حدیث
وہ چراغ جو بجھ گیا
- 3:16
- HD
- 10 زبانیں
- CC
- درجہ: Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari (3798, 4889) and Muslim (2054)
ایک عورت چراغ کی طرف ہاتھ بڑھاتی ہے… اور اپنے مہمان کے سامنے اسے بجھا دیتی ہے۔ اور اندھیرے میں… اس کا شوہر اپنا ہاتھ منہ تک لے جاتا ہے… مگر اس کا ہاتھ خالی ہوتا ہے۔ وہ دونوں اپنے مہمان سے کیا چھپا رہے تھے؟
ماخذ: اس بیان کے بارے میںSahih al-Bukhari 3798Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari (3798, 4889) and Muslim (2054)
- مجموعہ
- Sahih al-Bukhari
- روایت
- Sahih al-Bukhari 3798کتاب میں حوالہ: Book 63 (Merits of the Helpers in Madinah (Ansaar)), Hadith 23
- درجہ
- Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari (3798, 4889) and Muslim (2054)Sahih al-Bukhari 3798, Sahih al-Bukhari 4889, Sahih Muslim 2054a, Sahih Muslim 2054b, Sahih Muslim 2054c, Al-Durar al-Saniyya, Ibn Hajar al-Asqalani, Ibn Hajar al-Asqalani
- آیات
- 59:9
- یہ روایت ان کتب میں بھی ہے
- Sahih al-Bukhari 4889Sahih Muslim 2054aSahih Muslim 2054c
ترجمہ: Qabas
sunnah.com پر کھولیےاصل عربی آواز اور 9 زبانوں میں ڈبنگ: ویڈیو پر آڈیو بٹن سے منتخب کریں، اور سب ٹائٹل CC بٹن سے۔ مفت دیکھیں، کسی اکاؤنٹ کی ضرورت نہیں۔
حدیث اور آیت
اس بیان کے بارے میں
فلم اس حدیث کو اپنے الفاظ میں، ایک منظر کی صورت میں بیان کرتی ہے۔ شروع کا یہ سوال کہ وہ دونوں اپنے مہمان سے کیا چھپا رہے تھے؛ مسجد کا منظر؛ دروازے دروازے جانے والا ایک نوجوان ساتھی؛ ٹھنڈا چولہا، خالی پلیٹ اور پانی کی مشک؛ ماں کے ساتھ بچے؛ اندھیرے میں شوہر کا اپنا خالی ہاتھ منہ تک لے جانا؛ صبح بیوی کا چراغ صاف کرنا؛ آخر میں چراغ کا دوبارہ جلنا؛ اور چہرے اور آوازیں جیسے وہ فلم میں سنائی دیتی ہیں، فلم کا اپنا بیان ہیں، حدیث کے الفاظ نہیں۔ کرداروں کی انگریزی میں بولی ہوئی 6 مختصر باتیں (بھوکے آدمی، ابو طلحہ (رضی اللہ عنہ) اور ان کی بیوی کی باتیں) حدیث کے الفاظ ہیں، سادہ انگریزی میں۔ بیان کرنے والے کی وضاحتیں (کہ اگر مہمان دیکھ لیتا کہ کھانا کتنا کم ہے تو وہ نہ کھاتا؛ کہ اندھیرے میں کسی نے نہیں دیکھا کہ ان دونوں نے کیا کیا، لیکن اللہ نے دیکھ لیا؛ اور یہ کہ یہی دوسروں کو اپنے آپ پر ترجیح دینا ہے، یعنی کسی اور کو وہ چیز دے دینا جس کی آپ کو خود ضرورت ہو) فلم کی اپنی وضاحت ہیں، جو امام نووی کی شرح پر مبنی ہے، حدیث کے الفاظ نہیں۔ یہ کہ ماں نے بچوں کو سونے تک بہلائے رکھا، دو روایتوں کو ملاتا ہے (صحیح مسلم میں ابو طلحہ اپنی بیوی سے کہتے ہیں کہ بچوں کو کسی چیز سے بہلا دیں؛ صحیح بخاری میں ہے کہ انہوں نے بچوں کو سلا دیا)، اور امام نووی سمجھاتے ہیں کہ بچوں کو کوئی نقصان نہیں پہنچا۔ نبی محمد (صلی اللہ علیہ وسلم) فلم میں کبھی کسی انسان کی صورت میں نظر نہیں آتے: آپ کو صرف روشنی کی صورت میں دکھایا گیا ہے، اور آپ کبھی بولتے نہیں؛ آپ کی باتیں بیان کرنے والا سناتا ہے۔ آپ کی بیویوں کو کبھی نہیں دکھایا گیا۔ فلم میں مہمان اور ابو طلحہ کی بیوی کا کوئی نام نہیں۔ مستند وہ حدیث ہے جو نیچے دی گئی ہے، اس کے ساتھ درج روایتیں، اور قرآن کی وہ آیت جو آخر میں تلاوت کی گئی ہے۔
حدیث
ترجمہ: Qabas · Sahih al-Bukhari 3798
تصدیق شدہ انگریزی ترجمہ
Narrated Abu Huraira: A man came to the Prophet. The Prophet (ﷺ) sent a messenger to his wives (to bring something for that man to eat) but they said that they had nothing except water. Then Allah's Messenger (ﷺ) said, "Who will take this (person) or entertain him as a guest?" An Ansar man said, "I." So he took him to his wife and said to her, "Entertain generously the guest of Allah's Messenger (ﷺ) " She said, "We have got nothing except the meals of my children." He said, "Prepare your meal, light your lamp and let your children sleep if they ask for supper." So she prepared her meal, lighted her lamp and made her children sleep, and then stood up pretending to mend her lamp, but she put it off. Then both of them pretended to be eating, but they really went to bed hungry. In the morning the Ansari went to Allah's Messenger (ﷺ) who said, "Tonight Allah laughed or wondered at your action." Then Allah revealed: "But give them (emigrants) preference over themselves even though they were in need of that And whosoever is saved from the covetousness Such are they who will be successful." (59.9)
English translation by Dr. M. Muhsin Khan, as published on Sunnah.com.
