古兰经

象军

  • 16:42
  • HD
  • 10 种语言
  • CC
  • 等级: Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari
下载

那个暴君是谁?他为何率领一支望不到头尾的大军,要摧毁安拉的房屋?他又为何在大军最前面放了一头大象?

出处: 关于这个讲述Sahih al-Bukhari 2731, 2732Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari
辑录
Sahih al-Bukhari
传述
Sahih al-Bukhari 2731, 2732书内编号: Book 54 (Conditions), Hadith 19
评定
Sahih (authentic): recorded by al-BukhariSahih al-Bukhari 2731, Sahih al-Bukhari 2731 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Tafsir Ibn Kathir (Abridged), Ibn Kathir, Sahih al-Bukhari 2434, Quran 105:1-5 (Surat al-Fil) and 106:3-4 (Surat Quraysh), Ibn Hisham, Ibn Kathir, Al-Qurtubi

译文:Qabas

在 sunnah.com 上打开

原声阿拉伯语和9种语言配音:请点视频上的音频按钮选择,字幕请点 CC 按钮。免费观看,无需注册账户。

圣训与经文

关于这个讲述

影片用自己的画面,按照《古兰经》在象章中的讲述,以及伊本·伊斯哈格在先知传记(伊本·希沙姆的版本)中的讲述,并参照伊本·凯西尔和古尔图比,讲述了象军的故事。属于影片自己的讲述、并不是《古兰经》或圣训原话的有:库莱斯落成时的钟声和空荡荡的广场;克那奈部落那个人的夜间逃跑;天亮时跑向艾卜赖海的卫兵和他的报告,以及影片所表现的艾卜赖海的台词;渡海而来的船只;人物的面孔、手势,以及影片中听到的声音;还有片中人物用英语说的17句短短的台词(卫兵、艾卜赖海、士兵们、努费勒、胡纳塔、阿卜杜勒·穆塔利卜):这些台词的原话是影片自己的,即使它们依循伊本·伊斯哈格记载的意思(努费勒的求饶、胡纳塔的口信、阿卜杜勒·穆塔利卜的回答和祈祷、在大象耳边说的话、“努费勒在哪里?”的喊声)。旁白的一些细节,是影片讲述这些记载的方式:简短带过的决斗、一拥而上围住大象的士兵、艾卜赖海脑中克尔白化为尘土的“一个画面”。先知穆罕默德(愿主福安之)只以光的形象出现,从不说话:他的话由旁白讲述。旁白的解释(克尔白为什么被称为安拉的房屋、这一章为什么问“你难道没有看见吗?”,以及最后的教训),是影片依据本页列出的经注作出的解释。确凿可靠的,是下面这段圣训和本页的《古兰经》经文;关于这支军队的记载,是先知传记中的记述,不是圣训。

圣训

阿拉伯语原文

وَسَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كَانَ بِالثَّنِيَّةِ الَّتِي يُهْبَطُ عَلَيْهِمْ مِنْهَا، بَرَكَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ حَلْ حَلْ‏.‏ فَأَلَحَّتْ، فَقَالُوا خَلأَتِ الْقَصْوَاءُ، خَلأَتِ الْقَصْوَاءُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا خَلأَتِ الْقَصْوَاءُ، وَمَا ذَاكَ لَهَا بِخُلُقٍ، وَلَكِنْ حَبَسَهَا حَابِسُ الْفِيلِ، ثُمَّ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَسْأَلُونِي خُطَّةً يُعَظِّمُونَ فِيهَا حُرُمَاتِ اللَّهِ إِلاَّ أَعْطَيْتُهُمْ إِيَّاهَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ زَجَرَهَا فَوَثَبَتْ

译文

先知(愿主福安之)继续前行,到了从那里下山就到古莱什人那里的山口时,他的骆驼带着他跪了下来。人们吆喝着让它起来,它却执意不起,人们就说:“盖斯瓦耍脾气了。盖斯瓦耍脾气了。”先知(愿主福安之)说:“盖斯瓦没有耍脾气……它没有这种脾性……是拦住大象的那一位(安拉)拦住了它。”然后他说:“以掌握我生命的安拉起誓,只要他们向我提出的条件是尊重安拉所定为神圣的事物,我一定答应他们。”然后他吆喝了一声骆驼,骆驼就跳了起来。

译文:Qabas · Sahih al-Bukhari 2731, 2732

经核实的英文译本

The Prophet (ﷺ) went on advancing till he reached the Thaniya (i.e. a mountainous way) through which one would go to them (i.e. people of Quraish). The she-camel of the Prophet (ﷺ) sat down. The people tried their best to cause the she-camel to get up but in vain, so they said, "Al-Qaswa' (i.e. the she-camel's name) has become stubborn! Al-Qaswa' has become stubborn!" The Prophet (ﷺ) said, "Al-Qaswa' has not become stubborn, for stubbornness is not her habit, but she was stopped by Him Who stopped the elephant." Then he said, "By the Name of Him in Whose Hands my soul is, if they (i.e. the Quraish infidels) ask me anything which will respect the ordinances of Allah, I will grant it to them." The Prophet (ﷺ) then rebuked the she-camel and she got up.

