Koran

Die Armee des Elefanten

  • 16:42
  • HD
  • 10 Sprachen
  • CC
  • Einstufung: Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari
Herunterladen

Wer war dieser tyrannische König, und warum zog er mit einer endlosen Armee los, um das Haus Allahs zu zerstören? Und warum stellte er einen Elefanten an ihre Spitze?

Quellen: Zu dieser ErzählungSahih al-Bukhari 2731, 2732Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari
Sammlung
Sahih al-Bukhari
Überlieferung
Sahih al-Bukhari 2731, 2732Stelle im Buch: Book 54 (Conditions), Hadith 19
Bewertung
Sahih (authentic): recorded by al-BukhariSahih al-Bukhari 2731, Sahih al-Bukhari 2731 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Tafsir Ibn Kathir (Abridged), Ibn Kathir, Sahih al-Bukhari 2434, Quran 105:1-5 (Surat al-Fil) and 106:3-4 (Surat Quraysh), Ibn Hisham, Ibn Kathir, Al-Qurtubi

Übersetzung: Qabas

Auf sunnah.com öffnen

Originalton auf Arabisch und Synchronfassungen in 9 Sprachen: Wähle mit der Audio-Taste im Video, die Untertitel mit der CC-Taste. Kostenlos, ohne Konto.

Der Hadith und der Vers

Zu dieser Erzählung

Der Film erzählt die Geschichte der Armee des Elefanten, wie der Koran sie im Kapitel al-Fil („Der Elefant“) erzählt und wie Ibn Ishaq sie in seiner Biografie des Propheten erzählt (in der Ausgabe von Ibn Hischam), der Ibn Kathir und al-Qurtubi folgen, in eigenen Bildern. Was zur Erzählung des Films gehört, ist kein Wort des Korans und kein Wort des Hadith: die Glocke bei der Eröffnung von al-Qullais und der leere Platz; die nächtliche Flucht des Mannes von Kinana; der Wächter, der im Morgengrauen zu Abraha läuft, und sein Bericht, und Abrahas Sätze, wie der Film sie in Szene setzt; die Schiffe, die das Meer überqueren; die Gesichter, die Gesten und die Stimmen der Menschen, wie sie im Film klingen; und die 17 kurzen Sätze, die die Figuren auf Englisch sprechen (der Wächter, Abraha, die Soldaten, Nufail, Hunata, Abd al-Muttalib): Ihre genauen Worte sind die des Films, auch wo sie dem Sinn des Berichts von Ibn Ishaq folgen (Nufails Bitte um sein Leben, Hunatas Botschaft, Abd al-Muttalibs Antwort und sein Gebet, die Worte ins Ohr des Elefanten, der Ruf „Wo ist Nufail?“). Manche Einzelheiten des Erzählers sind die Art, wie der Film die Quellen erzählt: der kurz erzählte Zweikampf, die Soldaten, die sich auf den Elefanten stürzen, und in Abrahas Kopf „nur ein Bild“: die Kaaba, zu Staub zerfallen. Der Prophet Muhammad (Allahs Segen und Frieden auf ihm) erscheint nur als Licht und spricht nie: Der Erzähler berichtet seine Worte. Die Erklärungen des Erzählers (warum die Kaaba das Haus Allahs heißt, warum das Kapitel fragt „Hast du nicht gesehen…?“, und die Lehre am Schluss) sind die Erklärung des Films, nach den Korankommentaren, die auf dieser Seite angegeben sind. Authentisch sind der Hadith unten und die Verse des Korans auf dieser Seite; der Bericht über die Armee ist ein Bericht aus der Biografie des Propheten, kein Hadith.