آیات
شائع شدہ ترجمہ جس سے مدد لی گئی: Maulana Muhammad Junagarhi, قرآن مجید، اردو ترجمہ مولانا محمد جوناگڑھی (Quran.com).
ابواب
وضاحت
- مدینہ عرب کا وہ شہر ہے جہاں نبی محمد (صلی اللہ علیہ وسلم) مکہ چھوڑنے کے بعد رہے۔ ایک دن ایک آدمی آپ کے پاس آیا جو بھوک سے نڈھال تھا۔ ایک روایت میں وہ کہتا ہے کہ وہ تھکن اور بھوک سے بے حال ہے؛ دوسری میں یہ کہ بھوک نے اسے سخت مشکل میں ڈال دیا ہے۔ امام بخاری کی کتاب کی شرح لکھنے والے بڑے عالم ابن حجر اس آدمی کے بولے ہوئے عربی لفظ کی وضاحت کرتے ہیں: بھوک سے آنے والی مشقت (فتح الباری، جلد 7، صفحہ 149)؛ اور صحیح مسلم کی شرح لکھنے والے بڑے عالم امام نووی مزید کہتے ہیں: ضرورت، تنگ زندگی اور بھوک (شرح صحیح مسلم، جلد 14، صفحہ 209)۔ ابن حجر بتاتے ہیں کہ لگتا ہے یہ مدینہ کے شروع کے سالوں کی بات ہے، اس سے پہلے کہ اللہ نے مسلمانوں کو خیبر اور دوسری زمینیں دیں (جلد 7، صفحہ 149)۔ فلم یہ بات سادہ الفاظ میں کہتی ہے: ”اے اللہ کے رسول… میں بھوک سے مر رہا ہوں۔“[2][3][7][9]
- نبی (صلی اللہ علیہ وسلم) نے اس آدمی کے لیے کھانا مانگنے کو اپنی بیویوں کے پاس، ایک ایک کر کے، پیغام بھیجا، اور ہر ایک نے یہی جواب دیا: ”اس ذات کی قسم جس نے آپ کو سچائی کے ساتھ بھیجا… میرے پاس پانی کے سوا کچھ نہیں۔“ سادہ الفاظ میں: اس اللہ کی قسم جس نے آپ کو سچائی کے ساتھ بھیجا، میرے پاس صرف پانی ہے۔ امام نووی سمجھاتے ہیں کہ اس سے پتا چلتا ہے کہ نبی (صلی اللہ علیہ وسلم) اور آپ کے گھر والے کتنی سادگی سے رہتے تھے، اور بھوک اور تنگ زندگی پر کتنا صبر کرتے تھے (جلد 14، صفحہ 209)؛ حدیث کا عربی انسائیکلوپیڈیا الدرر السنیہ بھی آپ کی تنگ زندگی اور آپ کے پاس چیزوں کی کمی کا ذکر کرتا ہے۔ امام نووی اس سے ایک سبق نکالتے ہیں: کسی قوم کا بڑا مہمان کی مدد خود شروع کرتا ہے، اور پھر اپنے ساتھیوں سے مدد مانگتا ہے (جلد 14، صفحہ 209)۔ فلم میں نبی (صلی اللہ علیہ وسلم) کو صرف روشنی کی صورت میں دکھایا گیا ہے، اور آپ کی بیویوں کو کبھی نہیں دکھایا گیا۔[3][1][9][6]
- پھر نبی (صلی اللہ علیہ وسلم) نے اپنے ساتھیوں سے فرمایا: ”کون ہے جو آج رات اس آدمی کو اپنا مہمان بنائے؟ اللہ اس پر رحم کرے جو ایسا کرے۔“ انصار میں سے ایک آدمی کھڑا ہوا۔ انصار (عربی کا لفظ، جس کا مطلب ہے مدد کرنے والے) مدینہ کے وہ لوگ تھے جنہوں نے نبی (صلی اللہ علیہ وسلم) کو اور مکہ سے ان کے شہر آنے والے مسلمانوں کو خوش آمدید کہا: ابن کثیر بتاتے ہیں کہ یہ وہ لوگ تھے جو مکہ سے ہجرت کر کے آنے والے مسلمانوں کے پہنچنے سے پہلے اس شہر میں رہتے تھے۔ اس آدمی نے کہا: ”میں کروں گا، اے اللہ کے رسول۔“ صحیح مسلم کی ایک روایت ان کا نام بتاتی ہے، ابو طلحہ (رضی اللہ عنہ): ”انصار میں سے ایک آدمی کھڑا ہوا… جس کا نام ابو طلحہ تھا“، اور وہ مہمان کو اپنے گھر لے گئے۔ ابن حجر کہتے ہیں کہ میزبان کون تھا، اس کا صحیح جواب یہی ہے (جلد 7، صفحہ 150)، اور ابن کثیر بھی یہی کہتے ہیں: وہ انصار میں سے ابو طلحہ تھے۔[2][3][5][11][7]
- ابو طلحہ مہمان کو اپنے گھر لے گئے اور اپنی بیوی سے کہا: ”اللہ کے رسول کے مہمان کی خوب خاطر کرو۔“ الدرر السنیہ سمجھاتا ہے کہ انہوں نے اسے نبی (صلی اللہ علیہ وسلم) کا مہمان اس لیے کہا کہ اس کی قدر بتائیں، اور اپنی بیوی کا حوصلہ بڑھائیں کہ وہ اس کی خاطر میں کوئی کسر نہ چھوڑیں۔ ان کی بیوی نے جواب دیا: ”اللہ کی قسم… ہمارے پاس صرف بچوں کا کھانا ہے۔“ ابن حجر سمجھاتے ہیں کہ اسے بچوں کا کھانا اس لیے کہا گیا کہ رات کا کھانا سب سے زیادہ بچے مانگتے ہیں، جبکہ ابو طلحہ اور ان کی بیوی نے خود نہ کھانے کا ارادہ کر رکھا تھا (جلد 7، صفحہ 150)۔ ابو طلحہ نے ایک ترکیب بتائی: جب بچے رات کا کھانا مانگیں تو ان کی بیوی انہیں سلا دیں اور چراغ بجھا دیں؛ اس رات وہ دونوں کھانا نہیں کھائیں گے۔ فلم یہ بات دو مختصر جملوں میں کہتی ہے: ”بچوں کو سلا دو… پھر چراغ بجھا دینا۔“ اور ”آج رات… ہم دونوں بھوکے رہیں گے۔“[1][2][6][7]
