قرآن

ذوالقرنین اور یاجوج ماجوج کی دیوار

  • 10:25
  • HD
  • 10 زبانیں
  • CC
  • درجہ: The Quran (18:83-99, 21:96); Sahih al-Bukhari 3346 and Sahih Muslim 2880: Sahih (authentic); Jami` at-Tirmidhi 3153 and Sunan Ibn Majah 4080: Sahih according to al-Albani, with a doubt of Ibn Kathir about its wording; Sahih Muslim 2937, 2901 and 222, Sahih al-Bukhari 3348: Sahih; who Dhul-Qarnayn was: not said in the Quran
ڈاؤن لوڈ

دو بہت اونچے پہاڑوں کے درمیان لوہے اور تانبے کی ایک بہت بڑی دیوار کھڑی ہے۔ اسے کس نے بنایا؟ وہ کون ہیں جو اس کے پیچھے سے ہر روز اسے کھودتے ہیں؟ اور کیا ہوگا… جس دن یہ کھلے گی؟

ماخذ: اس بیان کے بارے میںSahih al-Bukhari 3346The Quran (18:83-99, 21:96); Sahih al-Bukhari 3346 and Sahih Muslim 2880: Sahih (authentic); Jami` at-Tirmidhi 3153 and Sunan Ibn Majah 4080: Sahih according to al-Albani, with a doubt of Ibn Kathir about its wording; Sahih Muslim 2937, 2901 and 222, Sahih al-Bukhari 3348: Sahih; who Dhul-Qarnayn was: not said in the Quran
مجموعہ
Sahih al-Bukhari
روایت
Sahih al-Bukhari 3346کتاب میں حوالہ: Book 60 (Prophets), Hadith 21
درجہ
The Quran (18:83-99, 21:96); Sahih al-Bukhari 3346 and Sahih Muslim 2880: Sahih (authentic); Jami` at-Tirmidhi 3153 and Sunan Ibn Majah 4080: Sahih according to al-Albani, with a doubt of Ibn Kathir about its wording; Sahih Muslim 2937, 2901 and 222, Sahih al-Bukhari 3348: Sahih; who Dhul-Qarnayn was: not said in the QuranQuran 18:83-99 (Surah Al-Kahf) and 21:96 (Surah Al-Anbiya'), As-Sa'di, Sahih al-Bukhari 3346, Sahih Muslim 2880a, Sahih al-Bukhari 3346 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 2880 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Ibn Kathir, Jami` at-Tirmidhi 3153, Sunan Ibn Majah 4080, Jami` at-Tirmidhi 3153 (at-Tirmidhi's own grading) (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Jami` at-Tirmidhi 3153 (al-Albani's grading) (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sunan Ibn Majah 4080 (al-Albani's grading) (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), The hadith of the digging (Ibn Kathir's grading) (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 2937a, Sahih Muslim 2937 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 2901a, Sahih Muslim 2901 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 3348, Sahih Muslim 222a, Sahih Muslim 222 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Ibn Kathir, Ibn Kathir

ترجمہ: Qabas

sunnah.com پر کھولیے

اصل عربی آواز اور 9 زبانوں میں ڈبنگ: ویڈیو پر آڈیو بٹن سے منتخب کریں، اور سب ٹائٹل CC بٹن سے۔ مفت دیکھیں، کسی اکاؤنٹ کی ضرورت نہیں۔

