Koran

Der Mann, der 100 Jahre tot war

  • 5:30
  • HD
  • 10 Sprachen
  • CC
  • Einstufung: The Quran (2:259, 36:78-79, 23:112-114); Sunan Abi Dawud 4674: Sahih (authentic), as graded by al-Albani; the man's name: opinions of the scholars
Herunterladen

Ein Mann stellte eine einzige Frage. Da ließ Allah ihn hundert Jahre tot sein… dann holte Er ihn ins Leben zurück, um ihm die Antwort zu zeigen. Sein Essen hatte sich nicht verändert, und sein Esel war nur noch Knochen. Und dann begannen die Knochen, sich vor seinen Augen zu bewegen.

Quellen: Zu dieser ErzählungSunan Abi Dawud 4674The Quran (2:259, 36:78-79, 23:112-114); Sunan Abi Dawud 4674: Sahih (authentic), as graded by al-Albani; the man's name: opinions of the scholars
Sammlung
Sunan Abi Dawud
Überlieferung
Sunan Abi Dawud 4674Stelle im Buch: Book 42 (Model Behavior of the Prophet (Kitab Al-Sunnah)), Hadith 79
Bewertung
The Quran (2:259, 36:78-79, 23:112-114); Sunan Abi Dawud 4674: Sahih (authentic), as graded by al-Albani; the man's name: opinions of the scholarsQuran 2:259, Sunan Abi Dawud 4674, Ibn Kathir

Übersetzung: Qabas

Auf sunnah.com öffnen

Originalton auf Arabisch und Synchronfassungen in 9 Sprachen: Wähle mit der Audio-Taste im Video, die Untertitel mit der CC-Taste. Kostenlos, ohne Konto.

Der Hadith und der Vers

Zu dieser Erzählung

Der Film erzählt den Vers 2:259 des Korans so, wie Ibn Kathir und as-Sa'di ihn erklären, in eigenen Bildern, und endet mit dem Vortrag der Verse 36:78-79. Was zur Erzählung des Films gehört und nicht in den Quellen steht: das Aussehen des Reisenden (ein indigoblauer Turban und Schleier, die untere Hälfte seines Gesichts immer bedeckt; er spricht nie); der Hof mit dem Olivenbaum, der Steinbank und der Mauer; dass er den Esel an den Olivenbaum bindet und ihm die Hand auf die Stirn legt; das Seil, das zu Staub zerfällt; die vergehenden Jahreszeiten; der von Termiten zerfressene Balken, die Eidechse, das Spinnennetz, das Käuzchen und die Nahaufnahme seines Auges; die Menschen und Straßen der wieder aufgebauten Stadt; der Staubwirbel und die Art, wie sich die Knochen bewegen und zusammenfügen; die Erinnerungen in Schwarz-Weiß; dass er am Ende mit dem Esel durch die belebte Stadt geht; und die letzte Einstellung, vor einigen Gräbern. Im Film spricht niemand: Ein Erzähler erzählt alles, auch was man den Mann fragte und was er antwortete; der Koran sagt nur „er sagte“, und der Film zeigt und nennt nie, wer ihn fragte. Allah (Gott, auf Arabisch) wird nie dargestellt: kein Engel, kein Licht, keine Stimme. Der Koran nennt den Namen des Mannes nicht: Der Film sagt, dass viele Gelehrte sagen, es war Uzair, und das ist eine Meinung der Gelehrten (siehe die Erklärung). Aus dem Koran sind der Vers 2:259, den der Erzähler erzählt, und die Verse 36:78-79, die vorgetragen werden; die Einzelheiten über das Essen, die Tageszeit, die Augen, die siebzig Jahre und den Wind stammen aus den Korankommentaren, die auf dieser Seite angegeben sind.

Hadith

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ، وَمَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ الشَّعِيرِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا أَدْرِي أَتُبَّعٌ لَعِينٌ هُوَ أَمْ لاَ وَمَا أَدْرِي أَعُزَيْرٌ نَبِيٌّ هُوَ أَمْ لاَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Mutawakkil al-'Asqalani und Machlad ibn Chalid asch-Scha'iri berichteten uns, dem Sinn nach gleich, sie sagten: 'Abd ar-Razzaq berichtete uns: Ma'mar teilte uns mit, von Ibn Abi Dhi'b, von Sa'id ibn Abi Sa'id, von Abu Huraira, er sagte: Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden auf ihm) sagte: „Ich weiß nicht, ob Tubba' verflucht war oder nicht, und ich weiß nicht, ob Uzair ein Prophet war oder nicht.“

Übersetzung: Qabas · Sunan Abi Dawud 4674

Geprüfte englische Übersetzung

Abu Hurairah reported the Messenger of Allah (May peace be upon him) as saying :I do not know whether Tubba was accursed or not, and ‘Uzair (Azra was a prophet or not).

English translation by Prof. Ahmad Hasan, as published on Sunnah.com.