Hadith

Arabischer Text

وَسَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كَانَ بِالثَّنِيَّةِ الَّتِي يُهْبَطُ عَلَيْهِمْ مِنْهَا، بَرَكَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ حَلْ حَلْ‏.‏ فَأَلَحَّتْ، فَقَالُوا خَلأَتِ الْقَصْوَاءُ، خَلأَتِ الْقَصْوَاءُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا خَلأَتِ الْقَصْوَاءُ، وَمَا ذَاكَ لَهَا بِخُلُقٍ، وَلَكِنْ حَبَسَهَا حَابِسُ الْفِيلِ، ثُمَّ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَسْأَلُونِي خُطَّةً يُعَظِّمُونَ فِيهَا حُرُمَاتِ اللَّهِ إِلاَّ أَعْطَيْتُهُمْ إِيَّاهَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ زَجَرَهَا فَوَثَبَتْ

Übersetzung

Der Prophet (Allahs Segen und Frieden auf ihm) zog weiter, und als er an dem Bergpass war, über den man zu ihnen (den Leuten von Mekka) hinabsteigt, kniete seine Kamelstute mit ihm nieder. Die Leute riefen ihr zu: „Los! Los!“ Doch sie blieb hartnäckig liegen, und sie sagten: „Al-Qaswa ist störrisch geworden! Al-Qaswa ist störrisch geworden!“ Da sagte der Prophet (Allahs Segen und Frieden auf ihm): „Al-Qaswa ist nicht störrisch geworden, das ist nicht ihre Art, sondern Der, der den Elefanten aufhielt (Allah), hat sie aufgehalten.“ Dann sagte er: „Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist: Wenn sie mich um eine Vereinbarung bitten, in der sie achten, was Allah heilig gemacht hat, werde ich sie ihnen gewähren.“ Dann trieb er sie mit einem Ruf an, und sie sprang auf.

Übersetzung: Qabas · Sahih al-Bukhari 2731, 2732

Geprüfte englische Übersetzung

The Prophet (ﷺ) went on advancing till he reached the Thaniya (i.e. a mountainous way) through which one would go to them (i.e. people of Quraish). The she-camel of the Prophet (ﷺ) sat down. The people tried their best to cause the she-camel to get up but in vain, so they said, "Al-Qaswa' (i.e. the she-camel's name) has become stubborn! Al-Qaswa' has become stubborn!" The Prophet (ﷺ) said, "Al-Qaswa' has not become stubborn, for stubbornness is not her habit, but she was stopped by Him Who stopped the elephant." Then he said, "By the Name of Him in Whose Hands my soul is, if they (i.e. the Quraish infidels) ask me anything which will respect the ordinances of Allah, I will grant it to them." The Prophet (ﷺ) then rebuked the she-camel and she got up.

Part of a longer narration on the journey of al-Hudaybiya. English translation by Dr. M. Muhsin Khan, as published on Sunnah.com.

Verse

  1. Al-Fil 105:1

    أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَٰبِ ٱلْفِيلِ

    Hast du nicht gesehen, was dein Herr mit den Leuten des Elefanten gemacht hat?Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  2. Al-Fil 105:2

    أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِى تَضْلِيلٍۢ

    Hat Er ihren Plan nicht scheitern lassen?Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  3. Al-Fil 105:3

    وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ

    Er schickte gegen sie Vögel in Schwärmen,Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  4. Al-Fil 105:4

    تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍۢ مِّن سِجِّيلٍۢ

    die sie mit Steinen aus gebranntem, steinhartem Lehm bewarfen,Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  5. Al-Fil 105:5

    فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍۢ مَّأْكُولٍۭ

    und Er machte sie wie zerkautes Stroh.Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  6. Quraysh 106:3

    فَلْيَعْبُدُوا۟ رَبَّ هَٰذَا ٱلْبَيْتِ

    So sollen sie den Herrn dieses Hauses (der Kaaba) anbeten,Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  7. Quraysh 106:4

    ٱلَّذِىٓ أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍۢ وَءَامَنَهُم مِّنْ خَوْفٍۭ

    der ihnen zu essen gab, als sie hungerten, und sie vor der Angst in Sicherheit brachte.Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

Herangezogene veröffentlichte Übersetzung: Frank Bubenheim und Nadeem Elyas, Der edle Qur'an, Übersetzung von Frank Bubenheim und Nadeem Elyas (Quran.com).

