قرآن

تاریخ کا پہلا قتل: ہابیل اور قابیل

  • 6:30
  • HD
  • 10 زبانیں
  • CC
  • درجہ: The Quran (5:27-32); Sahih al-Bukhari 3335 and Sahih Muslim 1677: Sahih (authentic); Sahih Muslim 2564: Sahih; «be like the son of Adam», Jami` at-Tirmidhi 2194: hasan according to at-Tirmidhi (Sahih, Darussalam, on Sunnah.com); Sunan Abi Dawud 4257 and 4259: Sahih according to al-Albani; the names Cain and Abel and the details of the offerings, the fire, the long carrying and the birds: reports in the commentary of Ibn Kathir, not words of the Quran nor of the Prophet
ڈاؤن لوڈ

اس دن سے پہلے، کسی انسان نے کبھی کسی انسان کو قتل نہیں کیا تھا۔ یہ اس پہلے خون کی کہانی ہے جو زمین پر گرا… ایک بھائی کا خون، جو اس کے اپنے بھائی کے ہاتھ سے بہا… اور ایک کوے کی کہانی، جس نے ایک آدمی کو سکھایا کہ وہ اپنے بھائی کی لاش کا کیا کرے۔

ماخذ: اس بیان کے بارے میںSahih al-Bukhari 3335The Quran (5:27-32); Sahih al-Bukhari 3335 and Sahih Muslim 1677: Sahih (authentic); Sahih Muslim 2564: Sahih; «be like the son of Adam», Jami` at-Tirmidhi 2194: hasan according to at-Tirmidhi (Sahih, Darussalam, on Sunnah.com); Sunan Abi Dawud 4257 and 4259: Sahih according to al-Albani; the names Cain and Abel and the details of the offerings, the fire, the long carrying and the birds: reports in the commentary of Ibn Kathir, not words of the Quran nor of the Prophet
مجموعہ
Sahih al-Bukhari
روایت
Sahih al-Bukhari 3335کتاب میں حوالہ: Book 60 (Prophets), Hadith 10
درجہ
The Quran (5:27-32); Sahih al-Bukhari 3335 and Sahih Muslim 1677: Sahih (authentic); Sahih Muslim 2564: Sahih; «be like the son of Adam», Jami` at-Tirmidhi 2194: hasan according to at-Tirmidhi (Sahih, Darussalam, on Sunnah.com); Sunan Abi Dawud 4257 and 4259: Sahih according to al-Albani; the names Cain and Abel and the details of the offerings, the fire, the long carrying and the birds: reports in the commentary of Ibn Kathir, not words of the Quran nor of the ProphetQuran 5:27-32 (Surah Al-Ma'idah), As-Sa'di, Sahih al-Bukhari 3335, Sahih Muslim 1677a, Sahih al-Bukhari 3335 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 1677 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Ibn Kathir, As-Sa'di, Jami` at-Tirmidhi 2194, Sunan Abi Dawud 4257, Sunan Abi Dawud 4259, Ibn Kathir, Sahih Muslim 2564c, Ibn Kathir, Ibn Kathir
آیات
5:27, 5:28, 5:29, 5:30, 5:31, 5:32

ترجمہ: Qabas

sunnah.com پر کھولیے

اصل عربی آواز اور 9 زبانوں میں ڈبنگ: ویڈیو پر آڈیو بٹن سے منتخب کریں، اور سب ٹائٹل CC بٹن سے۔ مفت دیکھیں، کسی اکاؤنٹ کی ضرورت نہیں۔