- اور بچے؟ صحیح مسلم کی روایت میں ابو طلحہ کہتے ہیں: ”انہیں کسی چیز سے بہلا دو“؛ اور صحیح بخاری کی روایت میں ہے کہ ان کی بیوی نے بچوں کو سلا دیا۔ فلم اسے یوں دکھاتی ہے: ماں نے اپنے ننھے بچوں کو بہلائے رکھا، یہاں تک کہ وہ سو گئے۔ امام نووی سمجھاتے ہیں کہ بچوں کو کھانے کی سچ مچ ضرورت نہیں تھی: وہ اسے ویسے ہی مانگ رہے تھے جیسے بچے ہمیشہ کھانا مانگتے ہیں، کسی ایسی بھوک کے بغیر جو انہیں نقصان پہنچاتی۔ وہ کہتے ہیں کہ اگر انہیں واقعی ضرورت ہوتی تو انہیں کھلانا ایک فرض ہوتا جو مہمان سے پہلے آتا؛ اور چونکہ اللہ اور اس کے رسول نے ابو طلحہ اور ان کی بیوی کی تعریف کی، اس لیے ان دونوں نے کوئی فرض نہیں چھوڑا تھا (جلد 14، صفحہ 209)۔ بھوکے تو ماں باپ سوئے تھے۔[3][1][9]
- پھر چراغ کی باری آئی۔ ابو طلحہ کی بیوی نے کھانا تیار کیا اور چراغ جلایا؛ جب مہمان نے کھانے کے لیے ہاتھ بڑھایا تو وہ اٹھیں جیسے چراغ ٹھیک کر رہی ہوں، اور اسے بجھا دیا: صحیح بخاری کی روایت میں ہے: ”پھر وہ اٹھیں جیسے اپنا چراغ ٹھیک کر رہی ہوں، اور اسے بجھا دیا“۔ صحیح مسلم کی روایت میں ابو طلحہ نے ان سے کہا تھا کہ مہمان کو یہ دکھائیں کہ وہ بھی کھا رہے ہیں۔ کیوں؟ امام نووی سمجھاتے ہیں: اگر مہمان دیکھ لیتا کہ کھانا کتنا کم ہے، اور یہ کہ وہ دونوں اس کے ساتھ نہیں کھا رہے، تو وہ کھانے سے انکار کر دیتا۔ وہ کہتے ہیں کہ یہ ایک اچھی تدبیر تھی، ایسے مہمان کی عزت کرنے کے لیے جو گھر والوں کا خیال کر کے کھانے سے رک جاتا (جلد 14، صفحہ 209)۔ الدرر السنیہ بھی یہی سبق نکالتا ہے: اچھا میزبان اپنے مہمان کو کبھی یہ محسوس نہیں ہونے دیتا کہ وہ بوجھ ہے۔ ”وہ دونوں مہمان کو یہ دکھانے لگے کہ وہ کھا رہے ہیں، اور انہوں نے بھوکے رہ کر رات گزاری۔“[1][3][9][6]
- صبح ابو طلحہ نبی (صلی اللہ علیہ وسلم) کے پاس گئے، اور آپ نے ان سے فرمایا: ”اللہ اس پر خوش ہوا ہے جو تم دونوں نے کل رات اپنے مہمان کے ساتھ کیا۔“ صحیح بخاری کی روایتیں یہ بات دوسرے لفظوں میں کہتی ہیں: نمبر 3798 میں عربی الفاظ «ضَحِكَ اللَّهُ اللَّيْلَةَ ـ أَوْ عَجِبَ ـ مِنْ فَعَالِكُمَا» ہیں، جن میں «ضَحِكَ» اور «عَجِبَ» کے عربی لفظ آئے ہیں؛ نمبر 4889 میں ایسے ہی الفاظ فلاں آدمی اور اس کی بیوی کے بارے میں ہیں، اور انگریزی ترجمہ انہیں یوں لکھتا ہے کہ اللہ ان سے خوش ہوا (یا ان پر رحمت کی)۔ علما بتاتے ہیں کہ یہاں «ضَحِكَ» اور «عَجِبَ» کا مطلب یہ ہے کہ ابو طلحہ اور ان کی بیوی نے جو کیا، اللہ اس سے خوش ہوا۔ امام نووی قاضی عیاض کی وضاحت نقل کرتے ہیں: مراد یہ ہے کہ اللہ ان کے کام سے خوش ہوا (جلد 14، صفحہ 210)۔ ابن حجر خطابی کا قول نقل کرتے ہیں کہ ان کا کام اللہ کو ایسا پسند آیا جیسے کوئی حیرت انگیز چیز تمہیں پسند آتی ہے، اور ابن حجر مزید کہتے ہیں کہ اللہ کی خوشی اپنے ساتھ اس کی رحمت لاتی ہے (جلد 8، صفحہ 501)؛ 3798 کی شرح میں وہ لکھتے ہیں کہ مراد ان کے کام پر اللہ کی خوشی ہے (جلد 7، صفحہ 150)۔ وہاں چھپے ہوئے نسخے کا حاشیہ اور الدرر السنیہ مزید کہتے ہیں کہ یہ الفاظ اللہ کے لیے اس طرح کہے جاتے ہیں جو اس کی شان کے لائق ہو، اسے اس کی پیدا کی ہوئی کسی چیز سے ملائے بغیر۔ اسی لیے فلم کہتی ہے: اللہ اس پر خوش ہوا جو تم دونوں نے کیا۔ اور فلم کا بیان کرنے والا اپنی طرف سے یہ بات کہتا ہے: اس اندھیرے میں کسی نے نہیں دیکھا کہ ان دونوں نے کیا کیا، لیکن اللہ نے دیکھ لیا۔[3][1][2][9][8][7][6]
