قرآن
وہ شخص جو موسیٰ سے زیادہ جانتا تھا
- 11:34
- HD
- 10 زبانیں
- CC
- درجہ: Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari and Muslim
ایک شخص اُن غریبوں کی کشتی میں سوراخ کر دیتا ہے جنہوں نے اسے مفت سوار کیا تھا… اور اللہ کے سب سے عظیم نبیوں میں سے ایک خاموش نہیں رہ پاتے۔ وہ کون تھا، اور اس نے ایسا کیوں کیا؟ قرآن کا ایک سچا قصہ، اینیمیشن میں (سورۃ الکہف 18:60-82)۔
ماخذ: اس بیان کے بارے میںSahih al-Bukhari 4725Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari and Muslim
- مجموعہ
- Sahih al-Bukhari
- روایت
- Sahih al-Bukhari 4725کتاب میں حوالہ: Book 65 (Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh))), Hadith 247
- درجہ
- Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari and MuslimSahih al-Bukhari 4725, Sahih al-Bukhari 122, Sahih al-Bukhari 3401, Sahih al-Bukhari 4726, Sahih Muslim 2380a, Sahih Muslim 2380c, Sahih al-Bukhari 4725 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 2380 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 122 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 3401 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 3402, Sahih al-Bukhari 3402 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 2662a, Sahih Muslim 2661, Tafsir Ibn Kathir (Abridged), Ibn Kathir
ترجمہ: Qabas
sunnah.com پر کھولیےاصل عربی آواز اور 9 زبانوں میں ڈبنگ: ویڈیو پر آڈیو بٹن سے منتخب کریں، اور سب ٹائٹل CC بٹن سے۔ مفت دیکھیں، کسی اکاؤنٹ کی ضرورت نہیں۔
حدیث اور آیت
اس بیان کے بارے میں
فلم اس حدیث کو، اور سورۃ الکہف کی ان آیات کو جن کی یہ وضاحت کرتی ہے، اپنی تصویروں میں بیان کرتی ہے۔ شروع کے الفاظ، ایک ایسے آدمی کے بارے میں جو کشتی میں سوراخ کر دیتا ہے اور ایک دیوار سیدھی کر دیتا ہے، اور یہ سوال کہ وہ کون تھا؛ وہ مسجد جہاں موسیٰ اپنی قوم سے خطاب کرتے ہیں؛ چہرے، اشارے اور آوازیں جیسے وہ فلم میں سنائی دیتی ہیں؛ زمین کے سارے سمندروں کے سامنے پانی کا ایک قطرہ، اور چڑیا کے بعد ستاروں بھرا آسمان؛ بھاگتے ہوئے بچے (لڑکے کی موت فلم میں نہیں دکھائی گئی: بیان کرنے والا اسے اسی طرح بتاتا ہے جیسے نبی (صلی اللہ علیہ وسلم) نے بتایا)؛ بڑے ہو چکے بیٹے کا منظر؛ اور سیاہ و سفید یادیں اور خواب، فلم کا اپنا بیان ہیں، حدیث کے الفاظ نہیں۔ کرداروں کی انگریزی میں بولی ہوئی 6 مختصر باتیں فلم کے اپنے الفاظ ہیں: وہ آدمی جو موسیٰ سے پوچھتا ہے کہ لوگوں میں سب سے زیادہ علم والا کون ہے (صحیح بخاری 4726 صرف یہ بتاتی ہے کہ ایک آدمی موسیٰ کے پاس آیا اور ان سے پوچھا کہ کیا زمین پر کوئی ان سے زیادہ علم والا ہے)، کشتی کا مالک اور دو ملاح، بستی کا بزرگ، اور ظالم بادشاہ کا افسر۔ یہ کہ کشتی کے مالکوں نے خضر کو پہچان لیا اور انہیں مفت سوار کیا، حدیث میں ہے (صحیح بخاری 4725 اور 3401)، اور صحیح بخاری 4726 بتاتی ہے کہ انہوں نے انہیں «عَبْدُ اللَّهِ الصَّالِحُ» یعنی اللہ کا نیک بندہ کہا، اور کہا کہ وہ ان سے کرایہ نہیں لیں گے؛ انگریزی کے اصل جملے فلم کے اپنے ہیں۔ بیان کرنے والے کی وضاحتیں (کہ موسیٰ کو ”اللہ بہتر جانتا ہے“ کہنا چاہیے تھا؛ کہ اس علاقے کے لوگ سلام نہیں جانتے تھے؛ کہ اللہ کا علم کبھی کم نہیں ہوتا اور چڑیا بس ایک مثال ہے کہ انسان کتنا کم جانتا ہے؛ کہ اگر دیوار گر جاتی تو بستی والے خزانہ لے جاتے؛ اور آخر کے سبق) فلم کی اپنی وضاحت ہیں، جو ابن کثیر کی تفسیر پر مبنی ہے، حدیث کے الفاظ نہیں؛ عالم قتادہ کی بات ابن کثیر نے نقل کی ہے۔ یہ کہ موسیٰ نے ایسا خطاب کیا کہ آنکھیں آنسوؤں سے بھر گئیں، مری ہوئی مچھلی، موسیٰ کا یوشع سے یہ کہنا کہ جب مچھلی ان سے جدا ہو تو انہیں بتائیں، یوشع کا انہیں جگانا نہ چاہنا، کنجوس بستی، اور خضر کا موسیٰ کا کپڑا پکڑنا، اسی حدیث کی دوسری روایتوں سے ہیں (صحیح بخاری 4726، صحیح مسلم 2380)؛ خضر کو سبز والا کیوں کہا گیا، ایک اور حدیث ہے (صحیح بخاری 3402)، اور اسی طرح وہ بات بھی جو نبی (صلی اللہ علیہ وسلم) نے لڑکے کے بارے میں فرمائی (صحیح مسلم 2662)۔ موسیٰ (علیہ السلام)، خضر (علیہ السلام) اور یوشع صرف روشنی کی صورت میں دکھائے گئے ہیں، کبھی چہرے کے ساتھ نہیں۔ نبی محمد (صلی اللہ علیہ وسلم) فلم میں کبھی نظر نہیں آتے اور کبھی بولتے نہیں: آپ کی باتیں بیان کرنے والا سناتا ہے۔ مستند وہ حدیث ہے جو نیچے دی گئی ہے، اس کے ساتھ درج روایتیں، اور اس صفحے پر قرآن کی آیات۔
حدیث
ترجمہ: Qabas · Sahih al-Bukhari 4725
تصدیق شدہ انگریزی ترجمہ
Narrated Sa`id bin Jubair: I said to Ibn `Abbas, "Nauf Al-Bikali claims that Moses, the companion of Al-Khadir was not the Moses of the children of Israel" Ibn `Abbas said, "The enemy of Allah (Nauf) told a lie." Narrated Ubai bin Ka`b that he heard Allah's Messenger (ﷺ) saying, "Moses got up to deliver a speech before the children of Israel and he was asked, Who is the most learned person among the people?' Moses replied, 'I (am the most learned).' Allah admonished him for he did not ascribe knowledge to Allah alone. So Allah revealed to him: 'At the junction of the two seas there is a slave of Ours who is more learned than you.' Moses asked, 'O my Lord, how can I meet him?' Allah said, 'Take a fish and put it in a basket (and set out), and where you, will lose the fish, you will find him.' So Moses (took a fish and put it in a basket and) set out, along with his boy-servant Yusha` bin Noon, till they reached a rock (on which) they both lay their heads and slept. The fish moved vigorously in the basket and got out of it and fell into the sea and there it took its way through the sea (straight) as in a tunnel). (18.61) Allah stopped the current of water on both sides of the way created by the fish, and so that way was like a tunnel. When Moses got up, his companion forgot to tell him about the fish, and so they carried on their journey during the rest of the day and the whole night. The next morning Moses asked his boy-servant 'Bring us our early meal; no doubt, we have suffered much fatigue in this journey of ours.' (18.62) Moses did not get tired till he had passed the place which Allah had ordered him to seek after. His boy-servant then said to him,' 'Do you remember when we be-took ourselves to the rock I indeed forgot the fish, none but Satan made me forget to remember it. It took its course into the sea in a marvelous way.' (18.63) There was a tunnel for the fish and for Moses and his boy-servant there was astonishment. Moses said, 'That is what we have been seeking'. So they went back retracing their footsteps. (18.64) They both returned, retracing their steps till they reached the rock. Behold ! There they found a man covered with a garment. Moses greeted him. Al-Khadir said astonishingly. 'Is there such a greeting in your land?' Moses said, 'I am Moses.' He said, 'Are you the Moses of the children of Israel?' Moses said, 'I have come to you so that you may teach me of what you have been taught. Al-Khadir said, 'You will not be able to have patience with me. (18.66) O Moses! I have some of Allah's knowledge which He has bestowed upon me but you do not know it; and you too, have some of Allah's knowledge which He has bestowed upon you, but I do not know it." Moses said, "Allah willing, you will find me patient, and I will not disobey you in anything.' (18.6) Al-Khadir said to him. 'If you then follow me, do not ask me about anything until I myself speak to you concerning it.' (18.70), After that both of them proceeded along the sea coast, till a boat passed by and they requested the crew to let them go on board. The crew recognized Al-Khadir and allowed them to get on board free of charge. When they got on board suddenly Moses saw that Al-Khadir had pulled out one of the planks of the boat with an adze. Moses said to him.' These people gave us a free lift, yet you have scuttled their boat so as to drown its people! Truly, you have done a dreadful thing.' (18.71) Al-Khadir said, 'Didn't I say that you can have no patience with me ?' (18.72) Moses said, 'Call me not to account for what I forgot and be not hard upon me for my affair (with you.)" (18.73) Allah's Messenger (ﷺ) said, "The first excuse given by Moses, was that he had forgotten. Then a sparrow came and sat over the edge of the boat and dipped its beak once in the sea. Al-Khadir said to Moses, 'My knowledge and your knowledge, compared to Allah's knowledge is like what this sparrow has taken out of the sea.' Then they both got out of the boat, and while they were walking on the sea shore, Al-Khadir saw a boy playing with other boys. Al-Khadir got hold of the head of that boy and pulled it out with his hands and killed him. Moses said, 'Have you killed an innocent soul who has killed nobody! Truly, you have done an illegal thing.' (18.74) He said, "Didn't I tell you that you can have no patience with me?' (18.75) (The sub narrator said, the second blame was stronger than the first one.) Moses said, 'If I ask you about anything after this, keep me not in your company, you have received an excuse from me.' (18.76) Then they both proceeded until they came to the inhabitants of a town. They asked them food but they refused to entertain them. (In that town) they found there a wall on the point of falling down. (18.77) Al-Khadir set it up straight with his own hands. Moses said, 'These are people to whom we came, but they neither fed us nor received us as guests. If you had wished, you could surely have exacted some recompense for it. Al-Khadir said, 'This is the parting between me and you ..that is the interpretation of (those things) over which you were unable to hold patience.' (18.78-82) Allah's Messenger (ﷺ) said, "We wished that Moses could have been more patient so that Allah might have described to us more about their story."