حدیث اور آیت

اس بیان کے بارے میں

فلم قرآن کی آیات 5:27-32 کو، ابن کثیر اور سعدی کی تفسیر کے مطابق اور بخاری 3335 اور مسلم 1677 کی حدیث کے ساتھ، اپنی تصویروں میں بیان کرتی ہے۔ جو کچھ فلم کا اپنا بیان ہے، یعنی فلم میں ہے اور ماخذوں میں نہیں، وہ یہ ہے: دونوں بھائیوں کی روزمرہ زندگی (ہابیل کا ہر صبح اپنا ریوڑ لے کر نکلنا، کندھوں پر میمنے والی تصویر، اور قابیل کا اپنے ہاتھوں سے مٹی کھودنا اور بیج بونا)؛ یہ کہ قابیل دن میں دور سے اپنے بھائی پر نظر رکھتا تھا اور رات کو سو نہیں پاتا تھا؛ یہ کہ قابیل نے اپنے بھائی کو ہاتھوں سے ہلایا، ریوڑ کا بھاگ جانا اور کمبل؛ بھیڑیا اور پرندے، جو صرف ایک تصویر کے طور پر دکھائے گئے ہیں؛ یہ کہ جس کوے کو دفن کیا جاتا ہے وہ دوسرے کوے سے چھوٹا ہے؛ اور ایک چپٹے پتھر اور ہاتھوں سے کھودی گئی قبر، مٹی کا ڈھیر، اور کوے کو دیکھ کر قابیل کے سارے ردِعمل۔ فلم میں کوئی نہیں بولتا: بیان کرنے والا سب کچھ سناتا ہے، یہ بھی کہ دونوں بھائیوں نے کیا کہا۔ اللہ (عربی میں خدا) کو کبھی نہیں دکھایا جاتا: آگ اس جگہ پر صرف ایک شعلہ ہے جہاں نذرانے رکھے گئے تھے، اور آسمان سے بجلی کی طرح کچھ نہیں گرتا۔ آدم (علیہ السلام) کو کبھی نہیں دکھایا جاتا، اور اس دنیا میں صرف دونوں بھائی نظر آتے ہیں۔ نبی محمد (صلی اللہ علیہ وسلم) فلم میں نظر نہیں آتے: بیان کرنے والا آپ کی حدیث سناتا ہے۔ قرآن سے وہ آیات ہیں جو اس صفحے پر ہیں، جنہیں بیان کرنے والا سناتا ہے یا جن کی تلاوت ہوتی ہے؛ قابیل اور ہابیل کے نام، چرواہے اور کسان کی بات، اور نذرانوں، آگ، لاش کو دیر تک اٹھائے پھرنے اور پرندوں اور جنگلی جانوروں کے بارے میں جو کچھ بتایا جاتا ہے، وہ ابن کثیر کی تفسیر سے ہے (ابن عباس، عبداللہ بن عمرو اور شروع کے دوسرے علما کی روایتیں)؛ اور یہ بات کہ ہر ناحق قتل کا ایک حصہ پہلے قاتل پر آتا ہے، بخاری اور مسلم کی حدیث سے ہے۔

حدیث

عربی متن

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُقْتَلُ نَفْسٌ ظُلْمًا إِلاَّ كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْ دَمِهَا، لأَنَّهُ أَوَّلُ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے عمر بن حفص بن غیاث نے بیان کیا، کہا ہم سے میرے والد نے بیان کیا، کہا ہم سے اعمش نے بیان کیا، کہا مجھ سے عبداللہ بن مرہ نے بیان کیا، انہوں نے مسروق سے، انہوں نے عبداللہ (رضی اللہ عنہ) سے روایت کی، انہوں نے کہا: اللہ کے رسول (صلی اللہ علیہ وسلم) نے فرمایا: ”کسی کو بھی ناحق قتل کیا جائے… تو آدم کے پہلے بیٹے پر بھی اس خون کا ایک حصہ آتا ہے… کیونکہ اسی نے سب سے پہلے قتل کی راہ کھولی۔“

ترجمہ: Qabas · Sahih al-Bukhari 3335

تصدیق شدہ انگریزی ترجمہ

Narrated `Abdullah: Allah's Messenger (ﷺ) said, "Whenever a person is murdered unjustly, there is a share from the burden of the crime on the first son of Adam for he was the first to start the tradition of murdering."

