قرآن
نبی یسوع کی کہانی (عیسیٰ ابنِ مریم)
- 31:40
- HD
- 10 زبانیں
- CC
- درجہ: Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari and Muslim
انہوں نے گہوارے میں بات کی۔ نہ وہ قتل ہوئے، نہ صلیب پر چڑھائے گئے۔ اور وہ واپس آئیں گے۔ حضرت عیسیٰ کی کہانی، قرآن کی زبانی۔
ماخذ: اس بیان کے بارے میںSahih al-Bukhari 3444Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari and Muslim
- مجموعہ
- Sahih al-Bukhari
- روایت
- Sahih al-Bukhari 3444کتاب میں حوالہ: Book 60 (Prophets), Hadith 114
- درجہ
- Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari and MuslimSahih al-Bukhari 3444, Sahih Muslim 2368, Sahih al-Bukhari 3444 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 2368 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 3431, Sahih Muslim 2366a, Sahih al-Bukhari 3431 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 3411, Sahih al-Bukhari 3411 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 3436, Sahih al-Bukhari 3436 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 3443, Sahih Muslim 2365a, Sahih al-Bukhari 3443 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 3448, Sahih al-Bukhari 3448 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 3449, Sahih al-Bukhari 3449 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 2135, Sahih Muslim 2135 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 2379, Sahih Muslim 2379 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 156, Sahih Muslim 2897, Sahih Muslim 2937a, Sahih al-Bukhari 3435, Sunan Abi Dawud 4324, Sunan Abi Dawud 4324 (Shu'ayb al-Arnaut's grading) (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Tafsir Ibn Kathir (Abridged), Ibn Kathir, Ibn Kathir, Ibn Kathir
ترجمہ: Qabas
sunnah.com پر کھولیےاصل عربی آواز اور 9 زبانوں میں ڈبنگ: ویڈیو پر آڈیو بٹن سے منتخب کریں، اور سب ٹائٹل CC بٹن سے۔ مفت دیکھیں، کسی اکاؤنٹ کی ضرورت نہیں۔
حدیث اور آیت
اس بیان کے بارے میں
فلم عیسیٰ (علیہ السلام) کا قصہ اسی طرح سناتی ہے جیسے قرآن سناتا ہے، اس صفحے پر درج احادیث اور ابن کثیر کی تفسیر کے ساتھ، اپنی تصویروں میں۔ جو کچھ فلم کا اپنا بیان ہے، قرآن یا حدیث کے الفاظ نہیں، وہ یہ ہے: آج کے زمانے کا ایک تلاش کرنے والا اور اس کے پتھر، ایک بوڑھا ایمان والا اور بچے؛ تصویروں میں دکھائے گئے برف، انڈا اور مکعب؛ سیاہ و سفید یادیں؛ لوگوں کے چہرے، اشارے اور آوازیں جیسے وہ فلم میں سنائی دیتی ہیں؛ اور کرداروں کی انگریزی میں بولی ہوئی 24 مختصر باتیں (مریم کے آس پاس کے لوگ، شفا پانے والا اندھا اور کوڑھ کا مریض، زندہ کیے گئے آدمی کی ماں، ایمان نہ لانے والے، چور، حواری، یعنی عیسیٰ کے شاگرد، وہ نوجوان، حاکم اور اس کے سپاہی؛ پہلی بات صرف ایک ہنسی ہے): ان کے اصل الفاظ فلم کے اپنے ہیں، چاہے وہ کسی آیت (19:27-29، 3:52، 5:110، 5:112) یا چور والی حدیث (صحیح بخاری 3444) کے مطلب پر ہوں۔ آسمان سے اترنے والا دسترخوان کھانے کے بغیر دکھایا گیا ہے، کیونکہ قرآن یہ نہیں بتاتا کہ اس پر کیا تھا۔ عیسیٰ، زکریا، یحییٰ، موسیٰ، مریم اور بچے صرف روشنی کی صورت میں دکھائے گئے ہیں، کبھی چہرے کے ساتھ نہیں؛ عیسیٰ اور مریم کبھی آواز سے نہیں بولتے: ان کی باتیں بیان کرنے والا سناتا ہے۔ نبی محمد (صلی اللہ علیہ وسلم) فلم میں کبھی نہیں بولتے (آپ صرف ایک بار روشنی کی صورت میں نظر آتے ہیں): آپ کی باتیں بیان کرنے والا سناتا ہے۔ بیان کرنے والے کی وضاحتیں فلم کی اپنی وضاحت ہیں، جو ابن کثیر کی تفسیر پر مبنی ہے: یہ کہ مریم کو کھجور کا تنا ہلانے کا حکم اس لیے دیا گیا کہ ہم اپنا حصہ ڈالنا سیکھیں؛ یہ کہ عیسیٰ نے اللہ کے نام کی تعظیم میں اللہ کی قسم کو سچ مانا؛ اور مسیحی دیکھنے والوں کے لیے فلم کا سارا آخری حصہ (اس کے دلائل، اس کی مثالیں، اور اس میں مبلغ احمد دیدات اور ذاکر نائیک کا، اور عالم رحمت اللہ کیرانوی اور ان کی کتاب ”اظہار الحق“ کا ذکر)۔ سازش، گھر اور نوجوان کا بیان ابن عباس کی روایت پر اور اس واقعے پر مبنی ہے جو ابن کثیر نے قرآن 4:157-158 کی تفسیر میں درج کیا ہے؛ عیسیٰ کی واپسی کی تفصیلات ان احادیث سے ہیں جو اس کے ساتھ درج ہیں۔ مستند وہ حدیث ہے جو نیچے دی گئی ہے، اس کے ساتھ درج روایتیں، اور اس صفحے پر قرآن کی آیات۔
حدیث
ترجمہ: Qabas · Sahih al-Bukhari 3444
تصدیق شدہ انگریزی ترجمہ
Narrated Abu Huraira: The Prophet (ﷺ) said, "Jesus, seeing a man stealing, asked him, 'Did you steal?, He said, 'No, by Allah, besides Whom there is none who has the right to be worshipped' Jesus said, 'I believe in Allah and suspect my eyes."
English translation by Dr. M. Muhsin Khan, as published on Sunnah.com.
آیات
شائع شدہ ترجمہ جس سے مدد لی گئی: Maulana Muhammad Junagarhi, قرآن مجید، اردو ترجمہ مولانا محمد جوناگڑھی (Quran.com).
ابواب
وضاحت
- عیسیٰ (علیہ السلام)، جنہیں یسوع کے نام سے بھی جانا جاتا ہے، اسلام کے سب سے عظیم نبیوں میں سے ہیں۔ ان کی والدہ مریم (علیہا السلام) ہیں، اور قرآن انہیں مسیح، عیسیٰ بن مریم کہتا ہے (4:171)۔ مسلمانوں کے لیے ان پر ایمان لانا ایمان ہی کا حصہ ہے: نبی محمد (صلی اللہ علیہ وسلم) نے فرمایا کہ جو یہ گواہی دے کہ اللہ کے سوا کوئی عبادت کے لائق نہیں، اور یہ کہ عیسیٰ اللہ کے بندے اور اس کے رسول ہیں، اس کے لفظ ’ہو جا‘ سے پیدا ہوئے جو اس نے مریم کی طرف بھیجا، اور اس کی پیدا کی ہوئی ایک روح ہیں، وہ جنت میں جائے گا۔ آپ نے یہ بھی فرمایا کہ دنیا اور آخرت میں آپ سب لوگوں سے زیادہ عیسیٰ بن مریم کے قریب ہیں، اور یہ کہ ”سب نبی باپ شریک بھائی ہیں، ان کی مائیں الگ الگ ہیں، اور ان کا دین ایک ہے“۔ یہ فلم عیسیٰ کا قصہ اسی طرح سناتی ہے جیسے قرآن اور صحیح احادیث سناتی ہیں: اللہ کے ایک معجزے سے ایک کنواری ماں سے ان کی پیدائش، گہوارے میں ننھے بچے کی حالت میں ان کا بات کرنا، اللہ کے حکم سے ان کے معجزے، اللہ نے انہیں کیسے ان لوگوں سے بچایا جو انہیں قتل کرنا چاہتے تھے، اور ان کی واپسی۔[29][9][10][11]
- قصہ دو ہزار سال سے بھی پہلے بیت المقدس، یعنی یروشلم میں شروع ہوتا ہے، ایک نیک گھرانے سے جسے اللہ نے چن لیا تھا: عمران کا گھرانہ (3:33)۔ بنی اسرائیل تورات پر چلتے تھے، جو اللہ نے موسیٰ (علیہ السلام) پر اتاری تھی۔ عمران کی بیوی حاملہ تھیں؛ انہوں نے اپنے رب سے وعدہ کیا کہ ان کے پیٹ کا بچہ ساری زندگی اس کے گھر کی خدمت کرے گا، اور اس سے دعا کی کہ اسے ان کی طرف سے قبول کرے (3:35)۔ بچہ لڑکی تھی۔ انہوں نے اس کا نام مریم رکھا، اور اللہ سے دعا کی کہ مریم اور ان کی اولاد کو شیطان سے بچائے (3:36)؛ ابن کثیر بتاتے ہیں کہ ”انہوں نے اپنی بیٹی اور اس کی اولاد کے لیے شیطان کے شر سے اللہ کی پناہ مانگی“، اور اللہ نے ان کی دعا قبول کی۔ نبی محمد (صلی اللہ علیہ وسلم) نے فرمایا: ”آدم کی اولاد میں جو بچہ بھی پیدا ہوتا ہے، شیطان اسے پیدائش کے وقت چھوتا ہے… اور وہ شیطان کے چھونے سے چیخ کر روتا ہے… سوائے مریم اور ان کے بیٹے کے۔“ اس حدیث کو روایت کرنے والے ابو ہریرہ نے پھر قرآن سے اس ماں کی دعا پڑھی (3:36)۔ اور اللہ نے مریم کو ان کی ماں سے قبول کیا (3:37)۔[30][34][3][4]
- مریم کی ماں، اپنے وعدے کے مطابق، انہیں بیت المقدس کی عبادت گاہ میں لے گئیں۔ وہاں کے عالموں میں اختلاف ہو گیا کہ ان کی دیکھ بھال کون کرے گا؛ ابن کثیر بتاتے ہیں کہ انہوں نے قرعہ ڈالا، ”اس نیک کام کا ثواب پانے کی چاہت میں“، اور پہلے زمانے کے کئی عالموں کے مطابق وہ ”دریائے اردن میں اترے“ اور اپنے قلم اس میں ڈال دیے: پانی سارے قلم بہا لے گیا، سوائے زکریا کے قلم کے۔ زکریا اللہ کے نبی اور مریم کے رشتہ دار تھے، اور نبی (صلی اللہ علیہ وسلم) نے فرمایا: ”زکریا بڑھئی تھے۔“ مریم عبادت کے ایک چھوٹے سے کمرے میں اللہ کی عبادت کرتے ہوئے بڑی ہوئیں، اور جب بھی زکریا ان کے پاس جاتے، ان کے پاس ایسا کھانا پاتے جو کوئی نہیں لایا تھا؛ ابن کثیر کے نقل کیے ہوئے پہلے زمانے کے عالموں نے کہا: ”وہ ان کے پاس سردیوں میں گرمیوں کے پھل، اور گرمیوں میں سردیوں کے پھل پاتے تھے۔“ مریم نے انہیں بتایا کہ یہ اللہ کی طرف سے ہے، جو جسے چاہے بے حساب رزق دیتا ہے (3:37)۔ پھر زکریا نے، جو بوڑھے تھے اور جن کی بیوی کے اولاد نہیں ہو سکتی تھی، اپنے رب سے نیک اولاد مانگی، اور فرشتوں نے انہیں یحییٰ کی خوشخبری دی (3:38-40)۔ بعد میں فرشتوں نے مریم سے کہا کہ اللہ نے انہیں چن لیا، پاک کیا اور دنیا کی سب عورتوں پر فضیلت دی، اور یہ کہ اپنے رب کی فرمانبرداری کریں اور نماز پڑھنے والوں کے ساتھ نماز پڑھیں (3:42-43)۔ نبی (صلی اللہ علیہ وسلم) نے فرمایا: ”مردوں میں سے بہت سے کمال تک پہنچے… مگر عورتوں میں کوئی نہیں پہنچی سوائے فرعون کی بیوی آسیہ کے… اور عمران کی بیٹی مریم کے۔“ قرآن کی انیسویں سورت، یعنی باب، ان کے نام پر ہے: سورۃ مریم۔[30][34][35][36][6][5]