English translation by Dr. M. Muhsin Khan, as published on Sunnah.com.
آیات
شائع شدہ ترجمہ جس سے مدد لی گئی: Maulana Muhammad Junagarhi, قرآن مجید، اردو ترجمہ مولانا محمد جوناگڑھی (Quran.com).
ابواب
وضاحت
- موسیٰ (علیہ السلام) سب سے عظیم نبیوں میں سے تھے: قرآن بتاتا ہے کہ اللہ نے ان سے براہِ راست بات کی (4:164)۔ یہ قصہ نبی محمد (صلی اللہ علیہ وسلم) نے سنایا۔ ایک دن موسیٰ اپنی قوم بنی اسرائیل سے خطاب کرنے کے لیے کھڑے ہوئے۔ انہوں نے انہیں اللہ کی نعمتیں یاد دلائیں، یہاں تک کہ آنکھیں آنسوؤں سے بھر گئیں اور دل نرم ہو گئے۔ پھر ایک آدمی نے ان سے پوچھا کہ لوگوں میں سب سے زیادہ علم والا کون ہے، اور موسیٰ نے جواب دیا: ”میں ہوں۔“ اللہ نے انہیں ٹوکا، کیونکہ انہوں نے یہ نہ کہا کہ علم تو اللہ ہی کا ہے۔ موسیٰ کو کہنا چاہیے تھا: ”اللہ بہتر جانتا ہے۔“ امام بخاری نے اس حدیث کی ایک روایت ایک ایسے باب میں رکھی ہے جس کا عنوان کہتا ہے کہ جب کسی عالم سے یہ سوال پوچھا جائے تو وہ یہ علم اللہ کے سپرد کر دے۔ پھر اللہ نے موسیٰ کو پیغام بھیجا: ”جہاں دو سمندر ملتے ہیں، وہاں میرا ایک بندہ ہے… جو تم سے زیادہ جانتا ہے۔“ موسیٰ نے پوچھا کہ وہ اس تک کیسے پہنچیں، اور اللہ نے انہیں حکم دیا کہ ایک مری ہوئی مچھلی ٹوکری میں ساتھ لے لیں: جہاں مچھلی گم ہو جائے، وہیں وہ اس آدمی کو پائیں گے۔[17][1][5][7][2]
- موسیٰ یوشع بن نون کے ساتھ روانہ ہوئے، جو ایک نوجوان تھے جو ان کی خدمت کرتے اور ان سے سیکھتے تھے؛ ابن کثیر بتاتے ہیں کہ یوشع وہی تھے ”جو موسیٰ کے بعد بنی اسرائیل کے سردار بنے“۔ موسیٰ نے ان سے بس یہ کہا کہ جب مچھلی ان سے جدا ہو جائے تو انہیں بتائیں، اور کہا: ”میں دو سمندروں کے ملنے کی جگہ تک پہنچے بغیر نہیں رکوں گا، چاہے مجھے برسوں چلنا پڑے۔“ (18:60)۔ ابن کثیر ان آخری الفاظ کا مطلب یوں بتاتے ہیں: ”چاہے مجھے بہت لمبے عرصے تک سفر کرنا پڑے“۔ وہ سمندر کے کنارے ایک چٹان تک پہنچے، لیٹے اور سو گئے۔ مچھلی ٹوکری میں تڑپی، اس سے نکلی اور سمندر میں جا گری؛ اللہ نے اس کے گرد پانی روک دیا، اور سمندر میں اس کا راستہ سرنگ جیسا بن گیا۔ یوشع نے یہ دیکھا لیکن وہ موسیٰ کو جگانا نہیں چاہتے تھے، اور جب موسیٰ جاگے تو یوشع انہیں بتانا بھول گئے۔ وہ باقی دن اور ساری رات چلتے رہے۔ صبح موسیٰ نے کھانا مانگا، کیونکہ وہ بہت تھک گئے تھے؛ ابن کثیر بتاتے ہیں کہ موسیٰ کو بالکل تھکن نہ ہوئی، جب تک وہ اس جگہ سے آگے نہ نکل گئے جسے ڈھونڈنے کا اللہ نے انہیں حکم دیا تھا۔ تب یوشع کو مچھلی یاد آئی، اور انہوں نے کہا کہ انہیں شیطان ہی نے بھلا دیا تھا (18:63)۔ موسیٰ نے کہا: ”یہی تو وہ جگہ ہے جسے ہم ڈھونڈ رہے ہیں!“ اور وہ اپنے ہی قدموں کے نشان دیکھتے ہوئے واپس لوٹے (18:64)۔ جیسا کہ قرآن کہتا ہے: ”وہاں موسیٰ اور یوشع نے ہمارے بندوں میں سے ایک بندے کو پایا، جسے ہم نے اپنی طرف سے رحمت دی تھی، اور جسے ہم نے خاص اپنے پاس سے علم سکھایا تھا۔“ (18:65)[1][5][15][21][22][31]
- چٹان کے پاس ایک آدمی تھا جو اپنے کپڑے میں لپٹا ہوا تھا۔ یہ خضر (علیہ السلام) تھے۔ موسیٰ نے انہیں سلام کیا: ”آپ پر سلامتی ہو۔“ خضر نے چہرے سے کپڑا ہٹایا اور کہا: ”اس علاقے میں سلام کہاں سے آ گیا؟“ نبی (صلی اللہ علیہ وسلم) نے ایک اور حدیث میں ان کے نام کی وجہ بتائی: ”ان کا نام خضر، یعنی سبز والا، اس لیے پڑا کہ وہ ایک سفید جگہ پر بیٹھے… تو اچانک وہ ان کے پیچھے لہلہا کر سبز ہو گئی۔“ ابن کثیر بتاتے ہیں کہ وہ سفید جگہ ”سوکھے ہوئے پودوں کا ایک ٹکڑا“ تھی: یعنی سوکھی گھاس، جو سبز ہو گئی۔ وہ کون تھے؟ اللہ انہیں ”ہمارے بندوں میں سے ایک بندے“ کہتا ہے، جنہیں اس نے اپنی طرف سے رحمت اور علم دیا (18:65)، اور کشتی کے مالکوں نے انہیں «عَبْدُ اللَّهِ الصَّالِحُ» یعنی اللہ کا نیک بندہ کہا۔ ابن کثیر بتاتے ہیں کہ علما میں اختلاف ہے: کچھ کے نزدیک وہ نبی تھے، اور بہت سے دوسروں کے نزدیک وہ نبی نہیں بلکہ اللہ کے ایک نیک دوست تھے؛ اللہ بہتر جانتا ہے۔ وہ مزید کہتے ہیں کہ آخر میں خضر کی یہ بات کہ انہوں نے کچھ بھی اپنی مرضی سے نہیں کیا، ”ان لوگوں کے حق میں دلیل اور ثبوت ہے جو کہتے ہیں کہ خضر (علیہ السلام) نبی تھے“۔[1][5][4][15][21][31]
- موسیٰ نے انہیں بتایا کہ وہ کون ہیں، اور خضر نے پوچھا: ”بنی اسرائیل کے موسیٰ؟“ موسیٰ نے کہا کہ وہ اس لیے آئے ہیں کہ اللہ نے خضر کو جو سکھایا ہے، اس میں سے کچھ انہیں بھی سکھائیں۔ خضر نے جواب دیا: ”موسیٰ… میرے پاس اللہ کا سکھایا ہوا وہ علم ہے جو آپ نہیں جانتے… اور آپ کے پاس اللہ کا سکھایا ہوا وہ علم ہے جو میں نہیں جانتا۔“ پھر کہا: ”آپ میرے ساتھ ہرگز صبر نہیں کر سکیں گے، اور جو بات آپ کو پوری سمجھ نہ آئے، اس پر صبر کیسے کریں گے؟“ (18:67-68)۔ ابن کثیر اس کی وجہ بتاتے ہیں: موسیٰ انہیں ”ایسے کام کرتے دیکھیں گے جو آپ کی شریعت کے خلاف ہیں“ (یعنی ان احکام کے خلاف جو اللہ نے موسیٰ کو دیے تھے)، جبکہ خضر کے پاس ”اللہ کی حکمت اور ان چھپی ہوئی مصلحتوں کا علم ہے جو میں دیکھ سکتا ہوں مگر آپ نہیں دیکھ سکتے“۔ موسیٰ نے وعدہ کیا کہ اگر اللہ نے چاہا تو وہ صبر کریں گے اور ان کی کوئی بات نہیں ٹالیں گے (18:69)، اور خضر نے ایک شرط رکھی: جو کچھ میں کروں اس کے بارے میں مجھ سے نہ پوچھیں، جب تک میں خود آپ کو نہ سمجھاؤں (18:70)۔ ابن کثیر بتاتے ہیں کہ موسیٰ نے کتنے ادب سے ساتھ چلنے کی اجازت مانگی: ”علم سیکھنے والے کو عالم سے اسی طرح بات کرنی چاہیے۔“[1][15][21][23][24]