Fragen zu dieser Geschichte

Wer war Abraha?

Nach Ibn Ishaq, der die früheste Biografie des Propheten Muhammad (Allahs Segen und Frieden auf ihm) schrieb, war Abraha ein General der Armee Abessiniens (des heutigen Äthiopien), das über den Jemen herrschte; der König von Abessinien nahm ihn als seinen Statthalter an. Abraha baute in Sanaa eine riesige Kirche und zog dann mit einer Armee und einem Elefanten los, um die Kaaba niederzureißen.

Worum geht es in der Sure al-Fil?

Das Kapitel al-Fil, „Der Elefant“ (Koran 105:1-5), ist ein ganzes Kapitel, das Allah über diesen Tag offenbarte. Es erzählt, wie Allah den Plan der Armee mit dem Elefanten scheitern ließ und Vögel in Schwärmen gegen sie sandte, die sie mit Steinen aus gebranntem Lehm trafen.

Wurde der Prophet Muhammad (Allahs Segen und Frieden auf ihm) im Jahr des Elefanten geboren?

Nach Ibn Ishaq ja: Der Prophet Muhammad (Allahs Segen und Frieden auf ihm) wurde in Mekka im selben Jahr geboren, das die Araber das Jahr des Elefanten nannten. Ibn Kathir sagt, dass dies die bekannteste Meinung ist.

Transkript

Die Worte der Folge, aus den Untertiteln (Deutsch) zur Originalstimme.

Wer war dieser tyrannische König… und warum zog er mit einer Armee ohne Anfang und Ende los… um das Haus Allahs zu zerstören? Und warum stellte er an ihre Spitze… einen Elefanten?

Und wessen Grab bewarfen die Araber mit Steinen… Generation um Generation? Und was wurde dem Elefanten ins Ohr gesagt… dass er niederkniete… und keine Kraft der Welt ihn bewegen konnte? Und die Vögel, die den Himmel füllten… woher kamen sie? Die Antwort beginnt… in Sanaa.

Vor etwa 1450 Jahren… stand der Jemen unter der Herrschaft Abessiniens. Regiert wurde er von einem abessinischen General… namens Abraha al-Aschram („der mit der gespaltenen Nase“)… denn ein Hieb im Zweikampf hatte ihm Nase und Lippe gespalten. Der Jemen gehörte nicht ihm… er gehörte Aryat… und als Aryat in diesem Zweikampf getötet wurde… ging die Macht an Abraha. In Sanaa baute Abraha eine riesige Kirche… Die Araber nannten sie al-Qullais… weil sie so hoch war. Ihre Mauern wurden aus Steinen vom Palast der Bilqis, der Königin von Saba, errichtet… mit Gold und Silber verkleidet… und der Bau dauerte Jahre. Er schrieb dem Negus, dem König Abessiniens: „Ich habe dir eine Kirche gebaut, wie sie noch für keinen König vor dir gebaut wurde… und ich werde nicht ruhen, bis ich die Pilgerfahrt der Araber zu ihr umgelenkt habe.“ Er wollte, dass die Araber zu ihr pilgern statt zur Kaaba… und die Araber weigerten sich. Der Tag der Eröffnung kam… die Glocke läutete… Abraha wartete auf die Stämme… und niemand kam. Denn die Herzen der Araber hingen an einem anderen Haus… in einem Tal, in dem nichts wächst… erbaut von Abraham und Ismael. Es ist die Kaaba… ein einfaches Haus aus Stein… gebaut, um darin Allah allein anzubeten. Muslime beten die Kaaba heute nicht an… sie wenden sich ihr beim Gebet zu… von überall auf der Erde… um Allah allein anzubeten. Deshalb heißt sie „das Haus Allahs“… weil sie gebaut wurde, um Ihn anzubeten… nicht weil Allah darin wohnt.