حدیث اور آیت

اس بیان کے بارے میں

فلم قرآن کی آیات 18:83-99 کو، ابن کثیر اور سعدی کی تفسیر کے مطابق اور اس صفحے پر درج احادیث کے ساتھ، اپنی تصویروں میں بیان کرتی ہے۔ جو کچھ فلم کا اپنا بیان ہے، یعنی فلم میں ہے اور ماخذوں میں نہیں، وہ یہ ہے: بادشاہ کی شکل (اس کا چہرہ ہمیشہ ڈھکا رہتا ہے، اور وہ ایک لمبا چوغہ پہنتا ہے)؛ یہ کہ وہ اپنے گھوڑے پر خود زین کستا ہے، ایک سپاہی کو اٹھاتا ہے اور ایک بوڑھے سپاہی کو پانی پلاتا ہے؛ مغرب کا ظالم سردار اور اس کے لوگ؛ درے کا بوڑھا آدمی، اس کے اشارے اور سکوں کی تھیلی؛ بستیوں پر حملے (گودام، مٹکے اور کنواں)؛ وہ لوہار جو لوہے کی پلیٹ سے کان لگا کر سنتا ہے، اور وہ دادا جو بچوں کو یہ کہانی سناتا ہے؛ یاجوج ماجوج (گوگ اور ماگوگ) کے سردار کے بارے میں دکھایا گیا سب کچھ: یہ کہ وہ ایک چھوٹے سے سوراخ سے جھانکتا ہے، جو کچھ وہ دیکھتا ہے، اس کا مکا، اس کی کلہاڑی اور سرخ رنگ میں آخری وار، اور ہاتھ سے کیا گیا اس کا اشارہ؛ چرواہا، ڈھلان پر چڑھتے لوگ، سوکھتا ہوا دریا اور بند کیا ہوا دروازہ؛ اور کونپل، بالٹی اور چھپکلی۔ فلم میں کوئی نہیں بولتا: بیان کرنے والا سب کچھ سناتا ہے، یہ بھی کہ ذوالقرنین نے، لوگوں نے اور سردار نے کیا کہا۔ اللہ (عربی میں خدا) کو کبھی نہیں دکھایا جاتا۔ نبی محمد (صلی اللہ علیہ وسلم) فلم میں نظر نہیں آتے: بیان کرنے والا آپ کی حدیث دیوار کے مناظر پر سناتا ہے۔ ذوالقرنین کا چہرہ ہمیشہ ڈھکا رہتا ہے اور اس کے سر پر کوئی تاج نہیں، اور یاجوج ماجوج کو عام قد کے انسانوں کی طرح دکھایا گیا ہے، جن کے چہرے ڈھکے ہوئے ہیں۔ قرآن سے وہ آیات ہیں جو اس صفحے پر ہیں، جنہیں بیان کرنے والا سناتا ہے یا جن کی تلاوت ہوتی ہے؛ سورج، دونوں قوموں، لوہے، تانبے اور دھاری دار دیوار کی تفصیلات اس صفحے پر درج تفسیروں سے ہیں؛ اور ان کا کھودنا، دیوار کا کھلنا، ان کا نکلنا اور ان کا انجام ان احادیث سے ہیں جو مرکزی حدیث کے ساتھ درج ہیں۔

حدیث

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ ـ رضى الله عنهن أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا فَزِعًا يَقُولُ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ فُتِحَ الْيَوْمَ مِنْ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلُ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ وَحَلَّقَ بِإِصْبَعِهِ الإِبْهَامِ وَالَّتِي تَلِيهَا‏.‏ قَالَتْ زَيْنَبُ ابْنَةُ جَحْشٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَهْلِكُ وَفِينَا الصَّالِحُونَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، إِذَا كَثُرَ الْخُبْثُ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے یحییٰ بن بکیر نے بیان کیا، کہا ہم سے لیث نے بیان کیا، انہوں نے عقیل سے، انہوں نے ابن شہاب سے، انہوں نے عروہ بن زبیر سے روایت کی کہ زینب بنت ابی سلمہ نے ان سے بیان کیا، انہوں نے ام حبیبہ بنت ابی سفیان سے، انہوں نے زینب بنت جحش (رضی اللہ عنہن) سے روایت کی کہ نبی (صلی اللہ علیہ وسلم) گھبرائے ہوئے ان کے پاس آئے، آپ فرما رہے تھے: ”اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں!… افسوس ہے عربوں پر، اس شر سے جو قریب آ گیا ہے!… آج یاجوج ماجوج کی دیوار میں… اتنا سا سوراخ کھل گیا ہے۔“ اور آپ نے اپنے انگوٹھے اور اس کے ساتھ والی انگلی سے دائرہ بنایا۔ زینب بنت جحش کہتی ہیں: میں نے کہا: ”اے اللہ کے رسول! کیا ہم ہلاک ہو جائیں گے، حالانکہ ہم میں نیک لوگ بھی ہیں؟“ آپ نے فرمایا: ”ہاں، جب برائی بہت بڑھ جائے گی۔“

