古兰经

要求亲眼见安拉的人

  • 9:24
  • HD
  • 10 种语言
  • CC
下载

同一个请求……被提出了两次。一位先知提出了它,他面前的山化为尘土。七十个人提出了它,他们全都倒地而死。他们求的是同一件事:亲眼见到安拉。那么,区别究竟在哪里?

出处: 关于这个讲述Sahih al-Bukhari 554
辑录
Sahih al-Bukhari
传述
Sahih al-Bukhari 554书内编号: Book 9 (Times of the Prayers), Hadith 31
评定
The Quran (7:142-155, 2:55-56, 4:153, 25:21, 75:22-23); Sahih al-Bukhari 554 and Sahih Muslim 633: Sahih (authentic), as al-Durar al-Saniyyah shows; the seventy going up to ask forgiveness, the pillar of cloud, their hearing Allah speak to Moses, that the seventy were the ones who demanded to see Him, Moses' words «what will I say to the Children of Israel?» and their rising one after another: reports in the commentary of Ibn Kathir (as-Suddi, Muhammad ibn Ishaq, ar-Rabi' ibn Anas), not words of the Quran nor of the ProphetQuran 7:142-155, Ibn Kathir, Sahih al-Bukhari 554, Sahih Muslim 633a, Sahih al-Bukhari 554 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 633 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Ibn Kathir, Ibn Kathir, Ibn Kathir, Ibn Kathir

译文:Qabas

在 sunnah.com 上打开

原声阿拉伯语和9种语言配音:请点视频上的音频按钮选择,字幕请点 CC 按钮。免费观看,无需注册账户。

圣训与经文

关于这个讲述

影片用自己的画面,按照伊本·凯西尔、赛阿迪和巴格威的解释,讲述了《古兰经》7:142-155、2:55-56和4:153,并加上25:21、75:22-23以及《布哈里圣训实录》554和《穆斯林圣训实录》633的圣训。摩西(愿他平安)是一个没有面孔的光的身影,他从不说话:旁白讲述他说的话。安拉(阿拉伯语的“神”)从来不被表现出来:没有安拉的形象、光或声音,霹雳也没有被表现成从祂那里来的任何东西。先知穆罕默德(愿主福安之)没有出现:画面上只有一轮满月,旁白讲述他的圣训。属于影片自己的讲述、在影片里而不在原始资料里的有:帐篷里用布裹住孩子的母亲;那位老人的眼睛;登山的过程和其中的细节(那只凉鞋、扶着最年长的老人的年轻人);站在云前的妇女和女孩;七十人之间的争论,以及其中的英语台词(“这是我们的主的话……”“我们听到了一个声音。只是一个声音。”“光有声音是不够的。”“可是……我们听见祂在说话。”“那就让我们看见祂。”“用我们自己的眼睛。”);独自站在他们中间的摩西;他们复活时哭泣、摸着自己的脸,以及“我已经死了……我已经死了……”和“愿安拉饶恕我们。”这两句台词;今天的那位探险者和他的两句台词(“如果安拉真的存在……为什么我们看不见祂?”和“我从没见过风……只见过它吹动的东西。”);还有底座上那尊牛犊像的大小。影片没有解释那头牛犊是怎样发出哞哞叫声的。出自《古兰经》的,是本页的经文,由旁白讲述或被诵读;标有“据说”的细节,是伊本·凯西尔收集的传述(来自苏迪、穆罕默德·本·伊斯哈格和赖比阿·本·艾奈斯);信仰安拉的人将在后世看见安拉的应许,出自《古兰经》以及布哈里和穆斯林收录的圣训。

圣训

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَظَرَ إِلَى الْقَمَرِ لَيْلَةً ـ يَعْنِي الْبَدْرَ ـ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ رَبَّكُمْ كَمَا تَرَوْنَ هَذَا الْقَمَرَ لاَ تُضَامُّونَ فِي رُؤْيَتِهِ، فَإِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ لاَ تُغْلَبُوا عَلَى صَلاَةٍ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا فَافْعَلُوا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏‏{‏وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِ‏}‏‏.‏ قَالَ إِسْمَاعِيلُ افْعَلُوا لاَ تَفُوتَنَّكُمْ‏.‏

