الحديث بالأنمي
ثلاثة رجال في الغار
المصدر ودرجة الصحة: Sahih Muslim 2743aSahih (authentic)
- المجموعة
- Sahih Muslim
- الرواية
- Sahih Muslim 2743aالموضع في الكتاب: Book 49 (The Book of Heart-Melting Traditions), Hadith 13
- درجة الحديث
- Sahih (authentic)HadeethEnc, Al-Durar al-Saniyyah
- ورد أيضًا في
- Sahih al-Bukhari 2272
صخرةٌ تسدّ على ثلاثة مسافرين باب الغار، فيدعو كلٌّ منهم الله بعمل صالح خالص من ماضيه.
الترجمة النصية متاحة بعشر لغات: اختر لغتك من زر CC في الفيديو. لا تحتاج المشاهدة إلى حساب.
نص الحديث
المصدر ودرجة الصحة
- الرواية
- Sahih Muslim 2743a (الموضع في الكتاب: Book 49 (The Book of Heart-Melting Traditions), Hadith 13)
- ورد أيضًا في
Sahih al-Bukhari 2272 (Book 37 (Hiring), Hadith 12)The same story from 'Abdullah ibn 'Umar, with some differences in wording: for example 120 dinars instead of 100, and the third man offering camels, cows, sheep and slaves.
- درجة الحديث
Sahih (authentic)
المصادر
- [1] Sahih Muslim 2743a, The Book of Heart-Melting Traditions, Sunnah.com (تاريخ الاطلاع: 2026-10-15)Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [2] Sahih al-Bukhari 2272, Hiring, Sunnah.com (تاريخ الاطلاع: 2026-10-15)Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [3] HadeethEnc, hadith 10417 (English), Encyclopedia of Translated Prophetic Hadiths (تاريخ الاطلاع: 2026-10-15)Explanation and grading.
- [4] HadeethEnc, hadith 10417 (Arabic), benefits of the hadith, Encyclopedia of Translated Prophetic Hadiths (تاريخ الاطلاع: 2026-10-15)Benefits translated from Arabic by Qabas Academy.
- [5] Al-Durar al-Saniyyah, explanation of Sahih al-Bukhari 2272, Al-Durar al-Saniyyah (تاريخ الاطلاع: 2026-10-15)Arabic explanation, summarised and translated by Qabas Academy.
- [6] Riyad as-Salihin 12, Chapter: Sincerity (al-Nawawi), Sunnah.com (تاريخ الاطلاع: 2026-10-15)
- [7] Ibn Hajar al-Asqalani, Fath al-Bari, vol. 6, pp. 585-590 (Book of the Prophets, chapter of the cave hadith, commentary on Sahih al-Bukhari 3465), Islamweb.net library (تاريخ الاطلاع: 2026-10-16)Ibn Hajar gives his full commentary on this hadith here; at no. 2272 he refers to it. Arabic, summarised and translated by Qabas Academy.الصفحات المفتوحة: pp. 585-590
- [8] Ibn Hajar al-Asqalani, Fath al-Bari, vol. 4, p. 526 (Book of Hiring, commentary on Sahih al-Bukhari 2272), Islamweb.net library (تاريخ الاطلاع: 2026-10-16)Arabic, summarised and translated by Qabas Academy.الصفحات المفتوحة: p. 526
- [9] Al-Nawawi, Sharh Sahih Muslim (al-Minhaj), vol. 17, pp. 214-217 (Book of Heart-Softening Reports, chapter: the story of the three men of the cave), Islamweb.net library (تاريخ الاطلاع: 2026-10-16)Arabic, summarised and translated by Qabas Academy.الصفحات المفتوحة: pp. 214-217