ترجمہ: Qabas · Sahih al-Bukhari 3346

تصدیق شدہ انگریزی ترجمہ

Narrated Zainab bint Jahsh: That the Prophet (ﷺ) once came to her in a state of fear and said, "None has the right to be worshipped but Allah. Woe unto the Arabs from a danger that has come near. An opening has been made in the wall of Gog and Magog like this," making a circle with his thumb and index finger. Zainab bint Jahsh said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! Shall we be destroyed even though there are pious persons among us?" He said, "Yes, when the evil person will increase."

English translation by Dr. M. Muhsin Khan, as published on Sunnah.com.

آیات

  1. Al-Kahf 18:83

    وَيَسْـَٔلُونَكَ عَن ذِى ٱلْقَرْنَيْنِ ۖ قُلْ سَأَتْلُوا۟ عَلَيْكُم مِّنْهُ ذِكْرًا

    وہ آپ سے ذوالقرنین کے بارے میں پوچھتے ہیں۔ کہہ دیجیے: “میں تمہیں اس کا کچھ حال سناتا ہوں۔”آسان زبان میں مفہوم (Qabas Anime)

  2. Al-Kahf 18:84

    إِنَّا مَكَّنَّا لَهُۥ فِى ٱلْأَرْضِ وَءَاتَيْنَٰهُ مِن كُلِّ شَىْءٍۢ سَبَبًۭا

    ہم نے اسے زمین میں طاقت دی اور اسے ہر کام پورا کرنے کے ذرائع دیے۔آسان زبان میں مفہوم (Qabas Anime)

  3. Al-Kahf 18:85

    فَأَتْبَعَ سَبَبًا

    تو اس نے ایک راستہ پکڑا۔آسان زبان میں مفہوم (Qabas Anime)

  4. Al-Kahf 18:86

    حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ ٱلشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِى عَيْنٍ حَمِئَةٍۢ وَوَجَدَ عِندَهَا قَوْمًۭا ۗ قُلْنَا يَٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِمَّآ أَن تُعَذِّبَ وَإِمَّآ أَن تَتَّخِذَ فِيهِمْ حُسْنًۭا

    یہاں تک کہ جب وہ وہاں پہنچا جہاں سورج ڈوبتا ہے، تو اس نے اسے ایسے دیکھا جیسے وہ ایک گدلے چشمے میں ڈوب رہا ہو، جس میں پانی اور کالا کیچڑ تھا، اور اس کے پاس اسے ایک قوم ملی۔ ہم نے کہا: “اے ذوالقرنین! تم انہیں سزا دے سکتے ہو، یا ان سے اچھا سلوک کر سکتے ہو۔”آسان زبان میں مفہوم (Qabas Anime)

  5. Al-Kahf 18:87

    قَالَ أَمَّا مَن ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهُۥ ثُمَّ يُرَدُّ إِلَىٰ رَبِّهِۦ فَيُعَذِّبُهُۥ عَذَابًۭا نُّكْرًۭا

    اس نے کہا: “جو ظلم کرے گا، ہم اسے سزا دیں گے؛ پھر وہ اپنے رب کی طرف لوٹایا جائے گا، اور وہ اسے بہت سخت سزا دے گا۔آسان زبان میں مفہوم (Qabas Anime)

  6. Al-Kahf 18:88

    وَأَمَّا مَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًۭا فَلَهُۥ جَزَآءً ٱلْحُسْنَىٰ ۖ وَسَنَقُولُ لَهُۥ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًۭا

    لیکن جو ایمان لائے اور نیک کام کرے، اس کے لیے سب سے اچھا بدلہ ہے، اور ہم اس سے نرمی سے بات کریں گے۔”آسان زبان میں مفہوم (Qabas Anime)

  7. Al-Kahf 18:89

    ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا

    پھر اس نے ایک اور راستہ پکڑا۔آسان زبان میں مفہوم (Qabas Anime)

