:83, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 18:84-85 (one commentary), Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 18:86-88 (one commentary), Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 18:90, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 18:92-93 (one commentary), Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 18:94, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 18:95, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 18:96, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 18:98, Quran.com
Quellen
- [1] Quran 18:83-99 (Surah Al-Kahf) and 21:96 (Surah Al-Anbiya'), Quran.com (abgerufen am 2026-11-14)Arabic text (Uthmani script) and English translation by Saheeh International. The Arabic shown on this page is the Tanzil Uthmani text (see arabic_source).Aufgerufene Seiten, nach Vers: 18:83, 18:84, 18:85, 18:86, 18:87, 18:88, 18:89, 18:90, 18:91, 18:92, 18:93, 18:94, 18:95, 18:96, 18:97, 18:98, 18:99, 21:96
- [2] Tafsir Ibn Kathir (Abridged), English, Quran.com (abgerufen am 2026-11-14)The abridged English translation of Ibn Kathir's Tafsir al-Qur'an al-'Azim, as shown on Quran.com under «Ibn Kathir (Abridged)». Quran.com shows the commentary on the verse groups 18:83-84, 85-88, 89-91, 92-96 and 97-99; the page opened for each group is listed. Summarised in our own words.Aufgerufene Seiten, nach Vers: 18:83, 18:85, 18:89, 18:92, 18:97
- [3] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:83, Quran.com (abgerufen am 2026-11-14)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [4] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:84, Quran.com (abgerufen am 2026-11-14)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [5] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:86, Quran.com (abgerufen am 2026-11-14)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [6] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:90, Quran.com (abgerufen am 2026-11-14)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [7] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:93, Quran.com (abgerufen am 2026-11-14)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [8] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:95, Quran.com (abgerufen am 2026-11-14)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [9] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:96, Quran.com (abgerufen am 2026-11-14)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [10] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:97, Quran.com (abgerufen am 2026-11-14)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [11] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:98, Quran.com (abgerufen am 2026-11-14)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [12] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:99, Quran.com (abgerufen am 2026-11-14)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [13] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 21:96, Quran.com (abgerufen am 2026-11-14)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [14] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 18:83, Quran.com (abgerufen am 2026-11-14)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [15] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 18:84-85 (one commentary), Quran.com (abgerufen am 2026-11-14)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [16] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 18:86-88 (one commentary), Quran.com (abgerufen am 2026-11-14)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [17] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 18:90, Quran.com (abgerufen am 2026-11-14)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [18] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 18:92-93 (one commentary), Quran.com (abgerufen am 2026-11-14)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [19] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 18:94, Quran.com (abgerufen am 2026-11-14)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [20] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 18:95, Quran.com (abgerufen am 2026-11-14)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [21] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 18:96, Quran.com (abgerufen am 2026-11-14)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [22] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 18:98, Quran.com (abgerufen am 2026-11-14)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [23] Sahih al-Bukhari 3346, Prophets, Sunnah.com (abgerufen am 2026-11-14)Zaynab bint Jahsh's narration, in the chapter «The story of Gog and Magog»; in-book reference Book 60, Hadith 21; Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [24] Sahih Muslim 2880a, The Book of Tribulations and Portents of the Last Hour, Sunnah.com (abgerufen am 2026-11-14)The same hadith of Zaynab bint Jahsh, in the chapter «باب اقْتِرَابِ الْفِتَنِ وَفَتْحِ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ»; in-book reference Book 54, Hadith 1; Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [25] Jami` at-Tirmidhi 3153, Chapters on Tafsir, Sunnah.com (abgerufen am 2026-11-14)Abu Hurayra's narration about the wall (18:93), in the chapter «باب وَمِنْ سُورَةِ الْكَهْفِ»; in-book reference Book 47, Hadith 205; grade shown: Sahih (Darussalam); at-Tirmidhi's own words at the end: «هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ».
- [26] Sunan Ibn Majah 4080, Tribulations, Sunnah.com (abgerufen am 2026-11-14)Abu Hurayra's narration, in the chapter «باب فِتْنَةِ الدَّجَّالِ وَخُرُوجِ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَخُرُوجِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ»; in-book reference Book 36, Hadith 155; grade shown: Sahih (Darussalam).