译文

胡麦迪对我们传述,他说:麦尔旺·本·穆阿维叶对我们传述,他说:伊斯玛仪对我们传述,传自盖斯,盖斯传自哲利尔,他说:我们和先知穆罕默德(愿主福安之)在一起,一天夜里,他望着月亮——指的是满月——说:“你们将会看见你们的主,就像你们看见这月亮一样,看祂的时候,你们不会互相拥挤。所以,如果你们能做到不让任何事妨碍你们做日出之前的礼拜和日落之前的礼拜,就这样做吧。”然后他诵读了:“你要在太阳升起之前和落下之前,赞美你的主,颂扬祂。”伊斯玛仪说:“你们要做到,不要错过它们。”

译文:Qabas · Sahih al-Bukhari 554

经核实的英文译本

Narrated Qais: Jarir said, "We were with the Prophet (ﷺ) and he looked at the moon--full-moon--and said, 'Certainly you will see your Lord as you see this moon and you will have no trouble in seeing Him. So if you can avoid missing (through sleep or business, etc.) a prayer before the sunrise (Fajr) and a prayer before sunset (`Asr), you must do so.' He then recited Allah's Statement: And celebrate the praises Of your Lord before the rising of the sun and before (its) setting." (50.39) Isma`il said, "Offer those prayers and do not miss them."

English translation by Dr. M. Muhsin Khan, as published on Sunnah.com.

经文

  1. Al-A'raf 7:142

    ۞ وَوَٰعَدْنَا مُوسَىٰ ثَلَٰثِينَ لَيْلَةًۭ وَأَتْمَمْنَٰهَا بِعَشْرٍۢ فَتَمَّ مِيقَٰتُ رَبِّهِۦٓ أَرْبَعِينَ لَيْلَةًۭ ۚ وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَٰرُونَ ٱخْلُفْنِى فِى قَوْمِى وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ ٱلْمُفْسِدِينَ

    我为摩西定下了时间:三十个夜晚,我又用十个夜晚把它补足,于是他的主所定的时间满了四十个夜晚。摩西对他的兄弟哈伦说:“你在我的族人中代替我,做正确的事,不要跟随散布祸乱的人的道路。”通俗易懂的含义(Qabas Anime)

  2. Al-A'raf 7:143

    وَلَمَّا جَآءَ مُوسَىٰ لِمِيقَٰتِنَا وَكَلَّمَهُۥ رَبُّهُۥ قَالَ رَبِّ أَرِنِىٓ أَنظُرْ إِلَيْكَ ۚ قَالَ لَن تَرَىٰنِى وَلَٰكِنِ ٱنظُرْ إِلَى ٱلْجَبَلِ فَإِنِ ٱسْتَقَرَّ مَكَانَهُۥ فَسَوْفَ تَرَىٰنِى ۚ فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُۥ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُۥ دَكًّۭا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقًۭا ۚ فَلَمَّآ أَفَاقَ قَالَ سُبْحَٰنَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْمُؤْمِنِينَ

    当摩西在我定下的时间到来,他的主对他说了话,摩西说:“我的主啊,求你让我看见你,好让我能看着你。”安拉说:“你不会看见我。但你看那座山:如果它稳在原处,你就会看见我。”当他的主向那座山显现了自己,祂使山化为尘土,摩西昏倒在地,失去了知觉。当他苏醒过来,他说:“赞美你,你是完美无缺的!我向你悔过,我是第一个信的人。”通俗易懂的含义(Qabas Anime)

  3. Al-A'raf 7:148

    وَٱتَّخَذَ قَوْمُ مُوسَىٰ مِنۢ بَعْدِهِۦ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًۭا جَسَدًۭا لَّهُۥ خُوَارٌ ۚ أَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّهُۥ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلَا يَهْدِيهِمْ سَبِيلًا ۘ ٱتَّخَذُوهُ وَكَانُوا۟ ظَٰلِمِينَ