- فلم ابو طلحہ اور ان کی بیوی کے کام کو ایک نام دیتی ہے: دوسروں کو اپنے آپ پر ترجیح دینا، یعنی کسی اور کو وہ چیز دے دینا جس کی آپ کو خود ضرورت ہو (عربی میں اسے ایثار کہتے ہیں)۔ امام نووی سمجھاتے ہیں کہ ان دونوں نے، خود ضرورت مند ہوتے ہوئے بھی، اپنی خوشی سے مہمان کو اپنے آپ پر ترجیح دی، اور یہ حدیث اس کی فضیلت بتاتی ہے اور اس کا شوق دلاتی ہے؛ وہ کہتے ہیں کہ سب علما اس پر متفق ہیں کہ کھانے اور دنیا کی چیزوں میں دوسروں کو اپنے آپ پر ترجیح دینا ایک خوبی ہے (جلد 14، صفحہ 209-210)۔ عبادتیں الگ ہیں، وہ مزید کہتے ہیں: ان میں بہتر یہ ہے کہ اپنی جگہ کسی اور کو نہ دی جائے، کیونکہ ان میں حق اللہ کا ہے (جلد 14، صفحہ 210)۔ الدرر السنیہ اسے سخاوت کی سب سے کامل صورت کہتا ہے: اپنی پسند کی چیزیں دوسروں کو دے دینا، چاہے خود ان کی سخت ضرورت ہو۔ امام نووی اس واقعے کو انصار کے اس آدمی اور ان کی بیوی کی خوبیوں میں گنتے ہیں (جلد 14، صفحہ 209)۔[9][6]
- پھر اللہ نے ان کے بارے میں قرآن کے الفاظ اتارے: ”وہ دوسروں کو اپنے آپ پر ترجیح دیتے ہیں، چاہے خود ضرورت مند ہوں۔“ (قرآن 59:9، صحیح بخاری کی روایت میں)۔ ابن حجر کہتے ہیں کہ یہ واقعہ اس آیت کے اترنے کی وجہ کے بارے میں سب سے صحیح بیان ہے (جلد 7، صفحہ 150)، اور امام نووی لکھتے ہیں کہ اللہ نے ان دونوں کی تعریف کی اور ان کے بارے میں یہ آیت اتاری (جلد 14، صفحہ 209)۔ یہ آیت انصار اور مکہ سے ہجرت کر کے آنے والے مسلمانوں کی بات کرتی ہے، یعنی ان مسلمانوں کی جنہوں نے اللہ کی خاطر مکہ میں اپنے گھر اور اپنے لوگ چھوڑ دیے۔ ابن کثیر سمجھاتے ہیں کہ یہاں اللہ نے انصار کی تعریف کی: وہ خود ضرورت مند ہوتے ہوئے بھی دوسروں کو دینے کو اپنے آپ پر ترجیح دیتے تھے؛ وہ اپنی ضرورت پوری کرنے کے بجائے ضرورت مندوں کو دینا پسند کرتے تھے۔ آیت کا آخری حصہ، جو فلم میں تلاوت کیا گیا ہے، کہتا ہے: ”اور جو اپنے دل کے لالچ سے بچا لیا گیا، وہی لوگ کامیاب ہیں۔“ ابن کثیر سمجھاتے ہیں کہ جو کنجوسی سے بچا لیے گئے، انہوں نے کامیابی اور اچھی کمائی حاصل کر لی۔ ابن حجر آیت کے دو لفظوں کی وضاحت کرتے ہیں: جس ضرورت کا ذکر ہے وہ غربت ہے، اور کامیاب لوگ وہ ہیں جو ہمیشہ رہنے والی زندگی پا لیتے ہیں (جلد 8، صفحہ 500)۔[1][2][10][7][9][11][8]
اسباق اور فوائد
- صرف بچی ہوئی چیز سے نہیں، اپنی ضرورت کی چیز سے بھی دیں: ابو طلحہ اور ان کی بیوی نے اپنا واحد کھانا مہمان کو دے دیا، اور اللہ نے اس پر ان کی تعریف کی۔[1][9][11]
- اپنے مہمان کی عزت کریں اور اس کے جذبات کا خیال رکھیں: انہوں نے چراغ اس لیے بجھایا کہ مہمان بغیر شرمندگی کے کھائے اور کبھی محسوس نہ کرے کہ وہ بوجھ ہے۔[3][9][6]
- چھپ کر کی گئی نیکی ضائع نہیں ہوتی: اندھیرے میں کسی نے نہیں دیکھا کہ انہوں نے کیا کیا، لیکن اللہ نے دیکھ لیا، اور وہ اس سے خوش ہوا۔[3][9]
- سخاوت کا مطلب یہ نہیں کہ جن کی ذمہ داری آپ پر ہے انہیں نظر انداز کر دیں: اگر بچوں کو کھانے کی سچ مچ ضرورت ہوتی تو پہلے انہیں کھلایا جاتا۔[3][9]
- میاں بیوی مل کر نیکی کر سکتے ہیں: اس واقعے کی عزت دونوں کی ہے۔[1][9][6]
- مشکل وقت میں صبر کریں، اور پھر بھی بانٹیں: نبی (صلی اللہ علیہ وسلم) کے اپنے گھر میں پانی کے سوا کچھ نہیں تھا، پھر بھی آپ نے یہ یقینی بنایا کہ بھوکے آدمی کو کھانا ملے۔[3][9][6]
غور و فکر کے سوالات
یہ سوالات Qabas Anime نے آپ کے غور و فکر کے لیے لکھے ہیں۔ یہ نہ حدیث کا حصہ ہیں، نہ قرآن کا، نہ ان کی شرح و تفسیر کا۔
- کیا آپ نے کبھی کوئی ایسی چیز کسی کو دے دی جس کی آپ کو خود سچ مچ ضرورت تھی؟ بعد میں آپ کو کیسا لگا؟