- [27] Sahih Muslim 2937a, The Book of Tribulations and Portents of the Last Hour, Sunnah.com (abgerufen am 2026-11-14)An-Nawwas ibn Sam'an's long narration, in the chapter «باب ذِكْرِ الدَّجَّالِ وَصِفَتِهِ وَمَا مَعَهُ»; in-book reference Book 54, Hadith 134; Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [28] Sahih al-Bukhari 3348, Prophets, Sunnah.com (abgerufen am 2026-11-14)Abu Sa'id al-Khudri's narration, in the chapter «The story of Gog and Magog»; in-book reference Book 60, Hadith 23; Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [29] Sahih Muslim 222a, The Book of Faith, Sunnah.com (abgerufen am 2026-11-14)The same hadith of Abu Sa'id al-Khudri; in-book reference Book 1, Hadith 438; Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [30] Sahih Muslim 2901a, The Book of Tribulations and Portents of the Last Hour, Sunnah.com (abgerufen am 2026-11-14)Hudhayfa ibn Asid al-Ghifari's narration of the ten signs, in the chapter «باب فِي الآيَاتِ الَّتِي تَكُونُ قَبْلَ السَّاعَةِ»; in-book reference Book 54, Hadith 51; Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [31] Sahih al-Bukhari 3346 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (abgerufen am 2026-11-14)Grading on the page: [صحيح], al-Bukhari, no. 3346; recorded by Muslim (2880) with a slight difference. Arabic.
- [32] Sahih Muslim 2880 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (abgerufen am 2026-11-14)Grading on the page: [صحيح], Muslim, no. 2880; recorded by al-Bukhari (3346) with a slight difference. Arabic.
- [33] Jami` at-Tirmidhi 3153 (at-Tirmidhi's own grading) (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (abgerufen am 2026-11-14)Grading on the page: «حسن غريب», at-Tirmidhi, Sunan at-Tirmidhi, no. 3153. Arabic.
- [34] Jami` at-Tirmidhi 3153 (al-Albani's grading) (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (abgerufen am 2026-11-14)Grading on the page: «صحيح», al-Albani, Sahih at-Tirmidhi, no. 3153; recorded by at-Tirmidhi (3153), Ibn Majah (4080) and Ahmad (10632). Arabic.
- [35] Sunan Ibn Majah 4080 (al-Albani's grading) (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (abgerufen am 2026-11-14)Grading on the page: «صحيح», al-Albani, Sahih Ibn Majah, no. 3314 (his numbering of Ibn Majah 4080). Arabic.
- [36] The hadith of the digging (Ibn Kathir's grading) (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (abgerufen am 2026-11-14)Grading on the page: «إسناده جيد قوي، في رفعه نكارة», Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim 5/194; recorded by Ahmad (10632), at-Tirmidhi (3153) and Ibn Majah (4080). Arabic.
- [37] Sahih Muslim 2937 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (abgerufen am 2026-11-14)Grading on the page: [صحيح], Muslim, no. 2937. Arabic.
- [38] Sahih Muslim 222 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (abgerufen am 2026-11-14)Grading on the page: [صحيح], Muslim, no. 222; recorded by al-Bukhari (3348) with a slight difference. Arabic.
- [39] Sahih Muslim 2901 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (abgerufen am 2026-11-14)Grading on the page: [صحيح], Muslim, no. 2901. Arabic.
Fragen zu dieser Geschichte
Wer war Dhul-Qarnain im Koran?
Der Koran sagt nicht, wer Dhul-Qarnain war oder wann er lebte. Die Korankommentatoren sagen, er war ein König, dem Allah ein großes und festes Reich gab, und Ali ibn Abi Talib, ein Gefährte des Propheten Muhammad (Allahs Segen und Frieden auf ihm), beschrieb ihn als einen Diener, der Allah treu war.
Wer sind Gog und Magog im Islam?
Auf Arabisch heißen sie Yadschudsch und Madschudsch. Sie sind Menschen, Nachkommen Adams: Der Korankommentator as-Sa'di nennt sie zwei große Völker von den Kindern Adams. Im Koran sagte ein Volk, das zwischen zwei Bergen lebte, zu Dhul-Qarnain, dass sie das Land verwüsten, und er baute eine Mauer, um sie zurückzuhalten.
Was wird geschehen, wenn sich die Mauer von Gog und Magog öffnet?
Der Koran sagt, dass Allah die Mauer zu Staub einebnen wird, wenn Sein Versprechen kommt, und dass Yadschudsch und Madschudsch von jeder Anhöhe herabkommen werden. In einem authentischen Hadith kann niemand gegen sie kämpfen; dann vernichtet Allah sie, und sie alle sterben, wie eine einzige Seele stirbt. Es ist eines der zehn großen Zeichen vor dem Ende der Welt.