- موسیٰ اور خضر ساحل کے ساتھ ساتھ چلے، ان کے پاس کوئی کشتی نہیں تھی۔ ایک کشتی گزری، اس کے مالکوں نے خضر کو پہچان لیا اور انہیں مفت سوار کر لیا؛ ابن کثیر کہتے ہیں کہ انہوں نے یہ ”خضر کی عزت میں“ کیا۔ ایک چڑیا کشتی کے کنارے پر آ بیٹھی اور اس نے سمندر میں ایک بار یا دو بار چونچ ماری، اور خضر نے کہا: ”اے موسیٰ… اللہ کے علم کے مقابلے میں میرا اور آپ کا سارا علم… بس اتنا ہے جتنا یہ چڑیا اپنی چونچ سے سمندر سے لیتی ہے۔“ یہ تو بس ایک مثال ہے: اللہ کا علم کبھی کم نہیں ہوتا، اور اس کی کوئی انتہا نہیں۔ ابن کثیر پہلے زمانے کے عالم ربیع بن انس کی یہ بات نقل کرتے ہیں: ”سارے انسانوں کے علم کی مثال، اللہ کے علم کے مقابلے میں، ایسی ہے جیسے سارے سمندروں کے مقابلے میں پانی کا ایک قطرہ۔“ پھر خضر نے کلہاڑی لی اور کشتی کا ایک تختہ اکھاڑ دیا۔ موسیٰ خاموش نہ رہ سکے: ان لوگوں نے انہیں مفت سوار کیا تھا، اور خضر ان کی کشتی میں سوراخ کر رہے تھے! خضر نے انہیں یاد دلایا: ”کیا میں نے نہیں کہا تھا کہ آپ میرے ساتھ ہرگز صبر نہیں کر سکیں گے؟“ (18:72)۔ موسیٰ نے کہا کہ وہ انہیں ملامت نہ کریں، کیونکہ وہ بھول گئے تھے (18:73)، اور نبی (صلی اللہ علیہ وسلم) نے فرمایا: ”پہلی بار تو موسیٰ سے بس بھول ہوئی تھی۔“ بعد میں خضر نے بتایا: کشتی ان غریب لوگوں کی تھی جو سمندر میں کام کر کے روزی کماتے تھے، اور ان کے آگے ایک ظالم بادشاہ تھا جو ہر اچھی کشتی زبردستی چھین لیتا تھا (18:79)۔ اس نقصان کی وجہ سے بادشاہ نے اسے چھوڑ دیا، تاکہ، جیسا کہ ابن کثیر بتاتے ہیں، ”اس کے غریب مالک، جن کے پاس اس کے سوا کچھ نہ تھا، اس سے فائدہ اٹھا سکیں“؛ امام مسلم کی روایت میں، جب بادشاہ کا آدمی آیا تو اس نے کشتی کو ٹوٹا ہوا پایا اور اسے چھوڑ دیا، اور اس کے مالکوں نے لکڑی کے ایک ٹکڑے سے اسے ٹھیک کر لیا۔[2][3][1][7][15][21][25][28][32]
- پھر وہ کنارے پر اتر گئے۔ ایک لڑکا دوسرے بچوں کے ساتھ کھیل رہا تھا، اور خضر نے اسے قتل کر دیا، اللہ کے حکم سے۔ فلم یہ منظر نہیں دکھاتی؛ نبی (صلی اللہ علیہ وسلم) نے اسے یوں بیان کیا: خضر نے لڑکے کا سر پکڑا اور اپنے ہاتھ سے اسے اکھاڑ دیا۔ موسیٰ بری طرح دہل گئے اور کہا کہ انہوں نے ایک بے گناہ جان کو مار ڈالا، جس نے کسی کو قتل نہیں کیا تھا (18:74)۔ خضر نے اس بار زیادہ سختی سے جواب دیا: ”کیا میں نے آپ سے صاف نہیں کہا تھا کہ آپ میرے ساتھ ہرگز صبر نہیں کر سکیں گے؟“ (18:75)؛ حدیث کے راوی مزید کہتے ہیں: ”اور یہ پہلی بار سے زیادہ سخت تھا۔“ موسیٰ نے کہا کہ اگر اس کے بعد انہوں نے کچھ پوچھا تو خضر انہیں اپنے ساتھ نہ رکھیں (18:76)۔ نبی (صلی اللہ علیہ وسلم) نے فرمایا: ”اللہ ہم پر اور موسیٰ پر رحم کرے… اگر وہ جلدی نہ کرتے… تو حیرت انگیز باتیں دیکھتے۔“ بعد میں خضر نے بتایا: لڑکے کے ماں باپ ایمان والے تھے (18:80)۔ آپ نے فرمایا: ”جس لڑکے کو خضر نے قتل کیا، اس کی قسمت میں اللہ کا انکار لکھا تھا… اور اگر وہ زندہ رہتا تو اپنی سرکشی اور انکار سے اپنے ماں باپ کو مصیبت میں ڈال دیتا۔“ ابن کثیر بتاتے ہیں: ”ان کی اس سے محبت انہیں اللہ کے انکار میں اس کے پیچھے لے جا سکتی تھی۔“ تو اللہ نے چاہا کہ انہیں اس کے بدلے اس سے بہتر بچہ دے، جو ان پر زیادہ مہربان ہو (18:81)۔[1][3][7][8][15][21][26][29][30]
- یہ بات صاف صاف کہنی ضروری ہے: خضر نے جو کیا وہ اللہ کا خاص حکم تھا، صرف ان کے لیے۔ انہوں نے خود یہ بات کہی: ”یہ سب میں نے اپنی مرضی سے نہیں کیا“ (18:82)، اور امام مسلم کی روایت میں وہ شروع ہی میں موسیٰ کو خبردار کرتے ہیں کہ موسیٰ انہیں ایسا کام کرتے دیکھیں گے جس کا انہیں حکم دیا گیا ہے، اور وہ اسے برداشت نہیں کر سکیں گے۔ ابن کثیر ان کی بات کا مطلب یوں بتاتے ہیں: ”مجھے تو بس ان کاموں کا حکم دیا گیا تھا جو مجھ پر لازم کیے گئے۔“ کسی کو حق نہیں کہ ایسا کوئی دعویٰ کرے۔ جہاں تک ہماری بات ہے، اللہ نے ہم پر کسی بے گناہ کی جان لینا حرام کیا ہے: اس نے ہر انسانی جان کو محترم بنایا ہے، اور کوئی اسے نہیں لے سکتا سوائے حق کے، یعنی انصاف کے ساتھ (6:151)؛ اور جو کسی جان کو ناحق قتل کرے، ”تو گویا اس نے سارے انسانوں کو قتل کر دیا، اور جو ایک جان کو بچائے، تو گویا اس نے سارے انسانوں کو بچا لیا“ (5:32)۔ اور اللہ ہمیں انصاف اور رحم کا حکم دیتا ہے: ”بے شک اللہ انصاف اور بھلائی کا حکم دیتا ہے“ (16:90)۔[15][7][21][31][19][18][20]
- پھر وہ کنجوس لوگوں کی ایک بستی میں پہنچے: امام مسلم کی روایت میں اس بستی کے لوگ «لِئَامًا» یعنی کنجوس تھے، اور ابن کثیر اس لفظ کا مطلب ”بخیل“ بتاتے ہیں۔ موسیٰ اور خضر نے کھانا مانگا، مگر بستی والوں نے انہیں مہمان بنانے سے انکار کر دیا (18:77)۔ خضر نے ایک دیوار دیکھی جو گرنے ہی والی تھی، اور اپنے ہاتھ سے اسے سیدھا کر دیا: حدیث کے ایک راوی نے اپنا ہاتھ اوپر کی طرف پھیر کر دکھایا کہ کیسے، اور ابن کثیر اسے ”ایک غیر معمولی بات“ کہتے ہیں۔ موسیٰ نے کہا کہ خضر ان سے مزدوری لے سکتے تھے، تاکہ وہ کھانا خرید لیتے۔ خضر نے موسیٰ کا کپڑا پکڑا اور کہا: ”یہاں سے میری اور آپ کی جدائی ہے، میں آپ کو ان باتوں کی اصل وجہ بتاؤں گا جن پر آپ صبر نہ کر سکے۔“ (18:78)۔ دیوار اس بستی کے دو یتیم لڑکوں کی تھی، اور اس کے نیچے ان کا خزانہ تھا؛ ابن کثیر عکرمہ اور قتادہ سے نقل کرتے ہیں: ”اس کے نیچے کچھ مال تھا جو ان کے لیے دفن کیا گیا تھا۔“ ان کا باپ ایک نیک آدمی تھا، اور اللہ نے اپنی رحمت سے چاہا کہ خزانہ محفوظ رہے، یہاں تک کہ دونوں یتیم بڑے ہو کر اسے نکال لیں (18:82)۔ ابن کثیر کہتے ہیں کہ اس سے ”پتا چلتا ہے کہ نیک آدمی کی اولاد کی حفاظت کی جاتی ہے“، اور ابن عباس سے نقل کرتے ہیں: ”ان کی حفاظت اس لیے کی گئی کہ ان کا باپ ایک نیک آدمی تھا، حالانکہ یہ نہیں کہا گیا کہ وہ خود نیک تھے۔“ قصے کے آخر میں نبی (صلی اللہ علیہ وسلم) نے فرمایا: ”اللہ موسیٰ پر رحم کرے… کاش وہ صبر کرتے… تاکہ ہمیں ان دونوں کا اور قصہ سنایا جاتا۔“[7][3][1][5][2][15][21][27][31]