  8. Al-Kahf 18:90

    حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ ٱلشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلَىٰ قَوْمٍۢ لَّمْ نَجْعَل لَّهُم مِّن دُونِهَا سِتْرًۭا

    یہاں تک کہ جب وہ وہاں پہنچا جہاں سورج نکلتا ہے، تو اس نے دیکھا کہ وہ ایک ایسی قوم پر نکل رہا ہے جن کے لیے ہم نے اس سے بچنے کی کوئی آڑ نہیں بنائی تھی۔آسان زبان میں مفہوم (Qabas Anime)

  9. Al-Kahf 18:91

    كَذَٰلِكَ وَقَدْ أَحَطْنَا بِمَا لَدَيْهِ خُبْرًۭا

    ایسا ہی تھا۔ اور اس کے پاس جو کچھ تھا، ہم اسے پوری طرح جانتے تھے۔آسان زبان میں مفہوم (Qabas Anime)

  10. Al-Kahf 18:92

    ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا

    پھر اس نے ایک اور راستہ پکڑا۔آسان زبان میں مفہوم (Qabas Anime)

  11. Al-Kahf 18:93

    حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ بَيْنَ ٱلسَّدَّيْنِ وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوْمًۭا لَّا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلًۭا

    یہاں تک کہ جب وہ دو پہاڑوں کے درمیان ایک جگہ پہنچا، تو ان کے پاس اسے ایک ایسی قوم ملی جو کسی کی بات مشکل سے ہی سمجھ پاتی تھی۔آسان زبان میں مفہوم (Qabas Anime)

  12. Al-Kahf 18:94

    قَالُوا۟ يَٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰٓ أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّۭا

    انہوں نے کہا: “اے ذوالقرنین! یاجوج ماجوج زمین میں فساد پھیلا رہے ہیں۔ کیا ہم آپ کو کچھ خراج دیں، تاکہ آپ ہمارے اور ان کے درمیان ایک رکاوٹ بنا دیں؟”آسان زبان میں مفہوم (Qabas Anime)

  13. Al-Kahf 18:95

    قَالَ مَا مَكَّنِّى فِيهِ رَبِّى خَيْرٌۭ فَأَعِينُونِى بِقُوَّةٍ أَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا

    اس نے کہا: “میرے رب نے مجھے جو دیا ہے، وہ بہتر ہے۔ بس اپنی طاقت سے میری مدد کرو، میں تمہارے اور ان کے درمیان ایک مضبوط دیوار بنا دوں گا۔”آسان زبان میں مفہوم (Qabas Anime)

  14. Al-Kahf 18:96

    ءَاتُونِى زُبَرَ ٱلْحَدِيدِ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا سَاوَىٰ بَيْنَ ٱلصَّدَفَيْنِ قَالَ ٱنفُخُوا۟ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَعَلَهُۥ نَارًۭا قَالَ ءَاتُونِىٓ أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًۭا

    “مجھے لوہے کے بڑے بڑے ٹکڑے لا دو۔” یہاں تک کہ جب اس نے دونوں چٹانوں کے بیچ کی جگہ بھر دی، تو کہا: “آگ میں ہوا پھونکو!” اور جب اس نے اسے آگ کی طرح دہکا دیا، تو کہا: “مجھے پگھلا ہوا تانبا لا دو تاکہ میں اسے اس پر ڈال دوں۔”آسان زبان میں مفہوم (Qabas Anime)

  15. Al-Kahf 18:97

    فَمَا ٱسْطَٰعُوٓا۟ أَن يَظْهَرُوهُ وَمَا ٱسْتَطَٰعُوا۟ لَهُۥ نَقْبًۭا

    پھر وہ نہ اس پر چڑھ سکے، اور نہ اس میں سوراخ کر سکے۔آسان زبان میں مفہوم (Qabas Anime)

  16. Al-Kahf 18:98

    قَالَ هَٰذَا رَحْمَةٌۭ مِّن رَّبِّى ۖ فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ رَبِّى جَعَلَهُۥ دَكَّآءَ ۖ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّى حَقًّۭا