Part of a longer narration on the journey of al-Hudaybiya. English translation by Dr. M. Muhsin Khan, as published on Sunnah.com.

经文

  1. Al-Fil 105:1

    أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَٰبِ ٱلْفِيلِ

    你难道没有看见你的主怎样对待象军吗?通俗易懂的含义(Qabas Anime)

  2. Al-Fil 105:2

    أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِى تَضْلِيلٍۢ

    难道他没有让他们的计谋落空吗?通俗易懂的含义(Qabas Anime)

  3. Al-Fil 105:3

    وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ

    他派出成群的鸟去攻击他们,通俗易懂的含义(Qabas Anime)

  4. Al-Fil 105:4

    تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍۢ مِّن سِجِّيلٍۢ

    用烧过的、硬如石头的泥块砸他们,通俗易懂的含义(Qabas Anime)

  5. Al-Fil 105:5

    فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍۢ مَّأْكُولٍۭ

    使他们像被牲口嚼烂的草一样。通俗易懂的含义(Qabas Anime)

  6. Quraysh 106:3

    فَلْيَعْبُدُوا۟ رَبَّ هَٰذَا ٱلْبَيْتِ

    所以,让他们崇拜这座房屋(克尔白)的主吧,通俗易懂的含义(Qabas Anime)

  7. Quraysh 106:4

    ٱلَّذِىٓ أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍۢ وَءَامَنَهُم مِّنْ خَوْفٍۭ

    是他让他们吃饱,不再挨饿,又让他们安全,不再恐惧。通俗易懂的含义(Qabas Anime)

参考的已出版译本: Ma Jian, 《古兰经》马坚译本 (Quran.com).

关于这个故事的问题

艾卜赖海是谁?

为先知穆罕默德(愿主福安之)写下最早传记的伊本·伊斯哈格说,艾卜赖海是阿比西尼亚(今天的埃塞俄比亚)军队的一位将领,当时阿比西尼亚统治着也门;阿比西尼亚国王接受他做总督。他在萨那建了一座巨大的教堂,然后带着一支军队和一头大象出发,要拆毁克尔白。

象章讲的是什么?

象章(《古兰经》105:1-5)是安拉为这一天降下的整整一章。它讲述安拉怎样让带着大象的军队的计划落空,并派来成群的鸟攻击他们,用烧过的、硬如石头的泥块砸他们。

先知穆罕默德(愿主福安之)是在象年出生的吗?

按照伊本·伊斯哈格的说法,是的:先知穆罕默德(愿主福安之)就在同一年诞生于麦加,阿拉伯人把那一年叫作“象年”。伊本·凯西尔说,这是最著名的说法。

文字稿

本集的台词,取自原声的中文字幕。

那个暴君是谁……他为何率领一支望不到头尾的大军……要摧毁安拉的房屋(克尔白)?他又为何在大军最前面……放了一头大象?

阿拉伯人世世代代用石头砸的那座坟……是谁的?有人在大象耳边说了什么……让它跪下……世上任何力量都推不动它?布满天空的鸟群……是从哪里来的?答案要从……萨那说起。

大约一千四百五十年前……也门由阿比西尼亚统治。统治也门的是一位阿比西尼亚将军……名叫艾卜赖海,人称“裂鼻者”……因为决斗中的一击劈开了他的鼻子和嘴唇。也门本来不归他……而属于艾尔亚特……艾尔亚特在那场决斗中被杀后……大权落到了艾卜赖海手里。艾卜赖海在萨那建了一座巨大的教堂……因为它高得出奇,阿拉伯人叫它库莱斯。墙壁用示巴女王白尔基斯宫殿的石头砌成……外面包着金子和银子……建了好多年。他写信给阿比西尼亚国王奈加希:“我为你建了一座教堂,以前没有哪位国王有过这样的教堂……不把阿拉伯人的朝圣引到这里,我决不罢休。”他想让阿拉伯人来这里朝圣,而不是去克尔白……可阿拉伯人拒绝了。落成那天到了……钟声响起……艾卜赖海等着各部落前来……却没有一个人来。因为阿拉伯人的心系在另一座房屋上……在不长庄稼的山谷里……由亚伯拉罕和以实玛利奠定根基。那就是克尔白……一座朴素的石头房屋……是为了只崇拜安拉而建的。今天的穆斯林并不崇拜克尔白……他们礼拜时面向它……无论身在世界何处……是为了只崇拜安拉。所以它被称为“安拉的房屋”……因为它为崇拜安拉而建……并不是安拉住在里面。