Transkript
Die Worte der Folge, aus den Untertiteln (Deutsch) zur Originalstimme.
Zwischen zwei hohen Bergen… eine gewaltige Mauer aus Eisen und Kupfer. Wer hat sie gebaut?
Und wer sind die, die an ihr graben, von hinten, jeden einzelnen Tag?
Und warum ist ihr Ausbruch… eines der großen Zeichen vor dem Weltende? Und was wird geschehen… an dem Tag, an dem sie sich öffnet? Die Geschichte von Dhul-Qarnain und der Mauer von Yadschudsch und Madschudsch (Gog und Magog) Allah (Gott, auf Arabisch) erzählt sie im Koran… im Kapitel über die Höhle. Sie fragen dich nach Dhul-Qarnain. Sag: „Ich werde euch etwas von ihm erzählen.“ Wir gaben ihm Macht auf der Erde und gaben ihm die Mittel, alles zu erreichen. (Koran 18:83–84) Er ist Dhul-Qarnain… ein König, dem Allah ein riesiges Reich gab… und herrschte im Osten und Westen der Erde. Und Allah gab ihm das Wissen… über alles, was er brauchte. Man sagt, er bekam diesen Namen… weil er dorthin kam, wo die Sonne aufgeht, und dorthin, wo sie untergeht. Und er war kein hochmütiger König… sondern ein Diener, der Allah treu war… und so stand Allah ihm bei. Er schlug einen Weg ein… und zog mit seinem Heer nach Westen. Bis er im Westen ans Ende des Festlands kam. Und er sah die Sonne… als versänke sie in einer trüben Quelle… aus Wasser und schwarzem Schlamm. Und dort fand er ein großes Volk. Allah gab sie in seine Hand… und ließ ihn wählen: sie zu bestrafen… oder gut zu ihnen zu sein. Er sagte: „Wer Unrecht tut, den bestrafen wir; dann wird er zu seinem Herrn zurückgebracht, der ihn furchtbar bestrafen wird. Wer aber glaubt und Gutes tut, der bekommt den schönsten Lohn, und wir werden freundlich mit ihm reden.“ (Koran 18:87–88) Er bestrafte den Übeltäter… ehrte den Gläubigen… so kannte man ihn als gerecht und gläubig. Dann schlug er einen anderen Weg ein… nach Osten. Bis er dorthin kam, wo die Sonne aufgeht… und sah sie über einem Volk aufgehen… das nichts hatte, was es vor ihr schützte. Keine Häuser, die ihnen Obdach gaben… und keine Bäume als Schutz vor der Hitze. Er hatte den Westen und den Osten erreicht… doch das Erstaunlichste seiner Reise stand noch bevor. Dann schlug er einen dritten Weg ein. Bis er zwischen zwei hohe Berge kam… mit nur einem Durchgang dazwischen. Dort fand er ein Volk… das kaum verstand, was andere sagten. Durch diesen Durchgang… fielen Yadschudsch und Madschudsch ein… zwei Völker, die von Adam abstammen. Wie eine Flut fielen sie über die Dörfer her… zertrampelten die Felder… leerten die Speicher… und ließen nichts zurück. Die Menschen flohen mit ihren Kindern… und als sie zurückkamen… fanden sie nur noch Trümmer.
Sie sagten: „Dhul-Qarnain! Yadschudsch und Madschudsch verwüsten das Land. Sollen wir dir einen Tribut zahlen, damit du uns eine Barriere gegen sie baust?“ Er sagte: „Was mein Herr mir gab, ist besser. Helft mir mit eurer Kraft, dann baue ich euch einen Wall gegen sie.“ (Koran 18:94–95) Dhul-Qarnain nahm ihr Geld nicht an… er wollte nur ihre Kraft. Und das ganze Volk ging an die Arbeit… und trug Eisen, Tag und Nacht. Männer und Frauen… Alte und Junge… jeder tat, was er konnte. „Bringt mir Eisenblöcke.“ Als er die Lücke zwischen den Felswänden füllte, sagte er: „Blast das Feuer an!“ Und als er es wie Feuer glühen ließ, sagte er: „Bringt mir geschmolzenes Kupfer, damit ich es darüber gieße.“ (Koran 18:96) Das Wort hier im Koran… bedeutet geschmolzenes Kupfer. Er goss es über das glühende Eisen… es floss zwischen die Blöcke… und die ganze Mauer war aus einem Stück. Eine glatte Wand… ein schwarzer und ein roter Streifen… bis hinauf zu den Gipfeln der Berge. Und auf der anderen Seite der Mauer… waren Yadschudsch und Madschudsch. Sie kamen wie immer, um auszubrechen… und fanden vor sich eine Wand aus Eisen. Sie warfen sich mit aller Kraft dagegen… und versuchten hinaufzuklettern. Und sie konnten nicht darüber klettern, und sie konnten auch nicht hindurchbrechen. (Koran 18:97) Und das Volk war vor ihnen sicher. Die Menschen kehrten auf ihre Felder zurück… um zu säen und zu ernten… und fürchteten niemanden.
