Koran

Der Mann, der mehr wusste als Musa

  • 11:34
  • HD
  • 10 Sprachen
  • CC
  • Einstufung: Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari and Muslim
Herunterladen

Ein Mann schlägt ein Loch in das Boot armer Leute, die ihn umsonst mitgenommen haben… und einer der größten Propheten kann nicht schweigen. Wer war er, und warum tat er das? Eine wahre Geschichte aus dem Koran, animiert (Al-Kahf 18:60-82).

Quellen: Zu dieser ErzählungSahih al-Bukhari 4725Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari and Muslim
Sammlung
Sahih al-Bukhari
Überlieferung
Sahih al-Bukhari 4725Stelle im Buch: Book 65 (Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh))), Hadith 247
Bewertung
Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari and MuslimSahih al-Bukhari 4725, Sahih al-Bukhari 122, Sahih al-Bukhari 3401, Sahih al-Bukhari 4726, Sahih Muslim 2380a, Sahih Muslim 2380c, Sahih al-Bukhari 4725 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 2380 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 122 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 3401 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 3402, Sahih al-Bukhari 3402 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 2662a, Sahih Muslim 2661, Tafsir Ibn Kathir (Abridged), Ibn Kathir

Übersetzung: Qabas

Auf sunnah.com öffnen

Originalton auf Arabisch und Synchronfassungen in 9 Sprachen: Wähle mit der Audio-Taste im Video, die Untertitel mit der CC-Taste. Kostenlos, ohne Konto.

Der Hadith und der Vers

Zu dieser Erzählung

Der Film erzählt diesen Hadith und die Verse der Sure al-Kahf, die er erklärt, in eigenen Bildern. Die ersten Worte über einen Mann, der ein Loch in ein Boot schlägt und eine Mauer aufrichtet, und die Frage, wer er war; die Moschee, in der Musa zu seinem Volk spricht; die Gesichter, die Gesten und die Stimmen, wie sie im Film klingen; der Wassertropfen vor allen Meeren der Erde und der Sternenhimmel nach dem Spatz; die Kinder, die davonlaufen (der Tod des Jungen wird im Film nicht gezeigt: Der Erzähler berichtet ihn so, wie der Prophet (Allahs Segen und Frieden auf ihm) ihn erzählt hat); das Bild des erwachsenen Sohnes; die Erinnerungen in Schwarz-Weiß und die Träume gehören zur Erzählung des Films und sind keine Worte des Hadith. Die 6 kurzen Sätze, die die Figuren auf Englisch sprechen, sind die eigenen Worte des Films: der Mann, der Musa fragt, wer von allen Menschen am meisten weiß (al-Buchari 4726 sagt nur, dass ein Mann zu Musa kam und ihn fragte, ob jemand auf der Erde mehr wisse als er), der Besitzer des Bootes und zwei Seeleute, der Älteste des Dorfes und der Offizier des ungerechten Königs. Dass die Besitzer des Bootes al-Chidr erkannten und sie umsonst mitnahmen, steht im Hadith (Sahih al-Buchari 4725 und 3401), und al-Buchari 4726 berichtet, dass sie ihn «عَبْدُ اللَّهِ الصَّالِحُ» nannten, den rechtschaffenen Diener Allahs, und sagten, dass sie von ihm kein Fahrgeld nehmen würden; die genauen Sätze sind die des Films. Die Erklärungen des Erzählers (dass Musa „Allah weiß es am besten“ hätte sagen sollen; dass die Menschen dort den Friedensgruß nicht kannten; dass Allahs Wissen niemals weniger wird und der Spatz nur ein Beispiel dafür ist, wie wenig die Menschen wissen; dass die Leute des Dorfes den Schatz genommen hätten, wenn die Mauer eingestürzt wäre; und die Lehren am Ende) sind die Erklärung des Films, nach dem Korankommentar von Ibn Kathir, und keine Worte des Hadith; den Ausspruch des Gelehrten Qatada überliefert Ibn Kathir. Dass Musa predigte, bis den Menschen die Tränen kamen, der tote Fisch, Musas Bitte, ihm zu sagen, wenn der Fisch sie verlässt, dass Yuscha ihn nicht wecken wollte, das geizige Dorf und dass al-Chidr Musa am Gewand fasste, stammt aus anderen Überlieferungen desselben Hadith (Sahih al-Buchari 4726, Sahih Muslim 2380); warum al-Chidr der Grüne genannt wurde, ist ein anderer Hadith (Sahih al-Buchari 3402), ebenso das, was der Prophet (Allahs Segen und Frieden auf ihm) über den Jungen sagte (Sahih Muslim 2662). Musa (Friede sei mit ihm), al-Chidr (Friede sei mit ihm) und Yuscha erscheinen nur als Gestalten aus Licht, nie mit einem Gesicht. Der Prophet Muhammad (Allahs Segen und Frieden auf ihm) erscheint im Film nie und spricht nie: Der Erzähler gibt seine Worte wieder. Authentisch sind der Hadith unten, mit den Überlieferungen, die bei ihm aufgeführt sind, und die Verse des Korans auf dieser Seite.