- ایک دن مریم اپنے گھر والوں سے دور مشرق کی طرف ایک جگہ چلی گئیں، اور اپنے اور لوگوں کے درمیان ایک پردہ ڈال لیا (19:16-17)۔ اللہ نے فرشتے جبریل کو ایک مکمل خوبصورت انسان کی شکل میں ان کے پاس بھیجا۔ وہ ڈر گئیں، بے حد مہربان اللہ سے اس اجنبی سے پناہ مانگی، اور اسے یاد دلایا کہ اللہ سے ڈرے (19:18)؛ ابن کثیر بتاتے ہیں کہ ”سب سے پہلا کام انہوں نے یہ کیا کہ اسے اللہ سے ڈرایا“۔ جبریل نے کہا: ”میں تو بس آپ کے رب کا بھیجا ہوا قاصد ہوں، تاکہ آپ کو ایک پاکیزہ بیٹا دوں۔“ مریم نے کہا: ”میرے ہاں بیٹا کیسے ہو سکتا ہے، جبکہ کسی مرد نے مجھے چھوا تک نہیں، اور نہ میں کوئی بدکار عورت ہوں؟“ جبریل نے کہا: ”ایسا ہی ہوگا، آپ کے رب نے فرمایا ہے: ’یہ میرے لیے آسان ہے، اور ہم اسے لوگوں کے لیے ایک نشانی اور اپنی طرف سے رحمت بنائیں گے‘، اور یہ بات طے ہو چکی ہے۔“ (19:19-21)۔ اللہ کے لیے کچھ بھی مشکل نہیں: جب وہ کسی بات کا فیصلہ کرتا ہے، تو بس اسے کہتا ہے: ”ہو جا“، اور وہ ہو جاتی ہے (3:47)۔ مریم امید سے ہوئیں اور ایک دور جگہ چلی گئیں؛ زچگی کا درد انہیں کھجور کے ایک تنے کے پاس لے آیا، اور انہوں نے آرزو کی کہ کاش وہ اس دن سے پہلے مر چکی ہوتیں اور سب لوگ انہیں بھول جاتے (19:22-23)۔ قرآن کہتا ہے: تو انہیں ان کے نیچے سے آواز آئی: ”غم نہ کریں، آپ کے رب نے آپ کے نیچے پانی کا ایک چشمہ جاری کر دیا ہے۔ اور کھجور کے تنے کو اپنی طرف ہلائیں، آپ پر تازہ پکی ہوئی کھجوریں گریں گی۔ تو کھائیں، پئیں اور دل کو سکون دیں، اور اگر کسی انسان کو دیکھیں تو کہہ دیں: ’میں نے بے حد مہربان اللہ کے لیے چپ کے روزے کی منت مانی ہے، اس لیے آج کسی انسان سے بات نہیں کروں گی۔‘“ (19:24-26)۔ ابن کثیر بتاتے ہیں کہ عالموں میں اختلاف ہے کہ انہیں کس نے پکارا: ابن عباس اور کچھ دوسروں نے کہا کہ ”اس سے مراد فرشتہ جبریل ہیں“، جبکہ مجاہد اور کچھ دوسروں نے کہا کہ وہ ان کے بیٹے عیسیٰ تھے۔ ان کا روزہ بات نہ کرنے کا روزہ تھا: ابن کثیر نقل کرتے ہیں کہ انس بن مالک نے اس کا مطلب ”چپ رہنے کی منت“ بتایا۔ فلم کھجور کے درخت سے ایک سبق نکالتی ہے: اللہ ان کی کوشش کے بغیر بھی کھجوریں گرا سکتا تھا، مگر اس نے تھکی ہاری مریم کو تنا ہلانے کا حکم دیا، تاکہ ہم سیکھیں کہ اپنا حصہ ڈالیں، چاہے تھوڑا ہی ہو۔[33][29][30][34][42][43]
- مریم عیسیٰ کو گود میں اٹھائے اپنی قوم کے پاس لوٹیں، اور لوگ غصے میں ان کے گرد جمع ہو گئے۔ انہوں نے کہا کہ مریم نے بہت ہی برا کام کیا ہے، اور انہیں ”اے ہارون کی بہن“ کہہ کر پکارا: نہ ان کا باپ برا آدمی تھا، اور نہ ان کی ماں بدکار تھی (19:27-28)۔ ہارون، موسیٰ کے بھائی، مریم سے بہت پہلے گزرے تھے؛ جب نجران کے مسیحیوں نے صحابی مغیرہ بن شعبہ سے ان الفاظ کے بارے میں پوچھا، تو انہوں نے یہ سوال نبی محمد (صلی اللہ علیہ وسلم) کے سامنے رکھا، اور آپ نے سمجھایا: ”وہ اپنے بچوں کے نام اپنے نبیوں اور اپنے سے پہلے کے نیک لوگوں کے نام پر رکھتے تھے۔“ ابن کثیر ان الفاظ کا ایک مطلب یہ بھی بتاتے ہیں: ”اے عبادت میں ہارون جیسی!“ مریم کچھ نہیں بولیں: انہوں نے اپنے بچے کی طرف اشارہ کیا، اور لوگوں نے پوچھا کہ وہ گہوارے کے بچے سے کیسے بات کریں (19:29)۔ پھر عیسیٰ نے کہا: ”میں اللہ کا بندہ ہوں، اس نے مجھے کتاب دی ہے، اور مجھے نبی بنایا ہے۔ اور میں جہاں بھی رہوں، اس نے مجھے برکت والا بنایا ہے، اور جب تک زندہ رہوں، مجھے نماز پڑھنے اور غریبوں کو خیرات دینے کا حکم دیا ہے، اور مجھے اپنی ماں کے ساتھ اچھا سلوک کرنے والا بنایا ہے، اور مغرور اور بدنصیب نہیں بنایا۔ اور مجھ پر سلامتی ہے جس دن میں پیدا ہوا، جس دن میں مروں گا، اور جس دن مجھے دوبارہ زندہ کر کے اٹھایا جائے گا۔“ (19:30-33)۔ ابن کثیر بتاتے ہیں کہ انہوں نے سب سے پہلی بات جو کہی، وہ ”اپنے رب کی بلند شان کا اعلان تھی، اور یہ کہ وہ اولاد سے پاک ہے“، اور انہوں نے اپنے آپ کو اپنے رب کا بندہ بتایا۔ نبی (صلی اللہ علیہ وسلم) نے فرمایا: ”گہوارے میں صرف تین بچوں نے بات کی… عیسیٰ… اور ان میں وہ بچہ بھی ہے جو جریج راہب کے قصے میں ہے…“: جریج بنی اسرائیل کے ایک عبادت گزار آدمی تھے جن پر جھوٹا الزام لگایا گیا، اور ایک بچے نے ان کی بے گناہی ثابت کی؛ تیسرا ایک بچہ تھا جو اپنی ماں کا دودھ پی رہا تھا۔[33][29][7][34][44][8]
- عیسیٰ بڑے ہوئے، اور اللہ نے انہیں کتاب اور حکمت، تورات اور انجیل سکھائی (3:48)۔ اللہ نے انہیں بنی اسرائیل کی طرف بھیجا، وہ موسیٰ کی لائی ہوئی تورات کی تصدیق کرتے، اور ان کے لیے کچھ ایسی چیزیں جائز کرتے جو ان پر منع تھیں (3:50)، اور عیسیٰ انہیں صرف اللہ کی عبادت کی طرف بلاتے تھے، جو ان کا رب ہے اور لوگوں کا رب ہے۔ انجیل کو ویسا ہی ماننا جیسی اللہ نے اسے اتارا تھا، ہر مسلمان کے ایمان کا حصہ ہے۔ اللہ نے بڑے بڑے معجزوں سے ان کی مدد کی، تاکہ لوگ جان لیں کہ وہ اللہ کے رسول ہیں۔ قرآن کہتا ہے: اور اللہ نے انہیں بنی اسرائیل کی طرف رسول بنا کر بھیجا: ”میں تمہارے رب کی طرف سے تمہارے پاس ایک نشانی لے کر آیا ہوں، میں تمہارے لیے مٹی سے پرندے جیسی شکل بناتا ہوں، پھر اس میں پھونک مارتا ہوں، تو وہ اللہ کے حکم سے پرندہ بن جاتی ہے، اور میں پیدائشی اندھے اور کوڑھ کے مریض کو اچھا کر دیتا ہوں، اور اللہ کے حکم سے مردوں کو زندہ کرتا ہوں، اور میں تمہیں بتا دیتا ہوں کہ تم کیا کھاتے ہو، اور اپنے گھروں میں کیا جمع کر کے رکھتے ہو۔ بے شک اس میں تمہارے لیے ایک نشانی ہے، اگر تم ایمان رکھتے ہو۔“ (3:49)۔ ابن کثیر بتاتے ہیں کہ اندھے سے مراد ”وہ شخص ہے جو اندھا پیدا ہوا ہو“، اور یہ کہ ”اللہ نے ہر نبی کو اس کے زمانے کے مطابق معجزہ دے کر بھیجا“: عیسیٰ ایسے زمانے میں بھیجے گئے جب طبیبوں کا بڑا زور تھا، ایسے معجزوں کے ساتھ جو کوئی طبیب نہیں کر سکتا تھا۔ ان معجزوں میں سے کوئی بھی عیسیٰ کی اپنی طاقت سے نہیں تھا: جیسا کہ آیت بار بار کہتی ہے، ہر ایک اللہ کے حکم سے تھا، اور صرف اللہ ہی پیدا کرتا اور زندگی دیتا ہے۔ پھر بھی جو ان پر ایمان نہ لائے، انہوں نے کہا کہ یہ تو کھلے جادو کے سوا کچھ نہیں (5:110)۔[30][29][32][34][37]
- نبی محمد (صلی اللہ علیہ وسلم) نے فرمایا: ”عیسیٰ بن مریم نے ایک آدمی کو چوری کرتے دیکھا… تو عیسیٰ نے اس سے پوچھا: ’کیا تم نے چوری کی؟‘“ اس آدمی نے اللہ کی قسم کھا کر کہا کہ اس نے چوری نہیں کی، اور یہ کہ اللہ کے سوا کوئی عبادت کے لائق نہیں۔ ”تو عیسیٰ نے فرمایا: ’میں اللہ پر ایمان لایا… اور غلطی میری ہی ہے۔‘“ یہی وہ حدیث ہے جو اوپر دی گئی ہے۔ عربی میں عیسیٰ کے الفاظ «آمَنْتُ بِاللَّهِ وَكَذَّبْتُ عَيْنِي» ہیں، جن کا لفظی مطلب ہے: ”میں اللہ پر ایمان لایا، اور میں نے اپنی آنکھ کو جھوٹا مانا“؛ امام مسلم کی روایت میں یہ الفاظ «وَكَذَّبْتُ نَفْسِي» ہیں، یعنی ”اور میں نے اپنے آپ کو جھوٹا مانا“۔ عیسیٰ نے چوری اپنی آنکھوں سے دیکھی تھی، پھر بھی جب اس آدمی نے اللہ کی قسم کھائی تو انہوں نے اس کی قسم کو اپنی آنکھوں سے زیادہ سچ مانا: فلم بتاتی ہے کہ انہوں نے ایسا اللہ کے نام کی تعظیم میں کیا، کیونکہ وہ سوچ بھی نہیں سکتے تھے کہ کوئی اللہ کی جھوٹی قسم کھائے گا۔[1][2][18]
- عیسیٰ نے بنی اسرائیل کو خوشخبری دی کہ ان کے بعد ایک رسول آئیں گے، جن کا نام احمد ہے: یہ نبی محمد (صلی اللہ علیہ وسلم) کے ناموں میں سے ایک نام ہے، جو تقریباً چھ سو سال بعد پیدا ہوئے۔ قرآن یہ بات سورۃ الصف، یعنی ”صفیں“ نامی سورت میں بتاتا ہے: عیسیٰ نے کہا: ”…اور میں ایک رسول کی خوشخبری دیتا ہوں جو میرے بعد آئیں گے، جن کا نام احمد ہے۔“ (61:6)۔ ابن کثیر بتاتے ہیں کہ آیت کے آخری حصے سے، یعنی اس سے جو کھلی نشانیاں لے کر آیا اور جسے جادوگر کہا گیا، ”مراد احمد ہیں“۔ لیکن بنی اسرائیل میں سے اکثر نے عیسیٰ کو جھٹلا دیا۔ انہوں نے پوچھا کہ اللہ کی طرف بلانے میں کون ان کی مدد کرے گا، تو حواریوں، یعنی عیسیٰ کے شاگردوں نے کہا: ”ہم اللہ کے دین کے مددگار ہیں، ہم اللہ پر ایمان لائے، اور آپ گواہ رہیں کہ ہم مسلمان ہیں، یعنی اللہ کے فرمانبردار۔“ (3:52)؛ ابن کثیر بتاتے ہیں کہ ”عربی میں حواری کا مطلب ہے ’مددگار‘“۔ حواریوں نے پوچھا کہ کیا ان کا رب ان پر آسمان سے کھانے کا ایک دسترخوان اتار سکتا ہے۔ عیسیٰ نے ان سے کہا کہ اگر وہ ایمان والے ہیں تو اللہ سے ڈریں؛ انہوں نے کہا کہ وہ اس میں سے کھانا چاہتے ہیں، تاکہ ان کے دل مطمئن ہوں اور وہ گواہی دیں کہ عیسیٰ نے ان سے سچ کہا (5:112-113)۔ عیسیٰ نے اپنے رب سے آسمان سے دسترخوان کی دعا کی، جس کا دن ان کے لیے اور ان کے بعد آنے والوں کے لیے خوشی کا دن ہو، اور جو اللہ کی طرف سے ایک نشانی ہو۔ اللہ نے جواب دیا کہ وہ اسے اتارے گا، مگر ان میں سے جو اس کے بعد انکار کرے گا، اسے ایسی سزا ملے گی جیسی کسی اور کو نہیں ملے گی (5:114-115)۔ قرآن یہ نہیں بتاتا کہ دسترخوان پر کیا تھا؛ ابن کثیر ابن عباس سے نقل کرتے ہیں کہ فرشتے اسے اتار کر لائے، اور اس پر ”سات مچھلیاں اور سات روٹیاں“ تھیں۔ فلم وہ کھانا نہیں دکھاتی: اللہ ہی بہتر جانتا ہے۔[29][34][32][41]
- عیسیٰ کے ماننے والے جتنے بڑھتے، ان کے دشمنوں کا حسد اتنا ہی بڑھتا، اور انہوں نے ان کے خلاف سازش کی۔ ابن کثیر بتاتے ہیں کہ وہ اس زمانے کے دمشق کے بادشاہ کے پاس گئے، جس نے بیت المقدس میں اپنے نائب کو لکھا کہ انہیں گرفتار کرے۔ وہ بتاتے ہیں کہ جمعے کا دن تھا، سہ پہر کا وقت، اور عیسیٰ ایک گھر میں اپنے حواریوں کے ساتھ تھے۔ قرآن خود کہتا ہے: اور انہوں نے کہا: ”ہم نے مسیح، عیسیٰ بن مریم، اللہ کے رسول کو قتل کر دیا ہے۔“ حالانکہ نہ انہوں نے انہیں قتل کیا، نہ صلیب پر چڑھایا، بلکہ انہیں بس ایسا دکھائی دیا۔ اور جو لوگ اس بارے میں اختلاف کرتے ہیں، وہ اس میں شک میں ہیں، انہیں اس کا کوئی علم نہیں، بس اندازوں کے پیچھے چلتے ہیں۔ اور یقیناً انہوں نے انہیں قتل نہیں کیا۔ بلکہ اللہ نے انہیں اپنی طرف اٹھا لیا، اور اللہ سب پر غالب، بڑی حکمت والا ہے۔ (4:157-158)۔ قرآن اس بارے میں بس اتنا ہی کہتا ہے: انہوں نے انہیں قتل نہیں کیا، صلیب پر نہیں چڑھایا، انہیں بس ایسا دکھائی دیا، اور اللہ نے انہیں اٹھا لیا۔ یہ کیسے ہوا، یہ بات ابن عباس کی ایک روایت سے آتی ہے، جو نبی (صلی اللہ علیہ وسلم) کے صحابی تھے۔ یہ ایک صحابی کے الفاظ ہیں، نبی (صلی اللہ علیہ وسلم) کی حدیث نہیں۔ اسے ابن ابی حاتم نے، اور امام نسائی نے اپنی کتاب السنن الکبریٰ میں روایت کیا۔ ابن کثیر 4:157 کی تفسیر میں کہتے ہیں: ”اس کی سند ابن عباس تک صحیح ہے“، یعنی اسے آگے پہنچانے والے لوگوں کا سلسلہ ان تک قابلِ اعتماد ہے؛ اور وہ یہ بھی بتاتے ہیں کہ بہت سے ابتدائی مسلمانوں نے بھی یہی کہا۔ فلم اسی روایت کے مطابق ہے۔ اس روایت کے مطابق عیسیٰ گھر کے اندر پانی کے ایک چشمے سے نکل کر اپنے حواریوں میں سے بارہ کے پاس آئے، ان کے سر سے پانی ٹپک رہا تھا، اور پوچھا: ”تم میں سے کون ہے جس پر میری شکل ڈال دی جائے… وہ میری جگہ قتل کیا جائے… اور جنت میں میرے ساتھ میرے درجے میں ہو؟“ ان میں سب سے کم عمر لوگوں میں سے ایک نوجوان کھڑا ہوا، اور عیسیٰ نے اس سے کہا کہ بیٹھ جائے۔ عیسیٰ نے پھر پوچھا، اور وہی نوجوان کھڑا ہوا؛ پھر تیسری بار پوچھا، اور نوجوان نے کہا: «أَنَا»، یعنی میں تیار ہوں۔ عیسیٰ نے فرمایا: ”وہ تم ہی ہو۔“ ابن کثیر بتاتے ہیں: ”اللہ نے اس نوجوان کو بالکل ان جیسا بنا دیا“، یعنی عیسیٰ جیسا؛ عیسیٰ کو ہلکی سی اونگھ آئی، اور اللہ نے انہیں گھر کی چھت کے ایک روشن دان سے آسمان پر اٹھا لیا، جیسا کہ اس نے ان سے وعدہ کیا تھا (3:55)۔ جو لوگ انہیں گرفتار کرنے آئے تھے، انہوں نے نوجوان کو یہ سمجھ کر پکڑ لیا کہ وہ عیسیٰ ہے، اور اسے قتل کیا اور صلیب پر چڑھا دیا۔[34][39][40][30][29]