- ہم کیا سیکھتے ہیں؟ ہم جتنا بھی جان لیں، اللہ بہتر جانتا ہے: اللہ نے موسیٰ سے بات کی، پھر بھی انہیں سیکھنے کے لیے بھیجا۔ جو چیز ہمیں ناپسند ہو، اس میں ایسی بھلائی ہو سکتی ہے جو ہمیں نظر نہ آئے: ایک ٹوٹی ہوئی کشتی اس کے مالکوں کو بچا گئی۔ قرآن کہتا ہے: ”ہو سکتا ہے کہ تم کسی چیز کو ناپسند کرو اور وہ تمہارے لیے بہتر ہو، اور ہو سکتا ہے کہ تم کسی چیز کو پسند کرو اور وہ تمہارے لیے بُری ہو۔“ اللہ جانتا ہے، اور ہم نہیں جانتے (2:216)۔ ابن کثیر لڑکے کے قصے کے بعد عالم قتادہ کی یہ بات نقل کرتے ہیں: ”ایمان والا اللہ کا فیصلہ مان لے… کیونکہ اللہ اس کے لیے جو ناپسند بات طے کرتا ہے… وہ اس کے لیے اس کی پسند سے بہتر ہے۔“ باپ کی نیکی کی وجہ سے اللہ اس کے بعد اس کی اولاد کی حفاظت کرتا ہے۔ اور ہم سیکھتے ہیں کہ جو بات سمجھ نہ آئے اس پر صبر کریں، اور سکھانے والوں کا ادب کریں۔ فلم اس آیت پر ختم ہوتی ہے: ”اگر سمندر میرے رب کی باتیں لکھنے کے لیے سیاہی بن جائے، تو سمندر ختم ہو جائے گا، اس سے پہلے کہ میرے رب کی باتیں ختم ہوں، چاہے ہم اس جیسا ایک اور سمندر بھی ساتھ لے آئیں۔“ (18:109)۔ ابن کثیر بتاتے ہیں کہ ایک اور سمندر، ”پھر ایک اور، اور اسی طرح“، کبھی کافی نہ ہوگا: ”اللہ کی باتیں پھر بھی کبھی ختم نہ ہوں گی۔“[17][16][21][29][15][32]
اسباق اور فوائد
- ہم جتنا بھی جان لیں، اللہ بہتر جانتا ہے: اللہ نے موسیٰ سے بات کی، پھر بھی انہیں ایک ایسے شخص سے سیکھنے کے لیے بھیجا جو وہ جانتا تھا جو موسیٰ نہیں جانتے تھے۔[1][2][17]
- جو چیز ہمیں ناپسند ہو، اس میں ایسی بھلائی ہو سکتی ہے جو ہمیں نظر نہ آئے: ایک ٹوٹی ہوئی کشتی اس کے مالکوں کو بچا گئی۔ اللہ کا فیصلہ مان لیں، کیونکہ وہ جانتا ہے اور ہم نہیں جانتے۔[16][15][21][29]
- باپ کی نیکی کی وجہ سے، اللہ اس کے جانے کے بعد اس کی اولاد کی حفاظت کرتا ہے۔[15][21][31]
- جو بات سمجھ نہ آئے اس پر صبر کریں، اور سکھانے والوں کا ادب کریں۔[15][21][23]
- خضر نے جو کیا وہ اللہ کا خاص حکم تھا، صرف ان کے لیے، اور کسی کو حق نہیں کہ ایسا کوئی دعویٰ کرے۔ اللہ نے ہم پر کسی بے گناہ کی جان لینا حرام کیا ہے، اور ہمیں انصاف اور رحم کا حکم دیا ہے۔[15][21][31][19][18][20]
- انسان جو کچھ جانتے ہیں وہ سمندر کے سامنے ایک قطرے جیسا ہے، اور اللہ کی باتیں کبھی ختم نہیں ہوتیں۔[3][15][21][32]
غور و فکر کے سوالات
یہ سوالات Qabas Anime نے آپ کے غور و فکر کے لیے لکھے ہیں۔ یہ نہ حدیث کا حصہ ہیں، نہ قرآن کا، نہ ان کی شرح و تفسیر کا۔
- موسیٰ سب سے عظیم نبیوں میں سے تھے، پھر بھی اللہ نے انہیں سیکھنے کے لیے بھیجا۔ کس نے آپ کو کوئی ایسی بات سکھائی جس کی آپ کو اس سے کبھی امید نہیں تھی؟
- کسی ایسی بات کے بارے میں سوچیں جو ہوتے وقت آپ کو بُری لگی، مگر بعد میں آپ کے لیے اچھی ثابت ہوئی۔ آپ کو بعد میں کیا نظر آیا؟
- جب ہمیں سمجھ نہ آئے کہ ہمارے آس پاس کیا ہو رہا ہے، تو صبر کرنا اتنا مشکل کیوں ہوتا ہے؟
- چڑیا نے سمندر سے بس ایک قطرہ لیا۔ اس سے اپنے علم کو دیکھنے کا آپ کا انداز کیسے بدلتا ہے؟
ماخذ
اس بیان کے بارے میں
فلم اس حدیث کو، اور سورۃ الکہف کی ان آیات کو جن کی یہ وضاحت کرتی ہے، اپنی تصویروں میں بیان کرتی ہے۔ شروع کے الفاظ، ایک ایسے آدمی کے بارے میں جو کشتی میں سوراخ کر دیتا ہے اور ایک دیوار سیدھی کر دیتا ہے، اور یہ سوال کہ وہ کون تھا؛ وہ مسجد جہاں موسیٰ اپنی قوم سے خطاب کرتے ہیں؛ چہرے، اشارے اور آوازیں جیسے وہ فلم میں سنائی دیتی ہیں؛ زمین کے سارے سمندروں کے سامنے پانی کا ایک قطرہ، اور چڑیا کے بعد ستاروں بھرا آسمان؛ بھاگتے ہوئے بچے (لڑکے کی موت فلم میں نہیں دکھائی گئی: بیان کرنے والا اسے اسی طرح بتاتا ہے جیسے نبی (صلی اللہ علیہ وسلم) نے بتایا)؛ بڑے ہو چکے بیٹے کا منظر؛ اور سیاہ و سفید یادیں اور خواب، فلم کا اپنا بیان ہیں، حدیث کے الفاظ نہیں۔ کرداروں کی انگریزی میں بولی ہوئی 6 مختصر باتیں فلم کے اپنے الفاظ ہیں: وہ آدمی جو موسیٰ سے پوچھتا ہے کہ لوگوں میں سب سے زیادہ علم والا کون ہے (صحیح بخاری 4726 صرف یہ بتاتی ہے کہ ایک آدمی موسیٰ کے پاس آیا اور ان سے پوچھا کہ کیا زمین پر کوئی ان سے زیادہ علم والا ہے)، کشتی کا مالک اور دو ملاح، بستی کا بزرگ، اور ظالم بادشاہ کا افسر۔ یہ کہ کشتی کے مالکوں نے خضر کو پہچان لیا اور انہیں مفت سوار کیا، حدیث میں ہے (صحیح بخاری 4725 اور 3401)، اور صحیح بخاری 4726 بتاتی ہے کہ انہوں نے انہیں «عَبْدُ اللَّهِ الصَّالِحُ» یعنی اللہ کا نیک بندہ کہا، اور کہا کہ وہ ان سے کرایہ نہیں لیں گے؛ انگریزی کے اصل جملے فلم کے اپنے ہیں۔ بیان کرنے والے کی وضاحتیں (کہ موسیٰ کو ”اللہ بہتر جانتا ہے“ کہنا چاہیے تھا؛ کہ اس علاقے کے لوگ سلام نہیں جانتے تھے؛ کہ اللہ کا علم کبھی کم نہیں ہوتا اور چڑیا بس ایک مثال ہے کہ انسان کتنا کم جانتا ہے؛ کہ اگر دیوار گر جاتی تو بستی والے خزانہ لے جاتے؛ اور آخر کے سبق) فلم کی اپنی وضاحت ہیں، جو ابن کثیر کی تفسیر پر مبنی ہے، حدیث کے الفاظ نہیں؛ عالم قتادہ کی بات ابن کثیر نے نقل کی ہے۔ یہ کہ موسیٰ نے ایسا خطاب کیا کہ آنکھیں آنسوؤں سے بھر گئیں، مری ہوئی مچھلی، موسیٰ کا یوشع سے یہ کہنا کہ جب مچھلی ان سے جدا ہو تو انہیں بتائیں، یوشع کا انہیں جگانا نہ چاہنا، کنجوس بستی، اور خضر کا موسیٰ کا کپڑا پکڑنا، اسی حدیث کی دوسری روایتوں سے ہیں (صحیح بخاری 4726، صحیح مسلم 2380)؛ خضر کو سبز والا کیوں کہا گیا، ایک اور حدیث ہے (صحیح بخاری 3402)، اور اسی طرح وہ بات بھی جو نبی (صلی اللہ علیہ وسلم) نے لڑکے کے بارے میں فرمائی (صحیح مسلم 2662)۔ موسیٰ (علیہ السلام)، خضر (علیہ السلام) اور یوشع صرف روشنی کی صورت میں دکھائے گئے ہیں، کبھی چہرے کے ساتھ نہیں۔ نبی محمد (صلی اللہ علیہ وسلم) فلم میں کبھی نظر نہیں آتے اور کبھی بولتے نہیں: آپ کی باتیں بیان کرنے والا سناتا ہے۔ مستند وہ حدیث ہے جو نیچے دی گئی ہے، اس کے ساتھ درج روایتیں، اور اس صفحے پر قرآن کی آیات۔
