حدیث

وہ چراغ جو بجھ گیا

  • 3:16
  • HD
  • 10 زبانیں
  • CC
  • درجہ: Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari (3798, 4889) and Muslim (2054)
ڈاؤن لوڈ

ایک عورت چراغ کی طرف ہاتھ بڑھاتی ہے… اور اپنے مہمان کے سامنے اسے بجھا دیتی ہے۔ اور اندھیرے میں… اس کا شوہر اپنا ہاتھ منہ تک لے جاتا ہے… مگر اس کا ہاتھ خالی ہوتا ہے۔ وہ دونوں اپنے مہمان سے کیا چھپا رہے تھے؟

ماخذ: اس بیان کے بارے میںSahih al-Bukhari 3798Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari (3798, 4889) and Muslim (2054)
مجموعہ
Sahih al-Bukhari
روایت
Sahih al-Bukhari 3798کتاب میں حوالہ: Book 63 (Merits of the Helpers in Madinah (Ansaar)), Hadith 23
درجہ
Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari (3798, 4889) and Muslim (2054)Sahih al-Bukhari 3798, Sahih al-Bukhari 4889, Sahih Muslim 2054a, Sahih Muslim 2054b, Sahih Muslim 2054c, Al-Durar al-Saniyya, Ibn Hajar al-Asqalani, Ibn Hajar al-Asqalani
آیات
59:9
یہ روایت ان کتب میں بھی ہے
Sahih al-Bukhari 4889Sahih Muslim 2054aSahih Muslim 2054c

ترجمہ: Qabas

sunnah.com پر کھولیے

اصل عربی آواز اور 9 زبانوں میں ڈبنگ: ویڈیو پر آڈیو بٹن سے منتخب کریں، اور سب ٹائٹل CC بٹن سے۔ مفت دیکھیں، کسی اکاؤنٹ کی ضرورت نہیں۔

حدیث اور آیت

اس بیان کے بارے میں

فلم اس حدیث کو اپنے الفاظ میں، ایک منظر کی صورت میں بیان کرتی ہے۔ شروع کا یہ سوال کہ وہ دونوں اپنے مہمان سے کیا چھپا رہے تھے؛ مسجد کا منظر؛ دروازے دروازے جانے والا ایک نوجوان ساتھی؛ ٹھنڈا چولہا، خالی پلیٹ اور پانی کی مشک؛ ماں کے ساتھ بچے؛ اندھیرے میں شوہر کا اپنا خالی ہاتھ منہ تک لے جانا؛ صبح بیوی کا چراغ صاف کرنا؛ آخر میں چراغ کا دوبارہ جلنا؛ اور چہرے اور آوازیں جیسے وہ فلم میں سنائی دیتی ہیں، فلم کا اپنا بیان ہیں، حدیث کے الفاظ نہیں۔ کرداروں کی انگریزی میں بولی ہوئی 6 مختصر باتیں (بھوکے آدمی، ابو طلحہ (رضی اللہ عنہ) اور ان کی بیوی کی باتیں) حدیث کے الفاظ ہیں، سادہ انگریزی میں۔ بیان کرنے والے کی وضاحتیں (کہ اگر مہمان دیکھ لیتا کہ کھانا کتنا کم ہے تو وہ نہ کھاتا؛ کہ اندھیرے میں کسی نے نہیں دیکھا کہ ان دونوں نے کیا کیا، لیکن اللہ نے دیکھ لیا؛ اور یہ کہ یہی دوسروں کو اپنے آپ پر ترجیح دینا ہے، یعنی کسی اور کو وہ چیز دے دینا جس کی آپ کو خود ضرورت ہو) فلم کی اپنی وضاحت ہیں، جو امام نووی کی شرح پر مبنی ہے، حدیث کے الفاظ نہیں۔ یہ کہ ماں نے بچوں کو سونے تک بہلائے رکھا، دو روایتوں کو ملاتا ہے (صحیح مسلم میں ابو طلحہ اپنی بیوی سے کہتے ہیں کہ بچوں کو کسی چیز سے بہلا دیں؛ صحیح بخاری میں ہے کہ انہوں نے بچوں کو سلا دیا)، اور امام نووی سمجھاتے ہیں کہ بچوں کو کوئی نقصان نہیں پہنچا۔ نبی محمد (صلی اللہ علیہ وسلم) فلم میں کبھی کسی انسان کی صورت میں نظر نہیں آتے: آپ کو صرف روشنی کی صورت میں دکھایا گیا ہے، اور آپ کبھی بولتے نہیں؛ آپ کی باتیں بیان کرنے والا سناتا ہے۔ آپ کی بیویوں کو کبھی نہیں دکھایا گیا۔ فلم میں مہمان اور ابو طلحہ کی بیوی کا کوئی نام نہیں۔ مستند وہ حدیث ہے جو نیچے دی گئی ہے، اس کے ساتھ درج روایتیں، اور قرآن کی وہ آیت جو آخر میں تلاوت کی گئی ہے۔