- عیسیٰ فوت نہیں ہوئے: مسلمانوں کا ایمان ہے کہ وہ اللہ کے پاس زندہ ہیں، اور قیامت کے دن سے پہلے واپس آئیں گے۔ نبی (صلی اللہ علیہ وسلم) نے فرمایا کہ جلد ہی مریم کے بیٹے انصاف کرنے والے حاکم بن کر لوگوں میں اتریں گے؛ وہ صلیب توڑیں گے، خنزیر کو قتل کریں گے، اور جزیہ، یعنی غیر مسلموں کا ٹیکس، ختم کریں گے، اور مال اتنا زیادہ ہو جائے گا کہ کوئی اسے قبول نہیں کرے گا۔ امام مسلم نے اس واپسی کی ایک حدیث (نمبر 156) ایک ایسے باب میں رکھی جس کا عنوان ہے «نُزُولِ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ حَاكِمًا بِشَرِيعَةِ نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ»، یعنی عیسیٰ بن مریم کا اترنا، تاکہ ہمارے نبی محمد (صلی اللہ علیہ وسلم) کی شریعت، یعنی آپ کے لائے ہوئے احکام، کے مطابق فیصلہ کریں۔ عیسیٰ جھوٹے مسیح، دجال کو لُد کے دروازے پر جا لیں گے اور اسے قتل کریں گے، اور زمین سے کہا جائے گا کہ اپنے پھل اگائے اور اپنی برکت لوٹا دے۔ ابو داود کی روایت میں ہے کہ وہ زمین پر چالیس سال رہیں گے، پھر وفات پائیں گے، اور مسلمان ان کی نمازِ جنازہ پڑھیں گے۔ اس حدیث کو بیان کرنے کے بعد ابو ہریرہ نے وہ آیت پڑھی کہ اہلِ کتاب (یہودی اور مسیحی) میں سے ہر ایک عیسیٰ کی وفات سے پہلے ان پر ایمان لائے گا، اور قیامت کے دن وہ ان پر گواہ ہوں گے (4:159)؛ ابن کثیر پہلے زمانے کی ایک وضاحت نقل کرتے ہیں کہ یہ عیسیٰ کی واپسی کے بعد ہوگا، ”کیونکہ تب سارے اہلِ کتاب ان پر ایمان لے آئیں گے“۔[12][13][14][15][16][17][31][34]
- مسیحی پڑھنے والوں کے لیے: فلم کا آخری حصہ سکون اور احترام کے ساتھ آپ سے بات کرتا ہے، اور یہ صفحہ بھی۔ مسلمان عیسیٰ (علیہ السلام) سے محبت کرتے ہیں: اپنے بیٹوں کے نام ان کے نام پر رکھتے ہیں، جب بھی ان کا ذکر کرتے ہیں تو ”علیہ السلام“، یعنی ان پر سلامتی ہو، کہتے ہیں، اور کوئی مسلمان، مسلمان نہیں ہو سکتا جب تک وہ عیسیٰ پر اور ان کی ماں مریم پر ایمان نہ لائے، جو بہت سچی تھیں۔ فلم ایک سیدھا سا سوال پوچھتی ہے: کیا عیسیٰ نے کبھی کہا: ”میں اللہ ہوں، تو میری عبادت کرو“؟ قرآن میں عیسیٰ نے کہا: ”بے شک اللہ میرا رب بھی ہے اور تمہارا رب بھی، تو اسی کی عبادت کرو۔ یہی سیدھا راستہ ہے۔“ (3:51)۔ پھر فلم آپ کے ساتھ انجیلیں پڑھتی ہے۔ جب ان سے پوچھا گیا کہ سب سے پہلا حکم کون سا ہے، تو عیسیٰ نے تورات کے الفاظ میں جواب دیا (استثنا 6:4؛ مرقس 12:29): «اے اسرائیل سن۔ خداوند ہمارا خدا ایک ہی خداوند ہے۔» اپنی دعا میں انہوں نے کہا: «اور ہمیشہ کی زندگی یہ ہے… کہ وہ تجھ خدایِ واحد اور برحق کو… اور یسوع مسیح کو جسے تو نے بھیجا ہے، جانیں۔» (یوحنا 17:3): ایک ہی سچا معبود، اور ایک رسول جسے اس نے بھیجا۔ انہوں نے اپنے رب کے بارے میں کہا: «اپنے خدا اور تمہارے خدا» (یوحنا 20:17)؛ انجیل بتاتی ہے کہ انہوں نے «منہ کے بل گر کر… یوں دعا کی» (متی 26:39)؛ انہوں نے کہا: «میں اپنے آپ سے کچھ نہیں کر سکتا۔» (یوحنا 5:30)، اور: «میری مرضی نہیں… بلکہ تیری ہی مرضی پوری ہو۔» (لوقا 22:42)۔ لفظ مسلمان کا یہی مطلب ہے: وہ جو اپنے آپ کو اللہ کے سپرد کر دے۔ فلم یاد دلاتی ہے: «میں ان کے لئے ان ہی کے بھائیوں میں سے تیری مانند ایک نبی برپا کروں گا» (استثنا 18:18)، جسے مسلمان عالم اسماعیل کی اولاد میں سے ایک نبی، یعنی نبی محمد (صلی اللہ علیہ وسلم) سمجھتے ہیں؛ «وہ تمہیں دوسرا مددگار بخشے گا» (یوحنا 14:16)، جہاں یونانی لفظ ”پیراکلیتوس“ کا مطلب ہے ”وکیل، مددگار، تسلی دینے والا، مشورہ دینے والا“، اور جسے بہت سے مسلمان عالم نبی محمد کی خوشخبری سمجھتے ہیں؛ اور غزل الغزلات 5:16 کا عبرانی لفظ، جس کا ترجمہ اردو بائبل میں «وہ سراپا عشق انگیز ہے» ہے، اور جسے کچھ مبلغ محمد کے نام سے جوڑتے ہیں: اللہ بہتر جانتا ہے۔ تثلیث کے بارے میں خود کیتھولک انسائیکلوپیڈیا لکھتا ہے کہ ”بائبل میں ابھی تک کوئی ایک لفظ ایسا نہیں جس سے تینوں الٰہی ہستیوں کو ایک ساتھ پکارا جائے“؛ اور وہ واحد جملہ جو کہتا تھا «اور یہ تینوں ایک ہیں» (کنگ جیمز ورژن میں یوحنا کا پہلا خط 5:7)، نیو انٹرنیشنل ورژن کے ایک حاشیے کے مطابق ”چودھویں صدی سے پہلے کے کسی یونانی نسخے میں موجود نہیں“۔ یہی انسائیکلوپیڈیا نیقیہ کی پہلی مجلس کو 325 میں اور قسطنطنیہ کی پہلی مجلس کو 381 میں بتاتا ہے، اور اس عقیدے کے بارے میں کہتا ہے کہ ”اللہ کی طرف سے ظاہر کی گئی سب سچائیوں میں، یہ عقل کے لیے سب سے زیادہ ناقابلِ فہم ہے“۔ عیسیٰ نے کہا: «باپ مجھ سے بڑا ہے۔» (یوحنا 14:28)، اور آخری دن کے بارے میں: «لیکن اس دن یا اس گھڑی کی بابت کوئی نہیں جانتا… نہ آسمان کے فرشتے… نہ بیٹا… مگر باپ۔» (مرقس 13:32)۔ اور قرآن نرمی سے دعوت دیتا ہے: اے اہلِ کتاب، یعنی یہودیو اور مسیحیو، اپنے دین میں حد سے نہ بڑھو، اور اللہ کے بارے میں سچ کے سوا کچھ نہ کہو۔ مسیح، عیسیٰ بن مریم، تو بس اللہ کے رسول ہیں، اور اس کے لفظ ’ہو جا‘ سے پیدا ہوئے جو اس نے مریم کی طرف بھیجا، اور اس کی پیدا کی ہوئی ایک روح ہیں۔ تو اللہ اور اس کے رسولوں پر ایمان لاؤ، اور ’تین‘ نہ کہو، باز آ جاؤ، یہ تمہارے لیے بہتر ہے۔ اللہ تو بس ایک ہی معبود ہے، وہ اس سے پاک ہے کہ اس کا کوئی بیٹا ہو۔ (4:171)۔ (اے نبی) کہہ دیجیے: ”اے اہلِ کتاب، آؤ ایک ایسی بات کی طرف جو ہمارے اور تمہارے درمیان برابر ہے، کہ ہم اللہ کے سوا کسی کی عبادت نہ کریں، اور اس کے ساتھ کسی کو بھی شریک نہ ٹھہرائیں، اور ہم میں سے کوئی اللہ کو چھوڑ کر ایک دوسرے کو رب نہ بنائے۔“ پھر اگر وہ منہ موڑ لیں، تو کہہ دو: ”گواہ رہو کہ ہم مسلمان ہیں، اللہ کے فرمانبردار۔“ (3:64)۔ اور قرآن اللہ کو ایک ماننے، یعنی توحید، کو ایک چھوٹی سی سورت میں سمیٹ دیتا ہے: کہہ دیجیے: ”وہ اللہ ایک ہے۔ اللہ ہی وہ ہے جس کے سب محتاج ہیں، اور وہ کسی کا محتاج نہیں۔ نہ اس کی کوئی اولاد ہے، اور نہ وہ کسی کی اولاد ہے۔ اور کوئی بھی اس کے برابر نہیں۔“ (112:1-4)۔[29][32][45][46][47][48][49][50][51][52][53][59][60][54][61][62][55][56][63][64][57][58][34][38]
اسباق اور فوائد
- اپنا حصہ ڈالیں، چاہے وہ تھوڑا لگے، اور باقی اللہ پر چھوڑ دیں: تھکی ہاری ہونے کے باوجود مریم کو کھجور کا تنا ہلانا تھا۔[29][34][43]
- اللہ کے نام کی تعظیم کریں اور دوسروں کے بارے میں اچھا گمان رکھیں: عیسیٰ نے ایک آدمی کی اللہ کی قسم کو اپنی آنکھوں سے زیادہ سچ مانا۔[1][2]
- ہر نعمت اور ہر معجزہ اللہ کی طرف سے ہے: عیسیٰ نے بیماروں کو شفا دی اور مردوں کو زندہ کیا، صرف اللہ کے حکم سے۔[29][34][37]
- اللہ جسے چاہے رزق دیتا ہے، وہاں سے جہاں سے کسی کو امید نہ ہو: مریم کو سردیوں میں گرمیوں کے پھل ملے، اور کھجور کے درخت کے نیچے تازہ کھجوریں۔[30][35][29]
- کوئی سازش اللہ کی تدبیر سے زیادہ مضبوط نہیں: اس نے عیسیٰ کو ان کے دشمنوں سے بچایا اور انہیں اپنی طرف اٹھا لیا۔[29][40]
- ایمان کے بارے میں سکون اور احترام سے بات کریں، اور دوسروں کو ایک ایسی بات کی دعوت دیں جو ہمارے اور ان کے درمیان برابر ہے: کہ ہم اللہ کے سوا کسی کی عبادت نہ کریں۔[29][34][38]
غور و فکر کے سوالات
یہ سوالات Qabas Anime نے آپ کے غور و فکر کے لیے لکھے ہیں۔ یہ نہ حدیث کا حصہ ہیں، نہ قرآن کا، نہ ان کی شرح و تفسیر کا۔
- مریم تھکی ہاری تھیں، پھر بھی انہیں کھجور کا درخت ہلانا تھا۔ کسی ایسے کام میں جو بہت مشکل لگتا ہو، آپ آج کون سا چھوٹا قدم اٹھا سکتے ہیں؟
- عیسیٰ نے ایک آدمی کی اللہ کی قسم کو اپنی آنکھوں سے زیادہ سچ مانا۔ کب آپ کے لیے کسی کے بارے میں اچھا گمان رکھنا صحیح تھا؟
- عیسیٰ کے سب سے پہلے الفاظ یہ تھے: ”میں اللہ کا بندہ ہوں۔“ یہ الفاظ آپ کو بتاتے ہیں کہ وہ کون تھے؟
- مختلف مذاہب کے لوگ اپنے عقیدے کے بارے میں سکون، سچائی اور احترام سے کیسے بات کر سکتے ہیں؟
ماخذ
اس بیان کے بارے میں
فلم عیسیٰ (علیہ السلام) کا قصہ اسی طرح سناتی ہے جیسے قرآن سناتا ہے، اس صفحے پر درج احادیث اور ابن کثیر کی تفسیر کے ساتھ، اپنی تصویروں میں۔ جو کچھ فلم کا اپنا بیان ہے، قرآن یا حدیث کے الفاظ نہیں، وہ یہ ہے: آج کے زمانے کا ایک تلاش کرنے والا اور اس کے پتھر، ایک بوڑھا ایمان والا اور بچے؛ تصویروں میں دکھائے گئے برف، انڈا اور مکعب؛ سیاہ و سفید یادیں؛ لوگوں کے چہرے، اشارے اور آوازیں جیسے وہ فلم میں سنائی دیتی ہیں؛ اور کرداروں کی انگریزی میں بولی ہوئی 24 مختصر باتیں (مریم کے آس پاس کے لوگ، شفا پانے والا اندھا اور کوڑھ کا مریض، زندہ کیے گئے آدمی کی ماں، ایمان نہ لانے والے، چور، حواری، یعنی عیسیٰ کے شاگرد، وہ نوجوان، حاکم اور اس کے سپاہی؛ پہلی بات صرف ایک ہنسی ہے): ان کے اصل الفاظ فلم کے اپنے ہیں، چاہے وہ کسی آیت (19:27-29، 3:52، 5:110، 5:112) یا چور والی حدیث (صحیح بخاری 3444) کے مطلب پر ہوں۔ آسمان سے اترنے والا دسترخوان کھانے کے بغیر دکھایا گیا ہے، کیونکہ قرآن یہ نہیں بتاتا کہ اس پر کیا تھا۔ عیسیٰ، زکریا، یحییٰ، موسیٰ، مریم اور بچے صرف روشنی کی صورت میں دکھائے گئے ہیں، کبھی چہرے کے ساتھ نہیں؛ عیسیٰ اور مریم کبھی آواز سے نہیں بولتے: ان کی باتیں بیان کرنے والا سناتا ہے۔ نبی محمد (صلی اللہ علیہ وسلم) فلم میں کبھی نہیں بولتے (آپ صرف ایک بار روشنی کی صورت میں نظر آتے ہیں): آپ کی باتیں بیان کرنے والا سناتا ہے۔ بیان کرنے والے کی وضاحتیں فلم کی اپنی وضاحت ہیں، جو ابن کثیر کی تفسیر پر مبنی ہے: یہ کہ مریم کو کھجور کا تنا ہلانے کا حکم اس لیے دیا گیا کہ ہم اپنا حصہ ڈالنا سیکھیں؛ یہ کہ عیسیٰ نے اللہ کے نام کی تعظیم میں اللہ کی قسم کو سچ مانا؛ اور مسیحی دیکھنے والوں کے لیے فلم کا سارا آخری حصہ (اس کے دلائل، اس کی مثالیں، اور اس میں مبلغ احمد دیدات اور ذاکر نائیک کا، اور عالم رحمت اللہ کیرانوی اور ان کی کتاب ”اظہار الحق“ کا ذکر)۔ سازش، گھر اور نوجوان کا بیان ابن عباس کی روایت پر اور اس واقعے پر مبنی ہے جو ابن کثیر نے قرآن 4:157-158 کی تفسیر میں درج کیا ہے؛ عیسیٰ کی واپسی کی تفصیلات ان احادیث سے ہیں جو اس کے ساتھ درج ہیں۔ مستند وہ حدیث ہے جو نیچے دی گئی ہے، اس کے ساتھ درج روایتیں، اور اس صفحے پر قرآن کی آیات۔
