قرآن

وہ آدمی جو 100 سال مردہ رہا

  • 5:30
  • HD
  • 10 زبانیں
  • CC
  • درجہ: The Quran (2:259, 36:78-79, 23:112-114); Sunan Abi Dawud 4674: Sahih (authentic), as graded by al-Albani; the man's name: opinions of the scholars
ڈاؤن لوڈ

ایک آدمی نے صرف ایک سوال پوچھا۔ تو اللہ نے اسے سو سال کے لیے موت دے دی… پھر اسے دوبارہ زندہ کیا، تاکہ اسے جواب دکھائے۔ اس کا کھانا نہیں بدلا تھا، اور اس کا گدھا صرف ہڈیاں رہ گیا تھا۔ اور پھر وہ ہڈیاں اس کی آنکھوں کے سامنے حرکت کرنے لگیں۔

ماخذ: اس بیان کے بارے میںSunan Abi Dawud 4674The Quran (2:259, 36:78-79, 23:112-114); Sunan Abi Dawud 4674: Sahih (authentic), as graded by al-Albani; the man's name: opinions of the scholars
مجموعہ
Sunan Abi Dawud
روایت
Sunan Abi Dawud 4674کتاب میں حوالہ: Book 42 (Model Behavior of the Prophet (Kitab Al-Sunnah)), Hadith 79
درجہ
The Quran (2:259, 36:78-79, 23:112-114); Sunan Abi Dawud 4674: Sahih (authentic), as graded by al-Albani; the man's name: opinions of the scholarsQuran 2:259, Sunan Abi Dawud 4674, Ibn Kathir

ترجمہ: Qabas

sunnah.com پر کھولیے

اصل عربی آواز اور 9 زبانوں میں ڈبنگ: ویڈیو پر آڈیو بٹن سے منتخب کریں، اور سب ٹائٹل CC بٹن سے۔ مفت دیکھیں، کسی اکاؤنٹ کی ضرورت نہیں۔

حدیث اور آیت

اس بیان کے بارے میں

فلم قرآن کی آیت 2:259 کو، ابن کثیر اور سعدی کی تفسیر کے مطابق، اپنی تصویروں میں بیان کرتی ہے، اور آخر میں 36:78-79 کی تلاوت ہے۔ جو کچھ فلم کا اپنا بیان ہے، یعنی فلم میں ہے اور ماخذوں میں نہیں، وہ یہ ہے: مسافر کی شکل (نیل رنگ کی پگڑی اور نقاب، اس کے چہرے کا نچلا آدھا حصہ ہمیشہ ڈھکا رہتا ہے؛ وہ کبھی نہیں بولتا)؛ زیتون کے درخت، پتھر کی بینچ اور دیوار والا صحن؛ یہ کہ وہ گدھے کو زیتون کے درخت سے باندھتا ہے اور اس کے ماتھے پر ہاتھ رکھتا ہے؛ رسی کا خاک ہو جانا؛ موسموں کا گزرنا؛ دیمک کا کھایا ہوا شہتیر، چھپکلی، مکڑی کا جالا، چھوٹا الو اور اس کی آنکھ کا قریبی منظر؛ پھر سے بسی ہوئی بستی کے لوگ اور گلیاں؛ گرد کا بگولا، اور ہڈیوں کے ہلنے اور ایک دوسرے سے جڑنے کا انداز؛ بلیک اینڈ وائٹ یادیں؛ یہ کہ آخر میں وہ گدھے کے ساتھ زندگی سے بھری بستی سے گزرتا ہے؛ اور آخری منظر، کچھ قبروں کے سامنے۔ فلم میں کوئی نہیں بولتا: بیان کرنے والا سب کچھ سناتا ہے، یہ بھی کہ اس آدمی سے کیا پوچھا گیا اور اس نے کیا جواب دیا؛ قرآن صرف یہ کہتا ہے کہ ”اس نے کہا“، اور فلم کبھی نہیں دکھاتی یا بتاتی کہ اس سے کس نے پوچھا۔ اللہ (عربی میں خدا) کو کبھی نہیں دکھایا جاتا: نہ کوئی فرشتہ، نہ روشنی، نہ آواز۔ قرآن اس آدمی کا نام نہیں بتاتا: فلم کہتی ہے کہ بہت سے علما کہتے ہیں کہ وہ عزیر تھا، اور یہ علما کی ایک رائے ہے (نیچے وضاحت دیکھیے)۔ قرآن سے وہ آیت 2:259 ہے جو بیان کرنے والا سناتا ہے، اور آیات 36:78-79 جن کی تلاوت ہوتی ہے؛ کھانے، دن کے وقت، آنکھوں، ستر سال اور ہوا کی تفصیلات اس صفحے پر درج تفسیروں سے ہیں۔