- ابو طلحہ اور ان کی بیوی نے چراغ اس لیے بجھایا کہ ان کا مہمان بے چین نہ ہو۔ آپ کسی کی مدد اسے شرمندہ کیے بغیر کیسے کر سکتے ہیں؟
- اندھیرے میں کسی نے نہیں دیکھا کہ انہوں نے کیا کیا۔ چھپ کر کی گئی نیکی اس نیکی سے زیادہ قیمتی کیوں ہو سکتی ہے جو سب دیکھتے ہیں؟
- اس ہفتے آپ اپنی زندگی میں کس کو، چاہے کسی چھوٹی سی بات میں ہی سہی، اپنے آپ پر ترجیح دے سکتے ہیں؟
ماخذ
اس بیان کے بارے میں
فلم اس حدیث کو اپنے الفاظ میں، ایک منظر کی صورت میں بیان کرتی ہے۔ شروع کا یہ سوال کہ وہ دونوں اپنے مہمان سے کیا چھپا رہے تھے؛ مسجد کا منظر؛ دروازے دروازے جانے والا ایک نوجوان ساتھی؛ ٹھنڈا چولہا، خالی پلیٹ اور پانی کی مشک؛ ماں کے ساتھ بچے؛ اندھیرے میں شوہر کا اپنا خالی ہاتھ منہ تک لے جانا؛ صبح بیوی کا چراغ صاف کرنا؛ آخر میں چراغ کا دوبارہ جلنا؛ اور چہرے اور آوازیں جیسے وہ فلم میں سنائی دیتی ہیں، فلم کا اپنا بیان ہیں، حدیث کے الفاظ نہیں۔ کرداروں کی انگریزی میں بولی ہوئی 6 مختصر باتیں (بھوکے آدمی، ابو طلحہ (رضی اللہ عنہ) اور ان کی بیوی کی باتیں) حدیث کے الفاظ ہیں، سادہ انگریزی میں۔ بیان کرنے والے کی وضاحتیں (کہ اگر مہمان دیکھ لیتا کہ کھانا کتنا کم ہے تو وہ نہ کھاتا؛ کہ اندھیرے میں کسی نے نہیں دیکھا کہ ان دونوں نے کیا کیا، لیکن اللہ نے دیکھ لیا؛ اور یہ کہ یہی دوسروں کو اپنے آپ پر ترجیح دینا ہے، یعنی کسی اور کو وہ چیز دے دینا جس کی آپ کو خود ضرورت ہو) فلم کی اپنی وضاحت ہیں، جو امام نووی کی شرح پر مبنی ہے، حدیث کے الفاظ نہیں۔ یہ کہ ماں نے بچوں کو سونے تک بہلائے رکھا، دو روایتوں کو ملاتا ہے (صحیح مسلم میں ابو طلحہ اپنی بیوی سے کہتے ہیں کہ بچوں کو کسی چیز سے بہلا دیں؛ صحیح بخاری میں ہے کہ انہوں نے بچوں کو سلا دیا)، اور امام نووی سمجھاتے ہیں کہ بچوں کو کوئی نقصان نہیں پہنچا۔ نبی محمد (صلی اللہ علیہ وسلم) فلم میں کبھی کسی انسان کی صورت میں نظر نہیں آتے: آپ کو صرف روشنی کی صورت میں دکھایا گیا ہے، اور آپ کبھی بولتے نہیں؛ آپ کی باتیں بیان کرنے والا سناتا ہے۔ آپ کی بیویوں کو کبھی نہیں دکھایا گیا۔ فلم میں مہمان اور ابو طلحہ کی بیوی کا کوئی نام نہیں۔ مستند وہ حدیث ہے جو نیچے دی گئی ہے، اس کے ساتھ درج روایتیں، اور قرآن کی وہ آیت جو آخر میں تلاوت کی گئی ہے۔
اس میں کیا مستند ہے
- روایت
- Sahih al-Bukhari 3798 (کتاب میں حوالہ: Book 63 (Merits of the Helpers in Madinah (Ansaar)), Hadith 23)
- یہ روایت ان کتب میں بھی ہے
Sahih al-Bukhari 4889 (Book 65 (Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh))), Hadith 409)The same hadith of Abu Hurayra, through the same narrators (Fudayl ibn Ghazwan, from Abu Hazim), in al-Bukhari's book on the meaning of the Quran, in the chapter «باب قَوْلِهِ {وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ} الآيَةَ», on Sunnah.com "The Statement of Allah the Exalted: ...And give them (emigrants) preference over themselves... (V.59:9)". Here the man says «أَصَابَنِي الْجَهْدُ», in the Sunnah.com English "I am suffering from fatigue and hunger" (the film: I am starving); the Prophet asks «أَلاَ رَجُلٌ يُضَيِّفُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ يَرْحَمُهُ اللَّهُ»; Abu Talha tells his wife «فَإِذَا أَرَادَ الصِّبْيَةُ الْعَشَاءَ فَنَوِّمِيهِمْ، وَتَعَالَىْ فَأَطْفِئِي السِّرَاجَ وَنَطْوِي بُطُونَنَا اللَّيْلَةَ», in the Sunnah.com English "When the children ask for their dinner, put them to bed and put out the light; we shall not take our meals tonight"; and the verse 59:9 is revealed about them.