Eines Nachts… drang ein Mann vom Stamm Kinana in sie ein… beschmutzte sie mit Unrat… und floh. Er tat es und verschwand im Dunkel der Nacht… ohne zu ahnen, dass seine Tat… eine Armee aus dem Jemen losschicken würde. Beim ersten Licht… kam der Wächter zu Abraha gerannt… die Nachricht in den Augen. Als Abraha davon erfuhr…

„Mein König! Ein Araber ist in al-Qullais eingedrungen und hat sie beschmutzt!“ „Wer hat das gewagt? Findet ihn! Ich will Antworten!“ „Man sagt, er ist ein Araber aus Mekka, einer von den Leuten ihres Hauses.“ … geriet er in rasende Wut… und schwor: „Ich werde gegen ihr Haus ziehen und es Stein für Stein niederreißen!“ Die Schiffe überquerten das Meer aus Abessinien… und brachten Abraha eine Waffe ganz anderer Art. Er stellte eine große Armee aus Abessinien auf… und zog mit ihr nach Mekka. Und an der Spitze der Armee…

ein gewaltiger Elefant…

„Macht Platz für Mahmud!“ namens Mahmud… den ihm der Negus geschickt hatte, der König Abessiniens.

Man sagt, er hatte noch acht weitere Elefanten dabei… oder zwölf. Die Armee zog nach Norden… und in Abrahas Kopf war nur ein Bild: die Kaaba… zu Staub zerfallen. Sein Plan: Ketten an die Säulen der Kaaba binden… den Elefanten daran ziehen lassen… und ihre Mauern zum Einsturz bringen. Unterwegs… stellte sich ihm Dhu Nafr entgegen, ein Adliger aus dem Jemen… um das Haus Allahs zu verteidigen.

Dhu Nafr wurde besiegt… und gefangen genommen. Dann trat ihm Nufail ibn Habib vom Stamm Chath'am entgegen… mit den Sippen seines Volkes: Schahran und Nahis. Auch er wurde besiegt und gefangen… und als Abraha ihn töten wollte… sagte Nufail: „Töte mich nicht, dann führe ich dich durch das Land der Araber.“ Abraha schenkte ihm das Leben… und nahm ihn als Wegführer mit.