اس میں کیا مستند ہے
- روایت
- Sahih al-Bukhari 3444 (کتاب میں حوالہ: Book 60 (Prophets), Hadith 114)
- یہ روایت ان کتب میں بھی ہے
Sahih Muslim 2368 (Book 43 (The Book of Virtues), Hadith 195)The same hadith of Abu Hurayra, through the same chain, in Muslim's chapter «باب فَضَائِلِ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ», on Sunnah.com "Chapter: The Virtues Of Eisa, Peace Be Upon Him". Here Isa says to the man «سَرَقْتَ», you stole, and at the end «آمَنْتُ بِاللَّهِ وَكَذَّبْتُ نَفْسِي», I believe in Allah and I call myself mistaken.
Sahih al-Bukhari 3431 (Book 60 (Prophets), Hadith 102)Every child of Adam is touched by Shaytan when it is born and cries out, «غَيْرَ مَرْيَمَ وَابْنِهَا», except Maryam and her son; then Abu Hurayra recites Quran 3:36. Muslim gives it as no. 2366 (https://sunnah.com/muslim:2366a).
Sahih al-Bukhari 3411 (Book 60 (Prophets), Hadith 84)Abu Musa's narration: many men reached perfection, and among women only «آسِيَةُ امْرَأَةُ فِرْعَوْنَ، وَمَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ», Asiya, the wife of Pharaoh, and Maryam, the daughter of Imran. The film quotes this first part.
Sahih Muslim 2379 (Book 43 (The Book of Virtues), Hadith 220)«كَانَ زَكَرِيَّاءُ نَجَّارًا», Zakariyya was a carpenter.
Sahih Muslim 2135 (Book 38 (The Book of Manners and Etiquette), Hadith 13)Al-Mughira ibn Shu'ba was asked in Najran about «يَا أُخْتَ هَارُونَ» (Quran 19:28), since Musa lived long before Isa, and the Prophet said: «إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَمُّونَ بِأَنْبِيَائِهِمْ وَالصَّالِحِينَ قَبْلَهُمْ», they used to name themselves after their prophets and the righteous before them.
Sahih al-Bukhari 3436 (Book 60 (Prophets), Hadith 107)«لَمْ يَتَكَلَّمْ فِي الْمَهْدِ إِلاَّ ثَلاَثَةٌ», only three spoke in the cradle: Isa; the baby who cleared Juraij, a devout man of the Children of Israel, by naming its real father; and a baby at its mother's breast. The film names the first two.
Sahih al-Bukhari 3443 (Book 60 (Prophets), Hadith 113)The Prophet is the nearest of all people to Isa son of Maryam in this world and the next; «وَالأَنْبِيَاءُ إِخْوَةٌ لِعَلاَّتٍ، أُمَّهَاتُهُمْ شَتَّى، وَدِينُهُمْ وَاحِدٌ», the prophets are brothers of one father, their mothers are different and their religion is one. Muslim gives the same meaning as no. 2365 (https://sunnah.com/muslim:2365a).
Sahih al-Bukhari 3448 (Book 60 (Prophets), Hadith 118)In the chapter on the coming down of Isa: the son of Maryam will come down «حَكَمًا عَدْلاً», as a just judge; he will break the cross, kill the pig and end the jizya, and wealth will overflow; Abu Hurayra then recites Quran 4:159. Al-Bukhari 3449 adds: «كَيْفَ أَنْتُمْ إِذَا نَزَلَ ابْنُ مَرْيَمَ فِيكُمْ وَإِمَامُكُمْ مِنْكُمْ», how will you be when the son of Maryam comes down among you, and your imam is from among you (https://sunnah.com/bukhari:3449).
Sahih Muslim 2937a (Book 54 (The Book of Tribulations and Portents of the Last Hour), Hadith 134)An-Nawwas ibn Sam'an's long narration of the Dajjal: Isa comes down at the white minaret east of Damascus, «فَيَطْلُبُهُ حَتَّى يُدْرِكَهُ بِبَابِ لُدٍّ فَيَقْتُلُهُ», he searches for him until he catches him at the gate of Ludd and kills him; later the earth is told to bring forth its fruit and restore its blessing. Muslim 2897 tells that the Dajjal melts away when he sees Isa, and Allah kills him by Isa's hand (https://sunnah.com/muslim:2897).
Sunan Abi Dawud 4324 (Book 39 (Battles (Kitab Al-Malahim)), Hadith 34)Isa will come down; he will break the cross, kill the pig and end the jizya, destroy the Dajjal, «فَيَمْكُثُ فِي الأَرْضِ أَرْبَعِينَ سَنَةً ثُمَّ يُتَوَفَّى فَيُصَلِّي عَلَيْهِ الْمُسْلِمُونَ», stay on the earth forty years, then die, and the Muslims will pray over him. Sunnah.com: Sahih (al-Albani); al-Durar al-Saniyyah: sahih except the last words (Shu'ayb al-Arnaut).
- درجہ
Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari and Muslim
- امام بخاری اور امام مسلم کی کتابیں، صحیح بخاری اور صحیح مسلم، جو نبی (صلی اللہ علیہ وسلم) کی باتوں کے دو سب سے قابلِ اعتماد مجموعے ہیں، دونوں میں چور والی حدیث موجود ہے۔ یہ نبی (صلی اللہ علیہ وسلم) کے صحابی ابو ہریرہ تک پہنچتی ہے، اور دونوں کتابیں اسے ایک ہی سند سے دیتی ہیں (عبدالرزاق، معمر سے، وہ ہمام بن منبہ سے، اور وہ ابو ہریرہ سے)۔ امام بخاری اسے نمبر 3444 پر، نبیوں والے حصے میں، قرآن 19:16 والے باب میں دیتے ہیں؛ امام مسلم اسے نمبر 2368 پر، عیسیٰ کی فضیلت والے باب میں دیتے ہیں۔ حدیث کا عربی انسائیکلوپیڈیا الدرر السنیہ دونوں کو صحیح (یعنی مستند) بتاتا ہے۔[1][2][18][19]
- اس صفحے پر نقل کی گئی دوسری احادیث صحیح بخاری یا صحیح مسلم میں ہیں، اور صحیح ہیں۔ پیدائش کے وقت شیطان کا چھونا (صحیح بخاری 3431، صحیح مسلم 2366)، آسیہ اور مریم کا کمال (صحیح بخاری 3411؛ الدرر السنیہ صحیح مسلم میں اس کا نمبر 2431 بتاتا ہے)، گہوارے میں بات کرنے والے تین بچے (صحیح بخاری 3436؛ صحیح مسلم میں نمبر 2550)، سب نبیوں کا ایک دین والے بھائی ہونا (صحیح بخاری 3443، صحیح مسلم 2365) اور عیسیٰ کی واپسی (صحیح بخاری 3448 اور 3449؛ صحیح مسلم میں نمبر 155) دونوں کتابوں میں ہیں؛ الدرر السنیہ امام بخاری کی ان میں سے ہر روایت کو صحیح بتاتا ہے۔ ہارون کی بہن (صحیح مسلم 2135) اور زکریا کا بڑھئی ہونا (صحیح مسلم 2379) صحیح مسلم میں ہیں، اور الدرر السنیہ دونوں کو صحیح بتاتا ہے۔ عیسیٰ کا اپنی واپسی پر نماز پڑھانے سے انکار (صحیح مسلم 156)، جھوٹا مسیح، دجال (صحیح مسلم 2897 اور 2937) اور عیسیٰ کے بارے میں گواہی (صحیح بخاری 3435) صحیح مسلم اور صحیح بخاری میں ہیں۔[3][4][20][5][21][8][22][10][11][23][12][24][13][25][7][26][6][27][14][15][16][9]
- واپسی کے بعد زمین پر عیسیٰ کے چالیس سال، ان کی وفات اور ان کی نمازِ جنازہ، ابو داود کی روایت (نمبر 4324) میں ہیں۔ Sunnah.com اسے البانی کے حکم کے مطابق صحیح دکھاتا ہے؛ الدرر السنیہ شعیب ارناؤوط کا حکم دکھاتا ہے، جو اسے صحیح کہتے ہیں سوائے اس کے آخری الفاظ کے: ”اور مسلمان ان کی نمازِ جنازہ پڑھیں گے“۔ اس نوجوان کا قصہ جسے عیسیٰ جیسا بنا دیا گیا، نبی (صلی اللہ علیہ وسلم) کی حدیث نہیں: یہ ابن عباس کی روایت ہے، جسے ابن کثیر نے ابن ابی حاتم سے نقل کیا ہے اور کہا ہے کہ اس کی سند ابن عباس تک صحیح ہے، اور یہ بھی بتایا ہے کہ امام نسائی نے بھی اسے روایت کیا ہے۔ دریائے اردن میں قرعہ، دمشق کا بادشاہ اور جمعے کی سہ پہر، پہلے زمانے کے عالموں کی روایتیں ہیں جو ابن کثیر نے درج کی ہیں، نبی (صلی اللہ علیہ وسلم) کی باتیں نہیں۔[17][28][34][40][39][36]
- آیات
- Maryam 19:19-21, Maryam 19:24-26, Maryam 19:30-33, Ali 'Imran 3:49, As-Saff 61:6, An-158, Ali 'Imran 3:51-52, An-Nisa 4:171, Ali 'Imran 3:64, Al-4
- شائع شدہ ترجمہ جس سے مدد لی گئی
- Maulana Muhammad Junagarhi, قرآن مجید، اردو ترجمہ مولانا محمد جوناگڑھی (Quran.com)
- آسان زبان میں مفہوم (Qabas Anime)
- 19:19, 19:20, 19:21, 19:24, 19:25, 19:26, 19:30, 19:31, 19:32, 19:33, 3:49, 61:6, 4:157, 4:158, 3:51, 3:52, 4:171, 3:64, 112:1, 112:2, 112:3, 112:4
- تفسیر
- Tafsir Ibn Kathir (Abridged), English, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 3:37, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 3:44, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 3:49, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 3:64, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 4:157, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 4:158, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 5:115, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 19:24, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 19:25, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 19:30, Quran.com
مآخذ
- [1] Sahih al-Bukhari 3444, Prophets, Sunnah.com (دیکھا گیا: 2026-11-07)Abu Hurayra's narration from the Prophet (peace be upon him): Isa son of Maryam and the man he saw stealing, in the chapter «بَابُ: {وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مَرْيَمَ إِذِ انْتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا}» (Quran 19:16); in-book reference Book 60, Hadith 114; Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan, USC-MSA reference Vol. 4, Book 55, Hadith 653).
