古兰经

历史上第一起谋杀:该隐与亚伯

  • 6:30
  • HD
  • 10 种语言
  • CC
  • 等级: The Quran (5:27-32); Sahih al-Bukhari 3335 and Sahih Muslim 1677: Sahih (authentic); Sahih Muslim 2564: Sahih; «be like the son of Adam», Jami` at-Tirmidhi 2194: hasan according to at-Tirmidhi (Sahih, Darussalam, on Sunnah.com); Sunan Abi Dawud 4257 and 4259: Sahih according to al-Albani; the names Cain and Abel and the details of the offerings, the fire, the long carrying and the birds: reports in the commentary of Ibn Kathir, not words of the Quran nor of the Prophet
下载

在那一天之前,从来没有人杀过人。这是一个故事,讲的是洒在大地上的第一滴血……一个兄弟的血,被他亲兄弟的手洒下……还有一只乌鸦的故事,它教会了一个人怎样处理他兄弟的遗体。

出处: 关于这个讲述Sahih al-Bukhari 3335The Quran (5:27-32); Sahih al-Bukhari 3335 and Sahih Muslim 1677: Sahih (authentic); Sahih Muslim 2564: Sahih; «be like the son of Adam», Jami` at-Tirmidhi 2194: hasan according to at-Tirmidhi (Sahih, Darussalam, on Sunnah.com); Sunan Abi Dawud 4257 and 4259: Sahih according to al-Albani; the names Cain and Abel and the details of the offerings, the fire, the long carrying and the birds: reports in the commentary of Ibn Kathir, not words of the Quran nor of the Prophet
辑录
Sahih al-Bukhari
传述
Sahih al-Bukhari 3335书内编号: Book 60 (Prophets), Hadith 10
评定
The Quran (5:27-32); Sahih al-Bukhari 3335 and Sahih Muslim 1677: Sahih (authentic); Sahih Muslim 2564: Sahih; «be like the son of Adam», Jami` at-Tirmidhi 2194: hasan according to at-Tirmidhi (Sahih, Darussalam, on Sunnah.com); Sunan Abi Dawud 4257 and 4259: Sahih according to al-Albani; the names Cain and Abel and the details of the offerings, the fire, the long carrying and the birds: reports in the commentary of Ibn Kathir, not words of the Quran nor of the ProphetQuran 5:27-32 (Surah Al-Ma'idah), As-Sa'di, Sahih al-Bukhari 3335, Sahih Muslim 1677a, Sahih al-Bukhari 3335 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 1677 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Ibn Kathir, As-Sa'di, Jami` at-Tirmidhi 2194, Sunan Abi Dawud 4257, Sunan Abi Dawud 4259, Ibn Kathir, Sahih Muslim 2564c, Ibn Kathir, Ibn Kathir
经文
5:27, 5:28, 5:29, 5:30, 5:31, 5:32

译文:Qabas

在 sunnah.com 上打开

原声阿拉伯语和9种语言配音:请点视频上的音频按钮选择,字幕请点 CC 按钮。免费观看,无需注册账户。

圣训与经文

关于这个讲述

影片用自己的画面,按照伊本·凯西尔和赛阿迪的解释,并依据《布哈里圣训实录》3335和《穆斯林圣训实录》1677的圣训,讲述了《古兰经》5:27-32。属于影片自己的讲述、在影片里而不在原始资料里的有:两兄弟的日常生活(亚伯每天早晨赶着羊群出去,他把小羊扛在肩上的画面,该隐用双手翻开泥土、撒下种子);该隐白天远远地盯着兄弟,夜里无法入睡;该隐用双手摇晃兄弟、羊群跑散,以及那条毯子;作为画面出现的狼和飞鸟;被埋的那只乌鸦比另一只小;用一块扁平的石头和双手挖出的坑、那堆土,以及该隐看到乌鸦后的所有反应。影片中没有人说话:一位旁白讲述一切,包括两兄弟说的话。安拉(阿拉伯语的“神”)从来不被表现出来:火是石台上的一团火焰,没有任何东西像闪电一样降下来。亚当(愿他平安)从来没有出现,那个世界里只出现了两兄弟。先知穆罕默德(愿主福安之)没有出现:旁白讲述他的圣训。出自《古兰经》的,是本页的经文,由旁白讲述或被诵读;该隐和亚伯这两个名字、牧羊人和农夫,以及关于供品、火、长时间扛着遗体、飞鸟和野兽的讲述,出自伊本·凯西尔的经注(传自伊本·阿拔斯、阿卜杜拉·本·阿穆尔和其他早期学者的传述);每一次冤杀都要分担一份血债,出自布哈里和穆斯林收录的圣训。

圣训

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُقْتَلُ نَفْسٌ ظُلْمًا إِلاَّ كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْ دَمِهَا، لأَنَّهُ أَوَّلُ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ ‏"‏‏.‏