English translation by Dr. M. Muhsin Khan, as published on Sunnah.com.

آیات

  1. Al-Ma'idah 5:27

    ۞ وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ٱبْنَىْ ءَادَمَ بِٱلْحَقِّ إِذْ قَرَّبَا قُرْبَانًۭا فَتُقُبِّلَ مِنْ أَحَدِهِمَا وَلَمْ يُتَقَبَّلْ مِنَ ٱلْءَاخَرِ قَالَ لَأَقْتُلَنَّكَ ۖ قَالَ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ ٱللَّهُ مِنَ ٱلْمُتَّقِينَ

    اور انہیں آدم کے دو بیٹوں کا سچا قصہ سنائیے: جب دونوں نے ایک ایک نذرانہ پیش کیا، تو ان میں سے ایک کا نذرانہ قبول ہوا اور دوسرے کا قبول نہ ہوا۔ اس نے کہا: “میں تمہیں ضرور قتل کر دوں گا!” اس کے بھائی نے جواب دیا: “اللہ صرف ان سے قبول کرتا ہے جو اس سے ڈرتے ہیں۔آسان زبان میں مفہوم (Qabas Anime)

  2. Al-Ma'idah 5:28

    لَئِنۢ بَسَطتَ إِلَىَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِى مَآ أَنَا۠ بِبَاسِطٍۢ يَدِىَ إِلَيْكَ لِأَقْتُلَكَ ۖ إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    اگر تم مجھے قتل کرنے کے لیے ہاتھ اٹھاؤ گے، تب بھی میں تمہیں قتل کرنے کے لیے ہاتھ نہیں اٹھاؤں گا۔ میں اللہ سے ڈرتا ہوں، جو سارے جہانوں کا رب ہے۔”آسان زبان میں مفہوم (Qabas Anime)

  3. Al-Ma'idah 5:29

    إِنِّىٓ أُرِيدُ أَن تَبُوٓأَ بِإِثْمِى وَإِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلنَّارِ ۚ وَذَٰلِكَ جَزَٰٓؤُا۟ ٱلظَّٰلِمِينَ

    “مجھے یہ زیادہ پسند ہے کہ تم میرے قتل کا گناہ اور اپنے گناہ، دونوں لے کر لوٹو، اور یوں جہنم کی آگ والوں میں سے ہو جاؤ۔ اور ظلم کرنے والوں کا یہی بدلہ ہے۔”آسان زبان میں مفہوم (Qabas Anime)

  4. Al-Ma'idah 5:30

    فَطَوَّعَتْ لَهُۥ نَفْسُهُۥ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُۥ فَأَصْبَحَ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ

    لیکن اس کا اپنا نفس اپنے بھائی کا قتل اس کے لیے آسان بناتا گیا؛ اور اس نے اسے قتل کر دیا، اور وہ نقصان اٹھانے والوں میں سے ہو گیا۔آسان زبان میں مفہوم (Qabas Anime)

  5. Al-Ma'idah 5:31

    فَبَعَثَ ٱللَّهُ غُرَابًۭا يَبْحَثُ فِى ٱلْأَرْضِ لِيُرِيَهُۥ كَيْفَ يُوَٰرِى سَوْءَةَ أَخِيهِ ۚ قَالَ يَٰوَيْلَتَىٰٓ أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَٰذَا ٱلْغُرَابِ فَأُوَٰرِىَ سَوْءَةَ أَخِى ۖ فَأَصْبَحَ مِنَ ٱلنَّٰدِمِينَ

    پھر اللہ نے ایک کوا بھیجا جو زمین کرید رہا تھا، تاکہ اسے دکھائے کہ اپنے بھائی کی لاش کو کیسے ڈھانپے۔ اس نے کہا: “ہائے مجھ پر افسوس! کیا میں اس کوے جیسا بھی نہ بن سکا کہ اپنے بھائی کی لاش کو ڈھانپ دیتا؟” اور وہ پچھتاوے میں ڈوب گیا۔آسان زبان میں مفہوم (Qabas Anime)