- [2] Sahih Muslim 2368, The Book of Virtues, Sunnah.com (دیکھا گیا: 2026-11-07)The same hadith of Abu Hurayra, through the same chain (Abd ar-Razzaq, from Ma'mar, from Hammam ibn Munabbih), in the chapter «باب فَضَائِلِ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ» (Chapter: The virtues of Isa); in-book reference Book 43, Hadith 195; Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [3] Sahih al-Bukhari 3431, Prophets, Sunnah.com (دیکھا گیا: 2026-11-07)Abu Hurayra's narration: every child of Adam is touched by Shaytan at birth except Maryam and her son; in-book reference Book 60, Hadith 102; Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [4] Sahih Muslim 2366a, The Book of Virtues, Sunnah.com (دیکھا گیا: 2026-11-07)The same hadith of Abu Hurayra in Muslim's chapter on the virtues of Isa; in-book reference Book 43, Hadith 191 (https://sunnah.com/muslim:2366 shows the same page); Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [5] Sahih al-Bukhari 3411, Prophets, Sunnah.com (دیکھا گیا: 2026-11-07)Abu Musa's narration: many men reached perfection, and among women only Asiya, the wife of Pharaoh, and Maryam, the daughter of Imran; in-book reference Book 60, Hadith 84; Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [6] Sahih Muslim 2379, The Book of Virtues, Sunnah.com (دیکھا گیا: 2026-11-07)Abu Hurayra's narration: Zakariyya was a carpenter, in the chapter «باب مِنْ فَضَائِلِ زَكَرِيَّاءَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ»; in-book reference Book 43, Hadith 220; Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [7] Sahih Muslim 2135, The Book of Manners and Etiquette, Sunnah.com (دیکھا گیا: 2026-11-07)Al-Mughira ibn Shu'ba's narration: the Christians of Najran asked him about «يَا أُخْتَ هَارُونَ» (Quran 19:28), and the Prophet explained that people named themselves after their prophets and the righteous before them; in-book reference Book 38, Hadith 13; Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [8] Sahih al-Bukhari 3436, Prophets, Sunnah.com (دیکھا گیا: 2026-11-07)Abu Hurayra's narration: only three spoke in the cradle (Isa, the baby in the story of Juraij, and a baby at its mother's breast); in-book reference Book 60, Hadith 107; Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [9] Sahih al-Bukhari 3435, Prophets, Sunnah.com (دیکھا گیا: 2026-11-07)Ubada's narration: whoever bears witness that no one is worthy of worship but Allah, that Muhammad is His servant and messenger, and that Isa is Allah's servant and messenger, His word which He sent to Maryam and a soul from Him, enters Paradise; in the chapter on Quran 4:171; in-book reference Book 60, Hadith 106; Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [10] Sahih al-Bukhari 3443, Prophets, Sunnah.com (دیکھا گیا: 2026-11-07)Abu Hurayra's narration: the Prophet is the nearest of all people to Isa son of Maryam in this world and the next; the prophets are brothers of one father, their mothers are different and their religion is one; in-book reference Book 60, Hadith 113; Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [11] Sahih Muslim 2365a, The Book of Virtues, Sunnah.com (دیکھا گیا: 2026-11-07)The same meaning from Abu Hurayra in Muslim's chapter on the virtues of Isa; in-book reference Book 43, Hadith 188 (https://sunnah.com/muslim:2365 shows the same page); Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [12] Sahih al-Bukhari 3448, Prophets, Sunnah.com (دیکھا گیا: 2026-11-07)Abu Hurayra's narration: the son of Maryam will come down as a just judge, break the cross, kill the pig and end the jizya; in the chapter «باب نُزُولُ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ عليهما السلام»; in-book reference Book 60, Hadith 118; Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [13] Sahih al-Bukhari 3449, Prophets, Sunnah.com (دیکھا گیا: 2026-11-07)Abu Hurayra's narration: how will you be when the son of Maryam comes down among you and your imam is from among you; in-book reference Book 60, Hadith 119; Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [14] Sahih Muslim 156, The Book of Faith, Sunnah.com (دیکھا گیا: 2026-11-07)Jabir's narration: when Isa comes down, the Muslims' leader invites him to lead the prayer and he declines; in the chapter «باب نُزُولِ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ حَاكِمًا بِشَرِيعَةِ نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم» (Isa coming down to judge by the law of our Prophet Muhammad); in-book reference Book 1, Hadith 300; Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [15] Sahih Muslim 2897, The Book of Tribulations and Portents of the Last Hour, Sunnah.com (دیکھا گیا: 2026-11-07)Abu Hurayra's narration: Isa comes down at the time of prayer and Allah kills the Dajjal by his hand; in-book reference Book 54, Hadith 44; Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [16] Sahih Muslim 2937a, The Book of Tribulations and Portents of the Last Hour, Sunnah.com (دیکھا گیا: 2026-11-07)An-Nawwas ibn Sam'an's narration of the Dajjal: Isa comes down at the white minaret east of Damascus, catches the Dajjal at the gate of Ludd and kills him, and the earth is told to restore its blessing; in-book reference Book 54, Hadith 134 (https://sunnah.com/muslim:2937 shows the same page); Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [17] Sunan Abi Dawud 4324, Battles (Kitab Al-Malahim), Sunnah.com (دیکھا گیا: 2026-11-07)Abu Hurayra's narration: Isa will come down, break the cross, kill the pig, end the jizya, destroy the Dajjal, live on the earth forty years, then die, and the Muslims will pray over him; in-book reference Book 39, Hadith 34; Sunnah.com shows the grading «Sahih (Al-Albani)»; Arabic text and English translation.
- [18] Sahih al-Bukhari 3444 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (دیکھا گیا: 2026-11-07)Grading on the page: [صحيح], al-Bukhari, no. 3444; recorded by al-Bukhari (3444) and Muslim (2368). Arabic.
- [19] Sahih Muslim 2368 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (دیکھا گیا: 2026-11-07)Grading on the page: [صحيح], Muslim, no. 2368; recorded by al-Bukhari (3444) and Muslim (2368). Arabic.
- [20] Sahih al-Bukhari 3431 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (دیکھا گیا: 2026-11-07)Grading on the page: [صحيح], al-Bukhari, no. 3431; recorded by al-Bukhari and Muslim (2366). Arabic.
- [21] Sahih al-Bukhari 3411 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (دیکھا گیا: 2026-11-07)Grading on the page: [صحيح], al-Bukhari, no. 3411; recorded by al-Bukhari and Muslim (2431). Arabic.
- [22] Sahih al-Bukhari 3436 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (دیکھا گیا: 2026-11-07)Grading on the page: [صحيح], al-Bukhari, no. 3436; recorded by al-Bukhari and Muslim (2550). Arabic.
- [23] Sahih al-Bukhari 3443 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (دیکھا گیا: 2026-11-07)Grading on the page: [صحيح], al-Bukhari, no. 3443; recorded by Muslim (2365). Arabic.
- [24] Sahih al-Bukhari 3448 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (دیکھا گیا: 2026-11-07)Grading on the page: [صحيح], al-Bukhari, no. 3448; recorded by al-Bukhari and Muslim (155). Arabic.
- [25] Sahih al-Bukhari 3449 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (دیکھا گیا: 2026-11-07)Grading on the page: [صحيح], al-Bukhari, no. 3449; recorded by al-Bukhari and Muslim (155). Arabic.
- [26] Sahih Muslim 2135 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (دیکھا گیا: 2026-11-07)Grading on the page: [صحيح], Muslim, no. 2135. Arabic.
- [27] Sahih Muslim 2379 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (دیکھا گیا: 2026-11-07)Grading on the page: [صحيح], Muslim, no. 2379; recorded by Muslim and not by al-Bukhari. Arabic.
- [28] Sunan Abi Dawud 4324 (Shu'ayb al-Arnaut's grading) (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (دیکھا گیا: 2026-11-07)Grading on the page: Shu'ayb al-Arnaut, in his edition of Sunan Abi Dawud, no. 4324: «صحيح دون قوله: "فيصلي عليه المسلمون"» (sahih, except the words «and the Muslims will pray over him»). Arabic.
- [29] Quran 19:19-21, 19:24-26, 19:30-33, 3:49, 61:6, 4:157-158, 3:51-52, 4:171, 3:64 and 112:1-4, Quran.com (دیکھا گیا: 2026-11-07)Arabic text (Uthmani script) and English translation by Saheeh International, one Quran.com page per verse (the pages listed). The Arabic shown on this page is the Tanzil Uthmani text (see arabic_source).کھولے گئے صفحات، آیت وار: 3:49, 3:51, 3:52, 3:64, 61:6, 112:1, 112:2, 112:3, 112:4, 19:19, 19:20, 19:21, 19:24, 19:25, 19:26, 19:30, 19:31, 19:32, 19:33, 4:157, 4:158, 4:171
- [30] Quran 3:33, 3:35, 3:36, 3:37, 3:38, 3:39, 3:40, 3:42, 3:43, 3:44, 3:47, 3:48, 3:50, 3:55, Surah Ali 'Imran, Quran.com (دیکھا گیا: 2026-11-07)Arabic text (Uthmani script) and English translation by Saheeh International. Cited for its meaning only; not one of the verses shown on this page.کھولے گئے صفحات، آیت وار: 3:33, 3:35, 3:36, 3:37, 3:38, 3:39, 3:40, 3:42, 3:43, 3:44, 3:47, 3:48, 3:50, 3:55
- [31] Quran 4:159, Surah An-Nisa, Quran.com (دیکھا گیا: 2026-11-07)Arabic text (Uthmani script) and English translation by Saheeh International. Cited for its meaning only; not one of the verses shown on this page.کھولے گئے صفحات، آیت وار: 4:159
- [32] Quran 5:110, 5:112, 5:113, 5:114, 5:115, 5:116, 5:117, Surah Al-Ma'idah, Quran.com (دیکھا گیا: 2026-11-07)Arabic text (Uthmani script) and English translation by Saheeh International. Cited for its meaning only; not one of the verses shown on this page.کھولے گئے صفحات، آیت وار: 5:110, 5:112, 5:113, 5:114, 5:115, 5:116, 5:117
- [33] Quran 19:16, 19:17, 19:18, 19:22, 19:23, 19:27, 19:28, 19:29, Surah Maryam, Quran.com (دیکھا گیا: 2026-11-07)Arabic text (Uthmani script) and English translation by Saheeh International. Cited for its meaning only; not one of the verses shown on this page.کھولے گئے صفحات، آیت وار: 19:16, 19:17, 19:18, 19:22, 19:23, 19:27, 19:28, 19:29
- [34] Tafsir Ibn Kathir (Abridged), English, Quran.com (دیکھا گیا: 2026-11-07)The abridged English translation of Ibn Kathir's Tafsir al-Qur'an al-'Azim, as shown on Quran.com under «Ibn Kathir (Abridged)». Quran.com shows the commentary for a group of verses (3:35-36; 3:37; 3:42-44; 3:48-51; 3:52-54; 3:64; 4:155-159; 5:110-111; 5:112-115; 19:16-21; 19:24-26; 19:27-33; 61:5-6); the page opened for each verse cited is listed. Summarised in our own words.کھولے گئے صفحات، آیت وار: 3:35, 3:37, 3:44, 3:49, 3:52, 3:64, 61:6, 19:16, 19:24, 19:28, 4:157, 4:159, 5:110, 5:115
- [35] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 3:37, Quran.com (دیکھا گیا: 2026-11-07)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [36] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 3:44, Quran.com (دیکھا گیا: 2026-11-07)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [37] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 3:49, Quran.com (دیکھا گیا: 2026-11-07)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [38] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 3:64, Quran.com (دیکھا گیا: 2026-11-07)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [39] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 4:157, Quran.com (دیکھا گیا: 2026-11-07)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [40] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 4:158, Quran.com (دیکھا گیا: 2026-11-07)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [41] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 5:115, Quran.com (دیکھا گیا: 2026-11-07)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [42] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 19:24, Quran.com (دیکھا گیا: 2026-11-07)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [43] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 19:25, Quran.com (دیکھا گیا: 2026-11-07)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [44] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 19:30, Quran.com (دیکھا گیا: 2026-11-07)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [45] Deuteronomy 6:4 (New International Version), Bible Gateway (دیکھا گیا: 2026-11-07)The verse as published in the New International Version (NIV) on Bible Gateway; the words quoted on this page are copied from it.
- [46] Mark 12:29 (New International Version), Bible Gateway (دیکھا گیا: 2026-11-07)The verse as published in the New International Version (NIV) on Bible Gateway; the words quoted on this page are copied from it.
- [47] John 17:3 (New International Version), Bible Gateway (دیکھا گیا: 2026-11-07)The verse as published in the New International Version (NIV) on Bible Gateway; the words quoted on this page are copied from it.
- [48] John 20:17 (New International Version), Bible Gateway (دیکھا گیا: 2026-11-07)The verse as published in the New International Version (NIV) on Bible Gateway; the words quoted on this page are copied from it.
- [49] Matthew 26:39 (New International Version), Bible Gateway (دیکھا گیا: 2026-11-07)The verse as published in the New International Version (NIV) on Bible Gateway; the words quoted on this page are copied from it.
- [50] John 5:30 (New International Version), Bible Gateway (دیکھا گیا: 2026-11-07)The verse as published in the New International Version (NIV) on Bible Gateway; the words quoted on this page are copied from it.
- [51] Luke 22:42 (New International Version), Bible Gateway (دیکھا گیا: 2026-11-07)The verse as published in the New International Version (NIV) on Bible Gateway; the words quoted on this page are copied from it.