译文

欧麦尔·本·哈夫斯·本·吉亚斯对我们传述,他说:我的父亲对我们传述,他说:艾阿迈什对我们传述,他说:阿卜杜拉·本·穆赖对我传述,他传自麦斯鲁格,麦斯鲁格传自阿卜杜拉(愿安拉喜悦他),他说:先知穆罕默德(愿主福安之)说:“凡是有人被冤杀,亚当的第一个儿子都要分担这份血债,因为他是第一个开了杀人之路的人。”

译文:Qabas · Sahih al-Bukhari 3335

经核实的英文译本

Narrated `Abdullah: Allah's Messenger (ﷺ) said, "Whenever a person is murdered unjustly, there is a share from the burden of the crime on the first son of Adam for he was the first to start the tradition of murdering."

English translation by Dr. M. Muhsin Khan, as published on Sunnah.com.

经文

  1. Al-Ma'idah 5:27

    ۞ وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ٱبْنَىْ ءَادَمَ بِٱلْحَقِّ إِذْ قَرَّبَا قُرْبَانًۭا فَتُقُبِّلَ مِنْ أَحَدِهِمَا وَلَمْ يُتَقَبَّلْ مِنَ ٱلْءَاخَرِ قَالَ لَأَقْتُلَنَّكَ ۖ قَالَ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ ٱللَّهُ مِنَ ٱلْمُتَّقِينَ

    你要给他们讲讲亚当两个儿子真实的故事:当时,他俩各自献上一份供品,一个人的供品被接受了,另一个人的却没有被接受。他说:“我一定要杀了你!”他的兄弟回答:“安拉只接受敬畏他的人的供品。通俗易懂的含义(Qabas Anime)

  2. Al-Ma'idah 5:28

    لَئِنۢ بَسَطتَ إِلَىَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِى مَآ أَنَا۠ بِبَاسِطٍۢ يَدِىَ إِلَيْكَ لِأَقْتُلَكَ ۖ إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    即使你伸手来杀我,我也绝不会伸手去杀你。我畏惧安拉——全世界的主。”通俗易懂的含义(Qabas Anime)

  3. Al-Ma'idah 5:29

    إِنِّىٓ أُرِيدُ أَن تَبُوٓأَ بِإِثْمِى وَإِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلنَّارِ ۚ وَذَٰلِكَ جَزَٰٓؤُا۟ ٱلظَّٰلِمِينَ

    “我宁愿你背着杀我的罪和你自己的罪回去,从而成为火狱里的人。这就是作恶的人应得的报应。”通俗易懂的含义(Qabas Anime)

  4. Al-Ma'idah 5:30

    فَطَوَّعَتْ لَهُۥ نَفْسُهُۥ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُۥ فَأَصْبَحَ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ

    可是,他自己的内心让杀死兄弟变得越来越容易;他就杀死了他,成了失败的人。通俗易懂的含义(Qabas Anime)

  5. Al-Ma'idah 5:31

    فَبَعَثَ ٱللَّهُ غُرَابًۭا يَبْحَثُ فِى ٱلْأَرْضِ لِيُرِيَهُۥ كَيْفَ يُوَٰرِى سَوْءَةَ أَخِيهِ ۚ قَالَ يَٰوَيْلَتَىٰٓ أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَٰذَا ٱلْغُرَابِ فَأُوَٰرِىَ سَوْءَةَ أَخِى ۖ فَأَصْبَحَ مِنَ ٱلنَّٰدِمِينَ

    于是,安拉派来一只乌鸦,它在地上刨土,要教他怎样掩盖兄弟的遗体。他说:“我真可悲啊!难道我连像这只乌鸦一样,把我兄弟的遗体掩盖起来都做不到吗?”于是,他满心悔恨。通俗易懂的含义(Qabas Anime)

  6. Al-Ma'idah 5:32

    مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ كَتَبْنَا عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَنَّهُۥ مَن قَتَلَ نَفْسًۢا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍۢ فِى ٱلْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ ٱلنَّاسَ جَمِيعًۭا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَآ أَحْيَا ٱلنَّاسَ جَمِيعًۭا ۚ وَلَقَدْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِٱلْبَيِّنَٰتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًۭا مِّنْهُم بَعْدَ ذَٰلِكَ فِى ٱلْأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ

    因此,我为以色列的后裔定下律法:谁杀了一个人,除非那人杀过人,或在地上散布祸乱,就如同杀了全人类;谁救活一条生命,就如同救活了全人类。通俗易懂的含义(Qabas Anime)

参考的已出版译本: Ma Jian, 《古兰经》马坚译本 (Quran.com).

关于这个故事的问题

《古兰经》里的该隐和亚伯是谁?

《古兰经》只称他们为亚当的两个儿子,没有说出他们的名字。学者们说,他俩名叫该隐和亚伯,正如经注家伊本·凯西尔所写。学者们还说,两兄弟一个是牧羊人,一个是农夫。

该隐为什么杀死了亚伯?