    اس نے کہا: “یہ میرے رب کی رحمت ہے؛ لیکن جب میرے رب کا وعدہ آئے گا، تو وہ اسے ڈھا کر خاک کر دے گا؛ اور میرے رب کا وعدہ سچا ہے۔”آسان زبان میں مفہوم (Qabas Anime)

  17. Al-Kahf 18:99

    ۞ وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍۢ يَمُوجُ فِى بَعْضٍۢ ۖ وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَجَمَعْنَٰهُمْ جَمْعًۭا

    اس دن ہم انہیں چھوڑ دیں گے، وہ لہروں کی طرح ایک دوسرے سے ٹکرائیں گے؛ اور قیامت کا بگل پھونکا جائے گا، اور ہم ان سب کو اکٹھا کر لیں گے۔آسان زبان میں مفہوم (Qabas Anime)

  18. Al-Anbiya' 21:96

    حَتَّىٰٓ إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٍۢ يَنسِلُونَ

    یہاں تک کہ جب یاجوج ماجوج کھول دیے جائیں گے، اور وہ ہر اونچائی سے اتر رہے ہوں گے…آسان زبان میں مفہوم (Qabas Anime)

شائع شدہ ترجمہ جس سے مدد لی گئی: Maulana Muhammad Junagarhi, قرآن مجید، اردو ترجمہ مولانا محمد جوناگڑھی (Quran.com).

اس قصے کے بارے میں سوالات

قرآن میں ذوالقرنین کون تھا؟

قرآن نہیں بتاتا کہ ذوالقرنین کون تھا یا کب رہا۔ مفسرین کہتے ہیں کہ وہ ایک بادشاہ تھا جسے اللہ نے بہت بڑی اور مضبوط سلطنت دی، اور نبی محمد (صلی اللہ علیہ وسلم) کے صحابی، یعنی ساتھی، علی بن ابی طالب نے اس کے بارے میں کہا کہ وہ اللہ کا سچا بندہ تھا۔

اسلام میں یاجوج ماجوج کون ہیں؟

عربی اور اردو میں انہیں یاجوج ماجوج کہا جاتا ہے، اور انگریزی میں گوگ اور ماگوگ۔ وہ انسان ہیں، آدم کی اولاد: مفسر سعدی انہیں آدم کی اولاد کی دو بڑی قومیں کہتے ہیں۔ قرآن میں، دو پہاڑوں کے درمیان رہنے والی ایک قوم نے ذوالقرنین کو بتایا کہ وہ زمین میں فساد پھیلا رہے ہیں، اور اس نے انہیں روکنے کے لیے ایک دیوار بنائی۔

یاجوج ماجوج کی دیوار کھلنے پر کیا ہوگا؟

جب اللہ کا وعدہ آئے گا، تو وہ دیوار کو ڈھا کر خاک کر دے گا، اور یاجوج ماجوج ہر اونچائی سے اتریں گے (قرآن 18:98 اور 21:96)۔ ایک صحیح (یعنی مستند) حدیث بتاتی ہے کہ کوئی ان سے لڑ نہیں سکے گا، یہاں تک کہ اللہ انہیں ہلاک کر دے گا: وہ سب ایک ہی جان کی موت کی طرح مر جائیں گے۔ یہ قیامت، یعنی دنیا کے خاتمے، سے پہلے کی دس بڑی نشانیوں میں سے ایک ہے۔

قسط کا متن

قسط کے الفاظ، اصل آواز کے اردو سب ٹائٹل سے۔

دو بہت اونچے پہاڑوں کے درمیان… لوہے اور تانبے کی ایک بہت بڑی دیوار کھڑی ہے۔ اسے کس نے بنایا؟