حدیث

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ، وَمَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ الشَّعِيرِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا أَدْرِي أَتُبَّعٌ لَعِينٌ هُوَ أَمْ لاَ وَمَا أَدْرِي أَعُزَيْرٌ نَبِيٌّ هُوَ أَمْ لاَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمد بن متوکل عسقلانی اور مخلد بن خالد شعیری نے بیان کیا (دونوں کی روایت کا مطلب ایک ہے)، ان دونوں نے کہا: ہم سے عبدالرزاق نے بیان کیا، کہا ہمیں معمر نے خبر دی، انہوں نے ابن ابی ذئب سے، انہوں نے سعید بن ابی سعید سے، انہوں نے ابوہریرہ سے روایت کی، انہوں نے کہا: نبی محمد (صلی اللہ علیہ وسلم) نے فرمایا: ”میں نہیں جانتا کہ تبع پر لعنت ہے یا نہیں، اور میں نہیں جانتا کہ عزیر نبی ہے یا نہیں۔“

ترجمہ: Qabas · Sunan Abi Dawud 4674

تصدیق شدہ انگریزی ترجمہ

Abu Hurairah reported the Messenger of Allah (May peace be upon him) as saying :I do not know whether Tubba was accursed or not, and ‘Uzair (Azra was a prophet or not).

English translation by Prof. Ahmad Hasan, as published on Sunnah.com.

آیات

  1. Al-Baqarah 2:259

    أَوْ كَٱلَّذِى مَرَّ عَلَىٰ قَرْيَةٍۢ وَهِىَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا قَالَ أَنَّىٰ يُحْىِۦ هَٰذِهِ ٱللَّهُ بَعْدَ مَوْتِهَا ۖ فَأَمَاتَهُ ٱللَّهُ مِا۟ئَةَ عَامٍۢ ثُمَّ بَعَثَهُۥ ۖ قَالَ كَمْ لَبِثْتَ ۖ قَالَ لَبِثْتُ يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍۢ ۖ قَالَ بَل لَّبِثْتَ مِا۟ئَةَ عَامٍۢ فَٱنظُرْ إِلَىٰ طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمْ يَتَسَنَّهْ ۖ وَٱنظُرْ إِلَىٰ حِمَارِكَ وَلِنَجْعَلَكَ ءَايَةًۭ لِّلنَّاسِ ۖ وَٱنظُرْ إِلَى ٱلْعِظَامِ كَيْفَ نُنشِزُهَا ثُمَّ نَكْسُوهَا لَحْمًۭا ۚ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُۥ قَالَ أَعْلَمُ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ

    یا اس آدمی کے بارے میں سوچیے جو ایک بستی کے پاس سے گزرا جو اپنی ہی چھتوں پر گری پڑی تھی۔ اس نے کہا: “اللہ اسے مرنے کے بعد کیسے دوبارہ زندہ کرے گا؟” تو اللہ نے اسے سو سال کے لیے موت دے دی، پھر اسے دوبارہ زندہ کیا۔ اس سے پوچھا گیا: “تم یہاں کتنی دیر رہے؟” اس نے کہا: “ایک دن، یا ایک دن کا کچھ حصہ۔” اس سے کہا گیا: “نہیں۔ تم یہاں سو سال رہے ہو۔ اپنے کھانے اور پینے کی چیزوں کو دیکھو: وہ خراب نہیں ہوئیں۔ اور اپنے گدھے کو دیکھو۔ ہم تمہیں لوگوں کے لیے ایک نشانی بنائیں گے۔ اور ہڈیوں کو دیکھو: ہم انہیں کیسے اٹھاتے ہیں، پھر ان پر گوشت چڑھاتے ہیں۔” اور جب یہ اس پر واضح ہو گیا، تو اس نے کہا: “میں جانتا ہوں کہ اللہ ہر چیز پر قدرت رکھتا ہے۔”آسان زبان میں مفہوم (Qabas Anime)

  2. Ya-Sin 36:78

    آیت کا آخری حصہ، جیسا کہ فلم میں تلاوت کیا گیا

    قَالَ مَن يُحْىِ ٱلْعِظَٰمَ وَهِىَ رَمِيمٌۭ

    وہ کہتا ہے: ‘جب ہڈیاں گل کر خاک ہو چکی ہوں، تو انہیں کون زندہ کرے گا؟’آسان زبان میں مفہوم (Qabas Anime)

  3. Ya-Sin 36:79

    قُلْ يُحْيِيهَا ٱلَّذِىٓ أَنشَأَهَآ أَوَّلَ مَرَّةٍۢ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ

    آپ کہہ دیجیے: ‘انہیں وہی زندہ کرے گا جس نے انہیں پہلی بار پیدا کیا تھا؛ اور وہ ہر طرح کی تخلیق کو خوب جانتا ہے۔’آسان زبان میں مفہوم (Qabas Anime)

  4. Al-Mu'minun 23:112

    قَٰلَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ

    اللہ ان سے پوچھے گا: “تم زمین پر کتنے سال رہے؟”آسان زبان میں مفہوم (Qabas Anime)

  5. Al-Mu'minun 23:113

    قَالُوا۟ لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍۢ فَسْـَٔلِ ٱلْعَآدِّينَ

    وہ کہیں گے: “ہم ایک دن، یا ایک دن کا کچھ حصہ رہے۔ گننے والوں سے پوچھ لیجیے۔”آسان زبان میں مفہوم (Qabas Anime)

  6. Al-Mu'minun 23:114

    قَٰلَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًۭا ۖ لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

    وہ فرمائے گا: “تم بس تھوڑی ہی دیر رہے، کاش تم جانتے ہوتے۔”آسان زبان میں مفہوم (Qabas Anime)

شائع شدہ ترجمہ جس سے مدد لی گئی: Maulana Muhammad Junagarhi, قرآن مجید، اردو ترجمہ مولانا محمد جوناگڑھی (Quran.com).

اس قصے کے بارے میں سوالات

قرآن میں 100 سال تک مردہ رہنے والا آدمی کون تھا؟

قرآن نہیں بتاتا کہ وہ کون تھا۔ ابن کثیر کی نقل کی ہوئی سب سے مشہور رائے یہ ہے کہ وہ عزیر (عزرا) تھا، بنی اسرائیل کا ایک آدمی؛ کچھ دوسروں نے ارمیا (یرمیاہ) یا حزقیل کہا۔ یہ رائیں ہیں، یقینی حقیقتیں نہیں، اور نبی محمد (صلی اللہ علیہ وسلم) نے فرمایا کہ آپ نہیں جانتے کہ عزیر نبی تھا یا نہیں۔