Hadith

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ نَوْفًا الْبَكَالِيَّ يَزْعُمُ أَنَّ مُوسَى صَاحِبَ الْخَضِرِ لَيْسَ هُوَ مُوسَى صَاحِبَ بَنِي إِسْرَائِيلَ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَذَبَ عَدُوُّ اللَّهِ حَدَّثَنِي أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ مُوسَى قَامَ خَطِيبًا فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ فَسُئِلَ أَىُّ النَّاسِ أَعْلَمُ فَقَالَ أَنَا فَعَتَبَ اللَّهُ عَلَيْهِ، إِذْ لَمْ يَرُدَّ الْعِلْمَ إِلَيْهِ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ إِنَّ لِي عَبْدًا بِمَجْمَعِ الْبَحْرَيْنِ، هُوَ أَعْلَمُ مِنْكَ قَالَ مُوسَى يَا رَبِّ فَكَيْفَ لِي بِهِ قَالَ تَأْخُذُ مَعَكَ حُوتًا فَتَجْعَلُهُ فِي مِكْتَلٍ، فَحَيْثُمَا فَقَدْتَ الْحُوتَ فَهْوَ ثَمَّ، فَأَخَذَ حُوتًا فَجَعَلَهُ فِي مِكْتَلٍ ثُمَّ انْطَلَقَ، وَانْطَلَقَ مَعَهُ بِفَتَاهُ يُوشَعَ بْنِ نُونٍ، حَتَّى إِذَا أَتَيَا الصَّخْرَةَ وَضَعَا رُءُوسَهُمَا فَنَامَا، وَاضْطَرَبَ الْحُوتُ فِي الْمِكْتَلِ، فَخَرَجَ مِنْهُ، فَسَقَطَ فِي الْبَحْرِ فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا، وَأَمْسَكَ اللَّهُ عَنِ الْحُوتِ جِرْيَةَ الْمَاءِ فَصَارَ عَلَيْهِ مِثْلَ الطَّاقِ فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ، نَسِيَ صَاحِبُهُ أَنْ يُخْبِرَهُ بِالْحُوتِ، فَانْطَلَقَا بَقِيَّةَ يَوْمِهِمَا وَلَيْلَتَهُمَا، حَتَّى إِذَا كَانَ مِنَ الْغَدِ قَالَ مُوسَى لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِنْ سَفَرِنَا هَذَا نَصَبًا قَالَ وَلَمْ يَجِدْ مُوسَى النَّصَبَ حَتَّى جَاوَزَ الْمَكَانَ الَّذِي أَمَرَ اللَّهُ بِهِ فَقَالَ لَهُ فَتَاهُ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنْسَانِيهِ إِلاَّ الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ، وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا قَالَ فَكَانَ لِلْحُوتِ سَرَبًا وَلِمُوسَى وَلِفَتَاهُ عَجَبًا فَقَالَ مُوسَى ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِي فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا قَالَ رَجَعَا يَقُصَّانِ آثَارَهُمَا حَتَّى انْتَهَيَا إِلَى الصَّخْرَةِ، فَإِذَا رَجُلٌ مُسَجًّى ثَوْبًا، فَسَلَّمَ عَلَيْهِ مُوسَى‏.‏ فَقَالَ الْخَضِرُ وَأَنَّى بِأَرْضِكَ السَّلاَمُ قَالَ أَنَا مُوسَى‏.‏ قَالَ مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ قَالَ نَعَمْ أَتَيْتُكَ لِتُعَلِّمَنِي مِمَّا عُلِّمْتَ رَشَدًا‏.‏ قَالَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِي صَبْرًا، يَا مُوسَى إِنِّي عَلَى عِلْمٍ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ عَلَّمَنِيهِ لاَ تَعْلَمُهُ أَنْتَ وَأَنْتَ عَلَى عِلْمٍ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ عَلَّمَكَ اللَّهُ لاَ أَعْلَمُهُ‏.‏ فَقَالَ مُوسَى سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ صَابِرًا، وَلاَ أَعْصِي لَكَ أَمْرًا‏.‏ فَقَالَ لَهُ الْخَضِرُ، فَإِنِ اتَّبَعْتَنِي فَلاَ تَسْأَلْنِي عَنْ شَىْءٍ حَتَّى أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا، فَانْطَلَقَا يَمْشِيَانِ عَلَى سَاحِلِ الْبَحْرِ، فَمَرَّتْ سَفِينَةٌ فَكَلَّمُوهُمْ أَنْ يَحْمِلُوهُمْ، فَعَرَفُوا الْخَضِرَ، فَحَمَلُوهُ بِغَيْرِ نَوْلٍ فَلَمَّا رَكِبَا فِي السَّفِينَةِ، لَمْ يَفْجَأْ إِلاَّ وَالْخَضِرُ قَدْ قَلَعَ لَوْحًا مِنْ أَلْوَاحِ السَّفِينَةِ بِالْقَدُومِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ مُوسَى قَوْمٌ حَمَلُونَا بِغَيْرِ نَوْلٍ، عَمَدْتَ إِلَى سَفِينَتِهِمْ فَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا‏.‏ قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِي صَبْرًا‏.‏ قَالَ لاَ تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلاَ تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَكَانَتِ الأُولَى مِنْ مُوسَى نِسْيَانًا قَالَ وَجَاءَ عُصْفُورٌ فَوَقَعَ عَلَى حَرْفِ السَّفِينَةِ فَنَقَرَ فِي الْبَحْرِ نَقْرَةً، فَقَالَ لَهُ الْخَضِرُ مَا عِلْمِي وَعِلْمُكَ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ إِلاَّ مِثْلُ مَا نَقَصَ هَذَا الْعُصْفُورُ مِنْ هَذَا الْبَحْرِ ثُمَّ خَرَجَا مِنَ السَّفِينَةِ، فَبَيْنَا هُمَا يَمْشِيَانِ عَلَى السَّاحِلِ، إِذْ أَبْصَرَ الْخَضِرُ غُلاَمًا يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ، فَأَخَذَ الْخَضِرُ رَأْسَهُ بِيَدِهِ فَاقْتَلَعَهُ بِيَدِهِ فَقَتَلَهُ‏.‏ فَقَالَ لَهُ مُوسَى أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَاكِيَةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُكْرًا‏.‏ قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِي صَبْرًا قَالَ وَهَذَا أَشَدُّ مِنَ الأُولَى، قَالَ إِنْ سَأَلْتُكَ عَنْ شَىْءٍ بَعْدَهَا فَلاَ تُصَاحِبْنِي قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَدُنِّي عُذْرًا فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ ـ قَالَ مَائِلٌ ـ فَقَامَ الْخَضِرُ فَأَقَامَهُ بِيَدِهِ فَقَالَ مُوسَى قَوْمٌ أَتَيْنَاهُمْ فَلَمْ يُطْعِمُونَا، وَلَمْ يُضَيِّفُونَا، لَوْ شِئْتَ لاَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا‏.‏ قَالَ ‏‏{‏هَذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏‏{‏ذَلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا‏}‏‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَدِدْنَا أَنَّ مُوسَى كَانَ صَبَرَ حَتَّى يَقُصَّ اللَّهُ عَلَيْنَا مِنْ خَبَرِهِمَا ‏" ‏‏.‏ قَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ فَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقْرَأُ وَكَانَ أَمَامَهُمْ مَلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ صَالِحَةٍ غَصْبًا، وَكَانَ يَقْرَأُ وَأَمَّا الْغُلاَمُ فَكَانَ كَافِرًا وَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ‏.‏