  6. Al-Ma'idah 5:32

    مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ كَتَبْنَا عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَنَّهُۥ مَن قَتَلَ نَفْسًۢا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍۢ فِى ٱلْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ ٱلنَّاسَ جَمِيعًۭا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَآ أَحْيَا ٱلنَّاسَ جَمِيعًۭا ۚ وَلَقَدْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِٱلْبَيِّنَٰتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًۭا مِّنْهُم بَعْدَ ذَٰلِكَ فِى ٱلْأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ

    اسی وجہ سے ہم نے بنی اسرائیل کے لیے یہ حکم لکھ دیا کہ جو کسی انسان کو قتل کرے، بغیر اس کے کہ اس نے کسی کی جان لی ہو یا زمین میں فساد پھیلایا ہو، تو یہ ایسا ہے جیسے اس نے سب انسانوں کو قتل کر دیا؛ اور جو کسی ایک جان کو بچائے، تو یہ ایسا ہے جیسے اس نے سب انسانوں کو بچا لیا۔آسان زبان میں مفہوم (Qabas Anime)

شائع شدہ ترجمہ جس سے مدد لی گئی: Maulana Muhammad Junagarhi, قرآن مجید، اردو ترجمہ مولانا محمد جوناگڑھی (Quran.com).

اس قصے کے بارے میں سوالات

قرآن میں ہابیل اور قابیل کون تھے؟

قرآن انہیں صرف آدم کے دو بیٹے کہتا ہے اور ان کے نام نہیں بتاتا۔ علما بتاتے ہیں کہ ان کے نام ہابیل اور قابیل تھے، جیسا کہ مفسر ابن کثیر لکھتے ہیں۔ وہ یہ بھی بتاتے ہیں کہ ایک بھائی چرواہا تھا اور دوسرا کسان۔

قابیل نے ہابیل کو کیوں قتل کیا؟

دونوں بھائیوں نے اللہ کے لیے ایک ایک نذرانہ پیش کیا: ہابیل کا نذرانہ قبول ہوا اور قابیل کا نہیں۔ قابیل کو غصہ آیا اور وہ اپنے بھائی سے حسد کرنے لگا، حالانکہ ہابیل نے اس کے ساتھ کوئی برائی نہیں کی تھی۔ ہابیل دونوں میں زیادہ طاقتور تھا، پھر بھی اس نے اللہ کے خوف سے اس کے خلاف ہاتھ نہیں اٹھایا، لیکن قابیل نے اسے قتل کر دیا اور وہ نقصان اٹھانے والوں میں سے ہو گیا۔

کوے نے قابیل کو کیا سکھایا؟

قابیل کو سمجھ نہیں آیا کہ اپنے بھائی کی لاش کا کیا کرے، کیونکہ ہابیل آدم کی اولاد میں سے مرنے والا پہلا شخص تھا۔ اللہ نے ایک کوا بھیجا جو زمین کرید رہا تھا، تاکہ اسے دکھائے کہ لاش کو کیسے ڈھانپے؛ شروع کے علما میں سے ایک، ابن عباس نے کہا کہ کوے نے ایک دوسرے، مرے ہوئے کوے کو مٹی سے ڈھانپ دیا۔ قابیل پچھتاوے میں ڈوب گیا۔

قسط کا متن

قسط کے الفاظ، اصل آواز کے اردو سب ٹائٹل سے۔

اس دن سے پہلے… کسی انسان نے کبھی کسی انسان کو قتل نہیں کیا تھا۔ یہ اس پہلے خون کی کہانی ہے جو زمین پر گرا… ایک بھائی کا خون… جو اس کے اپنے بھائی کے ہاتھ سے بہا۔ اور ایک کوے کی کہانی… جس نے ایک آدمی کو سکھایا کہ وہ اپنے بھائی کی لاش کا کیا کرے۔