سورۃ البقرہ کی آیت 259 کس بارے میں ہے؟

ایک اجڑی ہوئی، خالی بستی کے پاس سے گزرتے ہوئے ایک آدمی نے حیرت سے پوچھا کہ اللہ اسے کیسے دوبارہ زندہ کرے گا۔ اللہ نے اسے سو سال کے لیے موت دے دی اور پھر اسے دوبارہ زندہ کیا۔ اس کا کھانا اور پینے کی چیزیں خراب نہیں ہوئیں، اور اس نے اپنے گدھے کی ہڈیوں کو جڑتے اور ان پر گوشت چڑھتے دیکھا۔ وہ اس بات کی نشانی بن گیا کہ مردے زندہ کیے جائیں گے۔

اس آدمی کا کھانا 100 سال تک خراب کیوں نہیں ہوا؟

یہ اس نشانی کا حصہ تھا جو اللہ نے اسے دکھائی۔ مفسر ابن کثیر کے مطابق، اس کے پاس انگور، انجیر اور جوس تھا، اور اس نے انہیں ویسا ہی پایا جیسا چھوڑا تھا۔ عالم سعدی بتاتے ہیں کہ کھانا اور پینے کی چیزیں سب سے جلدی خراب ہونے والی چیزوں میں سے ہیں، پھر بھی اللہ نے انہیں ان تمام سالوں میں ویسا ہی رکھا۔

قسط کا متن

قسط کے الفاظ، اصل آواز کے اردو سب ٹائٹل سے۔

ایک آدمی نے… صرف ایک سوال پوچھا۔ اللہ (عربی میں خدا) نے اسے سو سال کے لیے موت دے دی… پھر اسے دوبارہ زندہ کیا… تاکہ اسے جواب دکھائے۔ اس کا کھانا نہیں بدلا تھا… اور اس کا گدھا صرف ہڈیاں رہ گیا تھا۔ اور پھر وہ ہڈیاں… اس کی آنکھوں کے سامنے حرکت کرنے لگیں۔

یہ ایک قصہ ہے جو اللہ نے قرآن میں بیان کیا ہے۔ بنی اسرائیل کا ایک آدمی… بہت سے علما کہتے ہیں کہ وہ عزیر تھا… ایک نیک آدمی۔ ایک دن وہ اپنے گدھے پر ایک لمبے سفر پر نکلا۔ اس کے پاس انجیر اور انگور کی ایک ٹوکری تھی… اور جوس کا ایک جگ۔ اور وہ ایک بستی کے پاس سے گزرا… جو اپنی ہی چھتوں پر گری پڑی تھی۔

گرے ہوئے گھر…

خالی گلیاں…

اور اندر کوئی بھی نہیں۔

ایک بستی جو کبھی لوگوں سے بھری ہوئی تھی… اب صرف پتھر اور خاموشی رہ گئی تھی۔

وہ آدمی رک گیا اور سوچتے ہوئے اسے دیکھنے لگا…

پھر اس نے کہا: “اللہ اسے مرنے کے بعد کیسے دوبارہ زندہ کرے گا؟”

اس نے یہ تب کہا جب دیکھا کہ وہ کتنی اجڑ چکی ہے… اور پہلے جیسی ہونے سے کتنی دور ہے۔

پھر وہ آرام کرنے بیٹھ گیا… کھانا اس کے پاس رکھا تھا… اور گدھا اس کے قریب بندھا تھا۔ اور دن کے شروع میں… اللہ نے اس کی روح لے لی۔ اللہ نے اسے موت دے دی… سو سال کے لیے۔ سال گزرتے گئے… گرمیاں اور سردیاں… ایک نسل کے بعد دوسری نسل۔ گدھا مر گیا اور ہڈیاں بن گیا… اور اس کے آس پاس سب کچھ بدل گیا۔ ستر سال بعد… لوگ بستی میں واپس آئے… اور اسے پھر سے بسا دیا۔ اور وہ اپنی جگہ پر ہی تھا… مردہ، اسے کچھ خبر نہ تھی۔ پھر اللہ نے اسے دوبارہ زندہ کیا… دن کے آخر میں۔ اللہ نے سب سے پہلے اس کی آنکھوں کو زندگی دی… تاکہ وہ دیکھے کہ اللہ اس کے جسم کو کیسے زندہ کرتا ہے۔ اس نے دیکھا کہ سورج ابھی آسمان پر ہے… اور سمجھا کہ یہ اسی دن کا سورج ہے۔