Dhul-Qarnain sagte nicht: „Dank meiner Kraft“… und auch nicht: „Dank meinem Wissen“. Er sagte, all das sei Allahs Barmherzigkeit… und er sagte ihnen, diese Mauer werde nicht für immer bestehen. Wenn das Weltende naht… reißt Allah sie nieder. Die Jahrhunderte vergingen… und die Mauer steht noch an ihrem Platz… und sie sind dahinter.
Und die Kinder dort wuchsen heran… Generation um Generation… und hörten von einem Volk hinter der Mauer… das keiner von ihnen je gesehen hatte… und das eines Tages herauskommen wird.
Und eines Tages… sagte der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden auf ihm): „Es gibt keinen Gott außer Allah!“… „Wehe den Arabern, ein Unheil ist nahe!“… „In der Mauer von Yadschudsch und Madschudsch“ „…ist heute ein Loch wie dieses entstanden.“ Und er formte mit zwei Fingern einen Kreis. Überliefert ist: Sie graben täglich an ihr… bis sie fast das Licht der Sonne sehen… Ihr Anführer schaut durch ein kleines Loch… er sieht einen Lichtschimmer… er sieht, was ihnen Jahrhunderte fehlte… er tobt vor Wut… und schlägt mit der Faust gegen das Eisen.
Ihr Anführer sagt zu ihnen: „Geht zurück…“ „…morgen grabt ihr sie ganz durch.“ Und wenn sie wiederkommen… ist die Mauer stärker als zuvor. Und so… Tag für Tag… Jahrhundert um Jahrhundert… graben sie… und die Mauer wird wieder, wie sie war.
Bis die Zeit kommt, die Allah will… und ihr Anführer sagt: „Geht zurück…“ „…morgen grabt ihr sie ganz durch…“ „…wenn Allah will.“ Und am nächsten Tag… kommen sie zurück zur Mauer… und finden das Loch, wie sie es verließen… es hat sich nicht geschlossen! Und sie staunen… denn das ist noch nie passiert… jedes Mal war die Mauer wieder wie vorher. Und an diesem Tag… graben sie mit aller Kraft… bis von der Mauer fast nichts übrig ist… Dann tritt ihr Anführer vor… und hebt seine Axt…
Und die Mauer öffnet sich… Yadschudsch und Madschudsch überfallen alle. Die Leute hören ein Dröhnen wie nie zuvor… sie lassen alles zurück… und fliehen in die Berge. Ihr Anführer bleibt stehen… schaut auf eine Welt, die er nie sah… dann gibt er mit der Hand ein Zeichen… und sie stürmen los.
Sie kommen von jeder Anhöhe herab… wie Allah es in Seinem Buch erzählt. Sie trinken alles Wasser auf ihrem Weg… bis es austrocknet.
Die Menschen verschanzen sich in Festungen… und niemand kann gegen sie kämpfen. Und sie füllen die Erde mit Zerstörung. Bis Allah allein sie vernichtet… und sie alle sterben… wie eine einzige Seele stirbt.
Ein einziger Satz… „wenn Allah will“… öffnet, was Jahre der Mühe nicht öffnen. Und Dhul-Qarnain… erreichte den Osten und den Westen… und vergaß an keinem einzigen Tag, dass alles, was er hatte, von Allah kam. Wem Allah also Kraft gibt… der soll die schützen, die keine haben. Und er soll sagen, was er sagte: Er sagte: „Das ist eine Gnade meines Herrn; doch wenn das Versprechen meines Herrn kommt, wird Er es zu Staub einebnen; und das Versprechen meines Herrn ist wahr.“ An jenem Tag lassen Wir die einen wie Wellen gegen die anderen branden; es wird in die Trompete geblasen, und Wir versammeln sie alle. (Koran 18:98–99)




Kommentare
…