In Taif… gab ihm der Stamm Thaqif einen Wegführer namens Abu Righal… der ihn nach Mekka bringen sollte. Und sie sagten zu ihm: „Unser Haus ist nicht das Haus, das du suchst… das, was du suchst, steht in Mekka.“ Als sie bei al-Mughammas nahe Mekka lagerten… starb Abu Righal. Und die Araber bewarfen sein Grab lange Zeit mit Steinen… weil er den Feind zum Haus Allahs geführt hatte. Mekka war damals… nur ein paar Häuser in einem Tal zwischen Bergen… bewacht von nichts als den Bergen. Dann überfielen Abrahas Reiter die Herden der Quraisch, des Stammes von Mekka… angeführt von al-Aswad ibn Maqsud… Darunter zweihundert Kamele… von Abd al-Muttalib ibn Haschim… dem Oberhaupt Mekkas. Er hatte im Traum die Stelle von Zamzam gesehen, dem Brunnen Mekkas… und gegraben… bis das Wasser hervorsprudelte. Und Abd al-Muttalib… war der Großvater des Propheten Muhammad (Allahs Segen und Frieden auf ihm). Abraha schickte Hunata aus Himyar nach Mekka… und Hunata sagte zu Abd al-Muttalib: „Der König ist nicht gekommen, um gegen euch zu kämpfen… nur um dieses Haus zu zerstören.“ Die Quraisch wollten gegen ihn kämpfen… sahen dann aber, dass sie zu schwach waren… und ließen es. Abd al-Muttalib antwortete: „Wir haben nicht die Kraft, gegen ihn zu kämpfen. Dies ist das heilige Haus Allahs… und Er wird es beschützen.“ Abd al-Muttalib ging ins Lager… ein unbewaffneter alter Mann… verfolgt von den Blicken der Soldaten. Abd al-Muttalib ging zu Abraha… Er war groß, schön, eindrucksvoll… und Abraha stieg von seinem Thron herab… und setzte sich mit ihm auf den Teppich. Abraha sagte zu seinem Dolmetscher: „Frag ihn… was er will.“ „Ich will die zweihundert Kamele zurück, die deine Männer mir genommen haben.“ Abraha sagte erstaunt zu ihm: „Du hast mich beeindruckt… und jetzt redest du von Kamelen und nicht vom Haus deiner Vorfahren?“ Und Abd al-Muttalib sprach die Worte, die bis heute geblieben sind: „Ich bin der Besitzer der Kamele… und das Haus hat einen Herrn, der es beschützen wird.“ „Ich bin der Besitzer der Kamele… und das Haus hat einen Herrn, der es beschützen wird.“ „Er wird mich nicht aufhalten.“ „Das ist eine Sache zwischen dir und Ihm.“ Abraha gab ihm seine Kamele zurück… und Abd al-Muttalib befahl den Quraisch… Mekka zu verlassen… und auf die Berge zu steigen. Er kehrte mit seinen Kamelen nach Mekka zurück… und wusste, dass am Morgen… niemand mehr im Tal sein würde. Dann ergriff Abd al-Muttalib den Ring an der Tür der Kaaba… und betete zu Allah: „O Allah, ein Mann verteidigt sein eigenes Haus… so verteidige Du das Deine!“ „Lass ihr Kreuz und ihre Macht… morgen nicht über Deine Macht siegen.“ Dann stieg er auf den Berg… um abzuwarten, was Allah mit dieser Armee tun würde.

Abraha bereitete den Einzug in Mekka vor… machte seinen Elefanten bereit… und stellte seine Armee auf. Am Morgen… richteten sie den Elefanten auf die Kaaba aus. Nufail trat vor… bis er neben dem Elefanten stand… nahm sein Ohr und sagte: „Knie nieder… und kehre unversehrt dorthin zurück, woher du gekommen bist. Du bist im heiligen Land Allahs.“ Dann ließ Nufail das Ohr los… und floh hinauf auf den Berg.

Und der Elefant kniete nieder.

„Steh auf! Hoch!“ Sie schlugen ihm mit Äxten auf den Kopf… stachen ihn mit Haken… damit er aufsteht… und er weigerte sich. Die Soldaten stürzten sich auf ihn… schlugen ihn mit Speeren… zogen an Seilen und Ketten… schrien ihn an… und er kniete da, ohne sich zu rühren.

Hunderte Hände… und der Elefant wie ein Berg aus Stein.

Sie drehten ihn Richtung Jemen… und er stand auf und trabte los.

Sie drehten ihn nach Syrien… und nach Osten… und er ging. Doch sobald sie ihn nach Mekka drehten… kniete er nieder.

Ein Tier… erkannte, wie heilig das Haus Allahs ist… und eine Armee von Menschen… nicht.

Plötzlich… kamen vom Meer her Vögel in Schwärmen… Schwarm um Schwarm… wie Schwalben. Jeder Vogel trug drei Steine… einen im Schnabel… und zwei in den Krallen. Kleine Steine… wie Kichererbsen und Linsen… aus gebranntem Lehm… hart wie Stein.

Die Vögel warfen sie auf die Armee… und wen sie trafen… der starb.