اور وہ کون ہیں جو اس کے پیچھے سے ہر روز اسے کھودتے ہیں؟

اور ان کا نکلنا… قیامت کی بڑی نشانیوں میں سے ایک کیوں ہے؟ اور کیا ہوگا… جس دن یہ کھلے گی؟ یہ ذوالقرنین کی کہانی ہے… اور یاجوج ماجوج (گوگ اور ماگوگ) کی دیوار کی۔ یہ کہانی اللہ (عربی میں خدا) نے قرآن میں سنائی ہے… سورۂ کہف یعنی غار والی سورت میں۔ وہ آپ سے ذوالقرنین کے بارے میں پوچھتے ہیں۔ کہہ دیجیے: “میں تمہیں اس کا کچھ حال سناتا ہوں۔” ہم نے اسے زمین میں طاقت دی اور اسے ہر کام پورا کرنے کے ذرائع دیے۔ (قرآن 18:83–84) یہ ذوالقرنین ہے… ایک بادشاہ جسے اللہ نے بہت بڑی سلطنت دی… اور اس نے زمین کے مشرق اور مغرب پر حکومت کی۔ اور اللہ نے اسے علم دیا… ہر اس چیز کا جس کی اسے ضرورت تھی۔ کہا جاتا ہے کہ اسے یہ نام اس لیے ملا… کہ وہ وہاں تک پہنچا جہاں سورج نکلتا ہے اور جہاں سورج ڈوبتا ہے۔ اور وہ مغرور بادشاہ نہیں تھا… بلکہ وہ اللہ کا سچا بندہ تھا… اس لیے اللہ نے اس کی مدد کی۔ اس نے ایک راستہ پکڑا… اور اپنی فوج کے ساتھ مغرب کی طرف چل پڑا۔ یہاں تک کہ وہ مغرب میں خشکی کے آخری کنارے تک پہنچ گیا۔ اور اس نے سورج کو دیکھا… جیسے وہ ایک گدلے چشمے میں ڈوب رہا ہو… جس میں پانی اور کالا کیچڑ تھا۔ اور وہاں اسے ایک بڑی قوم ملی۔ اللہ نے انہیں اس کے ہاتھ میں دے دیا… اور اسے یہ اختیار دیا: یا انہیں سزا دے… یا ان سے اچھا سلوک کرے۔ اس نے کہا: “جو ظلم کرے گا، ہم اسے سزا دیں گے؛ پھر وہ اپنے رب کی طرف لوٹایا جائے گا، اور وہ اسے بہت سخت سزا دے گا۔ لیکن جو ایمان لائے اور نیک کام کرے، اس کے لیے سب سے اچھا بدلہ ہے، اور ہم اس سے نرمی سے بات کریں گے۔” (قرآن 18:87–88) اس نے زیادتی کرنے والے کو سزا دی… ایمان والے کو عزت دی… اور یوں اس کا انصاف اور ایمان سب کو معلوم ہو گیا۔ پھر اس نے ایک اور راستہ پکڑا… مشرق کی طرف۔ یہاں تک کہ وہ وہاں پہنچا جہاں سورج نکلتا ہے… اور دیکھا کہ وہ ایک ایسی قوم پر نکل رہا ہے… جن کے پاس اس سے بچنے کو کوئی آڑ نہ تھی۔ نہ گھر جو انہیں پناہ دیں… نہ درخت جو انہیں اس کی گرمی سے بچائیں۔ وہ مغرب اور مشرق تک پہنچ چکا تھا… لیکن اس کے سفر کا سب سے حیرت انگیز حصہ ابھی آنا باقی تھا۔ پھر اس نے ایک تیسرا راستہ پکڑا۔ یہاں تک کہ وہ دو اونچے پہاڑوں کے درمیان ایک جگہ پہنچا… جن کے بیچ صرف ایک درہ تھا۔ وہاں اسے ایک ایسی قوم ملی… جو کسی کی بات مشکل سے ہی سمجھ پاتی تھی۔ اسی درے سے… یاجوج ماجوج نکل کر ان پر حملہ کرتے تھے… جو آدم کی اولاد میں سے دو قومیں ہیں۔ وہ بستیوں پر سیلاب کی طرح ٹوٹ پڑتے… فصلیں روند ڈالتے… گودام خالی کر دیتے… اور پیچھے کچھ نہ چھوڑتے۔ لوگ اپنے بچوں کو لے کر بھاگ جاتے… اور جب واپس آتے… تو تباہی کے سوا کچھ نہ پاتے۔