Sahih Muslim 2054a (Book 36 (The Book of Drinks), Hadith 233)The same hadith, through the same narrators, in Muslim's chapter «باب إِكْرَامِ الضَّيْفِ وَفَضْلِ إِيثَارِهِ», on Sunnah.com "Chapter: Honoring guests and the virtue of showing preference to one's guest". Here the Prophet sends to his wives one after another and each answers «وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا عِنْدِي إِلاَّ مَاءٌ», in the Sunnah.com English "By Him Who has sent thee with the Truth, there is nothing with me but only water"; Abu Talha tells his wife «فَعَلِّلِيهِمْ بِشَىْءٍ», "Distract their attention with something", and to put out the lamp when the guest reaches out to eat; and the Prophet says «قَدْ عَجِبَ اللَّهُ مِنْ صَنِيعِكُمَا بِضَيْفِكُمَا اللَّيْلَةَ», in the Sunnah.com English "Allah was well pleased with what you both did for your guest this night": the film's words «Allah is pleased with what the two of you did for your guest last night» follow this narration.
Sahih Muslim 2054c (Book 36 (The Book of Drinks), Hadith 235)A short narration of the same hadith (from Ibn Fudayl, from his father), which gives the host's name: «فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو طَلْحَةَ», in the Sunnah.com English "A person from the Ansar who was called Abu Talha stood up". It says that the rest is like the narration of Jarir (2054a) and that it mentions the revelation of the verse as Waki' narrated it: Waki's narration is Sahih Muslim 2054b (https://sunnah.com/muslim:2054b), where the verse 59:9 is revealed on this occasion.
- درجہ
Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari (3798, 4889) and Muslim (2054)
- امام بخاری اور امام مسلم، جن کی کتابیں نبی (صلی اللہ علیہ وسلم) کی باتوں کے دو سب سے قابلِ اعتماد مجموعے ہیں، دونوں نے یہ حدیث درج کی ہے۔ امام بخاری اسے دو بار دیتے ہیں: نمبر 3798 پر، انصار (یعنی مدینہ والوں) کی فضیلت والی کتاب میں، اور نمبر 4889 پر، قرآن کے معنی والی کتاب میں، آیت 59:9 کے تحت۔ امام مسلم اسے نمبر 2054 پر، مہمان کی عزت کرنے اور مہمان کو اپنے آپ پر ترجیح دینے کی فضیلت والے باب میں دیتے ہیں، اور اس کے بعد دو مختصر روایتیں (2054b اور 2054c)۔ یہ سب روایتیں فضیل بن غزوان اور ابو حازم کے واسطے سے نبی (صلی اللہ علیہ وسلم) کے صحابی ابو ہریرہ تک پہنچتی ہیں۔ حدیث کا عربی انسائیکلوپیڈیا الدرر السنیہ اسے صحیح مسلم اور صحیح بخاری سے صحیح (یعنی مستند) بتاتا ہے، اور وہ دوسری کتابیں بھی گنتا ہے جن میں یہ درج ہے: ابن حبان، حاکم اور ابو یعلیٰ۔[1][2][3][4][5][6]
- امام بخاری کی روایتیں میزبان کو صرف انصار کا ایک آدمی کہتی ہیں؛ صحیح مسلم کی ایک روایت (2054c) ان کا نام بتاتی ہے: ابو طلحہ۔ امام بخاری کی کتاب کی شرح لکھنے والے بڑے عالم ابن حجر بعد کی کتابوں میں آنے والے دوسرے ناموں کو پرکھتے ہیں (ایک روایت میں ثابت بن قیس، جو کسی اور واقعے کی لگتی ہے، اور عبداللہ بن رواحہ، ایک ایسا نام جس کی کوئی بنیاد نہیں بتائی گئی) اور اس نتیجے پر پہنچتے ہیں کہ صحیح جواب، جس پر پورا یقین کرنا چاہیے، صحیح مسلم کی وہ روایت ہے جو ابو طلحہ کا نام لیتی ہے (فتح الباری، جلد 7، صفحہ 149-150)۔ مستند روایتوں میں مہمان کا نام نہیں آتا، اور فلم بھی اس کا نام نہیں لیتی۔ ابن حجر ایک روایت کا ذکر کرتے ہیں جو اسے ابو ہریرہ بتاتی ہے: وہ کہتے ہیں کہ یہ طبرانی کی ایک روایت میں آیا ہے، اور یہ کہ انہوں نے پہلے اسے ابو البختری تک پہنچایا تھا، جو ایسا راوی ہے جس پر بھروسا نہیں کیا جاتا (جلد 8، صفحہ 500)، اور ان کمزور راویوں میں سے ہے جن کی روایتیں چھوڑ دی جاتی ہیں (جلد 7، صفحہ 150)۔ ابو طلحہ کی بیوی کا نام بھی ان روایتوں میں نہیں آتا، اور فلم بھی انہیں بے نام رکھتی ہے۔[5][7][8]