اس میں کیا مستند ہے
- روایت
- Sahih al-Bukhari 4725 (کتاب میں حوالہ: Book 65 (Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh))), Hadith 247)
- یہ روایت ان کتب میں بھی ہے
Sahih al-Bukhari 122 (Book 3 (Knowledge), Hadith 64)The same hadith of Ubayy ibn Ka'b, in al-Bukhari's book on knowledge, in the chapter «باب مَا يُسْتَحَبُّ لِلْعَالِمِ إِذَا سُئِلَ أَىُّ النَّاسِ أَعْلَمُ فَيَكِلُ الْعِلْمَ إِلَى اللَّهِ», on Sunnah.com "Chapter: When a religious learned man is asked, "Who is the most learned person." it is better for him to attribute or entrust absolute knowledge to Allah": in plain words, a scholar asked who knows most should leave that knowledge to Allah. Here Musa and al-Khidr walk along the shore «لَيْسَ لَهُمَا سَفِينَةٌ», with no boat of their own, and the Prophet's words at the end are «يَرْحَمُ اللَّهُ مُوسَى، لَوَدِدْنَا لَوْ صَبَرَ حَتَّى يُقَصَّ عَلَيْنَا مِنْ أَمْرِهِمَا», may Allah have mercy on Musa, we wish he had been patient so that we could have been told more of their story: the film's words follow this version.
Sahih al-Bukhari 3401 (Book 60 (Prophets), Hadith 74)The same hadith, in the chapter «باب حَدِيثِ الْخَضِرِ مَعَ مُوسَى ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ», on Sunnah.com "Chapter: The story of Al-Khidr with Musa (Moses) alayhis-salam". In this version the sparrow dips its beak «نَقْرَةً أَوْ نَقْرَتَيْنِ», once or twice; al-Khidr's words are «مَا نَقَصَ عِلْمِي وَعِلْمُكَ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ إِلاَّ مِثْلَ مَا نَقَصَ هَذَا الْعُصْفُورُ بِمِنْقَارِهِ مِنَ الْبَحْرِ», my knowledge and yours have taken from Allah's knowledge only as much as this sparrow has taken from the sea with its beak; he takes an axe and pulls out a plank; he takes hold of the boy's head «فَقَلَعَهُ بِيَدِهِ هَكَذَا», and pulled it off with his hand, like this; and the narrator Sufyan shows with his hand how al-Khidr set the wall straight, passing his hand upwards.
Sahih al-Bukhari 3402 (Book 60 (Prophets), Hadith 75)A hadith of Abu Hurayra, in the same chapter: «إِنَّمَا سُمِّيَ الْخَضِرُ أَنَّهُ جَلَسَ عَلَى فَرْوَةٍ بَيْضَاءَ فَإِذَا هِيَ تَهْتَزُّ مِنْ خَلْفِهِ خَضْرَاءَ», he was called al-Khidr (the Green One) because he sat on a white patch, and suddenly, behind him, it stirred and turned green. Ibn Kathir explains the white patch as dry grass.
Sahih al-Bukhari 4726 (Book 65 (Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh))), Hadith 248)The same hadith with the details of Sa'id ibn Jubayr's students, in the chapter on Quran 18:61. Here Musa preaches until «فَاضَتِ الْعُيُونُ، وَرَقَّتِ الْقُلُوبُ», eyes overflowed and hearts grew soft; Allah says «خُذْ نُونًا مَيِّتًا», take a dead fish; Musa asks his young companion only to tell him where the fish leaves them; the young man says «لاَ أُوقِظُهُ», I will not wake him; the boatmen say «عَبْدُ اللَّهِ الصَّالِحُ», the righteous servant of Allah, and «لاَ نَحْمِلُهُ بِأَجْرٍ», we will not carry him for a fare; al-Khidr wipes the wall with his hand and it stands straight; and the boy's parents' love for him would have led them to follow him in his religion.
Sahih Muslim 2380a (Book 43 (The Book of Virtues), Hadith 221)The same hadith of Ubayy ibn Ka'b, in Muslim's chapter «باب مِنْ فَضَائِلِ الْخَضِرِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ», on Sunnah.com "Chapter: The Virtues Of Al-Khadir, Peace Be Upon Him", through the same narrators as al-Bukhari (Sufyan ibn Uyayna, from Amr ibn Dinar, from Sa'id ibn Jubayr).
Sahih Muslim 2380c (Book 43 (The Book of Virtues), Hadith 223)The third chain of the same hadith in Muslim's chapter (Abu Ishaq, from Sa'id ibn Jubayr). Here Musa reminds his people of «أَيَّامِ اللَّهِ», Allah's favours and trials; al-Khidr uncovers his face and returns the greeting; after the boy the Prophet says «رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى مُوسَى لَوْلاَ أَنَّهُ عَجَّلَ لَرَأَى الْعَجَبَ», may Allah's mercy be upon us and upon Musa: had he not hurried, he would have seen wonders; the people of the village are «لِئَامًا», mean; al-Khidr «أَخَذَ بِثَوْبِهِ», took hold of Musa's garment, as he said this is where you and I part; and the king's man finds the boat damaged and lets it go, and its owners repair it with a piece of wood.
Sahih Muslim 2662a (Book 46 (The Book of Destiny), Hadith 45)Ubayy ibn Ka'b's narration from the Prophet: «إِنَّ الْغُلاَمَ الَّذِي قَتَلَهُ الْخَضِرُ طُبِعَ كَافِرًا وَلَوْ عَاشَ لأَرْهَقَ أَبَوَيْهِ طُغْيَانًا وَكُفْرًا», the boy al-Khidr killed was destined for disbelief, and had he lived he would have burdened his parents with rebellion and disbelief. Sunnah.com numbers it 2662a (https://sunnah.com/muslim:2662 shows the same page); al-Durar al-Saniyyah gives it as Sahih Muslim 2661, the usual numbering.