یہ کہانی اللہ (عربی میں خدا) قرآن میں سناتا ہے… آدم کے دو بیٹوں کی کہانی۔ دنیا ابھی ابھی شروع ہوئی تھی… نہ کوئی شہر تھا… نہ کوئی بادشاہ… پوری زمین پر صرف آدم (علیہ السلام) کا خاندان رہتا تھا۔ علما بتاتے ہیں کہ ان کے نام ہابیل اور قابیل تھے۔ ہابیل بھیڑ بکریاں چراتا تھا… اور قابیل کھیتی باڑی کرتا تھا۔ ہر صبح… ہابیل اپنا ریوڑ لے کر چراگاہ کو نکلتا۔ کہا جاتا ہے، اسے اپنا ایک میمنہ اتنا پیارا تھا… کہ وہ اسے کندھوں پر اٹھائے پھرتا تھا۔ اور قابیل اپنے ہاتھوں سے مٹی کھودتا… بیج بوتا… اور فصل کا انتظار کرتا۔ دو بھائی… ایک ہی باپ… اور ساری زمین ان دونوں کی۔ اس زمانے میں… کوئی غریب نہیں تھا جسے خیرات دی جائے۔ جو اللہ کے قریب ہونا چاہتا… وہ اپنی چیزوں میں سے اسے ایک نذرانہ پیش کرتا۔ پھر ایک دن… دونوں نے اللہ کے لیے اپنا اپنا نذرانہ پیش کیا۔ ہابیل نے اپنی سب سے اچھی چیز چنی… بڑے سینگوں والا ایک موٹا تازہ مینڈھا… اور دل کی خوشی سے اسے پیش کیا۔ لیکن قابیل نے… اپنی فصل کا سب سے گھٹیا حصہ چنا… اور بے دلی سے اسے پیش کیا۔ دونوں بھائی پہاڑ پر چڑھے… اپنے نذرانے وہیں چھوڑے… اور بیٹھ کر انتظار کرنے لگے۔ اور کہا جاتا ہے کہ قبول ہونے کی ایک نشانی تھی… آسمان سے آگ اترتی اور نذرانے کو جلا ڈالتی۔ پھر آگ اتری… اس نے ہابیل کا نذرانہ جلا ڈالا… اور قابیل کا نذرانہ ویسے ہی چھوڑ دیا۔ اللہ نے ہابیل کا نذرانہ قبول کر لیا… اور قابیل کا نہیں۔ کیونکہ اصل بات یہ نہیں کہ ہاتھ کیا پیش کرتا ہے… بلکہ یہ کہ دل میں کیا ہے۔ تب قابیل کے دل میں حسد کی آگ بھڑک اٹھی۔ قابیل سے یہ برداشت نہ ہوا کہ اس کے بھائی کا نذرانہ قبول ہو… اور اس کا اپنا ٹھکرا دیا جائے۔ اس نے خود سے نہیں پوچھا کہ غلطی کہاں ہوئی… بلکہ اس کا دل بھائی کی نفرت سے بھر گیا۔ اس نے کہا: “میں تمہیں ضرور قتل کر دوں گا!” اس کے بھائی نے جواب دیا: “اللہ صرف ان سے قبول کرتا ہے جو اس سے ڈرتے ہیں۔ اگر تم مجھے قتل کرنے کے لیے ہاتھ اٹھاؤ گے، تب بھی میں تمہیں قتل کرنے کے لیے ہاتھ نہیں اٹھاؤں گا۔ میں اللہ سے ڈرتا ہوں، جو سارے جہانوں کا رب ہے۔” (قرآن 5:27–28) رہا قابیل… تو اس کا اپنا نفس بھائی کا قتل اس کے لیے آسان بناتا گیا… رات کے بعد رات۔ دن میں وہ دور سے اس پر نظر رکھتا… اور رات کو سو نہ پاتا۔ یہاں تک کہ ایک شام… قابیل نے اپنے بھائی کو ریوڑ کے بیچ اکیلا پایا۔