- آیات
- Al-Hashr 59:9
- شائع شدہ ترجمہ جس سے مدد لی گئی
- Maulana Muhammad Junagarhi, قرآن مجید، اردو ترجمہ مولانا محمد جوناگڑھی (Quran.com)
- آسان زبان میں مفہوم (Qabas Anime)
- 59:9
- تفسیر
- Tafsir Ibn Kathir (Abridged), English, Quran.com
مآخذ
- [1] Sahih al-Bukhari 3798, Merits of the Helpers in Madinah (Ansaar), Sunnah.com (دیکھا گیا: 2026-11-10)Abu Hurayra's narration, in the chapter «بَابُ: {وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ}» (Chapter: they give them preference over themselves); Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [2] Sahih al-Bukhari 4889, Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet), Sunnah.com (دیکھا گیا: 2026-11-10)The same hadith, in the chapter on the verse «وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ» (Quran 59:9); Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [3] Sahih Muslim 2054a, The Book of Drinks, Sunnah.com (دیکھا گیا: 2026-11-10)The same hadith, in the chapter «باب إِكْرَامِ الضَّيْفِ وَفَضْلِ إِيثَارِهِ» (Chapter: Honoring guests and the virtue of showing preference to one's guest); Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui). https://sunnah.com/muslim:2054 shows the same page.
- [4] Sahih Muslim 2054b, The Book of Drinks, Sunnah.com (دیکھا گیا: 2026-11-10)Waki's short narration of the same hadith, with the revelation of the verse 59:9; Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [5] Sahih Muslim 2054c, The Book of Drinks, Sunnah.com (دیکھا گیا: 2026-11-10)The short narration that names the host, Abu Talha; Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [6] Al-Durar al-Saniyya, Encyclopedia of Hadith Commentary, sharh of Sahih al-Bukhari 3798 (page 4847), Al-Durar al-Saniyya (dorar.net) (دیکھا گیا: 2026-11-10)Arabic, under the supervision of the site's scholarly committee: Sahih Muslim 2054 and Sahih al-Bukhari 3798 with their grading (sahih), where the hadith is recorded, and the explanation; summarised and translated by Qabas Anime. Reached from the hadith page https://dorar.net/h/pdnBbPps.
- [7] Ibn Hajar al-Asqalani, Fath al-Bari, vol. 7, pp. 149-151 (Book of the Merits of the Ansar, chapter of the words of Allah: they give them preference over themselves, commentary on Sahih al-Bukhari 3798), Islamweb.net library (page numbers as printed) (دیکھا گیا: 2026-11-10)Arabic, summarised and translated by Qabas Anime. Page 150 carries a note of the printed edition on the words «ضحك» and «عجب».کھولے گئے صفحات: pp. 149-151
- [8] Ibn Hajar al-Asqalani, Fath al-Bari, vol. 8, pp. 500-501 (Book of the Commentary on the Quran, Surat al-Hashr, chapter: and they give them preference over themselves, commentary on Sahih al-Bukhari 4889), Islamweb.net library (page numbers as printed) (دیکھا گیا: 2026-11-10)Arabic, summarised and translated by Qabas Anime.کھولے گئے صفحات: pp. 500-501
- [9] An-Nawawi, Sharh Sahih Muslim (al-Minhaj), vol. 14, pp. 209-210 (Book of Drinks, chapter on honoring guests and the virtue of putting them first, commentary on Sahih Muslim 2054), Islamweb.net library (page numbers as printed) (دیکھا گیا: 2026-11-10)Arabic, summarised and translated by Qabas Anime.کھولے گئے صفحات: pp. 209-210
- [10] Quran 59:9, Surah Al-Hashr, Quran.com (دیکھا گیا: 2026-11-10)English translation by Saheeh International. The Arabic shown on this page is the Tanzil Uthmani text (see arabic_source).