- [52] Deuteronomy 18:18 (English Standard Version), Bible Gateway (دیکھا گیا: 2026-11-07)The verse as published in the English Standard Version (ESV) on Bible Gateway; the words quoted on this page are copied from it.
- [53] John 14:16 (King James Version), Bible Gateway (دیکھا گیا: 2026-11-07)The verse as published in the King James Version (KJV) on Bible Gateway; the words quoted on this page are copied from it.
- [54] Song of Songs 5:16 (King James Version), Bible Gateway (دیکھا گیا: 2026-11-07)The verse as published in the King James Version (KJV) on Bible Gateway; the words quoted on this page are copied from it.
- [55] 1 John 5:7 (King James Version), Bible Gateway (دیکھا گیا: 2026-11-07)The verse as published in the King James Version (KJV) on Bible Gateway; the words quoted on this page are copied from it.
- [56] 1 John 5:7-8 (with its footnote) (New International Version), Bible Gateway (دیکھا گیا: 2026-11-07)The verse as published in the New International Version (NIV) on Bible Gateway; the words quoted on this page are copied from it.
- [57] John 14:28 (King James Version), Bible Gateway (دیکھا گیا: 2026-11-07)The verse as published in the King James Version (KJV) on Bible Gateway; the words quoted on this page are copied from it.
- [58] Mark 13:32 (New International Version), Bible Gateway (دیکھا گیا: 2026-11-07)The verse as published in the New International Version (NIV) on Bible Gateway; the words quoted on this page are copied from it.
- [59] John 14:16, Greek text interlinear, Bible Hub (دیکھا گیا: 2026-11-07)The Greek text of John 14:16 word by word: «παράκλητον» (paraklēton) for the word the King James Version renders «Comforter».
- [60] Strong's Greek 3875: paraklétos, Bible Hub (دیکھا گیا: 2026-11-07)The meanings of the Greek word paraklétos, as the page lists them.
- [61] Song of Songs 5:16, Hebrew interlinear, Bible Hub (دیکھا گیا: 2026-11-07)The Hebrew text of Song of Songs 5:16 word by word: «מַחֲמַדִּ֑ים» (ma·ḥă·mad·dîm), Strong's 4261, which the King James Version renders «altogether lovely».
- [62] The Blessed Trinity, The Catholic Encyclopedia, New Advent (The Catholic Encyclopedia, 1913) (دیکھا گیا: 2026-11-07)The article on the doctrine of the Trinity in The Catholic Encyclopedia (1913), as published on New Advent: that Scripture has no single term for the three persons together, and that the doctrine is a mystery.
- [63] First Council of Nicaea, The Catholic Encyclopedia, New Advent (The Catholic Encyclopedia, 1913) (دیکھا گیا: 2026-11-07)The article on the First Council of Nicaea (325), as published on New Advent.
- [64] First Council of Constantinople, The Catholic Encyclopedia, New Advent (The Catholic Encyclopedia, 1913) (دیکھا گیا: 2026-11-07)The article on the First Council of Constantinople (381), as published on New Advent.
اس قصے کے بارے میں سوالات
کیا قرآن کے مطابق عیسیٰ (یسوع) نے گہوارے میں بات کی؟
جی ہاں۔ جب مریم کی قوم نے ان پر الزام لگایا تو انہوں نے اپنے بچے کی طرف اشارہ کیا، اور عیسیٰ (یسوع) نے گہوارے سے بات کی (19:29-33)۔ انہوں نے سب سے پہلے یہ اعلان کیا کہ وہ اللہ کے بندے ہیں، اور یہ کہ اللہ نے انہیں کتاب دی ہے اور نبی بنایا ہے۔
کیا اسلام کے مطابق عیسیٰ (یسوع) کو صلیب پر چڑھایا گیا؟
نہیں۔ قرآن (4:157-158) کہتا ہے کہ نہ انہیں قتل کیا گیا اور نہ صلیب پر چڑھایا گیا؛ لوگوں کو بس ایسا دکھائی دیا، اور اللہ نے انہیں اپنی طرف اٹھا لیا۔ مسلمانوں کا ایمان ہے کہ وہ اللہ کے پاس زندہ ہیں۔
کیا اسلام کے مطابق عیسیٰ (یسوع) واپس آئیں گے؟
جی ہاں۔ مسلمانوں کا ایمان ہے کہ عیسیٰ قیامت کے دن سے پہلے واپس آئیں گے۔ نبی محمد (صلی اللہ علیہ وسلم) نے فرمایا کہ وہ انصاف کرنے والے حاکم بن کر اتریں گے اور جھوٹے مسیح، دجال کو قتل کریں گے۔ ابو داود کی روایت میں ہے کہ وہ زمین پر چالیس سال رہیں گے، پھر وفات پائیں گے، اور مسلمان ان کی نمازِ جنازہ پڑھیں گے۔
قسط کا متن
قسط کے الفاظ، اصل آواز کے اردو سب ٹائٹل سے۔
ایک شخص ہے… جس سے دو ارب سے زیادہ مسیحی محبت کرتے ہیں۔ لیکن ان میں سے بہت سے لوگ نہیں جانتے… کہ مسلمان بھی ان سے محبت کرتے ہیں۔ ہمارا ایمان ہے کہ وہ ایک کنواری ماں سے پیدا ہوئے… اللہ کے ایک معجزے سے۔ اور یہ کہ انہوں نے گہوارے میں، ننھے بچے کی حالت میں بات کی۔ اور یہ کہ انہوں نے اندھے کو شفا دی… مردوں کو زندہ کیا… اللہ کے حکم سے۔ اور یہ کہ وہ قتل نہیں ہوئے… اور نہ انہیں صلیب دی گئی۔ اور یہ کہ وہ واپس آئیں گے۔ یہ ہے عیسیٰ بن مریم کی کہانی… جیسی قرآن سناتا ہے۔
دو ہزار سال سے بھی پہلے… بیت المقدس (یروشلم) میں… ایک نیک گھرانہ تھا… عمران کا گھرانہ۔
اس زمانے میں… بنی اسرائیل اسی سرزمین میں رہتے تھے… رومیوں کی حکومت کے نیچے۔ وہ تورات پر چلتے تھے… جو اللہ نے موسیٰ علیہ السلام پر اتاری… اور اس میں آج تک لکھا ہے: “سن اے اسرائیل! خداوند ہمارا خدا ایک ہی خداوند ہے۔” ہم مسلمان مانتے ہیں کہ جو تورات اللہ نے موسیٰ پر اتاری… اور جو انجیل اس کے بعد عیسیٰ پر اتاری… دونوں اللہ کا مکمل کلام تھیں… ان میں نہ کوئی کمی تھی نہ کوئی خامی۔ لیکن ان کے کچھ عالموں نے… اللہ کا کلام اپنے ہاتھوں سے بدل دیا… اور اسے تھوڑی سی قیمت پر بیچ دیا… اپنی خواہشوں کے پیچھے چل کر۔
پھر بھی… ان میں نیک لوگ باقی تھے… جو صرف اللہ کی عبادت کرتے تھے۔ عمران کی بیوی حاملہ تھیں۔ عمران کی بیوی نے اپنے رب سے دعا کی… اور اس سے وعدہ کیا کہ ان کے پیٹ کا بچہ… ساری زندگی اللہ کے گھر کی خدمت کرے گا۔ اور اس سے دعا کی کہ اسے قبول کرے… کیونکہ وہ ان کی دعا سنتا ہے… اور ان کے دل کا حال جانتا ہے۔ جب عمران کی بیوی کے ہاں بچہ ہوا… تو وہ لڑکی تھی۔ عمران کی بیوی نے اپنے رب سے عرض کیا… کہ ان کے ہاں بیٹی ہوئی ہے… اور انہوں نے اس کا نام مریم رکھا ہے۔ اور اپنے رب سے دعا کی کہ مریم اور ان کی اولاد کو… شیطان کے شر سے بچائے۔ اللہ نے مریم کو ان کی ماں سے قبول کیا… اور اپنے گھر کے لیے چن لیا۔ اور نبی محمد (صلی اللہ علیہ وسلم) نے فرمایا: “آدم کی اولاد میں جو بچہ بھی پیدا ہوتا ہے، شیطان اسے پیدائش کے وقت چھوتا ہے… اور وہ شیطان کے چھونے سے چیخ کر روتا ہے… سوائے مریم اور ان کے بیٹے کے۔”
پھر مریم کی ماں انہیں بیت المقدس کی عبادت گاہ میں لے گئیں… جیسا انہوں نے اپنے رب سے وعدہ کیا تھا۔ وہاں کے عالموں میں اختلاف ہو گیا… ہر ایک ان کی دیکھ بھال کرنا چاہتا تھا… اور اس کا ثواب پانا چاہتا تھا۔ تو انہوں نے اپنے قلم پانی میں ڈال کر… قرعہ ڈالا۔ قرعہ زکریا کے نام نکلا… جو اللہ کے نبی تھے… اور ان کے رشتہ دار تھے۔ زکریا بڑھئی کا کام کرتے تھے… اور اپنے ہاتھ کی کمائی کھاتے تھے۔ مریم عبادت کے ایک چھوٹے سے کمرے میں بڑی ہوئیں… دن رات اللہ کی عبادت کرتی رہیں۔ اور جب بھی زکریا مریم کے پاس جاتے… ان کے سامنے ایسا کھانا پاتے جو کوئی نہیں لایا تھا۔ سردیوں میں گرمیوں کے پھل… اور گرمیوں میں سردیوں کے پھل۔ زکریا نے مریم سے پوچھا… کہ یہ کھانا کہاں سے آتا ہے۔ مریم نے جواب دیا کہ اللہ ہی انہیں رزق دیتا ہے… اور وہ جسے چاہے، جو چاہے عطا کرتا ہے۔
جب زکریا نے یہ دیکھا… تو اسی جگہ اپنے رب سے دعا کی۔ زکریا بہت بوڑھے تھے، ان کے بال سفید ہو چکے تھے… اور یہ زکریا کی بیوی ہیں… ایک بوڑھی خاتون جن کے اولاد نہیں ہو سکتی تھی۔ زکریا نے اپنے رب سے نیک اولاد مانگی… تو فرشتوں نے انہیں یحییٰ کی خوشخبری دی۔ یہ ایک معجزہ تھا… سب سے بڑے معجزے سے پہلے۔
ایک دن… فرشتوں نے مریم سے کہا کہ اللہ نے انہیں چن لیا، پاک کیا… اور دنیا کی سب عورتوں پر فضیلت دی۔ اور فرشتوں نے کہا کہ اپنے رب کی فرمانبرداری کریں… اور نماز پڑھنے والوں کے ساتھ رکوع اور سجدہ کریں۔ اور نبی محمد (صلی اللہ علیہ وسلم) نے فرمایا: “مردوں میں سے بہت سے کمال تک پہنچے… مگر عورتوں میں کوئی نہیں پہنچی سوائے فرعون کی بیوی آسیہ کے… اور عمران کی بیٹی مریم کے۔” مریم واحد عورت ہیں جن کا نام قرآن میں آیا ہے… اور قرآن کی ایک پوری سورت، یعنی باب، ان کے نام پر ہے۔
ایک دن… مریم اپنے گھر والوں سے دور… مشرق کی طرف ایک جگہ چلی گئیں۔ اور مریم نے اپنے اور لوگوں کے درمیان ایک پردہ ڈال لیا۔ اللہ نے فرشتے جبریل کو ان کے پاس بھیجا… ایک مکمل خوبصورت انسان کی شکل میں۔ مریم ڈر گئیں… اور بے حد مہربان اللہ سے دعا کی کہ انہیں اس اجنبی سے بچائے… اور اسے اللہ سے ڈرنے کو کہا۔
اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: جبریل نے کہا: “میں تو بس آپ کے رب کا بھیجا ہوا قاصد ہوں، تاکہ آپ کو ایک پاکیزہ بیٹا دوں۔” مریم نے کہا: “میرے ہاں بیٹا کیسے ہو سکتا ہے، جبکہ کسی مرد نے مجھے چھوا تک نہیں، اور نہ میں کوئی بدکار عورت ہوں؟” جبریل نے کہا: “ایسا ہی ہوگا، آپ کے رب نے فرمایا ہے: ‘یہ میرے لیے آسان ہے، اور ہم اسے لوگوں کے لیے ایک نشانی اور اپنی طرف سے رحمت بنائیں گے’، اور یہ بات طے ہو چکی ہے۔” (قرآن 19:19–21) اللہ کے لیے کچھ بھی مشکل نہیں… وہ کسی چیز کو ایک ہی لفظ سے حکم دیتا ہے: ‘ہو جا’… اور وہ ہو جاتی ہے۔ اور جبریل نے انہیں ان کے بیٹے کے نام کی خوشخبری دی: مسیح… عیسیٰ بن مریم۔ وہ دنیا اور آخرت میں بڑی عزت والے ہوں گے… اور اللہ کے سب سے قریبی بندوں میں سے ہوں گے۔ اور ان کا بیٹا گہوارے میں ہی لوگوں سے بات کرے گا… اور جوان ہو کر بھی۔
مریم عیسیٰ سے امید سے ہوئیں… اور انہیں لے کر ایک دور جگہ چلی گئیں۔ پھر انہیں زچگی کا درد اٹھا… تو وہ کھجور کے ایک تنے کے پاس جا بیٹھیں۔ اکیلی…
اکیلی… کوئی ان کے ساتھ نہیں۔ مریم نے آرزو کی کہ کاش وہ اس دن سے پہلے مر چکی ہوتیں… اور سب لوگ انہیں بھول جاتے۔ اور عیسیٰ علیہ السلام پیدا ہوئے۔
اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: تو انہیں ان کے نیچے سے آواز آئی: “غم نہ کریں، آپ کے رب نے آپ کے نیچے پانی کا ایک چشمہ جاری کر دیا ہے۔ اور کھجور کے تنے کو اپنی طرف ہلائیں، آپ پر تازہ پکی ہوئی کھجوریں گریں گی۔ تو کھائیں، پئیں اور دل کو سکون دیں، اور اگر کسی انسان کو دیکھیں تو کہہ دیں: ‘میں نے بے حد مہربان اللہ کے لیے چپ کے روزے کی منت مانی ہے، اس لیے آج کسی انسان سے بات نہیں کروں گی۔’” (قرآن 19:24–26) قرآن سمجھانے والے عالموں میں اختلاف ہے کہ انہیں کس نے پکارا… کچھ کہتے ہیں: جبریل نے… اور کچھ کہتے ہیں: ان کے بیٹے عیسیٰ نے۔ اللہ ان کی کوشش کے بغیر بھی کھجوریں گرا سکتا تھا… مگر اس نے تھکی ہاری مریم کو تنا ہلانے کا حکم دیا۔ تاکہ ہم سیکھیں کہ اپنا حصہ ڈالیں… چاہے تھوڑا ہی ہو۔ اور مریم نے اس دن بات نہ کرنے کا روزہ رکھا… جیسا اللہ نے حکم دیا تھا۔
پھر مریم اپنی قوم کے پاس لوٹیں… عیسیٰ کو گود میں اٹھائے ہوئے۔ جب لوگوں نے انہیں دیکھا… تو غصے میں ان کے گرد جمع ہو گئے۔
“اے مریم، تم نے تو بہت ہی برا کام کیا ہے!”