اور اس سے پوچھا گیا: “تم یہاں کتنی دیر رہے؟” اس آدمی نے کہا: “ایک دن… یا ایک دن کا کچھ حصہ۔” اور اس سے کہا گیا: “نہیں۔ تم یہاں سو سال رہے ہو۔” “اپنے کھانے اور پینے کی چیزوں کو دیکھو: وہ خراب نہیں ہوئیں۔” آدمی نے دیکھا… تو انجیر اور انگور ویسے ہی تھے جیسے اس نے چھوڑے تھے… اور جوس بھی نہیں بدلا تھا۔ جو کھانا ایک دو دن میں خراب ہو جاتا ہے… اللہ نے اسے سو سال تک تازہ رکھا۔ “اور اپنے گدھے کو دیکھو۔” اس نے دیکھا تو گدھے کی ہڈیاں چاروں طرف بکھری پڑی تھیں… سفیدی سے چمکتی ہوئی۔ “اور ہڈیوں کو دیکھو: ہم انہیں کیسے اٹھاتے ہیں… پھر ان پر گوشت چڑھاتے ہیں۔” اللہ نے ایک ہوا بھیجی… جس نے ہر طرف سے ہڈیوں کو اکٹھا کر دیا۔ ہر ہڈی اپنی جگہ پر جڑ گئی…

یہاں تک کہ ہڈیوں کا ایک گدھا کھڑا ہو گیا… اس پر ذرا بھی گوشت نہیں تھا۔

پھر اللہ نے ان پر گوشت چڑھایا… پھر پٹھے…

پھر رگیں…

اور پھر کھال۔

پھر اس کے نتھنوں میں سانس پھونکی گئی…

اور گدھا رینکنے لگا۔

اور یہ سب کچھ… اس کی آنکھوں کے سامنے۔ اور جب یہ اس پر واضح ہو گیا، تو اس نے کہا: “میں جانتا ہوں کہ اللہ ہر چیز پر قدرت رکھتا ہے۔”

پھر اس نے بستی کی طرف دیکھا… تو وہ لوگوں اور زندگی سے بھری ہوئی تھی۔

اس نے پوچھا تھا کہ اللہ اسے کیسے زندہ کرے گا… تو اللہ نے اسے جواب خود اس میں دکھا دیا… اس کے کھانے میں… اور اس کے گدھے میں۔ اور اللہ نے اسے لوگوں کے لیے ایک نشانی بنا دیا… اس بات کا ثبوت کہ موت کے بعد زندگی ہے۔

سو سال… اور اسے وہ دن کے کچھ حصے جیسے لگے۔ اور یہ پوری زندگی بھی ایسی ہی لگے گی… جس دن ہم اپنی قبروں سے اٹھیں گے۔ جس نے سو سال بعد ہڈیوں کو زندگی دی… وہ موت کے بعد ہمیں بھی زندہ کر سکتا ہے۔ تو آپ نے اس دن کے لیے کیا تیاری کی ہے؟ اور اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: “وہ کہتا ہے: ‘جب ہڈیاں گل کر خاک ہو چکی ہوں، تو انہیں کون زندہ کرے گا؟’ آپ کہہ دیجیے: ‘انہیں وہی زندہ کرے گا جس نے انہیں پہلی بار پیدا کیا تھا؛ اور وہ ہر طرح کی تخلیق کو خوب جانتا ہے۔’” (قرآن 36:78–79)

تبصرے

…