انہوں نے کہا: “اے ذوالقرنین! یاجوج ماجوج زمین میں فساد پھیلا رہے ہیں۔ کیا ہم آپ کو کچھ خراج دیں، تاکہ آپ ہمارے اور ان کے درمیان ایک رکاوٹ بنا دیں؟” اس نے کہا: “میرے رب نے مجھے جو دیا ہے، وہ بہتر ہے۔ بس اپنی طاقت سے میری مدد کرو، میں تمہارے اور ان کے درمیان ایک مضبوط دیوار بنا دوں گا۔” (قرآن 18:94–95) ذوالقرنین نے ان کا مال نہیں لیا… اسے تو صرف ان کے بازوؤں کی طاقت چاہیے تھی۔ اور ساری قوم کام میں لگ گئی… وہ دن رات لوہا ڈھوتے رہے۔ مرد اور عورتیں… بوڑھے اور جوان… ہر کوئی جتنا کر سکتا تھا، کر رہا تھا۔ “مجھے لوہے کے بڑے بڑے ٹکڑے لا دو۔” یہاں تک کہ جب اس نے دونوں چٹانوں کے بیچ کی جگہ بھر دی، تو کہا: “آگ میں ہوا پھونکو!” اور جب اس نے اسے آگ کی طرح دہکا دیا، تو کہا: “مجھے پگھلا ہوا تانبا لا دو تاکہ میں اسے اس پر ڈال دوں۔” (قرآن 18:96) قرآن کا لفظ قِطر… یعنی پگھلا ہوا تانبا۔ اس نے اسے دہکتے ہوئے لوہے پر ڈالا… وہ ٹکڑوں کے بیچ میں بہہ گیا… اور پوری دیوار ایک ہی ٹکڑا بن گئی۔ ایک ہموار دیوار… ایک کالی دھاری اور ایک سرخ دھاری… جو پہاڑوں کی چوٹیوں تک اونچی تھی۔ اور دیوار کی دوسری طرف… یاجوج ماجوج تھے۔ وہ ہمیشہ کی طرح باہر نکلنے آئے… تو سامنے لوہے کی ایک دیوار پائی۔ انہوں نے پوری طاقت سے اس پر حملہ کیا… اور اس پر چڑھنے کی کوشش کی۔ پھر وہ نہ اس پر چڑھ سکے، اور نہ اس میں سوراخ کر سکے۔ (قرآن 18:97) اور وہ قوم ان کے شر سے بچ گئی۔ لوگ اپنے کھیتوں میں لوٹ آئے… بیج بونے اور فصل کاٹنے… کسی سے ڈرے بغیر۔

اور ذوالقرنین نے یہ نہیں کہا: “یہ میری طاقت سے ہوا”… اور نہ یہ کہ: “یہ میرے علم سے ہوا”۔ بلکہ اس نے کہا کہ یہ سب اللہ کی رحمت سے ہے… اور انہیں بتایا کہ یہ دیوار ہمیشہ نہیں رہے گی۔ جب قیامت قریب آئے گی… تو اللہ اسے گرا دے گا۔ اور صدیاں گزر گئیں… اور دیوار اب بھی اپنی جگہ کھڑی ہے… اور وہ اس کے پیچھے ہیں۔

اور وہاں کے بچے بڑے ہوتے گئے… نسل در نسل… دیوار کے پیچھے ایک قوم کے بارے میں سنتے ہوئے… جسے ان میں سے کسی نے کبھی نہیں دیکھا تھا… اور جو ایک دن باہر نکلے گی۔

اور ایک دن… رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وسلم) نے فرمایا: “اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں!… افسوس ہے عربوں پر، اس شر سے جو قریب آ گیا ہے!… آج یاجوج ماجوج کی دیوار میں… اتنا سا سوراخ کھل گیا ہے۔” اور آپ نے اپنی دو انگلیوں سے ایک دائرہ بنایا۔ اور حدیث میں آیا ہے کہ وہ ہر روز دیوار کھودتے ہیں… یہاں تک کہ جب سورج کی روشنی بس نظر آنے کو ہوتی ہے… ان کا سردار ایک چھوٹے سے سوراخ سے جھانکتا ہے… روشنی کی ایک باریک سی کرن دیکھتا ہے… وہ سب کچھ دیکھتا ہے جس سے وہ صدیوں سے محروم رہے… غصے سے بھڑک اٹھتا ہے… اور لوہے پر زور سے مکا مارتا ہے۔