Übersetzung

Al-Humaidi berichtete uns: Sufyan berichtete uns: 'Amr ibn Dinar berichtete uns, er sagte: Sa'id ibn Dschubair berichtete mir, er sagte: Ich sagte zu Ibn 'Abbas: Nauf al-Bikali behauptet, dass der Musa, der mit al-Chidr war, nicht der Musa der Kinder Israels ist. Da sagte Ibn 'Abbas: Der Feind Allahs hat gelogen. Ubaiy ibn Ka'b berichtete mir, dass er den Gesandten Allahs (Allahs Segen und Frieden auf ihm) sagen hörte: „Musa stand auf und hielt eine Predigt vor den Kindern Israels. Da wurde er gefragt: ‚Wer von allen Menschen weiß am meisten?‘ Er sagte: ‚Ich.‘ Da wies Allah ihn zurecht, weil er das Wissen nicht Allah zugeschrieben hatte. Da ließ Allah ihn wissen: ‚Ich habe einen Diener dort, wo die zwei Meere sich treffen, der mehr weiß als du.‘ Musa fragte: ‚Mein Herr, wie komme ich zu ihm?‘ Er sagte: ‚Nimm einen Fisch mit und leg ihn in einen Korb, und wo du den Fisch verlierst, dort ist er.‘ Da nahm er einen Fisch, legte ihn in einen Korb und brach auf, und mit ihm brach sein junger Begleiter Yuscha ibn Nun auf, bis sie zum Felsen kamen; dort legten sie ihre Köpfe nieder und schliefen ein. Da zappelte der Fisch im Korb, glitt heraus und fiel ins Meer, und er nahm seinen Weg ins Meer wie durch einen Tunnel. Allah hielt das Wasser um ihn zurück, und sein Weg im Meer wurde wie ein Tunnel. Als Musa aufwachte, vergaß sein Begleiter, ihm von dem Fisch zu erzählen, und sie gingen den restlichen Tag weiter und die ganze Nacht. Am nächsten Morgen sagte Musa zu seinem jungen Begleiter: ‚Bring uns unser Frühstück. Diese Reise hat uns wirklich erschöpft.‘ Er sagte: Musa war gar nicht müde gewesen, bis er an dem Ort vorbei war, zu dem Allah ihn geschickt hatte. Da sagte sein junger Begleiter zu ihm: ‚Erinnerst du dich, als wir am Felsen Rast machten? Dort habe ich den Fisch vergessen, und nur der Schaitan, der Teufel, hat mich vergessen lassen, es dir zu sagen. Und der Fisch nahm seinen Weg ins Meer, auf erstaunliche Weise.‘ Er sagte: Für den Fisch war es ein Tunnel, und für Musa und seinen jungen Begleiter etwas Erstaunliches. Musa sagte: ‚Genau das haben wir gesucht.‘ Da gingen sie den Weg zurück, den sie gekommen waren, und folgten ihren eigenen Fußspuren. Er sagte: Sie gingen zurück und folgten ihren Spuren, bis sie zum Felsen kamen, und da war ein Mann, der sich in sein Gewand gehüllt hatte. Musa grüßte ihn. Al-Chidr sagte: ‚Woher kommt in diesem Land ein Friedensgruß?‘ Er sagte: ‚Ich bin Musa.‘ Al-Chidr fragte: ‚Musa von den Kindern Israels?‘ Er sagte: ‚Ja. Ich bin gekommen, damit du mich etwas von dem lehrst, was man dich gelehrt hat und was zum richtigen Weg führt.‘ Al-Chidr sagte: ‚Du wirst bei mir nie geduldig bleiben können. Musa, ich habe Wissen, das Allah mich gelehrt hat und das du nicht kennst, und du hast Wissen, das Allah dich gelehrt hat und das ich nicht kenne.‘ Musa sagte: ‚Wenn Allah will, wirst du sehen, dass ich geduldig bin, und ich werde dir in nichts ungehorsam sein.‘ Al-Chidr sagte zu ihm: ‚Wenn du mir also folgst, dann frag mich nach nichts, bis ich selbst dir davon erzähle.‘ Da gingen die beiden am Ufer des Meeres entlang. Da kam ein Boot vorbei, und sie baten die Besitzer, sie mitzunehmen. Sie erkannten al-Chidr und nahmen ihn umsonst mit. Als die beiden in das Boot gestiegen waren, sah Musa plötzlich, dass al-Chidr mit einer Axt ein Brett aus dem Boot gerissen hatte. Da sagte Musa zu ihm: ‚Diese Leute haben uns umsonst mitgenommen, und du schlägst ein Loch in ihr Boot, damit seine Leute ertrinken? Du hast etwas Erschreckendes getan!‘ Al-Chidr sagte: ‚Habe ich nicht gesagt, dass du bei mir nie geduldig bleiben kannst?‘ Musa sagte: ‚Mach mir keinen Vorwurf, weil ich es vergessen habe, und mach es mir nicht schwer.‘“ Er sagte: Und der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden auf ihm) sagte: „Beim ersten Mal hatte Musa es nur vergessen. Er sagte: Und ein Spatz kam, setzte sich auf den Rand des Bootes und pickte einmal mit dem Schnabel ins Meer. Da sagte al-Chidr zu ihm: ‚Mein Wissen und dein Wissen ist neben Allahs Wissen nur so viel, wie dieser Spatz aus diesem Meer genommen hat.‘ Dann stiegen die beiden aus dem Boot, und während sie am Ufer gingen, sah al-Chidr einen Jungen, der mit anderen Jungen spielte. Al-Chidr packte den Kopf des Jungen und riss ihn mit der Hand ab, und so tötete er ihn. Da sagte Musa zu ihm: ‚Hast du einen unschuldigen Menschen getötet, der niemanden getötet hatte? Du hast etwas wirklich Böses getan!‘ Al-Chidr sagte: ‚Habe ich dir nicht klar gesagt, dass du bei mir nie geduldig bleiben kannst?‘ Er sagte: Und diesmal war er noch strenger als beim ersten Mal. Musa sagte: ‚Wenn ich dich danach noch einmal etwas frage, dann nimm mich nicht mehr mit. Du hast meine Entschuldigungen schon mehr als genug angenommen.‘ Da zogen die beiden weiter, bis sie zu den Leuten eines Dorfes kamen. Sie baten die Leute dort um Essen, doch sie wollten sie nicht als Gäste aufnehmen. Dort fanden sie eine Mauer, die einzustürzen drohte (er sagte: schief), und al-Chidr stand auf und richtete sie mit der Hand auf. Da sagte Musa: ‚Wir kamen zu diesen Leuten, und sie gaben uns nichts zu essen und nahmen uns nicht als Gäste auf. Wenn du gewollt hättest, hättest du dafür Lohn verlangen können.‘ Al-Chidr sagte: ‚Hier trennen sich unsere Wege‘, bis zu seinen Worten: ‚Das ist die Erklärung dessen, was du nicht geduldig ertragen konntest.‘“ Da sagte der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden auf ihm): „Wir hätten uns gewünscht, dass Musa geduldig geblieben wäre, damit Allah uns mehr von den beiden erzählt.“ Sa'id ibn Dschubair sagte: Ibn 'Abbas las diese Stelle so: „Und vor ihnen war ein König, der jedes heile Boot mit Gewalt wegnahm“, und er las: „Und was den Jungen angeht, so war er ungläubig, und seine Eltern glaubten an Allah.“