حدیث

عربی متن

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ إِلَى نِسَائِهِ فَقُلْنَ مَا مَعَنَا إِلاَّ الْمَاءُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ يَضُمُّ، أَوْ يُضِيفُ هَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ أَنَا‏.‏ فَانْطَلَقَ بِهِ إِلَى امْرَأَتِهِ، فَقَالَ أَكْرِمِي ضَيْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ مَا عِنْدَنَا إِلاَّ قُوتُ صِبْيَانِي‏.‏ فَقَالَ هَيِّئِي طَعَامَكِ، وَأَصْبِحِي سِرَاجَكِ، وَنَوِّمِي صِبْيَانَكِ إِذَا أَرَادُوا عَشَاءً‏.‏ فَهَيَّأَتْ طَعَامَهَا وَأَصْبَحَتْ سِرَاجَهَا، وَنَوَّمَتْ صِبْيَانَهَا، ثُمَّ قَامَتْ كَأَنَّهَا تُصْلِحُ سِرَاجَهَا فَأَطْفَأَتْهُ، فَجَعَلاَ يُرِيَانِهِ أَنَّهُمَا يَأْكُلاَنِ، فَبَاتَا طَاوِيَيْنِ، فَلَمَّا أَصْبَحَ، غَدَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ ضَحِكَ اللَّهُ اللَّيْلَةَ ـ أَوْ عَجِبَ ـ مِنْ فَعَالِكُمَا ‏"‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏‏{‏وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ وَمَنْ يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ‏}‏

ترجمہ

ہم سے مسدد نے بیان کیا، کہا ہم سے عبداللہ بن داود نے بیان کیا، انہوں نے فضیل بن غزوان سے، انہوں نے ابو حازم سے، انہوں نے ابو ہریرہ (رضی اللہ عنہ) سے روایت کی کہ ایک آدمی نبی (صلی اللہ علیہ وسلم) کے پاس آیا۔ آپ نے اپنی بیویوں کے پاس پیغام بھیجا، تو انہوں نے کہا: ”ہمارے پاس پانی کے سوا کچھ نہیں۔“ تو اللہ کے رسول (صلی اللہ علیہ وسلم) نے فرمایا: ”کون اس آدمی کو اپنے ساتھ لے جائے گا، یا کون اسے اپنا مہمان بنائے گا؟“ انصار میں سے ایک آدمی نے کہا: ”میں۔“ تو وہ اسے اپنی بیوی کے پاس لے گئے اور کہا: ”اللہ کے رسول (صلی اللہ علیہ وسلم) کے مہمان کی خوب خاطر کرو۔“ بیوی نے کہا: ”ہمارے پاس صرف میرے بچوں کا کھانا ہے۔“ انہوں نے کہا: ”اپنا کھانا تیار کرو، اپنا چراغ جلاؤ، اور اگر بچے رات کا کھانا مانگیں تو انہیں سلا دو۔“ تو بیوی نے اپنا کھانا تیار کیا، اپنا چراغ جلایا، اور اپنے بچوں کو سلا دیا؛ پھر وہ اٹھیں جیسے اپنا چراغ ٹھیک کر رہی ہوں، اور اسے بجھا دیا۔ وہ دونوں مہمان کو یہ دکھانے لگے کہ وہ کھا رہے ہیں، اور انہوں نے بھوکے رہ کر رات گزاری۔ جب صبح ہوئی تو وہ اللہ کے رسول (صلی اللہ علیہ وسلم) کے پاس گئے، اور آپ نے فرمایا: ”اللہ اس پر خوش ہوا ہے جو تم دونوں نے کل رات کیا۔“ تو اللہ نے یہ الفاظ اتارے: ’وہ دوسروں کو اپنے آپ پر ترجیح دیتے ہیں، چاہے خود ضرورت مند ہوں۔ اور جو اپنے دل کے لالچ سے بچا لیا گیا، وہی لوگ کامیاب ہیں۔‘