    摩西不在的时候,他的族人用他们的首饰造了一头牛犊:一个会发出哞哞叫声的躯体。难道他们没有看到,它不能对他们说话,也不能给他们指出任何道路吗?他们崇拜了它,他们是在作恶。通俗易懂的含义(Qabas Anime)

  4. Al-A'raf 7:149

    وَلَمَّا سُقِطَ فِىٓ أَيْدِيهِمْ وَرَأَوْا۟ أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوا۟ قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ

    当他们满心悔恨,看到自己走错了路时,他们说:“如果我们的主不怜悯我们、不饶恕我们,我们就一定会成为失败的人。”通俗易懂的含义(Qabas Anime)

  5. Al-A'raf 7:150

    وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَٰنَ أَسِفًۭا قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِى مِنۢ بَعْدِىٓ ۖ أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ ۖ وَأَلْقَى ٱلْأَلْوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُۥٓ إِلَيْهِ ۚ قَالَ ٱبْنَ أُمَّ إِنَّ ٱلْقَوْمَ ٱسْتَضْعَفُونِى وَكَادُوا۟ يَقْتُلُونَنِى فَلَا تُشْمِتْ بِىَ ٱلْأَعْدَآءَ وَلَا تَجْعَلْنِى مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

    摩西回到他的族人中间,又生气又悲伤,他说:“我走了以后,你们在我的位置上做了多么坏的事!你们就这么急着等不及你们的主的命令吗?”他扔下了那些石板,抓住他兄弟的头,把他拉向自己。哈伦说:“我母亲的儿子啊,族人们认为我软弱,差点儿杀了我。所以,不要让我的敌人因我而幸灾乐祸,也不要把我算在作恶的人当中。”通俗易懂的含义(Qabas Anime)

  6. Al-A'raf 7:155

    وَٱخْتَارَ مُوسَىٰ قَوْمَهُۥ سَبْعِينَ رَجُلًۭا لِّمِيقَٰتِنَا ۖ فَلَمَّآ أَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُم مِّن قَبْلُ وَإِيَّٰىَ ۖ أَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَّآ ۖ إِنْ هِىَ إِلَّا فِتْنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَن تَشَآءُ وَتَهْدِى مَن تَشَآءُ ۖ أَنتَ وَلِيُّنَا فَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَا ۖ وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْغَٰفِرِينَ

    摩西从他的族人中挑选了七十个人,在我定下的时间前来。当地震袭击他们时,摩西说:“我的主啊,如果你愿意,你早就可以毁灭他们,连我一起。难道你要毁灭我们,只因我们中愚蠢的人所做的事?这只是你的考验:你用它让你愿意的人走错路,也让你愿意的人走上正路。你是我们的保护者:求你饶恕我们,怜悯我们。你是最好的饶恕者。”通俗易懂的含义(Qabas Anime)

  7. Al-Baqarah 2:55

    وَإِذْ قُلْتُمْ يَٰمُوسَىٰ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى ٱللَّهَ جَهْرَةًۭ فَأَخَذَتْكُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ

    当时你们说:“摩西啊,我们绝不信你,除非我们公开地看见安拉。”……你们正看着,霹雳就击中了你们。通俗易懂的含义(Qabas Anime)

  8. Al-Baqarah 2:56

    ثُمَّ بَعَثْنَٰكُم مِّنۢ بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

    然后,在你们死后,我使你们复活,好让你们感恩。通俗易懂的含义(Qabas Anime)

  9. An-Nisa' 4:153

    يَسْـَٔلُكَ أَهْلُ ٱلْكِتَٰبِ أَن تُنَزِّلَ عَلَيْهِمْ كِتَٰبًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ۚ فَقَدْ سَأَلُوا۟ مُوسَىٰٓ أَكْبَرَ مِن ذَٰلِكَ فَقَالُوٓا۟ أَرِنَا ٱللَّهَ جَهْرَةًۭ فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ بِظُلْمِهِمْ ۚ ثُمَّ ٱتَّخَذُوا۟ ٱلْعِجْلَ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُ فَعَفَوْنَا عَن ذَٰلِكَ ۚ وَءَاتَيْنَا مُوسَىٰ سُلْطَٰنًۭا مُّبِينًۭا