一天夜里……克那奈部落的一个人溜进教堂……用污物弄脏了它……然后逃走了。他趁着夜色离去……却不知道自己的行为……会从也门引来一支大军。天刚亮……卫兵就跑向艾卜赖海……眼里写满了消息。艾卜赖海得知后……

“陛下!”“一个阿拉伯人闯进库莱斯,把它弄脏了!”“谁这么大胆?”“把他找出来!”“我要一个答复!”“听说他是麦加的阿拉伯人,是他们那座房屋的人。”

勃然大怒……发誓说:“我要进军他们的房屋,把它一块石头一块石头地拆掉!”船只从阿比西尼亚渡海而来……给艾卜赖海运来另一种武器。他组建了一支阿比西尼亚大军……向麦加进发。大军的最前面……

是一头巨象……

“给麦哈穆德让路!”

名叫麦哈穆德……是阿比西尼亚国王奈加希送给他的。

据说还有另外八头大象……也有人说是十二头。大军向北进发……艾卜赖海脑中只有一个画面:克尔白……化为尘土。他的计划是:把铁链拴在克尔白的柱子上……让大象拉……把墙拉倒。路上……也门贵族祖·奈法尔挺身而出……保卫安拉的房屋。

祖·奈法尔战败……被俘。接着,海斯阿姆部落的努费勒·本·哈比卜出来迎战……带着族人:沙赫兰和纳希斯两族。他也战败被俘……艾卜赖海正要杀他时……努费勒说:“别杀我,我在阿拉伯人的地方给你带路。”艾卜赖海饶了他……让他做向导。

在塔伊夫……赛吉夫部落派了一个向导跟他走,名叫艾布·利加勒……为他带路去麦加。他们对他说:“我们的房屋不是你要找的……你要找的是麦加的那座房屋。”他们在麦加附近的穆加麦斯扎营时……艾布·利加勒死了。阿拉伯人很长时间都用石头砸他的坟……因为他给敌人带路去安拉的房屋。那时的麦加……只是群山之间山谷里的几户人家……除了大山,没有任何守卫。随后,艾卜赖海的骑兵抢走了古莱什人(麦加的部落)的牲畜……率领他们的是艾斯沃德·本·麦格苏德……其中有两百头骆驼……属于阿卜杜勒·穆塔利卜·本·哈希姆……麦加的首领。他曾在梦中看到渗渗泉的位置……便去挖……直到泉水涌出。阿卜杜勒·穆塔利卜……是先知穆罕默德(愿主福安之)的祖父。艾卜赖海派希木叶尔人胡纳塔去麦加……胡纳塔对阿卜杜勒·穆塔利卜说:“国王不是来和你们打仗的,只是来拆毁这座房屋的。”古莱什人想和他打……后来知道打不过……就放弃了。阿卜杜勒·穆塔利卜说:“我们打不过他。”“这是安拉的神圣房屋,安拉会保护它。”阿卜杜勒·穆塔利卜走进军营……一个手无寸铁的老人……士兵们的目光都跟着他。他去见艾卜赖海……他高大、英俊、威严……艾卜赖海走下宝座……和他一起坐在地毯上。艾卜赖海对翻译说:“问问他……想要什么?”“我要你还我那两百头骆驼,是你的人抢走的。”

艾卜赖海惊讶地说:“哼。你本来让我很敬佩。可你现在只谈骆驼,却不提你祖先的房屋?”阿卜杜勒·穆塔利卜说出了那句流传至今的话:“我是骆驼的主人,这座房屋自有它的主来保护。”“我是骆驼的主人……这房屋自有它的主来保护。”

“他挡不住我。”