ترجمہ: Qabas · Sahih al-Bukhari 3798

تصدیق شدہ انگریزی ترجمہ

Narrated Abu Huraira: A man came to the Prophet. The Prophet (ﷺ) sent a messenger to his wives (to bring something for that man to eat) but they said that they had nothing except water. Then Allah's Messenger (ﷺ) said, "Who will take this (person) or entertain him as a guest?" An Ansar man said, "I." So he took him to his wife and said to her, "Entertain generously the guest of Allah's Messenger (ﷺ) " She said, "We have got nothing except the meals of my children." He said, "Prepare your meal, light your lamp and let your children sleep if they ask for supper." So she prepared her meal, lighted her lamp and made her children sleep, and then stood up pretending to mend her lamp, but she put it off. Then both of them pretended to be eating, but they really went to bed hungry. In the morning the Ansari went to Allah's Messenger (ﷺ) who said, "Tonight Allah laughed or wondered at your action." Then Allah revealed: "But give them (emigrants) preference over themselves even though they were in need of that And whosoever is saved from the covetousness Such are they who will be successful." (59.9)

English translation by Dr. M. Muhsin Khan, as published on Sunnah.com.

آیات

  1. Al-Hashr 59:9

    آیت کا آخری حصہ، جیسا کہ فلم میں تلاوت کیا گیا

    وَيُؤْثِرُونَ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌۭ ۚ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِۦ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

    وہ دوسروں کو اپنے آپ پر ترجیح دیتے ہیں، چاہے خود ضرورت مند ہوں۔ اور جو اپنے دل کے لالچ سے بچا لیا گیا، وہی لوگ کامیاب ہیں۔آسان زبان میں مفہوم (Qabas Anime)

شائع شدہ ترجمہ جس سے مدد لی گئی: Maulana Muhammad Junagarhi, قرآن مجید، اردو ترجمہ مولانا محمد جوناگڑھی (Quran.com).

اس قصے کے بارے میں سوالات

چراغ کے قصے میں بھوکے مہمان کی میزبانی کس نے کی؟

ایک بھوکا آدمی نبی محمد (صلی اللہ علیہ وسلم) کے پاس آیا، جن کے اپنے گھر میں پانی کے سوا کچھ نہیں تھا۔ انصار میں سے، یعنی مدینہ کے لوگوں میں سے، ایک آدمی نے اسے اپنا مہمان بنانے کی پیشکش کی: صحیح مسلم کی ایک روایت ان کا نام ابو طلحہ بتاتی ہے، اور وہ مہمان کو اپنے گھر اپنی بیوی کے پاس لے گئے۔

ابو طلحہ کی بیوی نے چراغ کیوں بجھایا؟

ان کے پاس صرف بچوں کا کھانا تھا۔ انہوں نے چراغ بجھا دیا تاکہ مہمان یہ نہ دیکھ سکے کہ کھانا کتنا کم ہے، یا یہ کہ وہ دونوں نہیں کھا رہے۔ امام نووی وضاحت کرتے ہیں کہ ورنہ مہمان کھانے سے انکار کر دیتا۔

ابو طلحہ اور ان کی بیوی کے بارے میں قرآن کی کون سی آیت اتری؟

اللہ نے قرآن 59:9 اتاری، جو انصار کی تعریف کرتی ہے کہ وہ خود ضرورت مند ہوتے ہوئے بھی دوسروں کو اپنے آپ پر ترجیح دیتے تھے۔ عالم ابن حجر کہتے ہیں کہ یہ واقعہ اس آیت کے اترنے کی وجہ کے بارے میں سب سے صحیح بیان ہے۔