- [10] Muhammad ibn Salih al-Uthaymeen, Sharh Riyad as-Salihin, vol. 1, pp. 78-84 (Chapter of Sincerity, hadith 12), Al-Maktaba al-Shamila (shamela.ws), Dar al-Watan edition, Riyadh 1426 AH, page numbers as printed (تاريخ الاطلاع: 2026-10-16)Read on Shamela because binothaimeen.net does not publish this text online: its reading library offers only the index of the volume (official PDF, 10 pages), whose page numbers match this edition. Arabic, summarised and translated by Qabas Academy.الصفحات المفتوحة: p. 78, p. 79, p. 80, p. 81, p. 82, p. 83, p. 84
الشرح
- تفتتح الدرر السنية شرحها بالفكرة الجامعة: أن دعاء الله والتوسّل إليه بالأعمال الصالحة والإخلاص سببٌ لتفريج كل كرب.[5]
- واللفظ المستعمل للجماعة (الرهط) يعني نفرًا دون العشرة من الرجال. وفي الصحيحين أنهم دخلوا الغار من أجل المطر، فانحطّت صخرة من الجبل فسدّت فمه.[5][1]
- كان الأول لا يسقي أهله لبن العشيّ قبل أبويه الشيخين الكبيرين. وتبيّن الدرر السنية أن ذلك يعبّر عن عمق برّه: فقد كان أبواه أول من يشرب دائمًا. فلمّا وجدهما نائمين بات ساهرًا حتى طلع الفجر كراهة أن يوقظهما، وفي رواية مسلم أن صبيته الصغار كانوا يتضاغون عند قدميه. فانفرجت الصخرة قدر ما يرون منه السماء.[5][1][3]
- ويُجمل ابن عثيمين (ج 1، ص 79) التوسّلات الثلاثة: فالأول ذكر كمال برّه بوالديه، والثاني كمال عفّته، والثالث تمام أمانته وصدق حرصه على مصلحة غيره.[10]
- أما الثاني فقد تمكّن من المرأة التي يحبها، ثم تركها حين ذكّرته بتقوى الله. وتنبّه الدرر السنية على أن حبه لها جعل المعصية أشدّ إغراءً، وذلك ما جعل تركها عظيم القدر. وفي رواية البخاري أنه ترك لها أيضًا الذهب الذي كان أعطاها.[5][1][2]
- لماذا ترك الأول صبيته يبكون؟ ينقل ابن حجر (ج 6، ص 589) أن بعضهم قال: إن نفقة الأبوين كانت مقدَّمة في شرعهم، وأن الصبية ربما كانوا يطلبون زيادة على ما يقيم أودهم؛ ويرى أن التوجيه الثاني أرجح.[7]
- وأما الثالث فقد حفظ أجر أجيرٍ تركه ولم يأخذه (فَرَقًا من أرز، في رواية مسلم)، فزرعه حتى صار بقرًا ورعاءها، ثم سلّمه ذلك كله. وتلاحظ الدرر السنية أنه لم يطلب منه نصيبًا، ولا حتى أجرًا على جهده.[1][5]
- وختم كلٌّ منهم دعاءه بقوله: «فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ». وتعدّ موسوعة الأحاديث النبوية الإخلاص من أسباب تفريج الشدائد، وقد أورد الإمام النووي هذا الحديث في باب الإخلاص من رياض الصالحين (رقم 12).[1][4][6]
- وفي شأن الأجر: ينقل ابن حجر (ج 4، ص 526) قول المهلّب إن الرجل لم يكن عليه إلا الأجر نفسه؛ أما تنميته وتسليم كل ما نتج عنه فتبرّعٌ منه. ويشرحه النووي (ج 17، ص 217) بنحو ذلك: فالأجير لم يقبض الأرز، فبقي على ملك المستأجر، وما سلّمه إليه بعد ذلك هبةٌ تراضيا عليها.[8][9]