اور ہابیل دونوں میں زیادہ طاقتور تھا… لیکن اللہ کے خوف نے اس کا ہاتھ روک لیا۔

اور قابیل نے اپنے بھائی ہابیل کو قتل کر دیا۔ قابیل روئے زمین کا پہلا قاتل تھا۔ اور پہلی بار… زمین نے کسی انسان کا خون پیا۔ قابیل اپنے بھائی کی لاش کے سامنے کھڑا رہا… اسے سمجھ نہیں آیا کہ اس کا کیا کرے۔ اس نے پہلے کبھی کوئی مردہ نہیں دیکھا تھا۔ قابیل نے اسے ہاتھوں سے ہلایا… مگر اس کا بھائی نہیں اٹھا۔

کہا جاتا ہے، وہ اسے بہت دیر کندھے پر اٹھائے پھرا… اسے سمجھ نہ آتا کہ کہاں چھوڑے۔ اور پرندے اور جنگلی جانور اس کے پیچھے لگے رہے… اس انتظار میں کہ وہ اسے چھوڑ دے۔ یہاں تک کہ اللہ نے اس کے پاس ایک استاد بھیجا… جس کی اسے امید نہ تھی۔ پھر اللہ نے ایک کوا بھیجا جو زمین کرید رہا تھا، تاکہ اسے دکھائے کہ اپنے بھائی کی لاش کو کیسے ڈھانپے۔ اس نے کہا: “ہائے مجھ پر افسوس! کیا میں اس کوے جیسا بھی نہ بن سکا کہ اپنے بھائی کی لاش کو ڈھانپ دیتا؟” اور وہ پچھتاوے میں ڈوب گیا۔ (قرآن 5:31) ایک پرندہ وہ جانتا تھا جو قابیل نہیں جانتا تھا۔

تب قابیل نے اپنے ہاتھوں سے زمین کھودی… اپنے بھائی کے قد جتنا لمبا گڑھا۔

قابیل نے اپنے بھائی کو اس میں اتارا… پھر اسے مٹی سے ڈھانپ دیا۔ اور یوں انسان نے اپنے مردوں کو دفنانا سیکھا۔ قابیل پچھتاوے میں ڈوب گیا… لیکن اس کا بھائی اب کبھی لوٹ کر نہیں آئے گا۔ اور اللہ کے رسول (صلی اللہ علیہ وسلم) نے فرمایا: “کسی کو بھی ناحق قتل کیا جائے…” “تو آدم کے پہلے بیٹے پر بھی” “اس خون کا ایک حصہ آتا ہے…” “کیونکہ اسی نے سب سے پہلے قتل کی راہ کھولی۔” سب کچھ حسد سے شروع ہوا… ایک ایسی نعمت پر جو اللہ نے کسی اور کو دی تھی۔ ہابیل اس دن مر گیا… لیکن اصل میں سب کچھ ہارنے والا قابیل تھا۔ تو جب تم اپنے بھائی کے پاس وہ دیکھو جو تمہارے پاس نہیں… تو اللہ سے اس کا فضل مانگو… اور آدم کے دو بیٹوں میں سے بہتر بیٹے جیسے بنو۔ اور اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: اسی وجہ سے ہم نے بنی اسرائیل کے لیے یہ حکم لکھ دیا کہ جو کسی انسان کو قتل کرے، بغیر اس کے کہ اس نے کسی کی جان لی ہو یا زمین میں فساد پھیلایا ہو، تو یہ ایسا ہے جیسے اس نے سب انسانوں کو قتل کر دیا؛ اور جو کسی ایک جان کو بچائے، تو یہ ایسا ہے جیسے اس نے سب انسانوں کو بچا لیا۔ (قرآن 5:32)

تبصرے

…