قسط کا متن

قسط کے الفاظ، اصل آواز کے اردو سب ٹائٹل سے۔

ایک عورت چراغ کی طرف ہاتھ بڑھاتی ہے… اور اپنے مہمان کے سامنے اسے بجھا دیتی ہے۔ اور اندھیرے میں… اس کا شوہر اپنا ہاتھ منہ تک لے جاتا ہے… مگر اس کا ہاتھ خالی ہوتا ہے۔ وہ دونوں اپنے مہمان سے کیا چھپا رہے تھے؟ اور اللہ نے کیوں ان دونوں کے بارے میں قرآن کے الفاظ اتارے… جو آج تک پڑھے جاتے ہیں؟

مدینہ میں… ایک آدمی اللہ کے رسول (صلی اللہ علیہ وسلم) (نبی محمد) کے پاس آیا… وہ بھوک سے نڈھال تھا… اور اس آدمی نے کہا: “اے اللہ کے رسول… میں بھوک سے مر رہا ہوں۔” اللہ کے رسول (صلی اللہ علیہ وسلم) نے اپنی بیویوں کے پاس پیغام بھیج کر اس آدمی کے لیے کھانا مانگا… تو ہر ایک نے جواب دیا: “اس ذات کی قسم جس نے آپ کو سچائی کے ساتھ بھیجا… میرے پاس پانی کے سوا کچھ نہیں۔” پھر اللہ کے رسول (صلی اللہ علیہ وسلم) نے اپنے ساتھیوں سے فرمایا: “کون ہے جو آج رات اس آدمی کو اپنا مہمان بنائے؟ اللہ اس پر رحم کرے جو ایسا کرے۔” انصار (یعنی مدینہ والوں) میں سے ایک آدمی کھڑا ہوا… جس کا نام ابو طلحہ تھا… اور ابو طلحہ نے کہا: “میں کروں گا، اے اللہ کے رسول۔” ابو طلحہ مہمان کو اپنے گھر لے گئے… اور اپنی بیوی سے کہا: “اللہ کے رسول کے مہمان کی خوب خاطر کرو۔” ان کی بیوی نے جواب دیا: “اللہ کی قسم… ہمارے پاس صرف بچوں کا کھانا ہے۔” اور ابو طلحہ نے کہا: “بچوں کو سلا دو… پھر چراغ بجھا دینا۔”

“آج رات… ہم دونوں بھوکے رہیں گے۔”

ماں نے اپنے ننھے بچوں کو بہلائے رکھا… یہاں تک کہ وہ سو گئے۔ پھر بیوی نے کھانا مہمان کے سامنے رکھا… اور چراغ جلا دیا۔ جب مہمان نے کھانے کے لیے ہاتھ بڑھایا… تو بیوی اٹھیں اور چراغ کے پاس گئیں… جیسے اسے ٹھیک کر رہی ہوں… اور اسے بجھا دیا۔ اور اندھیرے میں… ابو طلحہ اور ان کی بیوی بیٹھ گئے… اپنے ہاتھ ہلاتے ہوئے… جیسے وہ مہمان کے ساتھ کھا رہے ہوں۔ کیونکہ اگر مہمان دیکھ لیتا کہ کھانا کتنا کم ہے… تو وہ نہ کھاتا۔ مہمان نے کھانا کھا لیا… اور ابو طلحہ اور ان کی بیوی نے بھوکے رہ کر رات گزاری۔ جب صبح ہوئی… تو ابو طلحہ اللہ کے رسول (صلی اللہ علیہ وسلم) کے پاس گئے۔ اور اللہ کے رسول (صلی اللہ علیہ وسلم) نے ان سے فرمایا: “اللہ اس پر خوش ہوا ہے جو تم دونوں نے کل رات اپنے مہمان کے ساتھ کیا۔” اس اندھیرے میں… کسی نے نہیں دیکھا کہ ان دونوں نے کیا کیا… لیکن اللہ نے دیکھ لیا۔ یہی ہے دوسروں کو اپنے آپ پر ترجیح دینا: کسی اور کو دے دینا… وہ چیز جس کی تمہیں خود ضرورت ہو۔ اور اللہ نے ان کے بارے میں یہ الفاظ اتارے: وہ دوسروں کو اپنے آپ پر ترجیح دیتے ہیں، چاہے خود ضرورت مند ہوں۔ اور جو اپنے دل کے لالچ سے بچا لیا گیا، وہی لوگ کامیاب ہیں۔ (قرآن 59:9)

تبصرے

…