Übersetzung: Qabas · Sahih al-Bukhari 4725

Geprüfte englische Übersetzung

Narrated Sa`id bin Jubair: I said to Ibn `Abbas, "Nauf Al-Bikali claims that Moses, the companion of Al-Khadir was not the Moses of the children of Israel" Ibn `Abbas said, "The enemy of Allah (Nauf) told a lie." Narrated Ubai bin Ka`b that he heard Allah's Messenger (ﷺ) saying, "Moses got up to deliver a speech before the children of Israel and he was asked, Who is the most learned person among the people?' Moses replied, 'I (am the most learned).' Allah admonished him for he did not ascribe knowledge to Allah alone. So Allah revealed to him: 'At the junction of the two seas there is a slave of Ours who is more learned than you.' Moses asked, 'O my Lord, how can I meet him?' Allah said, 'Take a fish and put it in a basket (and set out), and where you, will lose the fish, you will find him.' So Moses (took a fish and put it in a basket and) set out, along with his boy-servant Yusha` bin Noon, till they reached a rock (on which) they both lay their heads and slept. The fish moved vigorously in the basket and got out of it and fell into the sea and there it took its way through the sea (straight) as in a tunnel). (18.61) Allah stopped the current of water on both sides of the way created by the fish, and so that way was like a tunnel. When Moses got up, his companion forgot to tell him about the fish, and so they carried on their journey during the rest of the day and the whole night. The next morning Moses asked his boy-servant 'Bring us our early meal; no doubt, we have suffered much fatigue in this journey of ours.' (18.62) Moses did not get tired till he had passed the place which Allah had ordered him to seek after. His boy-servant then said to him,' 'Do you remember when we be-took ourselves to the rock I indeed forgot the fish, none but Satan made me forget to remember it. It took its course into the sea in a marvelous way.' (18.63) There was a tunnel for the fish and for Moses and his boy-servant there was astonishment. Moses said, 'That is what we have been seeking'. So they went back retracing their footsteps. (18.64) They both returned, retracing their steps till they reached the rock. Behold ! There they found a man covered with a garment. Moses greeted him. Al-Khadir said astonishingly. 'Is there such a greeting in your land?' Moses said, 'I am Moses.' He said, 'Are you the Moses of the children of Israel?' Moses said, 'I have come to you so that you may teach me of what you have been taught. Al-Khadir said, 'You will not be able to have patience with me. (18.66) O Moses! I have some of Allah's knowledge which He has bestowed upon me but you do not know it; and you too, have some of Allah's knowledge which He has bestowed upon you, but I do not know it." Moses said, "Allah willing, you will find me patient, and I will not disobey you in anything.' (18.6) Al-Khadir said to him. 'If you then follow me, do not ask me about anything until I myself speak to you concerning it.' (18.70), After that both of them proceeded along the sea coast, till a boat passed by and they requested the crew to let them go on board. The crew recognized Al-Khadir and allowed them to get on board free of charge. When they got on board suddenly Moses saw that Al-Khadir had pulled out one of the planks of the boat with an adze. Moses said to him.' These people gave us a free lift, yet you have scuttled their boat so as to drown its people! Truly, you have done a dreadful thing.' (18.71) Al-Khadir said, 'Didn't I say that you can have no patience with me ?' (18.72) Moses said, 'Call me not to account for what I forgot and be not hard upon me for my affair (with you.)" (18.73) Allah's Messenger (ﷺ) said, "The first excuse given by Moses, was that he had forgotten. Then a sparrow came and sat over the edge of the boat and dipped its beak once in the sea. Al-Khadir said to Moses, 'My knowledge and your knowledge, compared to Allah's knowledge is like what this sparrow has taken out of the sea.' Then they both got out of the boat, and while they were walking on the sea shore, Al-Khadir saw a boy playing with other boys. Al-Khadir got hold of the head of that boy and pulled it out with his hands and killed him. Moses said, 'Have you killed an innocent soul who has killed nobody! Truly, you have done an illegal thing.' (18.74) He said, "Didn't I tell you that you can have no patience with me?' (18.75) (The sub narrator said, the second blame was stronger than the first one.) Moses said, 'If I ask you about anything after this, keep me not in your company, you have received an excuse from me.' (18.76) Then they both proceeded until they came to the inhabitants of a town. They asked them food but they refused to entertain them. (In that town) they found there a wall on the point of falling down. (18.77) Al-Khadir set it up straight with his own hands. Moses said, 'These are people to whom we came, but they neither fed us nor received us as guests. If you had wished, you could surely have exacted some recompense for it. Al-Khadir said, 'This is the parting between me and you ..that is the interpretation of (those things) over which you were unable to hold patience.' (18.78-82) Allah's Messenger (ﷺ) said, "We wished that Moses could have been more patient so that Allah might have described to us more about their story."