- ويلاحظ ابن عثيمين (ج 1، ص 81) أن الله كان قادرًا على أن يزيح الصخرة عند التوسّل الأول، لكنه أبقاها في مكانها ليُتمّ كلٌّ منهم توسّله؛ وهذا من آيات قدرته.[10]
- ويُورد ابن حجر (ج 6، ص 585) إشكالًا في قوله: «فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ»، إذ المؤمن يعلم يقينًا أن الله يعلم. ويجيب بأن كل واحد منهم لم يكن على يقين من أن عمله معتبر عند الله، فكأنه يقول: إن كان عملي مقبولًا فأجب دعائي. ويشرح ابن عثيمين (ج 1، ص 80) العبارة بالمعنى نفسه: أي إن كنتُ مخلصًا في هذا العمل. وفي هذا بيانُ مقدار ما يتوقف عليه قبول العمل من الإخلاص.[7][10][1]
- وينقل ابن حجر (ج 6، ص 589) عن السبكي أن أحدًا من الثلاثة لم يجزم بأن عمله كان خالصًا، مع أنه أفضل أعماله، بل فوّض الأمر إلى الله. فينبغي للمرء أن يرى نفسه مقصّرًا، وألّا يتوسّل بعمل إلا وهو يرجو الإجابة ويخاف الردّ. ويضيف ابن حجر أن المحبّ الطبري سبق إلى هذا المعنى: فهم لم يتوسّلوا بأعمالهم على أنها حق لهم، وإنما سألوا الله، إن كانت أعمالهم خالصة مقبولة، أن يجعل الفرج جزاءها.[7]
الدروس والفوائد
- يُستحب دعاء الله عند الكرب، والتوسّل إليه بصالح عمل الإنسان نفسه.[4][5]
- يقرّر النووي (ج 17، ص 215) أنه يُستحب للإنسان أن يدعو في حال كربه، وفي دعاء الاستسقاء وغيره، بصالح عمله، لأن هؤلاء فعلوه فاستُجيب لهم، وذكره النبي صلى الله عليه وسلم في معرض الثناء عليهم.[9][7]
- الإخلاص سبب لتفريج الشدائد.[4][5]
- فضل برّ الوالدين، وخدمتهما، وتقديمهما على الأولاد والزوجة.[4][5]
- فضل العفّة: الكفّ عن الحرام مع القدرة عليه، مراقبةً لله وخوفًا منه.[4][5]
- العفّة مع القدرة على المعصية من أفضل الأعمال؛ ويقول ابن عثيمين (ج 1، ص 82-83) إن صاحبها يُرجى أن يكون من السبعة الذين يظلّهم الله في ظلّه يوم لا ظلّ إلا ظلّه.[10]
- فضل أداء الأمانة، وإعطاء الناس حقوقهم دون طلب مقابل؛ والتحذير من الطمع.[4][5]
- ترك المعصية يمحو ما سبق من خطوات إليها، والتوبة تجبّ ما قبلها.[7]
- من همّ بسيئة ثم تركها لله كُتبت له حسنة.[4]
- الله سميع الدعاء: سمع هؤلاء الرجال فاستجاب لهم.[4]
- فضل الوفاء بالعهد، وأداء الأمانة، والسماحة في المعاملة.[9]
- كان النبي صلى الله عليه وسلم يقصّ أخبار الأمم السابقة ليقتدي السامعون بما فيها من خير ويجتنبوا ما فيها من شر.[7]
- الرياء كالزبد يزول ولا ينفع أحدًا؛ فينبغي أن تكون كل عبادة لله وحده لتُقبل.[10]
أسئلة للتأمّل
هذه الأسئلة من إعداد Qabas Academy لتعينك على التأمّل، وليست جزءًا من الحديث ولا من شرحه.
- لو حُبستَ الليلة، فأيّ أعمالك تجرؤ على أن تذكره؟
- توقّف الثاني في آخر لحظة ممكنة. ما الذي يعين الإنسان على التوقّف حين تبلغ الشهوة أشدّها؟
- نمّى الثالث أجر رجل غريب دون أن يُطلب منه ذلك. فحقوقُ مَن بين يديك الآن؟
- لماذا تظن أن كل واحد منهم قال: «فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ»، بدل أن يجزم بأنه فعل ذلك لوجه الله؟
بطاقة تأمّل
بطاقة تحمل فكرة للتأمّل من هذه الحلقة مع مصدرها، جاهزة للمشاركة.