Verse

  1. Al-Baqarah 2:259

    أَوْ كَٱلَّذِى مَرَّ عَلَىٰ قَرْيَةٍۢ وَهِىَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا قَالَ أَنَّىٰ يُحْىِۦ هَٰذِهِ ٱللَّهُ بَعْدَ مَوْتِهَا ۖ فَأَمَاتَهُ ٱللَّهُ مِا۟ئَةَ عَامٍۢ ثُمَّ بَعَثَهُۥ ۖ قَالَ كَمْ لَبِثْتَ ۖ قَالَ لَبِثْتُ يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍۢ ۖ قَالَ بَل لَّبِثْتَ مِا۟ئَةَ عَامٍۢ فَٱنظُرْ إِلَىٰ طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمْ يَتَسَنَّهْ ۖ وَٱنظُرْ إِلَىٰ حِمَارِكَ وَلِنَجْعَلَكَ ءَايَةًۭ لِّلنَّاسِ ۖ وَٱنظُرْ إِلَى ٱلْعِظَامِ كَيْفَ نُنشِزُهَا ثُمَّ نَكْسُوهَا لَحْمًۭا ۚ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُۥ قَالَ أَعْلَمُ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ

    Oder denk an den, der an einer Stadt vorbeikam, die auf ihre eigenen Dächer eingestürzt war. Er sagte: „Wie wird Allah diese Stadt wieder lebendig machen, nach ihrem Tod?“ Da ließ Allah ihn hundert Jahre tot sein, dann holte Er ihn ins Leben zurück. Man fragte ihn: „Wie lange warst du hier?“ Er sagte: „Einen Tag oder einen Teil eines Tages.“ Man sagte ihm: „Nein. Du warst hundert Jahre hier. Schau dir dein Essen und dein Getränk an: Sie sind nicht verdorben. Und schau dir deinen Esel an. Wir machen dich zu einem Zeichen für die Menschen. Und schau die Knochen an: wie Wir sie aufrichten und sie dann mit Fleisch bedecken.“ Und als es ihm klar wurde, sagte er: „Ich weiß, dass Allah Macht über alle Dinge hat.“Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  2. Ya-Sin 36:78

    Das Ende des Verses, wie er im Film rezitiert wird

    قَالَ مَن يُحْىِ ٱلْعِظَٰمَ وَهِىَ رَمِيمٌۭ

    Er sagt: ‚Wer macht die Knochen wieder lebendig, wenn sie zu Staub zerfallen sind?‘Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  3. Ya-Sin 36:79

    قُلْ يُحْيِيهَا ٱلَّذِىٓ أَنشَأَهَآ أَوَّلَ مَرَّةٍۢ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ

    Sag: ‚Der sie das erste Mal erschaffen hat, wird sie wieder lebendig machen; Er weiß alles über jede Schöpfung.‘Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  4. Al-Mu'minun 23:112

    قَٰلَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ

    Allah wird sie fragen: „Wie viele Jahre seid ihr auf der Erde geblieben?“Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  5. Al-Mu'minun 23:113

    قَالُوا۟ لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍۢ فَسْـَٔلِ ٱلْعَآدِّينَ

    Sie werden sagen: „Wir sind einen Tag oder einen Teil eines Tages geblieben. Frag die, die gezählt haben.“Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  6. Al-Mu'minun 23:114

    قَٰلَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًۭا ۖ لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

    Er wird sagen: „Ihr seid nur eine kurze Zeit geblieben, wenn ihr es nur gewusst hättet.“Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

Herangezogene veröffentlichte Übersetzung: Frank Bubenheim und Nadeem Elyas, Der edle Qur'an, Übersetzung von Frank Bubenheim und Nadeem Elyas (Quran.com).

Fragen zu dieser Geschichte

Wer war der Mann, der im Koran 100 Jahre tot war?

Der Koran sagt nicht, wer er war. Die bekannteste Meinung, die Ibn Kathir berichtet, ist, dass er Uzair (Esra) war, ein Mann von den Kindern Israels; andere sagten Jeremia oder Hesekiel. Das sind Meinungen, keine sicheren Tatsachen, und der Prophet Muhammad (Allahs Segen und Frieden auf ihm) sagte, dass er nicht wisse, ob Uzair ein Prophet war oder nicht.

Wovon handelt Vers 259 der Sure Al-Baqara?

Als ein Mann an einer zerstörten, leeren Stadt vorbeikam, fragte er staunend, wie Allah sie wieder lebendig machen würde. Allah ließ ihn hundert Jahre tot sein und holte ihn dann ins Leben zurück. Sein Essen und sein Getränk waren nicht verdorben, und er sah zu, wie sich die Knochen seines Esels zusammenfügten und mit Fleisch bedeckt wurden. Er wurde zu einem Zeichen dafür, dass die Toten wieder lebendig werden.

Warum verdarb das Essen des Mannes in 100 Jahren nicht?