两兄弟各自向安拉献上一份供品:亚伯的被接受了,该隐的却没有。该隐生气了,嫉妒他的兄弟,尽管亚伯并没有做过任何对不起他的事。亚伯是两人中更强壮的,但出于对安拉的敬畏,他不肯举手对付兄弟;可是该隐杀死了他,成了失败的人。

乌鸦教会了该隐什么?

该隐不知道该拿兄弟的遗体怎么办,因为亚伯是亚当的子孙中第一个死去的人。安拉派来一只乌鸦,它在地上刨土,要教他怎样掩盖遗体;早期学者伊本·阿拔斯说,那只乌鸦用土盖住了另一只死去的乌鸦。该隐满心悔恨。

文字稿

本集的台词,取自原声的中文字幕。

在那一天之前……从来没有人杀过人。这是一个故事,讲的是洒在大地上的第一滴血……一个兄弟的血……被他亲兄弟的手洒下。还有一只乌鸦的故事……它教会了一个人怎样处理他兄弟的遗体。

安拉(阿拉伯语的“神”)在《古兰经》里讲述亚当两个儿子的故事。世界才刚刚开始……没有城市……也没有国王……整个大地上只有亚当(愿他平安)和他的家人。学者们说,他俩名叫亚伯和该隐。亚伯放牧羊群……该隐耕种土地。每天早晨……亚伯赶着羊群去吃草。据说,亚伯特别喜爱一只小羊……甚至常把它扛在肩上。而该隐用双手翻开泥土……撒下种子……等待收成。两个兄弟……同一个父亲……整个大地都属于他们。在那个时代……世上还没有需要施舍的穷人。谁想要亲近安拉……就从自己拥有的东西中献上供品。有一天……两兄弟各自向安拉献上了供品。亚伯选出了他最好的东西……一只长着两只大角的肥公羊……心甘情愿地献了出来。而该隐……挑出了庄稼里最差的……很不情愿地献了出来。兄弟俩登上了山……把各自的供品留在那里……坐下来等待。据说,被接受的供品有一个标志……天上降下火来,把供品烧掉。于是火降了下来……烧掉了亚伯的供品……该隐的供品却原封未动。安拉接受了亚伯的供品……没有接受该隐的。因为重要的不是手献出了什么……而是心里装着什么。嫉妒之火在该隐心中燃起。该隐无法忍受兄弟的供品被接受……而自己的却被拒绝。该隐没有问自己错在了哪里……心里反而充满了对兄弟的仇恨。他说:“我一定要杀了你!”他的兄弟回答:“安拉只接受敬畏他的人的供品。即使你伸手来杀我,我也绝不会伸手去杀你。我畏惧安拉——全世界的主。”(《古兰经》5:27–28)至于该隐……他自己的内心让杀死兄弟变得越来越容易……一夜又一夜。白天,该隐远远地盯着亚伯……夜里,他无法入睡。直到一天傍晚……该隐发现兄弟独自一人在羊群中。

其实亚伯是两人中更强壮的……但对安拉的敬畏让他收住了手。

于是该隐杀死了他的兄弟亚伯。该隐是大地上第一个杀人的人。这是第一次……大地喝下了人的鲜血。该隐站在兄弟的遗体前……不知道该拿它怎么办。他以前从没见过死人。该隐用双手摇晃他……可是他的兄弟没有起来。

据说,该隐把他扛在肩上很久……不知道该把他放在哪里。飞鸟和野兽一路跟着他……等着他放手。直到安拉给他派来一位老师……一位他从没想到的老师。于是,安拉派来一只乌鸦,它在地上刨土,要教他怎样掩盖兄弟的遗体。他说:“我真可悲啊!难道我连像这只乌鸦一样,把我兄弟的遗体掩盖起来都做不到吗?”于是,他满心悔恨。(《古兰经》5:31)一只鸟懂得了该隐不懂的事。

于是该隐用双手挖开泥土……挖出一个和兄弟一样长的坑。

该隐把兄弟放进坑里……然后用泥土把他盖上。人类就这样学会了埋葬死者。该隐满心悔恨……可是兄弟再也回不来了。安拉的使者(愿主福安之)说:“凡是有人被冤杀……”“亚当的第一个儿子”“都要分担这份血债……”“因为他是第一个开了杀人之路的人。”一切都从嫉妒开始……嫉妒安拉赐给别人的恩惠。亚伯在那一天死去……但真正失去一切的是该隐。所以,当你看到你的兄弟拥有你所没有的东西……就向安拉祈求他的恩惠……要做亚当两个儿子中更好的那一个。至高无上的安拉说:因此,我为以色列的后裔定下律法:谁杀了一个人,除非那人杀过人,或在地上散布祸乱,就如同杀了全人类;谁救活一条生命,就如同救活了全人类。(《古兰经》5:32)

评论

…