پھر ان کا سردار ان سے کہتا ہے: “واپس چلو… کل تم اسے کھود کر پار کر لو گے۔”

اور جب وہ واپس آتے ہیں… تو اسے پہلے سے بھی زیادہ مضبوط پاتے ہیں۔ اور یوں… دن بہ دن… صدی بہ صدی… وہ کھودتے ہیں… اور دیوار پھر ویسی ہی ہو جاتی ہے۔

یہاں تک کہ جب وہ وقت آ جاتا ہے جو اللہ چاہتا ہے… تو ان کا سردار ان سے کہتا ہے: “واپس چلو… کل تم اسے کھود کر پار کر لو گے… اگر اللہ نے چاہا۔”

اور اگلے دن… وہ دیوار پر واپس آتے ہیں… اور جو کھودا تھا اسے ویسا ہی پاتے ہیں جیسا چھوڑا تھا… وہ بند نہیں ہوا! اور وہ حیران رہ جاتے ہیں… کیونکہ ایسا پہلے کبھی نہیں ہوا تھا… ہر بار دیوار پھر ویسی ہی ہو جاتی تھی۔ اور اس دن… وہ پوری طاقت سے کھودتے ہیں… یہاں تک کہ دیوار کا تھوڑا سا حصہ ہی باقی رہ جاتا ہے… پھر ان کا سردار آگے بڑھتا ہے… اور اپنی کلہاڑی اٹھاتا ہے…

اور دیوار کھل جاتی ہے… اور یاجوج ماجوج نکل کر لوگوں پر ٹوٹ پڑتے ہیں۔ لوگ ایسی گرج سنتے ہیں جو انہوں نے کبھی نہیں سنی تھی… سب کچھ چھوڑ دیتے ہیں… اور پہاڑوں کی طرف بھاگ جاتے ہیں۔ ان کا سردار رک جاتا ہے… ایسی دنیا دیکھتا ہے جو اس نے پہلے کبھی نہ دیکھی تھی… پھر ہاتھ سے اشارہ کرتا ہے… اور وہ سب آگے لپکتے ہیں۔

وہ ہر اونچائی سے اترتے ہیں… جیسا کہ اللہ نے اپنی کتاب میں بتایا ہے۔ وہ جس پانی کے پاس سے گزرتے ہیں اسے پی جاتے ہیں… یہاں تک کہ وہ سوکھ جاتا ہے۔

لوگ اپنے قلعوں میں بند ہو جاتے ہیں… اور کوئی ان سے لڑ نہیں سکتا۔ اور وہ زمین کو تباہی سے بھر دیتے ہیں۔ یہاں تک کہ اللہ اکیلا ہی انہیں ہلاک کر دیتا ہے… اور وہ سب مر جاتے ہیں… ایک ہی جان کی موت کی طرح۔

صرف ایک جملہ… “اگر اللہ نے چاہا”… وہ کھول دیتا ہے جو برسوں کی محنت نہیں کھول پاتی۔ اور ذوالقرنین… مشرق اور مغرب تک پہنچا… اور ایک دن بھی نہیں بھولا کہ اس کے پاس جو کچھ تھا، وہ اللہ کی طرف سے تھا۔ تو جسے اللہ طاقت دے… وہ اس سے ان کی حفاظت کرے جن کے پاس طاقت نہیں۔ اور وہی کہے جو اس نے کہا: اس نے کہا: “یہ میرے رب کی رحمت ہے؛ لیکن جب میرے رب کا وعدہ آئے گا، تو وہ اسے ڈھا کر خاک کر دے گا؛ اور میرے رب کا وعدہ سچا ہے۔” اس دن ہم انہیں چھوڑ دیں گے، وہ لہروں کی طرح ایک دوسرے سے ٹکرائیں گے؛ اور قیامت کا بگل پھونکا جائے گا، اور ہم ان سب کو اکٹھا کر لیں گے۔ (قرآن 18:98–99)

تبصرے

…