English translation by Dr. M. Muhsin Khan, as published on Sunnah.com.

Verse

  1. Al-Kahf 18:60

    وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَىٰهُ لَآ أَبْرَحُ حَتَّىٰٓ أَبْلُغَ مَجْمَعَ ٱلْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِىَ حُقُبًۭا

    Musa sagte zu seinem jungen Begleiter: „Ich gebe nicht auf, bis ich zum Treffpunkt der zwei Meere komme, selbst wenn ich jahrelang weiterziehen muss.“Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  2. Al-Kahf 18:61

    فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ سَرَبًۭا

    Als Musa und sein junger Begleiter den Treffpunkt der zwei Meere erreichten, vergaßen sie ihren Fisch, und er nahm seinen Weg ins Meer, als glitte er durch einen Tunnel.Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  3. Al-Kahf 18:62

    فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَىٰهُ ءَاتِنَا غَدَآءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَٰذَا نَصَبًۭا

    Als sie an diesem Ort vorbeigegangen waren, sagte Musa zu seinem jungen Begleiter: „Bring uns unser Frühstück. Diese Reise hat uns wirklich erschöpft.“Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  4. Al-Kahf 18:63

    قَالَ أَرَءَيْتَ إِذْ أَوَيْنَآ إِلَى ٱلصَّخْرَةِ فَإِنِّى نَسِيتُ ٱلْحُوتَ وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيْطَٰنُ أَنْ أَذْكُرَهُۥ ۚ وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ عَجَبًۭا

    Der junge Mann sagte: „Erinnerst du dich, als wir am Felsen Rast machten? Dort habe ich den Fisch vergessen, und nur der Schaitan, der Teufel, hat mich vergessen lassen, es dir zu sagen. Und der Fisch nahm seinen Weg ins Meer, auf erstaunliche Weise.“Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  5. Al-Kahf 18:64

    قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ ۚ فَٱرْتَدَّا عَلَىٰٓ ءَاثَارِهِمَا قَصَصًۭا

    Musa sagte: „Genau das haben wir gesucht.“ Da gingen sie den Weg zurück, den sie gekommen waren, und folgten ihren eigenen Fußspuren.Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  6. Al-Kahf 18:65

    فَوَجَدَا عَبْدًۭا مِّنْ عِبَادِنَآ ءَاتَيْنَٰهُ رَحْمَةًۭ مِّنْ عِندِنَا وَعَلَّمْنَٰهُ مِن لَّدُنَّا عِلْمًۭا

    Dort fanden Musa und Yuscha einen von Unseren Dienern, dem Wir Barmherzigkeit von Uns geschenkt hatten und den Wir Wissen gelehrt hatten, das direkt von Uns kam.Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  7. Al-Kahf 18:66

    قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰ هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَىٰٓ أَن تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًۭا

    Musa sagte zu ihm: „Darf ich dir folgen, damit du mich etwas von dem lehrst, was man dich gelehrt hat und was zum richtigen Weg führt?“Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  8. Al-Kahf 18:67

    قَالَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًۭا

    Al-Chidr sagte: „Du wirst bei mir nie geduldig bleiben können.Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  9. Al-Kahf 18:68

    وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَىٰ مَا لَمْ تُحِطْ بِهِۦ خُبْرًۭا

    Und wie könntest du bei etwas geduldig sein, das du nicht ganz verstehst?“Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  10. Al-Kahf 18:69

    قَالَ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ صَابِرًۭا وَلَآ أَعْصِى لَكَ أَمْرًۭا

    Musa sagte: „Wenn Allah will, wirst du sehen, dass ich geduldig bin, und ich werde dir in nichts ungehorsam sein.“Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  11. Al-Kahf 18:70

    قَالَ فَإِنِ ٱتَّبَعْتَنِى فَلَا تَسْـَٔلْنِى عَن شَىْءٍ حَتَّىٰٓ أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًۭا

    Al-Chidr sagte: „Wenn du mir also folgst, dann frag mich nach nichts, bis ich selbst dir davon erzähle.“Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  12. Al-Kahf 18:71

    فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا رَكِبَا فِى ٱلسَّفِينَةِ خَرَقَهَا ۖ قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا إِمْرًۭا

    Da zogen sie los. Als sie in das Boot gestiegen waren, schlug al-Chidr ein Loch hinein. Musa sagte: „Hast du ein Loch hineingeschlagen, damit seine Leute ertrinken? Du hast etwas Erschreckendes getan!“Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  13. Al-Kahf 18:72

    قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًۭا

    Al-Chidr sagte: „Habe ich nicht gesagt, dass du bei mir nie geduldig bleiben kannst?“Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  14. Al-Kahf 18:73

    قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِى بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرْهِقْنِى مِنْ أَمْرِى عُسْرًۭا

    Musa sagte: „Mach mir keinen Vorwurf, weil ich es vergessen habe, und mach es mir nicht schwer.“Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  15. Al-Kahf 18:74

    فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا لَقِيَا غُلَٰمًۭا فَقَتَلَهُۥ قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًۭا زَكِيَّةًۢ بِغَيْرِ نَفْسٍۢ لَّقَدْ جِئْتَ شَيْـًۭٔا نُّكْرًۭا

    Da zogen sie weiter. Als sie einen Jungen trafen, tötete al-Chidr ihn. Musa sagte: „Hast du einen unschuldigen Menschen getötet, der niemanden getötet hatte? Du hast etwas wirklich Böses getan!“Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  16. Al-Kahf 18:75

    ۞ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًۭا

    Al-Chidr sagte: „Habe ich dir nicht klar gesagt, dass du bei mir nie geduldig bleiben kannst?“Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  17. Al-Kahf 18:76

    قَالَ إِن سَأَلْتُكَ عَن شَىْءٍۭ بَعْدَهَا فَلَا تُصَٰحِبْنِى ۖ قَدْ بَلَغْتَ مِن لَّدُنِّى عُذْرًۭا

    Musa sagte: „Wenn ich dich danach noch einmal etwas frage, dann nimm mich nicht mehr mit. Du hast meine Entschuldigungen schon mehr als genug angenommen.“Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  18. Al-Kahf 18:77

    فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَيَآ أَهْلَ قَرْيَةٍ ٱسْتَطْعَمَآ أَهْلَهَا فَأَبَوْا۟ أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًۭا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ فَأَقَامَهُۥ ۖ قَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًۭا

    Da zogen sie weiter. Als sie zu den Leuten eines Dorfes kamen, baten sie die Leute dort um Essen, doch sie wollten sie nicht als Gäste aufnehmen. Dort fanden sie eine Mauer, die einzustürzen drohte, und al-Chidr richtete sie auf. Musa sagte: „Wenn du gewollt hättest, hättest du dafür Lohn verlangen können.“Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  19. Al-Kahf 18:78

    قَالَ هَٰذَا فِرَاقُ بَيْنِى وَبَيْنِكَ ۚ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا

    Al-Chidr sagte: „Hier trennen sich unsere Wege. Ich werde dir erklären, was du nicht geduldig ertragen konntest.“Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  20. Al-Kahf 18:79

    أَمَّا ٱلسَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَٰكِينَ يَعْمَلُونَ فِى ٱلْبَحْرِ فَأَرَدتُّ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَآءَهُم مَّلِكٌۭ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًۭا

    „Das Boot gehörte armen Leuten, die auf dem Meer arbeiteten. Ich wollte es beschädigen, denn vor ihnen war ein König, der jedes heile Boot mit Gewalt wegnahm.Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  21. Al-Kahf 18:80

    وَأَمَّا ٱلْغُلَٰمُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَآ أَن يُرْهِقَهُمَا طُغْيَٰنًۭا وَكُفْرًۭا

    Und was den Jungen angeht: Sein Vater und seine Mutter glaubten an Allah, und wir fürchteten, dass er sie in Trotz und Unglauben stürzen würde.Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  22. Al-Kahf 18:81

    فَأَرَدْنَآ أَن يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًۭا مِّنْهُ زَكَوٰةًۭ وَأَقْرَبَ رُحْمًۭا

    Darum wollten wir, dass ihr Herr ihnen an seiner Stelle ein Kind gibt, das besser ist als er an Güte und ihnen näher in Liebe und Barmherzigkeit.Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  23. Al-Kahf 18:82

    وَأَمَّا ٱلْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَٰمَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِى ٱلْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُۥ كَنزٌۭ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَٰلِحًۭا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبْلُغَآ أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنزَهُمَا رَحْمَةًۭ مِّن رَّبِّكَ ۚ وَمَا فَعَلْتُهُۥ عَنْ أَمْرِى ۚ ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِع عَّلَيْهِ صَبْرًۭا

    Und was die Mauer angeht: Sie gehörte zwei Waisenjungen aus dem Dorf, und darunter lag ein Schatz, der ihnen gehörte. Ihr Vater war ein rechtschaffener Mann. Darum wollte dein Herr, dass sie groß werden und ihren Schatz selbst herausholen, aus Barmherzigkeit von deinem Herrn. Nichts davon tat ich aus eigenem Willen. Das ist die Erklärung dessen, was du nicht geduldig ertragen konntest.“Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  24. Al-Kahf 18:109

    قُل لَّوْ كَانَ ٱلْبَحْرُ مِدَادًۭا لِّكَلِمَٰتِ رَبِّى لَنَفِدَ ٱلْبَحْرُ قَبْلَ أَن تَنفَدَ كَلِمَٰتُ رَبِّى وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِۦ مَدَدًۭا

    Prophet, sag: „Wäre das Meer Tinte für die Worte meines Herrn, wäre das Meer aufgebraucht, bevor die Worte meines Herrn zu Ende gingen, selbst wenn Wir noch ein Meer wie dieses dazubrächten.“Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

Herangezogene veröffentlichte Übersetzung: Frank Bubenheim und Nadeem Elyas, Der edle Qur'an, Übersetzung von Frank Bubenheim und Nadeem Elyas (Quran.com).

Fragen zu dieser Geschichte

Wer war al-Chidr?

Im Koran (18:65) nennt Allah ihn einen Seiner Diener, dem Er Barmherzigkeit und Wissen direkt von Sich geschenkt hatte. Sein Name bedeutet der Grüne. Die Gelehrten waren verschiedener Meinung: Einige hielten ihn für einen Propheten, und viele andere für einen rechtschaffenen Menschen, der Allah nahestand; Allah weiß es am besten.

Warum schlug al-Chidr ein Loch in das Boot?

Das Boot gehörte armen Leuten, die von ihrer Arbeit auf dem Meer lebten, und vor ihnen war ein ungerechter König, der jedes heile Boot mit Gewalt wegnahm. Wegen des Schadens ließ der Mann des Königs das Boot stehen, und seine Besitzer reparierten es.

Warum tötete al-Chidr den Jungen in der Sure al-Kahf?