- درجہ
Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari and Muslim
- امام بخاری اور امام مسلم کی کتابیں، صحیح بخاری اور صحیح مسلم، جو نبی (صلی اللہ علیہ وسلم) کی باتوں کے دو سب سے قابلِ اعتماد مجموعے ہیں، دونوں میں یہ حدیث موجود ہے۔ یہ نبی (صلی اللہ علیہ وسلم) کے صحابی ابی بن کعب تک پہنچتی ہے، جنہوں نے اسے آپ سے سنا؛ پہلے زمانے کے عالم سعید بن جبیر نے اسے ابن عباس سے سنا، اور ابن عباس نے ابی بن کعب سے۔ امام بخاری اسے چار جگہ دیتے ہیں: نمبر 122 (علم والے حصے میں)، نمبر 3401 (نبیوں والے حصے میں، موسیٰ کے ساتھ خضر کے قصے والے باب میں)، اور نمبر 4725 اور 4726 (سورۃ الکہف کی تفسیر میں)۔ امام مسلم اسے نمبر 2380 پر، خضر کی فضیلت والے باب میں، تین روایتوں کے ساتھ دیتے ہیں۔ حدیث کا عربی انسائیکلوپیڈیا الدرر السنیہ صحیح بخاری 4725 کو صحیح (یعنی مستند) بتاتا ہے، اور لکھتا ہے کہ امام مسلم نے اسے (نمبر 2380) معمولی فرق کے ساتھ درج کیا ہے؛ وہ صحیح مسلم 2380، صحیح بخاری 122 اور صحیح بخاری 3401 کو بھی صحیح بتاتا ہے۔[1][2][3][5][6][7][9][13][10][11]
- اس صفحے کی دوسری دو احادیث بھی مستند ہیں۔ خضر کو سبز والا کیوں کہا گیا، یہ ابو ہریرہ کی روایت کی ہوئی حدیث ہے جسے امام بخاری نے درج کیا ہے (نمبر 3402)، امام مسلم نے نہیں؛ الدرر السنیہ اسے صحیح بتاتا ہے۔ نبی (صلی اللہ علیہ وسلم) نے اس لڑکے کے بارے میں جو فرمایا جسے خضر نے قتل کیا، وہ ابی بن کعب کی روایت کی ہوئی حدیث ہے جسے امام مسلم نے درج کیا ہے، امام بخاری نے نہیں: Sunnah.com اس کا نمبر 2662 دیتا ہے، اور الدرر السنیہ، جو اسے صحیح بتاتا ہے، اس کا نمبر 2661 دیتا ہے۔ فلم میں عالم قتادہ کی جو بات نقل کی گئی ہے وہ حدیث نہیں: یہ آیت کی ان کی وضاحت ہے، جسے ابن کثیر نے قرآن کی اپنی تفسیر میں نقل کیا ہے۔[4][12][8][14][21][29]
- آیات
- Al-82, Al-Kahf 18:109
- شائع شدہ ترجمہ جس سے مدد لی گئی
- Maulana Muhammad Junagarhi, قرآن مجید، اردو ترجمہ مولانا محمد جوناگڑھی (Quran.com)
- آسان زبان میں مفہوم (Qabas Anime)
- 18:60, 18:61, 18:62, 18:63, 18:64, 18:65, 18:66, 18:67, 18:68, 18:69, 18:70, 18:71, 18:72, 18:73, 18:74, 18:75, 18:76, 18:77, 18:78, 18:79, 18:80, 18:81, 18:82, 18:109
- تفسیر
- Tafsir Ibn Kathir (Abridged), English, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:60, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:66, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:67, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:71, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:74, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:77, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:79, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:80, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:81, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:82, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:109, Quran.com
مآخذ
- [1] Sahih al-Bukhari 4725, Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)), Sunnah.com (دیکھا گیا: 2026-11-05)Ubayy ibn Ka'b's narration from the Prophet (peace be upon him), told by Sa'id ibn Jubayr from Ibn Abbas, in the chapter on Quran 18:60 «باب {وَإِذْ قَالَ مُوسَى لِفَتَاهُ لاَ أَبْرَحُ حَتَّى أَبْلُغَ مَجْمَعَ الْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِيَ حُقُبًا}»; in-book reference Book 65, Hadith 247; Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan, USC-MSA reference Vol. 6, Book 60, Hadith 249).
- [2] Sahih al-Bukhari 122, Knowledge, Sunnah.com (دیکھا گیا: 2026-11-05)The same hadith, in the chapter «باب مَا يُسْتَحَبُّ لِلْعَالِمِ إِذَا سُئِلَ أَىُّ النَّاسِ أَعْلَمُ فَيَكِلُ الْعِلْمَ إِلَى اللَّهِ» (a scholar who is asked who is the most learned should leave that knowledge to Allah); in-book reference Book 3, Hadith 64; Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [3] Sahih al-Bukhari 3401, Prophets, Sunnah.com (دیکھا گیا: 2026-11-05)The same hadith, in the chapter «باب حَدِيثِ الْخَضِرِ مَعَ مُوسَى ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ» (Chapter: The story of al-Khidr with Musa); in-book reference Book 60, Hadith 74; Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [4] Sahih al-Bukhari 3402, Prophets, Sunnah.com (دیکھا گیا: 2026-11-05)Abu Hurayra's narration: why al-Khidr was given that name, in the same chapter; in-book reference Book 60, Hadith 75; Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [5] Sahih al-Bukhari 4726, Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)), Sunnah.com (دیکھا گیا: 2026-11-05)The same hadith with the details of Sa'id ibn Jubayr's students (Ya'la ibn Muslim and Amr ibn Dinar), in the chapter on Quran 18:61; in-book reference Book 65, Hadith 248; Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [6] Sahih Muslim 2380a, The Book of Virtues, Sunnah.com (دیکھا گیا: 2026-11-05)The same hadith of Ubayy ibn Ka'b, in the chapter «باب مِنْ فَضَائِلِ الْخَضِرِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ» (Chapter: The virtues of al-Khidr); in-book reference Book 43, Hadith 221 (https://sunnah.com/muslim:2380 shows the same page); Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [7] Sahih Muslim 2380c, The Book of Virtues, Sunnah.com (دیکھا گیا: 2026-11-05)The third narration of the same hadith in this chapter (Abu Ishaq, from Sa'id ibn Jubayr, from Ibn Abbas, from Ubayy ibn Ka'b); in-book reference Book 43, Hadith 223; Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [8] Sahih Muslim 2662a, The Book of Destiny, Sunnah.com (دیکھا گیا: 2026-11-05)Ubayy ibn Ka'b's narration on the boy al-Khidr killed, in the chapter «بَاب مَعْنَى كُلِّ مَوْلُودٍ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ ...»; in-book reference Book 46, Hadith 45 (https://sunnah.com/muslim:2662 shows the same page; https://sunnah.com/muslim:2661 is another hadith); Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui). Al-Durar al-Saniyyah numbers it Sahih Muslim 2661 (the usual numbering).
- [9] Sahih al-Bukhari 4725 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (دیکھا گیا: 2026-11-05)Grading on the page: «خلاصة حكم المحدث : [صحيح]», al-Bukhari, Sahih al-Bukhari, no. 4725; «أخرجه مسلم (2380) باختلاف يسير». Arabic.
- [10] Sahih al-Bukhari 122 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (دیکھا گیا: 2026-11-05)Grading on the page: [صحيح], al-Bukhari, Sahih al-Bukhari, no. 122; recorded by Muslim (2380) with small differences. Arabic.
- [11] Sahih al-Bukhari 3401 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (دیکھا گیا: 2026-11-05)Grading on the page: [صحيح], al-Bukhari, Sahih al-Bukhari, no. 3401; recorded by Muslim (2380) with small differences. Arabic.
- [12] Sahih al-Bukhari 3402 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (دیکھا گیا: 2026-11-05)Grading on the page: [صحيح], al-Bukhari, Sahih al-Bukhari, no. 3402; «من أفراد البخاري على مسلم» (recorded by al-Bukhari and not by Muslim). Arabic.
- [13] Sahih Muslim 2380 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (دیکھا گیا: 2026-11-05)Grading on the page: [صحيح], Muslim, Sahih Muslim, no. 2380; recorded at greater length by al-Bukhari (4725). Arabic.
- [14] Sahih Muslim 2661, «إن الغلام الذي قتله الخضر طبع كافرا» (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (دیکھا گیا: 2026-11-05)Grading on the page: [صحيح], Muslim, Sahih Muslim, no. 2661 (Sunnah.com: 2662a); «من أفراد مسلم على البخاري» (recorded by Muslim and not by al-Bukhari). Arabic.