“اے ہارون کی بہن، نہ تمہارا باپ برا آدمی تھا، اور نہ تمہاری ماں بدکار تھی!” نبی محمد (صلی اللہ علیہ وسلم) سے ان کے قول ‘اے ہارون کی بہن’ کے بارے میں پوچھا گیا… تو آپ نے فرمایا: “وہ اپنے بچوں کے نام اپنے نبیوں اور اپنے سے پہلے کے نیک لوگوں کے نام پر رکھتے تھے۔” مریم کچھ نہیں بولیں… بلکہ اپنے بچے کی طرف اشارہ کیا۔
“مریم کیا چاہتی ہے؟ کہ یہ بچہ ہم سے بات کرے؟”
“اسے سمجھ نہیں آ رہا کہ اپنے کیے کا کیا جواب دے۔ یہ کیسا پاگل پن ہے؟” “مگر مریم، ہم گہوارے کے بچے سے کیسے بات کریں؟”
اور پھر…
تو عیسیٰ علیہ السلام نے… جو گہوارے میں دودھ پیتے بچے تھے، کہا: عیسیٰ نے کہا: “میں اللہ کا بندہ ہوں، اس نے مجھے کتاب دی ہے، اور مجھے نبی بنایا ہے۔ اور میں جہاں بھی رہوں، اس نے مجھے برکت والا بنایا ہے، اور جب تک زندہ رہوں، مجھے نماز پڑھنے اور غریبوں کو خیرات دینے کا حکم دیا ہے، اور مجھے اپنی ماں کے ساتھ اچھا سلوک کرنے والا بنایا ہے، اور مغرور اور بدنصیب نہیں بنایا۔ اور مجھ پر سلامتی ہے جس دن میں پیدا ہوا، جس دن میں مروں گا، اور جس دن مجھے دوبارہ زندہ کر کے اٹھایا جائے گا۔” (قرآن 19:30–33) عیسیٰ کے سب سے پہلے الفاظ یہ تھے: “میں اللہ کا بندہ ہوں۔” اور نبی محمد (صلی اللہ علیہ وسلم) نے فرمایا: “گہوارے میں صرف تین بچوں نے بات کی… عیسیٰ… اور ان میں وہ بچہ بھی ہے جو جریج راہب کے قصے میں ہے…”
عیسیٰ علیہ السلام بڑے ہوئے… اللہ نے انہیں علم اور حکمت دی… انہیں تورات سکھائی… اور ان پر انجیل اتاری۔ اللہ نے انہیں بنی اسرائیل کی طرف بھیجا… وہ موسیٰ کی لائی ہوئی تورات کی تصدیق کرتے… اور ان کے لیے کچھ ایسی چیزیں جائز کرتے جو ان پر منع تھیں۔ عیسیٰ لوگوں کو صرف اللہ کی عبادت کی طرف بلاتے تھے… جو ان کا رب ہے اور لوگوں کا رب ہے… اور انہیں بتاتے کہ یہی سیدھا راستہ ہے۔ انجیل وہ کتاب ہے جو اللہ نے عیسیٰ پر اتاری… اور اسے ویسا ہی ماننا جیسی وہ اتری تھی… ہر مسلمان کے ایمان کا حصہ ہے۔
اللہ نے عیسیٰ کی بڑے بڑے معجزوں سے مدد کی… تاکہ لوگ جان لیں کہ وہ اللہ کے رسول ہیں۔ عیسیٰ مٹی سے پرندے کی شکل بناتے… پھر اس میں پھونک مارتے… اور وہ سچ مچ کا پرندہ بن کر اڑ جاتا… اللہ کے حکم سے۔ عیسیٰ نے پیدائشی اندھے کو شفا دی… جس نے زندگی میں پہلی بار روشنی دیکھی۔
“میں دیکھ سکتا ہوں! میں دیکھ سکتا ہوں! اللہ کا شکر ہے! اللہ آپ کو اس کا اچھا بدلہ دے!” انہوں نے کوڑھ کے مریض کو شفا دی… اور اس کی جلد پھر سے تندرست ہو گئی۔
“اللہ کا شکر ہے! اللہ آپ کو اس کا اچھا بدلہ دے!” “اللہ پاک ہے!” انہوں نے مُردے بھی زندہ کیے… اللہ کے حکم سے۔ اور مُردہ اٹھ کھڑا ہوتا… اور اس کی ماں خوشی سے رو پڑتی۔
“اللہ پاک ہے! اللہ پاک ہے! اللہ کا شکر ہے!”
“میرا بیٹا! میرا بیٹا! اللہ کا شکر ہے! اللہ سب سے بڑا ہے! اللہ آپ کو اس کا اچھا بدلہ دے!”
اور عیسیٰ لوگوں کو بتا دیتے کہ انہوں نے گھر میں کیا کھایا… اور کل کے لیے کیا بچا کر رکھا۔
اور اللہ تعالیٰ نے عیسیٰ علیہ السلام کے بارے میں فرمایا: اور اللہ نے انہیں بنی اسرائیل کی طرف رسول بنا کر بھیجا: “میں تمہارے رب کی طرف سے تمہارے پاس ایک نشانی لے کر آیا ہوں، میں تمہارے لیے مٹی سے پرندے جیسی شکل بناتا ہوں، پھر اس میں پھونک مارتا ہوں، تو وہ اللہ کے حکم سے پرندہ بن جاتی ہے، اور میں پیدائشی اندھے اور کوڑھ کے مریض کو اچھا کر دیتا ہوں، اور اللہ کے حکم سے مردوں کو زندہ کرتا ہوں، اور میں تمہیں بتا دیتا ہوں کہ تم کیا کھاتے ہو، اور اپنے گھروں میں کیا جمع کر کے رکھتے ہو۔ بے شک اس میں تمہارے لیے ایک نشانی ہے، اگر تم ایمان رکھتے ہو۔” (قرآن 3:49) یہ سارے معجزے… عیسیٰ کی اپنی طاقت سے نہیں تھے… بلکہ اللہ کے حکم سے تھے۔ عیسیٰ اللہ کے بندے اور اس کے رسول ہیں… اور صرف اللہ ہی ہے جو پیدا کرتا اور زندگی دیتا ہے۔ پھر بھی… جو ان پر ایمان نہ لائے، انہوں نے کہا: “یہ تو کھلے جادو کے سوا کچھ نہیں۔” اور نبی محمد (صلی اللہ علیہ وسلم) نے فرمایا: “عیسیٰ بن مریم نے ایک آدمی کو چوری کرتے دیکھا… تو عیسیٰ نے اس سے پوچھا: ‘کیا تم نے چوری کی؟’ “نہیں! اللہ کی قسم، جس کے سوا کوئی معبود نہیں!” تو عیسیٰ نے فرمایا: ‘میں اللہ پر ایمان لایا… اور غلطی میری ہی ہے۔’” عیسیٰ نے اس آدمی کی اللہ کی قسم کو… اپنی آنکھوں سے زیادہ سچ مانا… اللہ کے نام کی تعظیم میں۔
عیسیٰ نے بنی اسرائیل کو خوشخبری دی کہ ان کے بعد ایک رسول آئیں گے… اور ان کا نام احمد ہے۔ اور احمد ہمارے نبی محمد (صلی اللہ علیہ وسلم) کے ناموں میں سے ایک نام ہے۔ اور یہ خوشخبری… قرآن سورۃ الصف میں بیان کرتا ہے۔ عیسیٰ نے اپنی قوم کو یہ خوشخبری… محمد (صلی اللہ علیہ وسلم) کی پیدائش سے تقریباً چھ سو سال پہلے دی۔ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: عیسیٰ نے کہا: “…اور میں ایک رسول کی خوشخبری دیتا ہوں جو میرے بعد آئیں گے، جن کا نام احمد ہے۔” (قرآن 61:6) لیکن ان میں سے اکثر نے انہیں جھٹلا دیا… تو عیسیٰ نے اپنی قوم سے پوچھا کہ کون ان کا ساتھ دے گا… اور اللہ کی طرف بلانے میں ان کی مدد کرے گا۔
“ایک اور نبی؟ ہمارے باپ دادا نے تو ہمیں یہ کبھی نہیں سکھایا۔ اسے چھوڑو، چلو! اس کی بات مت سنو۔ لوگ کہتے ہیں یہ جادو ہے۔” تو کچھ سچے لوگ ان پر ایمان لائے… جو حواری کہلائے، یعنی عیسیٰ کے شاگرد۔
“ہم نے اپنے آپ کو اللہ کے سپرد کر دیا۔ میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی عبادت کے لائق نہیں، اور یہ کہ آپ اس کے رسول ہیں۔” “میں گواہی دیتا ہوں کہ آپ اللہ کے رسول ہیں۔” “ہم اللہ پر ایمان لائے۔”
“اے عیسیٰ بن مریم، کیا آپ کا رب ہم پر آسمان سے کھانے کا ایک دسترخوان اتار سکتا ہے؟”
عیسیٰ نے انہیں خبردار کیا… اور اللہ سے ڈرنے کا حکم دیا… اگر وہ اپنے ایمان میں سچے ہیں۔ حواریوں نے بتایا کہ وہ اس میں سے کھانا چاہتے ہیں… تاکہ ان کے دل مطمئن ہوں اور ان کا یقین بڑھے… اور وہ گواہی دیں کہ عیسیٰ سچے ہیں۔ تو عیسیٰ نے اپنے رب سے دعا کی کہ ان کے لیے آسمان سے کھانے کا دسترخوان اتارے… جس کا دن وہ اور ان کے بعد آنے والے خوشی سے منائیں… اور جو پاک اللہ کی طرف سے ایک نشانی ہو۔ اللہ نے عیسیٰ کی دعا قبول کی… اور انہیں خبردار کیا کہ ان میں سے جو اس نشانی کے بعد انکار کرے گا… اسے ایسی سزا ملے گی جیسی کسی اور کو نہیں ملے گی۔ اور دسترخوان آسمان سے اترا… ان کی آنکھوں کے سامنے۔ اللہ نے ہمیں نہیں بتایا کہ اس پر کیا تھا… اور اللہ ہی بہتر جانتا ہے۔
“اللہ کا شکر ہے!” عیسیٰ کے ماننے والے جتنے بڑھتے… ان کے دشمنوں کا حسد اتنا ہی بڑھتا۔ انہوں نے ان کے خلاف سازش کی… لیکن اللہ نے عیسیٰ کے لیے اس سے کہیں بڑی تدبیر کی۔ انہوں نے اس زمانے کے بادشاہ سے ان کی شکایت کی… تو اس نے بیت المقدس میں اپنے حاکم کو انہیں گرفتار کرنے کا حکم دیا۔
“اسے ڈھونڈو۔ آج ہی رات۔” جمعے کا دن تھا… سہ پہر کا وقت۔
عیسیٰ ایک گھر میں اپنے بارہ حواریوں کے ساتھ تھے۔ عیسیٰ گھر کے اندر پانی کے ایک چشمے سے نکل کر ان کے پاس آئے… اور ان کے سر سے پانی ٹپک رہا تھا۔ عیسیٰ نے ان سے فرمایا: “تم میں سے کون ہے جس پر میری شکل ڈال دی جائے… وہ میری جگہ قتل کیا جائے… اور جنت میں میرے ساتھ میرے درجے میں ہو؟” تو ان میں سب سے کم عمر ایک نوجوان کھڑا ہوا… عیسیٰ نے اس سے کہا: “بیٹھ جاؤ۔” پھر عیسیٰ نے اپنا سوال دہرایا… وہی نوجوان پھر کھڑا ہوا… تو عیسیٰ نے کہا: “بیٹھ جاؤ۔” پھر عیسیٰ نے تیسری بار پوچھا… اور نوجوان پھر سے کھڑا ہو گیا۔
“میں تیار ہوں۔” تو عیسیٰ نے فرمایا: “وہ تم ہی ہو۔” اللہ نے عیسیٰ کی شکل اس نوجوان پر ڈال دی… یہاں تک کہ کوئی دونوں میں فرق نہ کر سکے۔ عیسیٰ کو ہلکی سی اونگھ آئی… اور اللہ نے انہیں آسمان پر اٹھا لیا… گھر کی چھت کے ایک روشن دان سے۔ یوں اللہ نے عیسیٰ سے اپنا وعدہ پورا کیا… انہیں ان کے دشمنوں سے بچایا… اور انہیں زندہ اور صحیح سلامت اپنی طرف اٹھا لیا۔
سپاہی گھر میں گھس آئے… نوجوان کو پایا… اور اسے یہ سمجھ کر پکڑ لیا کہ وہ عیسیٰ ہے۔
“اسے لے چلو!”
“جھوٹا!”