Es war Teil des Zeichens, das Allah ihm zeigte. Nach dem Korankommentator Ibn Kathir hatte er Trauben, Feigen und Saft bei sich und fand sie so vor, wie er sie gelassen hatte. Der Gelehrte as-Sa'di erklärt, dass Essen und Trinken zu den Dingen gehören, die am schnellsten verderben, und doch hielt Allah sie all diese Jahre unverändert.

Transkript

Die Worte der Folge, aus den Untertiteln (Deutsch) zur Originalstimme.

Ein Mann… stellte eine einzige Frage. Allah (Gott, auf Arabisch) ließ ihn 100 Jahre tot sein… dann holte er ihn ins Leben zurück… um ihm die Antwort zu zeigen. Sein Essen hatte sich nicht verändert… und sein Esel war nur noch Knochen. Und dann begannen die Knochen… sich vor seinen Augen zu bewegen.

Das ist eine Geschichte, die Allah im Koran erzählt. Ein Mann von den Kindern Israels… viele Gelehrte sagen, es war Uzair… der rechtschaffene Mann. Eines Tages brach er auf seinem Esel zu einer langen Reise auf. Er trug einen Korb mit Feigen und Trauben… und einen Krug Saft. Und er kam an einer Stadt vorbei… die auf ihre eigenen Dächer eingestürzt war.

Eingestürzte Häuser…

leere Straßen…

und niemand darin.

Eine Stadt, einst voller Menschen… jetzt nur noch Steine und Stille.

Der Mann blieb stehen, sah sie nachdenklich an…

und sagte: „Wie wird Allah diese Stadt wieder lebendig machen, nach ihrem Tod?“ Er sagte es, weil sie so zerstört war… und so weit entfernt von dem, was sie war.

Dann setzte er sich, um sich auszuruhen… sein Essen neben sich… und sein Esel bei ihm angebunden. Und früh am Tag… nahm Allah seine Seele. Allah ließ ihn tot sein… hundert Jahre lang. Die Jahre vergingen… Sommer und Winter… eine Generation nach der anderen. Der Esel starb und wurde zu Knochen… und alles um ihn herum veränderte sich. Siebzig Jahre später… kehrten die Menschen in die Stadt zurück… und bauten sie wieder auf. Und er war noch immer an seinem Platz… tot, und wusste von nichts. Dann holte Allah ihn ins Leben zurück… am Ende des Tages. Zuerst machte Allah seine Augen lebendig… damit er sah, wie Allah den Körper belebte. Er sah die Sonne noch am Himmel… und dachte, es sei die Sonne desselben Tages.

Und man fragte ihn: „Wie lange warst du hier?“ Der Mann sagte: „Einen Tag… oder einen Teil eines Tages.“ Und man sagte ihm: „Nein. Du warst hundert Jahre hier.“ „Schau dir dein Essen und dein Getränk an: Sie sind nicht verdorben.“ Der Mann schaute hin… die Feigen und Trauben lagen da wie zuvor… und der Saft war unverändert. Essen, das in ein, zwei Tagen verdirbt… und Allah hielt es hundert Jahre frisch! „Und schau dir deinen Esel an.“ Er sah die Knochen seines Esels ringsum… leuchtend weiß. „Schau die Knochen an: wie Wir sie aufrichten… und sie dann mit Fleisch bedecken.“ Allah schickte einen Wind… der die Knochen von überall her sammelte. Jeder Knochen fügte sich an seinen Platz…

bis ein Esel aus Knochen dastand… ganz ohne Fleisch.

Dann bedeckte Allah sie mit Fleisch… mit Sehnen…

mit Adern…

und mit Haut.

Dann wurde Atem in seine Nüstern geblasen…

und der Esel iahte!

Und all das… vor seinen Augen. Und als es ihm klar wurde, sagte er: „Ich weiß, dass Allah Macht über alle Dinge hat.“ Dann blickte er auf die Stadt… und sie war voller Menschen und Leben.

Er hatte gefragt, wie Allah sie beleben würde… und Allah zeigte ihm die Antwort an ihm selbst… an seinem Essen… und an seinem Esel. Allah machte ihn zum Zeichen für die Menschen… zum Beweis für das Leben nach dem Tod.

Hundert Jahre… und für ihn wie ein Teil eines Tages. So wird uns dieses ganze Leben vorkommen… am Tag, an dem wir aus den Gräbern aufstehen. Er, der Knochen nach 100 Jahren belebte… kann auch uns nach dem Tod lebendig machen. Und du? Was hast du für diesen Tag vorbereitet? Und Allah, der Erhabene, sagt: „Er sagt: ‚Wer macht die Knochen wieder lebendig, wenn sie zu Staub zerfallen sind?‘ Sag: ‚Der sie das erste Mal erschaffen hat, wird sie wieder lebendig machen; Er weiß alles über jede Schöpfung.‘“ (Koran 36:78–79)

Kommentare

…