Er tat es auf Befehl Allahs. Die Eltern des Jungen glaubten an Allah, und der Junge hätte sie in Trotz und Unglauben gestürzt; darum wollte Allah ihnen ein besseres Kind geben, das liebevoller zu ihnen ist. Das war ein besonderer Befehl allein für al-Chidr: Allah hat uns verboten, einen unschuldigen Menschen zu töten.

Transkript

Die Worte der Folge, aus den Untertiteln (Deutsch) zur Originalstimme.

Ein Mann schlägt ein Loch ins Boot armer Leute… die ihn umsonst mitnahmen. Und er richtet in einem Dorf eine Mauer auf… dessen Leute ihm Essen verweigerten. Und mit ihm geht einer der größten Propheten… der nicht schweigen konnte. Wer ist dieser Mann?… Und warum hat er das getan?

Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden auf ihm) sagte: „Musa stand auf und hielt eine Predigt vor den Kindern Israels…“ Musa erinnerte sie an alles Gute, das Allah ihnen geschenkt hatte… bis ihnen die Tränen kamen… und ihre Herzen weich wurden. Als Musa fertig war… fragte ihn ein Mann von den Kindern Israels: „Musa, wer von allen Menschen weiß am meisten?“ Da antwortete Musa: „Ich.“ Allah wies Musa zurecht… weil er das Wissen nicht Allah zugeschrieben hatte. Musa hätte sagen sollen: „Allah weiß es am besten.“ Da ließ Allah Musa wissen: „Ich habe einen Diener dort, wo die zwei Meere sich treffen… der mehr weiß als du.“ Da fragte Musa: „Mein Herr… wie komme ich zu ihm?“ Allah, der Höchste, sagte: „Nimm einen toten Fisch in einem Korb mit… und wo du ihn verlierst… dort findest du diesen Mann.“ Musa brach auf… mit einem jungen Mann, der ihm diente und von ihm lernte… namens Yuscha ibn Nun. Musa sagte zu Yuscha: „Sag mir, wenn der Fisch uns verlässt.“ Musa sagte zu seinem jungen Begleiter: „Ich gebe nicht auf, bis ich zum Treffpunkt der zwei Meere komme, selbst wenn ich jahrelang weiterziehen muss.“ (Koran 18:60) Schließlich erreichten Musa und Yuscha einen Felsen am Meer… Sie ruhten in seinem Schatten… und Musa schlief ein. Da zappelte der Fisch im Korb… glitt heraus… und fiel ins Meer! Allah hielt das Wasser um ihn zurück… und sein Weg im Meer wurde wie ein Tunnel. Yuscha sah es und staunte… doch er wollte Musa nicht wecken. Als Musa aufwachte… vergaß Yuscha, es ihm zu sagen. Musa und Yuscha gingen den restlichen Tag weiter… und die ganze Nacht. Am Morgen sagte Musa: „Bring uns unser Essen, Yuscha… wir sind erschöpft.“ Musa war gar nicht müde gewesen… bis er an dem Ort vorbei war, zu dem Allah ihn geschickt hatte. Yuscha sagte: „Am Felsen… ist der Fisch ins Meer entkommen… und ich habe vergessen, es dir zu sagen… Der Schaitan, der Teufel, hat es mich vergessen lassen.“ Musa sagte: „Das ist genau der Ort, den wir suchen!“ Musa und Yuscha gingen zurück und folgten ihren eigenen Fußspuren… Schritt für Schritt. Dort fanden Musa und Yuscha einen von Unseren Dienern, dem Wir Barmherzigkeit von Uns geschenkt hatten und den Wir Wissen gelehrt hatten, das direkt von Uns kam. (Koran 18:65) Da war am Felsen ein Mann… der sich in sein Gewand gehüllt hatte. Es war al-Chidr… und der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden auf ihm) sagte: „Er hieß al-Chidr, der Grüne, weil er sich auf eine weiße Stelle setzte… und plötzlich regte sie sich hinter ihm und wurde grün.“ Das heißt: auf trockenem Gras… das grün wurde. Musa grüßte ihn: „Friede sei mit dir.“ Al-Chidr deckte sein Gesicht auf… und sagte: „Woher kommt in diesem Land ein Friedensgruß?“ Denn die Menschen dort kannten diesen Gruß nicht. Musa sagte: „Ich bin Musa.“ Al-Chidr fragte: „Musa von den Kindern Israels?“ Musa sagte: „Ja… ich bin gekommen, damit du mich etwas von dem lehrst, was Allah dich gelehrt hat.“ Al-Chidr sagte: „Musa… ich habe Wissen, das Allah mich gelehrt hat und das du nicht kennst… und du hast Wissen, das Allah dich gelehrt hat und das ich nicht kenne.“ Al-Chidr sagte: „Du wirst bei mir nie geduldig bleiben können. Und wie könntest du bei etwas geduldig sein, das du nicht ganz verstehst?“ (Koran 18:67–68) Musa versprach, geduldig zu sein, wenn Allah will… und ihm immer zu gehorchen. Al-Chidr sagte: „Wenn du mit mir kommst… dann frag mich nach nichts, was ich tue… bis ich es dir selbst erkläre.“ Musa und al-Chidr gingen am Ufer entlang… ohne eigenes Boot. Da kam ein Boot vorbei… und Musa und al-Chidr baten die Besitzer, sie mitzunehmen. Die Besitzer des Bootes erkannten al-Chidr…

„Das ist der rechtschaffene Diener Allahs!“ „Nehmen wir ihn mit an Bord!“ „Von ihm nehmen wir kein Fahrgeld.“ So nahmen die Bootsleute sie umsonst mit. Ein Spatz kam… und setzte sich auf den Rand des Bootes. Der Spatz pickte mit dem Schnabel ins Meer, einmal… oder zweimal. Al-Chidr sagte: „Musa… all dein Wissen und meins ist neben Allahs Wissen… nur so viel, wie dieser Spatz mit seinem Schnabel aus dem Meer nimmt.“ Allahs Wissen wird niemals weniger… Das ist nur ein Beispiel… dafür, wie wenig die Menschen wissen.