- [15] Quran 18:60-82 and 18:109, Surah Al-Kahf, Quran.com (دیکھا گیا: 2026-11-05)Arabic text (Uthmani script) and English translation by Saheeh International. The Arabic shown on this page is the Tanzil Uthmani text (see arabic_source).کھولے گئے صفحات، آیت وار: 18:60, 18:61, 18:62, 18:63, 18:64, 18:65, 18:66, 18:67, 18:68, 18:69, 18:70, 18:71, 18:72, 18:73, 18:74, 18:75, 18:76, 18:77, 18:78, 18:79, 18:80, 18:81, 18:82, 18:109
- [16] Quran 2:216, Surah Al-Baqarah, Quran.com (دیکھا گیا: 2026-11-05)Arabic text (Uthmani script) and English translation by Saheeh International. Cited for its meaning only; not one of the verses shown on this page.کھولے گئے صفحات، آیت وار: 2:216
- [17] Quran 4:164, Surah An-Nisa', Quran.com (دیکھا گیا: 2026-11-05)Arabic text (Uthmani script) and English translation by Saheeh International. Cited for its meaning only; not one of the verses shown on this page.کھولے گئے صفحات، آیت وار: 4:164
- [18] Quran 5:32, Surah Al-Ma'idah, Quran.com (دیکھا گیا: 2026-11-05)Arabic text (Uthmani script) and English translation by Saheeh International. Cited for its meaning only; not one of the verses shown on this page.کھولے گئے صفحات، آیت وار: 5:32
- [19] Quran 6:151, Surah Al-An'am, Quran.com (دیکھا گیا: 2026-11-05)Arabic text (Uthmani script) and English translation by Saheeh International. Cited for its meaning only; not one of the verses shown on this page.کھولے گئے صفحات، آیت وار: 6:151
- [20] Quran 16:90, Surah An-Nahl, Quran.com (دیکھا گیا: 2026-11-05)Arabic text (Uthmani script) and English translation by Saheeh International. Cited for its meaning only; not one of the verses shown on this page.کھولے گئے صفحات، آیت وار: 16:90
- [21] Tafsir Ibn Kathir (Abridged), English, Quran.com (دیکھا گیا: 2026-11-05)The abridged English translation of Ibn Kathir's Tafsir al-Qur'an al-'Azim, as shown on Quran.com under "Ibn Kathir (Abridged)". Quran.com shows the commentary for a group of verses (18:60-65; 18:66-70; 18:71-73; 18:74-76; 18:77-78; 18:79; 18:80-81; 18:82; 18:109); the page opened for each group is listed. Summarised in our own words.کھولے گئے صفحات، آیت وار: 18:60, 18:66, 18:71, 18:74, 18:77, 18:79, 18:80, 18:82, 18:109
- [22] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:60, Quran.com (دیکھا گیا: 2026-11-05)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [23] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:66, Quran.com (دیکھا گیا: 2026-11-05)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [24] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:67, Quran.com (دیکھا گیا: 2026-11-05)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [25] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:71, Quran.com (دیکھا گیا: 2026-11-05)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [26] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:74, Quran.com (دیکھا گیا: 2026-11-05)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [27] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:77, Quran.com (دیکھا گیا: 2026-11-05)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [28] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:79, Quran.com (دیکھا گیا: 2026-11-05)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [29] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:80, Quran.com (دیکھا گیا: 2026-11-05)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [30] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:81, Quran.com (دیکھا گیا: 2026-11-05)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [31] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:82, Quran.com (دیکھا گیا: 2026-11-05)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [32] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:109, Quran.com (دیکھا گیا: 2026-11-05)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
اس قصے کے بارے میں سوالات
خضر کون تھے؟
قرآن (18:65) میں اللہ انہیں اپنے بندوں میں سے ایک بندہ کہتا ہے، جنہیں اس نے اپنی طرف سے رحمت اور علم دیا۔ ان کے نام کا مطلب ہے ”سبز والا“۔ علما میں اختلاف ہے: کچھ کے نزدیک وہ نبی تھے، اور بہت سے دوسروں کے نزدیک وہ اللہ کے ایک نیک دوست تھے؛ اللہ بہتر جانتا ہے۔
خضر نے کشتی میں سوراخ کیوں کیا؟
کشتی ان غریب لوگوں کی تھی جو سمندر میں کام کر کے روزی کماتے تھے، اور ان کے آگے ایک ظالم بادشاہ تھا جو ہر اچھی کشتی زبردستی چھین لیتا تھا۔ اس نقصان کی وجہ سے بادشاہ کے آدمی نے کشتی چھوڑ دی، اور اس کے مالکوں نے اسے ٹھیک کر لیا۔
سورۃ الکہف میں خضر نے لڑکے کو کیوں قتل کیا؟
انہوں نے یہ اللہ کے حکم سے کیا۔ لڑکے کے ماں باپ ایمان والے تھے، اور لڑکا اپنی سرکشی اور اللہ کے انکار سے انہیں مصیبت میں ڈال دیتا، اس لیے اللہ نے چاہا کہ انہیں اس سے بہتر اور ان پر زیادہ مہربان بچہ دے۔ یہ صرف خضر کے لیے اللہ کا ایک خاص حکم تھا: اللہ نے ہم پر کسی بے گناہ کی جان لینا حرام کیا ہے۔
قسط کا متن
قسط کے الفاظ، اصل آواز کے اردو سب ٹائٹل سے۔
ایک شخص غریبوں کی کشتی میں سوراخ کر دیتا ہے… جنہوں نے اسے مفت سوار کیا تھا۔ اور ایک بستی میں دیوار سیدھی کرتا ہے… جس کے لوگوں نے اسے کھانا دینے سے انکار کیا۔ اور اس کے ساتھ سب سے عظیم نبیوں میں سے ایک ہیں… جو خاموش نہ رہ سکے۔ یہ شخص کون تھا؟… اور اس نے ایسا کیوں کیا؟
رسول اللہ حضرت محمد (صلی اللہ علیہ وسلم) نے فرمایا: “موسیٰ بنی اسرائیل سے خطاب کرنے کے لیے کھڑے ہوئے…” موسیٰ نے انہیں اللہ کی نعمتیں یاد دلائیں… یہاں تک کہ آنکھیں آنسوؤں سے بھر گئیں… اور دل نرم ہو گئے۔ جب موسیٰ نے بات ختم کی… تو بنی اسرائیل کے ایک آدمی نے ان سے پوچھا: “موسیٰ، لوگوں میں سب سے زیادہ علم والا کون ہے؟” موسیٰ نے کہا: “میں ہوں۔” اللہ نے موسیٰ کو ٹوکا… کیونکہ انہوں نے یہ نہ کہا کہ علم تو اللہ ہی کا ہے۔ موسیٰ کو کہنا چاہیے تھا: “اللہ بہتر جانتا ہے۔” پھر اللہ نے موسیٰ کو پیغام بھیجا: “جہاں دو سمندر ملتے ہیں، وہاں میرا ایک بندہ ہے… جو تم سے زیادہ جانتا ہے۔” موسیٰ نے کہا: “اے میرے رب… میں اس تک کیسے پہنچوں؟” اللہ تعالیٰ نے فرمایا: “ایک مری ہوئی مچھلی ٹوکری میں ساتھ لے لو… جہاں مچھلی گم ہو جائے… وہیں وہ بندہ تمہیں ملے گا۔” موسیٰ روانہ ہوئے… ان کے ساتھ ایک نوجوان تھا جو ان کی خدمت کرتا اور ان سے سیکھتا تھا… اس کا نام یوشع بن نون تھا۔ موسیٰ نے یوشع سے کہا: “جب مچھلی ہم سے جدا ہو جائے تو مجھے بتانا۔” موسیٰ نے اپنے نوجوان ساتھی سے کہا: “میں دو سمندروں کے ملنے کی جگہ تک پہنچے بغیر نہیں رکوں گا، چاہے مجھے برسوں چلنا پڑے۔” (قرآن 18:60) آخرکار موسیٰ اور یوشع سمندر کے کنارے ایک چٹان تک پہنچے… اس کے سائے میں آرام کیا… اور موسیٰ سو گئے۔ مچھلی ٹوکری میں تڑپی… اس سے نکلی… اور سمندر میں جا گری! اللہ نے اس کے گرد پانی روک دیا… اور سمندر میں اس کا راستہ سرنگ جیسا بن گیا۔ یوشع نے یہ دیکھا اور حیران رہ گئے… لیکن وہ موسیٰ کو جگانا نہیں چاہتے تھے۔ جب موسیٰ جاگے… تو یوشع انہیں بتانا بھول گئے۔ موسیٰ اور یوشع باقی دن… اور ساری رات چلتے رہے۔ صبح ہوئی تو… موسیٰ نے کہا: “یوشع، ہمارا کھانا لاؤ… ہم بہت تھک گئے ہیں۔” موسیٰ کو بالکل تھکن نہ ہوئی… جب تک وہ اس جگہ سے آگے نہ نکل گئے جہاں پہنچنے کا اللہ نے حکم دیا تھا۔ یوشع نے کہا: “چٹان کے پاس… مچھلی نکل کر سمندر میں چلی گئی… اور میں آپ کو بتانا بھول گیا… مجھے شیطان ہی نے بھلا دیا۔” موسیٰ نے کہا: “یہی تو وہ جگہ ہے جسے ہم ڈھونڈ رہے ہیں!” موسیٰ اور یوشع اپنے ہی قدموں کے نشان دیکھتے ہوئے واپس لوٹے… قدم بہ قدم۔ وہاں موسیٰ اور یوشع نے ہمارے بندوں میں سے ایک بندے کو پایا، جسے ہم نے اپنی طرف سے رحمت دی تھی، اور جسے ہم نے خاص اپنے پاس سے علم سکھایا تھا۔ (قرآن 18:65) وہاں چٹان کے پاس ایک آدمی تھا… جو اپنے کپڑے میں لپٹا ہوا تھا۔ یہ خضر تھے… اور رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وسلم) نے فرمایا: “ان کا نام خضر، یعنی سبز والا، اس لیے پڑا کہ وہ ایک سفید جگہ پر بیٹھے… تو اچانک وہ ان کے پیچھے لہلہا کر سبز ہو گئی۔” یعنی سوکھی گھاس پر… جو سبز ہو گئی۔ موسیٰ نے انہیں سلام کیا: “آپ پر سلامتی ہو۔” خضر نے چہرے سے کپڑا ہٹایا… اور کہا: “اس علاقے میں سلام کہاں سے آ گیا؟” کیونکہ اس علاقے کے لوگ یہ سلام نہیں جانتے تھے۔ موسیٰ نے کہا: “میں موسیٰ ہوں۔” خضر نے پوچھا: “بنی اسرائیل کے موسیٰ؟” موسیٰ نے کہا: “جی ہاں… میں اس لیے آیا ہوں کہ اللہ نے آپ کو جو سکھایا ہے، اس میں سے کچھ مجھے بھی سکھائیں۔” خضر نے کہا: “موسیٰ… میرے پاس اللہ کا سکھایا ہوا وہ علم ہے جو آپ نہیں جانتے… اور آپ کے پاس اللہ کا سکھایا ہوا وہ علم ہے جو میں نہیں جانتا۔” خضر نے کہا: “آپ میرے ساتھ ہرگز صبر نہیں کر سکیں گے، اور جو بات آپ کو پوری سمجھ نہ آئے، اس پر صبر کیسے کریں گے؟” (قرآن 18:67–68) موسیٰ نے وعدہ کیا کہ اگر اللہ نے چاہا تو وہ صبر کریں گے… اور ان کی کوئی بات نہیں ٹالیں گے۔ خضر نے کہا: “اگر آپ میرے ساتھ چلیں… تو جو کچھ میں کروں اس کے بارے میں مجھ سے نہ پوچھیں… جب تک میں خود آپ کو نہ سمجھاؤں۔” موسیٰ اور خضر ساحل کے ساتھ ساتھ چلے… ان کے پاس کوئی کشتی نہیں تھی۔ ایک کشتی گزری… تو موسیٰ اور خضر نے اس کے مالکوں سے کہا کہ انہیں سوار کر لیں۔ کشتی کے مالکوں نے خضر کو پہچان لیا…
“یہ تو اللہ کا نیک بندہ ہے!” “چلو، انہیں سوار کر لیتے ہیں!” “ہم ان سے کرایہ نہیں لیں گے۔” تو کشتی کے مالکوں نے انہیں مفت سوار کر لیا۔ ایک چڑیا آئی… اور کشتی کے کنارے پر آ بیٹھی۔ چڑیا نے سمندر میں ایک بار چونچ ماری… یا دو بار۔ خضر نے کہا: “اے موسیٰ… اللہ کے علم کے مقابلے میں میرا اور آپ کا سارا علم… بس اتنا ہے جتنا یہ چڑیا اپنی چونچ سے سمندر سے لیتی ہے۔” اللہ کا علم کبھی کم نہیں ہوتا… یہ تو بس ایک مثال ہے… کہ انسان کتنا کم جانتا ہے۔
ذرا میرے ساتھ سوچیے… ایک قطرہ… اور اس کے سامنے دنیا کے سارے سمندر۔ قطرہ مشکل سے نظر آتا ہے… اور سمندر کا کنارہ نظر ہی نہیں آتا۔ اگر موسیٰ اور خضر کا علم اتنا ہے… تو ہمارے علم کا کیا حال ہوگا؟ اور اللہ کے علم کی… نہ کوئی حد ہے نہ انتہا۔ پھر خضر نے کلہاڑی لی… اور کشتی کا ایک تختہ اکھاڑ دیا! موسیٰ نے کہا: “ان لوگوں نے ہمیں مفت سوار کیا… اور آپ ان کی کشتی میں سوراخ کر رہے ہیں؟!” موسیٰ نے مزید کہا: “کیا آپ چاہتے ہیں کہ اس کے مالک ڈوب جائیں؟!” خضر نے کہا: “کیا میں نے نہیں کہا تھا کہ آپ میرے ساتھ ہرگز صبر نہیں کر سکیں گے؟” (قرآن 18:72) موسیٰ نے کہا: “مجھے معاف کر دیجیے… میں بھول گیا تھا۔” رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وسلم) نے فرمایا: “پہلی بار تو موسیٰ سے بس بھول ہوئی تھی۔”
پھر موسیٰ اور خضر کنارے پر اتر گئے۔ وہاں ایک لڑکا دوسرے بچوں کے ساتھ کھیل رہا تھا۔ خضر نے اسے قتل کر دیا… اللہ کے حکم سے۔ ہم یہ منظر آپ کو نہیں دکھائیں گے… لیکن رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وسلم) نے یوں بتایا: “خضر نے لڑکے کا سر پکڑا… اور اپنے ہاتھ سے اسے اکھاڑ دیا۔” موسیٰ بری طرح دہل گئے… موسیٰ نے کہا: “آپ نے ایک بے گناہ جان کو مار ڈالا؟! آپ نے بہت بُرا کام کیا!” خضر نے جواب دیا، اس بار زیادہ سختی سے: خضر نے کہا: “کیا میں نے آپ سے صاف نہیں کہا تھا کہ آپ میرے ساتھ ہرگز صبر نہیں کر سکیں گے؟” (قرآن 18:75) موسیٰ نے کہا: “اگر اس کے بعد میں نے آپ سے کچھ پوچھا… تو مجھے اپنے ساتھ نہ رکھیے گا۔” رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وسلم) نے فرمایا: “اللہ ہم پر اور موسیٰ پر رحم کرے… اگر وہ جلدی نہ کرتے… تو حیرت انگیز باتیں دیکھتے۔” پھر موسیٰ اور خضر ایک بستی میں پہنچے جس کے لوگ کنجوس تھے۔ موسیٰ اور خضر نے کھانا مانگا… مگر بستی والوں نے انہیں مہمان بنانے سے انکار کر دیا۔ “ہم یہاں اجنبیوں کو کھانا نہیں کھلاتے۔ اپنا راستہ لو۔” خضر نے ایک جھکی ہوئی دیوار دیکھی… جو گرنے ہی والی تھی۔ خضر نے اس پر یوں ہاتھ پھیرا… اور وہ سیدھی ہو گئی! موسیٰ نے کہا: “انہوں نے ہمیں کھانا تک نہ دیا… آپ ان سے مزدوری لے سکتے تھے… تاکہ ہم کھانا خرید لیتے۔” خضر نے موسیٰ کا کپڑا پکڑا… اور کہا: خضر نے کہا: “یہاں سے میری اور آپ کی جدائی ہے، میں آپ کو ان باتوں کی اصل وجہ بتاؤں گا جن پر آپ صبر نہ کر سکے۔” (قرآن 18:78) خضر نے کہا: “اس کشتی کے مالک غریب تھے… اسی پر کام کر کے روزی کماتے تھے۔” “اور ان کے آگے راستے میں ایک ظالم بادشاہ تھا… جو ہر صحیح سلامت کشتی زبردستی چھین لیتا تھا۔” “تو میں نے اسے خراب کر دیا… تاکہ بادشاہ کے سپاہی اسے چھوڑ دیں۔” “وہ والی ٹوٹی ہوئی ہے۔ اسے چھوڑ دو۔” “بعد میں اس کے مالکوں نے اسے ٹھیک کر لیا… اور وہ انہی کی رہی۔” خضر نے آگے کہا: “وہ لڑکا… اس کے ماں باپ ایمان والے تھے۔” رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وسلم) نے فرمایا: “جس لڑکے کو خضر نے قتل کیا، اس کی قسمت میں اللہ کا انکار لکھا تھا… اور اگر وہ زندہ رہتا تو اپنی سرکشی اور انکار سے اپنے ماں باپ کو مصیبت میں ڈال دیتا۔” ماں باپ کی اس سے محبت… انہیں بھی اللہ کے انکار کی طرف کھینچ لے جاتی۔ تو اللہ نے چاہا کہ انہیں اس کے بدلے اس سے بہتر بچہ دے… جو ان پر زیادہ مہربان ہو۔ خضر نے کہا: “وہ دیوار… دو یتیم لڑکوں کی تھی… جو اسی بستی کے تھے۔” “اس کے نیچے ان دونوں یتیموں کا خزانہ تھا… اور ان کا باپ ایک نیک آدمی تھا۔” اگر دیوار گر جاتی… تو بستی والے خزانہ لے جاتے۔ “اور اللہ نے اپنی رحمت سے چاہا… کہ خزانہ محفوظ رہے… یہاں تک کہ دونوں یتیم بڑے ہو کر اسے نکال لیں۔” پھر خضر نے کہا: “یہ سب میں نے اپنی مرضی سے نہیں کیا… بلکہ اللہ کے حکم سے کیا۔” تو رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وسلم) نے فرمایا: “اللہ موسیٰ پر رحم کرے… کاش وہ صبر کرتے… تاکہ ہمیں ان دونوں کا اور قصہ سنایا جاتا۔” تو ہم اس قصے سے کیا سیکھتے ہیں؟ پہلی بات: ہم جتنا بھی جان لیں… اللہ بہتر جانتا ہے۔ موسیٰ سے اللہ نے خود بات کی… پھر بھی انہیں سیکھنے کے لیے بھیجا۔ دوسری بات: جو چیز ہمیں ناپسند ہو… اس میں ایسی بھلائی ہو سکتی ہے جو ہمیں نظر نہ آئے۔ ایک ٹوٹی ہوئی کشتی… اس کے مالکوں کو بچا گئی۔ اور عالم قتادہ نے کہا: “ایمان والا اللہ کا فیصلہ مان لے… کیونکہ اللہ اس کے لیے جو ناپسند بات طے کرتا ہے… وہ اس کے لیے اس کی پسند سے بہتر ہے۔” تیسری بات: باپ کی نیکی کی وجہ سے… اللہ اس کے بعد اس کی اولاد کی حفاظت کرتا ہے۔ چوتھی بات: جو بات سمجھ نہ آئے اس پر صبر… اور سکھانے والوں کا ادب۔ اور خضر نے جو کیا… وہ اللہ کا خاص حکم تھا، صرف اُن کے لیے… اور کسی کو حق نہیں کہ ایسا کوئی دعویٰ کرے۔ جہاں تک ہماری بات ہے… اللہ نے ہم پر کسی بے گناہ کی جان لینا حرام کیا ہے… اور ہمیں انصاف اور رحم کا حکم دیا ہے۔ اور اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: اے نبی، کہہ دیجیے: “اگر سمندر میرے رب کی باتیں لکھنے کے لیے سیاہی بن جائے، تو سمندر ختم ہو جائے گا، اس سے پہلے کہ میرے رب کی باتیں ختم ہوں، چاہے ہم اس جیسا ایک اور سمندر بھی ساتھ لے آئیں۔” (قرآن 18:109)




تبصرے
…