    有经典的人(在这之前得到过经典的人)要求你从天上给他们降下一本经书。他们曾向摩西要求过比这更大的事:他们说:“让我们公开地看见安拉。”于是,霹雳因他们的不义击中了他们。后来,在清楚的迹象来到他们之后,他们又崇拜了牛犊,可我连这件事也原谅了他们。我还赐给摩西清楚的权威。通俗易懂的含义(Qabas Anime)

  10. Al-Furqan 25:21

    ۞ وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْنَا ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ أَوْ نَرَىٰ رَبَّنَا ۗ لَقَدِ ٱسْتَكْبَرُوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِمْ وَعَتَوْ عُتُوًّۭا كَبِيرًۭا

    不盼望与我相会的人说:“为什么天使不降临到我们这里,或者为什么我们看不见我们的主?”他们心里狂妄自大,已经远远越出了一切界限。通俗易懂的含义(Qabas Anime)

  11. Al-Qiyamah 75:22

    وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ نَّاضِرَةٌ

    在那一天,有些面孔将容光焕发,通俗易懂的含义(Qabas Anime)

  12. Al-Qiyamah 75:23

    إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌۭ

    注视着他们的主。通俗易懂的含义(Qabas Anime)

参考的已出版译本: Ma Jian, 《古兰经》马坚译本 (Quran.com).

关于这个故事的问题

摩西为什么请求看见安拉?

安拉在山上对摩西说话时,摩西出于对他的主的爱,渴望见到祂。安拉告诉他,在今世他不能看见祂,并让他看那座山:山化为尘土,摩西昏倒在地,失去了知觉。他没有死;他苏醒过来,赞美了他的主,并向祂悔过。

要求看见安拉的那七十个人是谁?

摩西的一些族人崇拜了一头用他们的首饰造的牛犊之后,摩西从他们中挑选了七十个最好的人,替他们的族人向安拉请求宽恕。按照《古兰经》经注家的说法,他们听到了安拉对摩西说话,可这对他们来说还不够:他们要求公开地看见安拉,霹雳击中了他们,他们全都死了。

信仰安拉的人在后世会看见安拉吗?

在今世,人的眼睛没有力量看见安拉;但《古兰经》应许信仰祂的人:在后世,他们的面孔将容光焕发,注视着他们的主。先知穆罕默德(愿主福安之)望着满月说,他们会像这样清楚地看见祂。被比较的是看见,不是安拉:没有任何东西像祂。

文字稿

本集的台词,取自原声的中文字幕。

同一个请求……提了两次。一位先知提出了……他面前的山便化为尘土。七十个人也提出了……结果全都倒地死去。两者都要求看见安拉(阿拉伯语的“神”)。那么,这两个请求有什么区别?

摩西,愿他平安……是安拉最尊崇的先知之一。安拉直接对他说话,没有中间人……所以他被称为卡利姆拉:安拉亲自对他说话的人。没有哪位先知在《古兰经》中被提到的次数比摩西更多。摩西,愿他平安,他的族人……亲眼见过无人见过的事。他们看见摩西的手杖变成蛇……吞掉了法老术士们的魔法。

他们口渴了……就看见水从岩石里涌出。

他们看见大海为他们分开……两座水山之间,现出一条干路。

后来,安拉召摩西前来,度过四十个夜晚……在山上。摩西离开了他的族人……独自登上了山。

在那里……摩西听到了他的主的话语。摩西心中充满了思慕和爱……他渴望见到他的主。

摩西说:“我的主啊,求你让我看见你,好让我能看着你。”安拉说:“你不会看见我。但你看那座山:如果它稳在原处,你就会看见我。”当他的主向那座山显现了自己,祂使山化为尘土,摩西昏倒在地,失去了知觉。(《古兰经》7:143)一座坚硬的岩石山……没能稳在原处……化为了尘土。摩西没有死……而是昏了过去。当他苏醒过来……摩西赞美了他的主……并向祂悔过。摩西确信:在今生……人的眼睛没有力量看见安拉。摩西不在的时候……他的族人用金子造了一头牛犊……并崇拜它。造它的是一个名叫撒米里的人……用族人的首饰,造出会哞哞叫的牛犊。他们声称它是他们的神……一直围在它周围崇拜它。