An jenem Morgen… wurde kein Schwert gezogen… kein Pfeil abgeschossen… und die Armee ging zugrunde. Sie flohen in Panik und schrien: „Wo ist Nufail?“… damit er ihnen den Weg in den Jemen zeigt. „Nufail! Wo ist Nufail?“ Und Nufail sah ihnen vom Berg aus zu… und sagte: „Wohin wollt ihr fliehen… wenn Allah es ist, der euch verfolgt?“ Sie fielen an jedem Weg… und an jeder Wasserstelle. Abraha wurde am Körper getroffen… man trug ihn fort… und seine Finger fielen ab, Glied für Glied. Bis sie mit ihm Sanaa erreichten… geschrumpft wie ein Vogelküken… und dort starb er. „Ich bin der Besitzer der Kamele… und das Haus hat einen Herrn, der es beschützen wird.“ Seine Kirche blieb in Sanaa stehen… mit offenen Türen… und niemand ging hin. Aischa, die Frau des Propheten (Allahs Segen und Frieden auf ihm), sagte: „Ich sah in Mekka den Treiber des Elefanten und seinen Pfleger… blind und gelähmt… wie sie die Leute um Essen baten.“ Und Allah offenbarte über diese Geschichte… ein ganzes Kapitel des Korans: Hast du nicht gesehen, was dein Herr mit den Leuten des Elefanten gemacht hat? Hat Er ihren Plan nicht scheitern lassen? Er schickte gegen sie Vögel in Schwärmen, die sie mit Steinen aus gebranntem, steinhartem Lehm bewarfen, und Er machte sie wie zerkautes Stroh. (Koran 105:1–5) „Zerkautes Stroh“… die trockenen Blätter des Getreides… die das Vieh gefressen hat… bis nichts mehr übrig ist. Und im selben Jahr… dem Jahr des Elefanten… wurde in Mekka… ein Waisenkind geboren… dessen Vater starb, bevor er es sehen konnte. Sein Name… Muhammad (Allahs Segen und Frieden auf ihm). Sein Großvater Abd al-Muttalib nahm ihn auf den Arm… und ging mit ihm in die Kaaba… das Haus, das Allah wenige Wochen zuvor beschützt hatte. Jahre später… auf dem Weg nach Mekka… kniete die Kamelstute des Propheten (Allahs Segen und Frieden auf ihm), al-Qaswa, nieder… und die Leute sagten: „Al-Qaswa ist störrisch geworden!“ Und der Prophet (Allahs Segen und Frieden auf ihm) sagte: „Al-Qaswa ist nicht störrisch geworden… das ist nicht ihre Art… sondern Der, der den Elefanten aufhielt (Allah), hat sie aufgehalten.“ Eine Armee mit ihren Elefanten und Tausenden Kämpfern… Allah besiegte sie mit kleinen Vögeln… und Steinen so groß wie Linsen. Damit die Menschen wissen… dass alle Macht Allah gehört. Seit jenem Jahr… sind Königreiche entstanden und untergegangen… und das Haus steht noch an seinem Platz… und Menschen umkreisen es und beten Allah an. Am Anfang des Kapitels steht eine Frage: „Hast du nicht gesehen…?“ Allah stellt sie Seinem Propheten (Allahs Segen und Frieden auf ihm)… der jenen Tag nicht erlebt hatte. Denn als das Kapitel offenbart wurde… lebten in Mekka viele, die jenen Tag erlebt hatten… und für sie war die Nachricht… wie etwas mit eigenen Augen Gesehenes. Und gleich danach folgt im Koran das Kapitel Quraisch (der Stamm von Mekka)… das die Leute von Mekka an die Sicherheit und Nahrung erinnert, die Allah ihnen gab… und ihnen dann sagt: So sollen sie den Herrn dieses Hauses (der Kaaba) anbeten, der ihnen zu essen gab, als sie hungerten, und sie vor der Angst in Sicherheit brachte. (Koran 106:3–4) Es heißt nicht: „Sie sollen das Haus anbeten“… sondern: „Sie sollen den Herrn dieses Hauses anbeten.“ Die Anbetung gilt Allah allein… und Er war es, der Sein Haus vor dem Elefanten beschützte. Wenn du also einer Macht gegenüberstehst, die du nicht besiegen kannst… und dir die Welt zu eng wird… dann erinnere dich an die Worte von Abd al-Muttalib: „Das Haus hat einen Herrn… der es beschützt.“

Kommentare

…