Stell dir mit mir vor… ein einziger Tropfen… und vor ihm alle Meere der Erde. Den Tropfen sieht man kaum… und das Meer reicht weiter, als das Auge sehen kann. Wenn das schon für Musa und al-Chidr gilt… was ist dann mit uns? Und Allahs Wissen… hat keine Grenze und kein Ende. Dann nahm al-Chidr eine Axt… und riss ein Brett aus dem Boot! Musa sagte: „Diese Leute haben uns umsonst mitgenommen… und du schlägst ein Loch in ihr Boot?!“ Und Musa fügte hinzu: „Willst du, dass seine Besitzer ertrinken?!“ Al-Chidr sagte: „Habe ich nicht gesagt, dass du bei mir nie geduldig bleiben kannst?“ (Koran 18:72) Musa sagte: „Verzeih mir… ich habe es vergessen.“ Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden auf ihm) sagte: „Beim ersten Mal hatte Musa es nur vergessen.“ Dann gingen Musa und al-Chidr an Land. Da spielte ein Junge mit anderen Kindern. Al-Chidr tötete ihn… auf Befehl Allahs. Wir zeigen es euch nicht… aber so beschrieb es der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden auf ihm): „Al-Chidr packte den Kopf des Jungen… und riss ihn mit der Hand ab.“ Musa war zutiefst entsetzt… Musa sagte: „Du hast einen unschuldigen Menschen getötet?!… Du hast etwas Schreckliches getan!“ Al-Chidr antwortete, diesmal noch strenger: Al-Chidr sagte: „Habe ich dir nicht klar gesagt, dass du bei mir nie geduldig bleiben kannst?“ (Koran 18:75) Musa sagte: „Wenn ich dich danach noch einmal etwas frage… dann nimm mich nicht mehr mit.“ Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden auf ihm) sagte: „Allah sei barmherzig mit uns und mit Musa… Hätte er es nicht so eilig gehabt… hätte er Wunder gesehen.“ Dann kamen Musa und al-Chidr in ein Dorf mit geizigen Leuten. Musa und al-Chidr baten um Essen… doch die Leute dort wollten sie nicht als Gäste aufnehmen. „Fremden geben wir hier nichts zu essen. Zieht weiter.“ Al-Chidr sah eine schiefe Mauer… kurz vor dem Einsturz. Al-Chidr strich so mit der Hand darüber… und sie stand gerade! Musa sagte: „Sie gaben uns nichts zu essen… Du hättest Lohn von ihnen verlangen können… um Essen zu kaufen.“ Al-Chidr fasste Musa am Gewand… und sagte: Al-Chidr sagte: „Hier trennen sich unsere Wege. Ich werde dir erklären, was du nicht geduldig ertragen konntest.“ (Koran 18:78) Al-Chidr sagte: „Die Besitzer jenes Bootes waren arm… sie lebten von ihrer Arbeit darauf. Und auf ihrem Weg war ein ungerechter König… der jedes heile Boot mit Gewalt wegnahm. Also beschädigte ich es… damit die Soldaten des Königs es stehen lassen.“ „Das da ist kaputt. Lasst es.“ Später reparierten die Besitzer es… und behielten es. Al-Chidr fuhr fort: „Dieser Junge… sein Vater und seine Mutter glaubten an Allah.“ Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden auf ihm) sagte: „Der Junge, den al-Chidr tötete, war dazu bestimmt, ungläubig zu werden… Hätte er gelebt, hätte er seine Eltern in Trotz und Unglauben gestürzt.“ Die Liebe seiner Eltern zu ihm… hätte sie in den Unglauben gezogen. Darum wollte Allah ihnen ein besseres Kind an seiner Stelle geben… das liebevoller zu ihnen ist. Al-Chidr sagte: „Diese Mauer… gehörte zwei Waisenjungen… aus jenem Dorf. Darunter lag ein Schatz der beiden Waisen… und ihr Vater war ein rechtschaffener Mann. Wäre die Mauer eingestürzt… hätten die Leute des Dorfes den Schatz genommen. Und Allah wollte in Seiner Barmherzigkeit… dass der Schatz sicher bleibt… bis die beiden Waisen groß sind und ihn herausholen.“ Dann sagte al-Chidr: „Nichts davon tat ich aus eigenem Willen… es war Allahs Befehl.“ Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden auf ihm) sagte: „Allah sei barmherzig mit Musa… Wir wünschten, er wäre geduldig geblieben… dann hätte man uns mehr von den beiden erzählt.“ Was lernen wir also aus dieser Geschichte? Erstens: Egal wie viel wir wissen… Allah weiß es am besten. Allah sprach mit Musa… und trotzdem schickte Er ihn los, um zu lernen. Zweitens: In dem, was wir nicht mögen… kann Gutes liegen, das wir nicht sehen. Ein kaputtes Boot… war die Rettung seiner Besitzer. Der Gelehrte Qatada sagte: „Wer an Allah glaubt, soll annehmen, was Allah entscheidet… Denn was Allah für ihn entscheidet und er nicht mag… ist besser für ihn als das, was er mag.“ Drittens: Ist ein Vater rechtschaffen… schützt Allah seine Kinder, auch nach seinem Tod. Viertens: Geduld mit dem, was wir nicht verstehen… und Respekt vor unseren Lehrern. Was al-Chidr tat… geschah auf einen besonderen Befehl Allahs, nur für ihn allein… Und niemand hat das Recht zu behaupten, er habe einen solchen Befehl. Uns aber… hat Allah verboten, einen unschuldigen Menschen zu töten… und Er hat uns befohlen, gerecht und barmherzig zu sein. Und Allah, der Höchste, sagt: Prophet, sag: „Wäre das Meer Tinte für die Worte meines Herrn, wäre das Meer aufgebraucht, bevor die Worte meines Herrn zu Ende gingen, selbst wenn Wir noch ein Meer wie dieses dazubrächten.“ (Koran 18:109)

Kommentare

…