انہوں نے نوجوان کو قتل کیا اور صلیب پر چڑھا دیا… اور سمجھے کہ انہوں نے مسیح کو قتل کر دیا ہے۔
“ہمم۔ آخرکار اس سے جان چھوٹی۔” اور اللہ سبحانہ و تعالیٰ فرماتا ہے: اور انہوں نے کہا: “ہم نے مسیح، عیسیٰ بن مریم، اللہ کے رسول کو قتل کر دیا ہے۔” حالانکہ نہ انہوں نے انہیں قتل کیا، نہ صلیب پر چڑھایا، بلکہ انہیں بس ایسا دکھائی دیا۔ اور جو لوگ اس بارے میں اختلاف کرتے ہیں، وہ اس میں شک میں ہیں، انہیں اس کا کوئی علم نہیں، بس اندازوں کے پیچھے چلتے ہیں۔ اور یقیناً انہوں نے انہیں قتل نہیں کیا۔ بلکہ اللہ نے انہیں اپنی طرف اٹھا لیا، اور اللہ سب پر غالب، بڑی حکمت والا ہے۔ (قرآن 4:157–158) اس نوجوان نے اپنی جان دے کر عیسیٰ کو بچایا… اور عیسیٰ نے اس سے وعدہ کیا تھا کہ وہ ان کے درجے میں ان کے ساتھ ہوگا۔ اور عیسیٰ فوت نہیں ہوئے… بلکہ وہ اللہ کے پاس زندہ ہیں… اور قیامت کے دن سے پہلے واپس آئیں گے۔
اور جب عیسیٰ آخری زمانے میں لوٹیں گے… تو انصاف کرنے والے حاکم بن کر اتریں گے… محمد (صلی اللہ علیہ وسلم) کی شریعت کے مطابق۔ وہ جھوٹے مسیح، دجال کو قتل کریں گے… صلیب توڑیں گے… خنزیر کو قتل کریں گے… جزیہ، یعنی غیر مسلموں کا ٹیکس، ختم کریں گے… اور زمین امن اور برکت سے بھر جائے گی۔ اور اہلِ کتاب (یہودی اور مسیحی) ان پر ایمان لائیں گے… پھر وہ وفات پائیں گے… اور مسلمان ان کی نمازِ جنازہ پڑھیں گے۔ اور قیامت کے دن… وہ اہلِ کتاب پر گواہ ہوں گے۔
اور اب… عیسیٰ بن مریم کی کہانی دیکھنے کے بعد، جیسی قرآن سناتا ہے… ہم آپ سے تھوڑی سی بات کرنا چاہتے ہیں… سکون اور احترام کے ساتھ۔ ہم مسلمان عیسیٰ علیہ السلام سے محبت کرتے ہیں… اپنے بیٹوں کے نام ان کے نام پر رکھتے ہیں… اور جب بھی ان کا ذکر کرتے ہیں تو کہتے ہیں: علیہ السلام (ان پر سلامتی ہو)۔ اور کوئی مسلمان، مسلمان نہیں ہو سکتا… جب تک وہ عیسیٰ پر ایمان نہ لائے… اور ان کی ماں مریم پر، جو بہت سچی تھیں۔ لیکن… ایک سیدھا سا سوال ہے… کیا عیسیٰ نے کبھی کہا: “میں اللہ ہوں، تو میری عبادت کرو”؟ چاروں انجیلیں پوری پڑھ لیجیے… آپ کو ان میں ایک بھی جملہ نہیں ملے گا… جس میں عیسیٰ کہیں: “میں اللہ ہوں”… یا: “میری عبادت کرو۔” بلکہ آپ کو اس کا الٹ ملے گا… ایک شخص نے ان سے پوچھا کہ سب سے پہلا حکم کون سا ہے… تو عیسیٰ نے فرمایا: “اے اسرائیل سن۔ خداوند ہمارا خدا ایک ہی خداوند ہے۔” یہ بالکل وہی الفاظ ہیں جو موسیٰ کی تورات میں ہیں… ان سے ہزار سال سے بھی زیادہ پہلے۔ اور عیسیٰ نے اپنی دعا میں کہا: “اور ہمیشہ کی زندگی یہ ہے… کہ وہ تجھ خدایِ واحد اور برحق کو… اور یسوع مسیح کو جسے تو نے بھیجا ہے، جانیں۔” ایک ہی سچا معبود… اور ایک رسول جسے اس نے بھیجا… اور قرآن بھی بالکل یہی کہتا ہے۔ اور عیسیٰ نے اپنے رب کے بارے میں کہا: “اپنے خدا اور تمہارے خدا”… تو خود عیسیٰ کا بھی… ایک معبود تھا جس کی وہ عبادت کرتے تھے۔ اور انجیلیں ان کے بارے میں کہتی ہیں: “منہ کے بل گر کر… یوں دعا کی”۔ تو عیسیٰ کس کو سجدہ کر رہے تھے؟ اور قرآن میں عیسیٰ فرماتے ہیں: عیسیٰ نے کہا: “بے شک اللہ میرا رب بھی ہے اور تمہارا رب بھی، تو اسی کی عبادت کرو۔ یہی سیدھا راستہ ہے۔” (قرآن 3:51) تو لفظ “مسلمان” کا مطلب کیا ہے؟ مسلمان وہ ہے جو اپنے آپ کو اللہ کے سپرد کر دے… اس کے حکم کے آگے جھک جائے… اور اس کی فرمانبرداری کرے۔ اور عیسیٰ نے کہا: “میں اپنے آپ سے کچھ نہیں کر سکتا۔” اور اپنی دعا میں کہا: “میری مرضی نہیں… بلکہ تیری ہی مرضی پوری ہو۔” بالکل یہی اسلام ہے… اور اسی لیے حواریوں نے عیسیٰ سے کہا: حواریوں، یعنی عیسیٰ کے شاگردوں نے کہا: “ہم اللہ کے دین کے مددگار ہیں، ہم اللہ پر ایمان لائے، اور آپ گواہ رہیں کہ ہم مسلمان ہیں، یعنی اللہ کے فرمانبردار۔” (قرآن 3:52) اور سب نبی اسی معنی میں مسلمان تھے… نوح، ابراہیم، موسیٰ، عیسیٰ اور محمد… ان سب پر اللہ کی رحمت اور سلامتی ہو… ان کا دین ایک ہے… اور ان کا رب ایک ہے۔ اس لیے ہم ان سب پر ایمان رکھتے ہیں… اور ان میں کوئی فرق نہیں کرتے۔ اور پہلی کتابوں نے ایک نبی کی خوشخبری دی جو ان کے بعد آئے گا… تورات میں اللہ موسیٰ سے فرماتا ہے: “میں ان کے لئے ان ہی کے بھائیوں میں سے تیری مانند ایک نبی برپا کروں گا… اور اپنا کلام اس کے منہ میں ڈالوں گا۔” اور مسلمان عالموں کی رائے ہے… کہ بنی اسرائیل کے بھائی اسماعیل کی اولاد ہیں… اور وہ نبی جو موسیٰ جیسا ہے… اور شریعت اور کتاب لایا… وہ محمد (صلی اللہ علیہ وسلم) ہیں۔ یوحنا کی انجیل میں عیسیٰ کہتے ہیں: “وہ تمہیں دوسرا مددگار بخشے گا”… اور اصل یونانی میں لفظ ہے: “پیراکلیتوس”۔ اور بہت سے مسلمان عالموں کی رائے ہے… کہ یہ محمد (صلی اللہ علیہ وسلم) کی خوشخبری ہے… جیسا کہ قرآن کہتا ہے: عیسیٰ نے ایک رسول کی خوشخبری دی جن کا نام احمد ہے۔ اور کچھ مبلغ… غزل الغزلات میں ایک عبرانی لفظ کی طرف اشارہ کرتے ہیں: “محمدیم”… جو “محمد” نام ہی کی جڑ سے ہے… اور اللہ بہتر جانتا ہے۔ پھر اللہ نے پیغام کو محمد (صلی اللہ علیہ وسلم) پر ختم کیا… جو سب نبیوں میں آخری ہیں… اور قرآن پر… جسے اللہ نے ویسا ہی محفوظ رکھا جیسا وہ اترا تھا… حرف بہ حرف۔ آج دنیا بھر میں تقریباً دو ارب مسلمان اس پر ایمان رکھتے ہیں… اور وہ سب کے سب… عیسیٰ اور ان کی ماں مریم سے محبت کرتے ہیں۔ ایک خیال ہے… جو بہت سے لوگوں نے بچپن سے سیکھا… کہ اللہ تین میں ایک ہے… باپ… بیٹا… اور روح القدس۔ لیکن لفظ “تثلیث”، یعنی تین میں ایک… پوری بائبل میں کہیں نہیں… ایک بار بھی نہیں… اور عیسیٰ نے یہ کبھی نہیں کہا۔ اور وہ واحد جملہ جو کہتا تھا: “اور یہ تینوں ایک ہیں”… یوحنا کے پہلے خط میں… سب سے پرانے یونانی نسخوں میں موجود نہیں۔ اسی لیے اکثر جدید ترجموں نے اسے نکال دیا ہے… جیسا کہ مبلغ احمد دیدات بتایا کرتے تھے۔ پھر یہ عقیدہ کلیسا کی مجلسوں میں لفظوں میں ڈھالا گیا… عیسیٰ کے تقریباً تین سو سال بعد… نیقیہ میں… اور پھر قسطنطنیہ میں۔ تو آئیے مل کر سوچیں… سکون سے… اور عقل سے۔ ایک… جمع ایک… جمع ایک… کتنے ہوئے؟… تین۔ اگر باپ کامل معبود ہے… بیٹا کامل معبود ہے… اور روح کامل معبود ہے… تو وہ تین ہوئے… ایک نہیں۔ عالم رحمت اللہ کیرانوی نے… اپنی کتاب “اظہار الحق” میں سمجھایا… کہ کوئی چیز ایک ہی وقت میں… سچ مچ ایک… اور سچ مچ تین نہیں ہو سکتی۔ کبھی کہا جاتا ہے: پانی… برف بھی ہوتا ہے… پانی بھی… اور بھاپ بھی۔ لیکن یہ ایک ہی چیز کی حالتیں ہیں… جو ایک شکل سے دوسری میں بدلتی ہیں… اور برف بھاپ سے دعا نہیں کرتی… نہ اس کی عبادت کرتی ہے… جیسے عیسیٰ اپنے رب سے دعا کرتے تھے۔ اور کہا جاتا ہے: انڈا… چھلکا ہے… سفیدی ہے… اور زردی ہے۔ لیکن اکیلا چھلکا انڈا نہیں ہے… یہ حصے ہیں… اور اللہ پاک ہے… اس کے حصے نہیں ہو سکتے۔ اور کہا جاتا ہے: مکعب کی لمبائی ہوتی ہے… چوڑائی… اور اونچائی… اور وہ ایک ہی مکعب ہے۔ لیکن… صرف لمبائی لیجیے… وہ مکعب نہیں… وہ تو بس ایک لکیر ہے… یہ پیمائشیں شکل کے حصے ہیں… اور ان میں سے کوئی بھی پورا مکعب نہیں۔ تو ہر مثال… یا تو بدلتی حالتیں ہیں… یا کسی پوری چیز کے حصے… اسی لیے ان کے اپنے عالم اسے “بھید” کہتے ہیں… جہاں تک عقل نہیں پہنچتی۔ لیکن توحید، یعنی اللہ کو ایک ماننا… ایک چھوٹا بچہ بھی سمجھ لیتا ہے… اللہ… ایک ہے۔ اور خود عیسیٰ نے… جیسا کہ مبلغ ذاکر نائیک یاد دلاتے ہیں… کہا: “باپ مجھ سے بڑا ہے۔”
اور قیامت کی گھڑی کے بارے میں کہا: “لیکن اس دن یا اس گھڑی کی بابت کوئی نہیں جانتا… نہ آسمان کے فرشتے… نہ بیٹا… مگر باپ۔” تو کوئی اللہ کے برابر کیسے ہو سکتا ہے… جب وہ نہیں جانتا جو اللہ جانتا ہے؟ اسی لیے اللہ تعالیٰ قرآن میں فرماتا ہے: اے اہلِ کتاب، یعنی یہودیو اور مسیحیو، اپنے دین میں حد سے نہ بڑھو، اور اللہ کے بارے میں سچ کے سوا کچھ نہ کہو۔ مسیح، عیسیٰ بن مریم، تو بس اللہ کے رسول ہیں، اور اس کے لفظ ‘ہو جا’ سے پیدا ہوئے جو اس نے مریم کی طرف بھیجا، اور اس کی پیدا کی ہوئی ایک روح ہیں۔ تو اللہ اور اس کے رسولوں پر ایمان لاؤ، اور ‘تین’ نہ کہو، باز آ جاؤ، یہ تمہارے لیے بہتر ہے۔ اللہ تو بس ایک ہی معبود ہے، وہ اس سے پاک ہے کہ اس کا کوئی بیٹا ہو۔ (قرآن 4:171) ہم آپ سے یہ نہیں کہتے کہ عیسیٰ کو چھوڑ دیں… بلکہ آپ کو دعوت دیتے ہیں کہ انہیں ویسا جانیں جیسے وہ واقعی تھے… اللہ کے بندے اور رسول… جو صرف اللہ کی عبادت کی طرف بلاتے تھے۔ اور یہی وہ دعوت ہے جس کا اللہ نے قرآن میں حکم دیا ہے: (اے نبی) کہہ دیجیے: “اے اہلِ کتاب، آؤ ایک ایسی بات کی طرف جو ہمارے اور تمہارے درمیان برابر ہے، کہ ہم اللہ کے سوا کسی کی عبادت نہ کریں، اور اس کے ساتھ کسی کو بھی شریک نہ ٹھہرائیں، اور ہم میں سے کوئی اللہ کو چھوڑ کر ایک دوسرے کو رب نہ بنائے۔” پھر اگر وہ منہ موڑ لیں، تو کہہ دو: “گواہ رہو کہ ہم مسلمان ہیں، اللہ کے فرمانبردار۔” (قرآن 3:64) عیسیٰ سے سچی محبت… ان کی دعوت پر چلنا ہے… یعنی صرف اللہ کی عبادت… جس کا کوئی شریک نہیں۔
اور یہ ہے پوری توحید… قرآن کی ایک چھوٹی سی سورت میں: کہہ دیجیے: “وہ اللہ ایک ہے۔ اللہ ہی وہ ہے جس کے سب محتاج ہیں، اور وہ کسی کا محتاج نہیں۔ نہ اس کی کوئی اولاد ہے، اور نہ وہ کسی کی اولاد ہے۔ اور کوئی بھی اس کے برابر نہیں۔” (قرآن 112:1–4)




تبصرے
…