摩西回到他们中间时……他们认识到自己的罪,后悔了。摩西烧掉了那头牛犊……把它的灰撒进了大海。

于是摩西从他的族人中挑选了七十个人……都是其中最好的人。

据说,摩西带他们登上了山……向安拉请求宽恕,为他们崇拜牛犊的事。

据说,有一根云柱……降落在山上,把整座山都遮住了。

摩西走进了云中……七十人听到安拉在对摩西说话。

他们听见了自己的主的话语……可这对他们来说还不够。

“这是我们的主的话……”“我们听到了一个声音。只是一个声音。”“光有声音是不够的。”“可是……我们听见祂在说话。”“那就让我们看见祂。”“用我们自己的眼睛。”可是那七十个人……对摩西说了一句他意想不到的话。“摩西!我们不会相信你……”“……除非我们亲眼看见安拉。”当时你们说:“摩西啊,我们绝不信你,除非我们公开地看见安拉。”……你们正看着,霹雳就击中了你们。(《古兰经》2:55)那七十人倒地死去……每个人都看着身边的同伴在眼前倒下。

摩西独自一人站在那里……身边是七十个再也不动的人。据说,摩西哭着说:“我的主啊……”“我该对以色列的后裔说什么呢……”“他们中最好的人都已经死了。”

当地震袭击他们时,摩西说:“我的主啊,如果你愿意,你早就可以毁灭他们,连我一起。难道你要毁灭我们,只因我们中愚蠢的人所做的事?这只是你的考验:你用它让你愿意的人走错路,也让你愿意的人走上正路。你是我们的保护者:求你饶恕我们,怜悯我们。你是最好的饶恕者。”(《古兰经》7:155)于是,安拉回应了摩西的祈求。

然后,在你们死后,我使你们复活,好让你们感恩。(《古兰经》2:56)据说,他们一个接一个地站了起来……每个人都看着生命重新回到身边同伴的身上。

他们哭了……摸着自己的脸……不敢相信自己又能呼吸了。

“我已经死了……我已经死了……”

“愿安拉饶恕我们。”

一位先知提出了请求……七十个人也提出了请求。摩西是出于思慕和爱而请求……他的主便温和地教导了他。七十人曾看见大海为他们分开……却仍然提出条件:要先看见安拉,才肯相信。而信仰……不是可以跟安拉讨价还价的事。

而今天……很多人说:“我只相信我看得见的。”“如果安拉真的存在……”“为什么我们看不见祂?”这个问题很古老……七十人问过……后来的人也问过。至高无上的安拉说:不盼望与我相会的人说:“为什么天使不降临到我们这里,或者为什么我们看不见我们的主?”(《古兰经》25:21)“我从没见过风……”“只见过它吹动的东西。”当你看到沙子上的脚印……你就知道有人从这里走过。那么,这整个宇宙……还有你自己呢?难道没有创造者吗?那七十人见过无人见过的事……可这对他们来说还不够。问题从来不在眼睛……而在心里。

那么,为什么我们今生看不见安拉?学者们说:不是因为不可能见到祂……而是因为我们的眼睛太弱。太阳只是安拉创造的万物之一……人的眼睛却连一秒钟都无法直视它。那你又怎能看见创造太阳的那一位呢?我们的眼睛只能看见周围光线中很小的一部分……我们的头脑也无法完全理解祂。

今生眼睛承受不了的……安拉已许诺让信祂的人在来世看到。先知穆罕默德(愿主福安之)……一天夜里望着满月说:“你们将会看见你们的主……”“就像你们看见这月亮一样。”意思是:你们会真切地看见祂……没有丝毫怀疑。谁没见过安拉却信了祂……谁就会在审判日见到祂。在那一天,有些面孔将容光焕发,注视着他们的主。(《古兰经》75:22–23)

评论

…