“那是你和他之间的事。”艾卜赖海还了他的骆驼……阿卜杜勒·穆塔利卜便命令古莱什人……离开麦加……登上群山。他带着骆驼回到麦加……心里知道……等到天亮,山谷里就一个人也不剩了。随后,阿卜杜勒·穆塔利卜抓住克尔白的门环……向安拉祈求:“安拉啊!人都会保护自己的家,求你保护你的房屋!”“别让他们的十字架和力量……明天胜过你的力量。”然后他登上山……等着看安拉会怎样处置这支军队。

艾卜赖海准备进入麦加……备好大象……摆开阵势。早上……他们让大象朝向克尔白。努费勒走上前……站到大象身旁……拉住它的耳朵说:“跪下,平平安安回到你来的地方。”“你是在安拉的神圣土地上。”

然后努费勒松开它的耳朵……逃到了山上。

大象跪下了。

“起来!”“快起来!”

他们用斧头砸它的头……用铁钩扎它……逼它站起来……它就是不起。士兵们一拥而上……用长矛刺它……拉着绳子和铁链……冲它大喊……它却跪着,纹丝不动。

成百上千只手……大象却像一座石山。

他们让它转向也门……它就站起来小跑。

转向叙利亚……转向东方……它就往前走。可只要转向麦加……它就跪下。

一头动物……懂得安拉房屋的神圣……一支人类的军队……却不懂。

突然……成群的鸟从海那边飞来……一群接着一群……像燕子一样。每只鸟带着三块石头……嘴里一块……两只脚各抓一块。石头很小……像鹰嘴豆和扁豆……是烧过的泥……硬得像石头。

鸟把石头扔向军队……被砸中的人……都死了。

那天早上……没有人拔剑……没有人射箭……大军就这样覆灭了。他们惊慌逃命……喊着:“努费勒在哪里?”……想让他带路回也门。“努费勒!”“努费勒在哪里?”

努费勒在山上看着他们……说:“安拉在追你们,你们能逃到哪里去?”

他们倒在每一条路上……每一处水边。艾卜赖海身体也受了伤……人们抬着他走……他的手指一节一节地掉落。直到他们把他抬到萨那……他已缩得像只雏鸟……死在了那里。“我是骆驼的主人,这座房屋自有它的主来保护。”

他的教堂留在萨那……大门敞开……却没有人去。先知(愿主福安之)的妻子阿伊莎(愿安拉喜悦她)说:“我在麦加见过赶大象的人和养大象的人……两人都瞎了、瘸了……向人讨饭吃。”

安拉为这件事……在《古兰经》里降下了整整一章:你难道没有看见你的主怎样对待象军吗?难道他没有让他们的计谋落空吗?他派出成群的鸟去攻击他们,用烧过的、硬如石头的泥块砸他们,使他们像被牲口嚼烂的草一样。(《古兰经》105:1–5)“被嚼烂的草”……就是庄稼的干叶子……被牲口吃了……什么也不剩。就在同一年……也就是“象年”……麦加诞生了一个孤儿……他的父亲没能见他一面就去世了。他的名字叫……穆罕默德(愿主福安之)。祖父阿卜杜勒·穆塔利卜抱着他……走进克尔白……就是几个星期前安拉保护过的那座房屋。多年以后……在去麦加的路上……先知(愿主福安之)的骆驼盖斯瓦跪下不走……人们说:“盖斯瓦耍脾气了。”先知(愿主福安之)说:“盖斯瓦没有耍脾气……它没有这种脾性……是拦住大象的那一位(安拉)拦住了它。”一支有大象和成千上万战士的军队……安拉用小鸟打败了它……还有扁豆大小的石头。好让人们知道……一切力量都属于安拉。从那一年起……王国兴起又倒下……房屋(克尔白)却依然屹立……人们围着它转圈,崇拜安拉。这一章开头是一个问题:“你难道没有看见吗?”安拉这样问他的先知(愿主福安之)……而先知并没有亲眼见到那一天。因为这一章降下时……麦加有很多人亲眼见过那件事……对他们来说,这消息……就像亲眼看见的一样。《古兰经》里紧接着是古莱什章……提醒麦加人安拉赐给他们的安全和食物……然后对他们说:所以,让他们崇拜这座房屋(克尔白)的主吧,是他让他们吃饱,不再挨饿,又让他们安全,不再恐惧。(《古兰经》106:3–4)它没有说:“让他们崇拜这房屋”……而是说:“让他们崇拜这房屋的主”……崇拜只归于安拉……是他保护了自己的房屋,没让大象摧毁。所以,当你面对无法战胜的力量……觉得天地都容不下你时……记住阿卜杜勒·穆塔利卜的话:这房屋(克尔白)有主(安拉)……他会保护它。

评论

…