- [11] Tafsir Ibn Kathir (Abridged), English, Quran.com (دیکھا گیا: 2026-11-10)The abridged English translation of Ibn Kathir's Tafsir al-Qur'an al-'Azim, as shown on Quran.com under "Ibn Kathir (Abridged)" (its commentary on 59:8-10). Summarised in our own words.کھولے گئے صفحات، آیت وار: 59:9
اس قصے کے بارے میں سوالات
چراغ کے قصے میں بھوکے مہمان کی میزبانی کس نے کی؟
ایک بھوکا آدمی نبی محمد (صلی اللہ علیہ وسلم) کے پاس آیا، جن کے اپنے گھر میں پانی کے سوا کچھ نہیں تھا۔ انصار میں سے، یعنی مدینہ کے لوگوں میں سے، ایک آدمی نے اسے اپنا مہمان بنانے کی پیشکش کی: صحیح مسلم کی ایک روایت ان کا نام ابو طلحہ بتاتی ہے، اور وہ مہمان کو اپنے گھر اپنی بیوی کے پاس لے گئے۔
ابو طلحہ کی بیوی نے چراغ کیوں بجھایا؟
ان کے پاس صرف بچوں کا کھانا تھا۔ انہوں نے چراغ بجھا دیا تاکہ مہمان یہ نہ دیکھ سکے کہ کھانا کتنا کم ہے، یا یہ کہ وہ دونوں نہیں کھا رہے۔ امام نووی وضاحت کرتے ہیں کہ ورنہ مہمان کھانے سے انکار کر دیتا۔
ابو طلحہ اور ان کی بیوی کے بارے میں قرآن کی کون سی آیت اتری؟
اللہ نے قرآن 59:9 اتاری، جو انصار کی تعریف کرتی ہے کہ وہ خود ضرورت مند ہوتے ہوئے بھی دوسروں کو اپنے آپ پر ترجیح دیتے تھے۔ عالم ابن حجر کہتے ہیں کہ یہ واقعہ اس آیت کے اترنے کی وجہ کے بارے میں سب سے صحیح بیان ہے۔
قسط کا متن
قسط کے الفاظ، اصل آواز کے اردو سب ٹائٹل سے۔
ایک عورت چراغ کی طرف ہاتھ بڑھاتی ہے… اور اپنے مہمان کے سامنے اسے بجھا دیتی ہے۔ اور اندھیرے میں… اس کا شوہر اپنا ہاتھ منہ تک لے جاتا ہے… مگر اس کا ہاتھ خالی ہوتا ہے۔ وہ دونوں اپنے مہمان سے کیا چھپا رہے تھے؟ اور اللہ نے کیوں ان دونوں کے بارے میں قرآن کے الفاظ اتارے… جو آج تک پڑھے جاتے ہیں؟
مدینہ میں… ایک آدمی اللہ کے رسول (صلی اللہ علیہ وسلم) (نبی محمد) کے پاس آیا… وہ بھوک سے نڈھال تھا… اور اس آدمی نے کہا: “اے اللہ کے رسول… میں بھوک سے مر رہا ہوں۔” اللہ کے رسول (صلی اللہ علیہ وسلم) نے اپنی بیویوں کے پاس پیغام بھیج کر اس آدمی کے لیے کھانا مانگا… تو ہر ایک نے جواب دیا: “اس ذات کی قسم جس نے آپ کو سچائی کے ساتھ بھیجا… میرے پاس پانی کے سوا کچھ نہیں۔” پھر اللہ کے رسول (صلی اللہ علیہ وسلم) نے اپنے ساتھیوں سے فرمایا: “کون ہے جو آج رات اس آدمی کو اپنا مہمان بنائے؟ اللہ اس پر رحم کرے جو ایسا کرے۔” انصار (یعنی مدینہ والوں) میں سے ایک آدمی کھڑا ہوا… جس کا نام ابو طلحہ تھا… اور ابو طلحہ نے کہا: “میں کروں گا، اے اللہ کے رسول۔” ابو طلحہ مہمان کو اپنے گھر لے گئے… اور اپنی بیوی سے کہا: “اللہ کے رسول کے مہمان کی خوب خاطر کرو۔” ان کی بیوی نے جواب دیا: “اللہ کی قسم… ہمارے پاس صرف بچوں کا کھانا ہے۔” اور ابو طلحہ نے کہا: “بچوں کو سلا دو… پھر چراغ بجھا دینا۔”
“آج رات… ہم دونوں بھوکے رہیں گے۔”
ماں نے اپنے ننھے بچوں کو بہلائے رکھا… یہاں تک کہ وہ سو گئے۔ پھر بیوی نے کھانا مہمان کے سامنے رکھا… اور چراغ جلا دیا۔ جب مہمان نے کھانے کے لیے ہاتھ بڑھایا… تو بیوی اٹھیں اور چراغ کے پاس گئیں… جیسے اسے ٹھیک کر رہی ہوں… اور اسے بجھا دیا۔ اور اندھیرے میں… ابو طلحہ اور ان کی بیوی بیٹھ گئے… اپنے ہاتھ ہلاتے ہوئے… جیسے وہ مہمان کے ساتھ کھا رہے ہوں۔ کیونکہ اگر مہمان دیکھ لیتا کہ کھانا کتنا کم ہے… تو وہ نہ کھاتا۔ مہمان نے کھانا کھا لیا… اور ابو طلحہ اور ان کی بیوی نے بھوکے رہ کر رات گزاری۔ جب صبح ہوئی… تو ابو طلحہ اللہ کے رسول (صلی اللہ علیہ وسلم) کے پاس گئے۔ اور اللہ کے رسول (صلی اللہ علیہ وسلم) نے ان سے فرمایا: “اللہ اس پر خوش ہوا ہے جو تم دونوں نے کل رات اپنے مہمان کے ساتھ کیا۔” اس اندھیرے میں… کسی نے نہیں دیکھا کہ ان دونوں نے کیا کیا… لیکن اللہ نے دیکھ لیا۔ یہی ہے دوسروں کو اپنے آپ پر ترجیح دینا: کسی اور کو دے دینا… وہ چیز جس کی تمہیں خود ضرورت ہو۔ اور اللہ نے ان کے بارے میں یہ الفاظ اتارے: وہ دوسروں کو اپنے آپ پر ترجیح دیتے ہیں، چاہے خود ضرورت مند ہوں۔ اور جو اپنے دل کے لالچ سے بچا لیا گیا، وہی لوگ کامیاب ہیں۔ (قرآن 59:9)




تبصرے
…