الحديث بالأنمي
ثلاثة رجال ابتلاهم الله
المصدر ودرجة الصحة: Sahih al-Bukhari 3464Sahih (authentic)
- المجموعة
- Sahih al-Bukhari
- الرواية
- Sahih al-Bukhari 3464الموضع في الكتاب: Book 60 (Prophets), Hadith 131
- درجة الحديث
- Sahih (authentic)HadeethEnc, Al-Durar al-Saniyyah
- ورد أيضًا في
- Sahih Muslim 2964
أُعطي كلٌّ من ثلاثة رجال ما كان يتمنّاه، ثم امتُحن كلٌّ منهم بعد ذلك: هل يذكر من أين جاءته النعمة؟
الترجمة النصية متاحة بعشر لغات: اختر لغتك من زر CC في الفيديو. لا تحتاج المشاهدة إلى حساب.
نص الحديث
المصدر ودرجة الصحة
- الرواية
- Sahih al-Bukhari 3464 (الموضع في الكتاب: Book 60 (Prophets), Hadith 131)
- ورد أيضًا في
Sahih Muslim 2964 (Book 55 (The Book of Zuhd and Softening of Hearts), Hadith 15)The same story from Abu Hurayrah with slight differences in wording.
- درجة الحديث
Sahih (authentic)
المصادر
- [1] Sahih al-Bukhari 3464, Prophets, Sunnah.com (تاريخ الاطلاع: 2026-10-15)Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [2] Sahih Muslim 2964, The Book of Zuhd and Softening of Hearts, Sunnah.com (تاريخ الاطلاع: 2026-10-15)Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [3] HadeethEnc, hadith 5926 (English), Encyclopedia of Translated Prophetic Hadiths (تاريخ الاطلاع: 2026-10-15)Explanation and grading.
- [4] HadeethEnc, hadith 5926 (Arabic), benefits of the hadith, Encyclopedia of Translated Prophetic Hadiths (تاريخ الاطلاع: 2026-10-15)Benefits translated from Arabic by Qabas Academy.
- [5] Al-Durar al-Saniyyah, explanation of Sahih al-Bukhari 3464, Al-Durar al-Saniyyah (تاريخ الاطلاع: 2026-10-15)Arabic explanation, summarised and translated by Qabas Academy.
- [6] Riyad as-Salihin 65, Chapter: Watchfulness (al-Nawawi), Sunnah.com (تاريخ الاطلاع: 2026-10-15)
- [7] Quran 21:35, Saheeh International translation, Quran.com (تاريخ الاطلاع: 2026-10-15)
- [8] Ibn Hajar al-Asqalani, Fath al-Bari, vol. 6, pp. 579-581 (Book of the Prophets, hadith of the leper, the blind man and the bald man, commentary on Sahih al-Bukhari 3464), Islamweb.net library (تاريخ الاطلاع: 2026-10-16)Arabic, summarised and translated by Qabas Academy.الصفحات المفتوحة: pp. 579-581
- [9] Al-Nawawi, Sharh Sahih Muslim (al-Minhaj), vol. 18, pp. 398-399 (Book of Zuhd and Softening of Hearts), Islamweb.net library (تاريخ الاطلاع: 2026-10-16)Arabic, summarised and translated by Qabas Academy.الصفحات المفتوحة: pp. 398-399
- [10] Muhammad ibn Salih al-Uthaymeen, Sharh Riyad as-Salihin, vol. 1, pp. 498-507 (Chapter of Watchfulness, hadith 65), Al-Maktaba al-Shamila (shamela.ws), Dar al-Watan edition, Riyadh 1426 AH, page numbers as printed (تاريخ الاطلاع: 2026-10-16)Read on Shamela because binothaimeen.net does not publish this text online: its reading library offers only the index of the volume (official PDF, 10 pages), whose page numbers match this edition. Arabic, summarised and translated by Qabas Academy.الصفحات المفتوحة: p. 498, p. 499, p. 500, p. 501, p. 502, p. 503, p. 504, p. 505, p. 506, p. 507
الشرح
- تبدأ الدرر السنية بالتنبيه على أن النبي صلى الله عليه وسلم كان يعلّم الناس بتقريب المعاني إليهم بالقصص والأمثال.[5]
- ويبيّن ابن عثيمين (ج 1، ص 500-501) كيف تُعامَل أخبار بني إسرائيل: فما جاء منها في القرآن أو في السنة الصحيحة، كهذا الحديث، فهو حق لا ريب فيه. وما جاء عن علمائهم فإنه يُردّ إن دلّ شرعنا على بطلانه، ويُقبل إن دلّ شرعنا على صحته، وإلا فلا يُصدَّق ولا يُكذَّب، ولا حرج في روايته للترغيب في الخير أو الترهيب من الشر.[10]
- ولفظ الحديث: «بَدَا لِلَّهِ أَنْ يَبْتَلِيَهُمْ»، وظاهر لفظه يتحدث عن الابتلاء كأنه أمرٌ بدا لله. وتبيّن الدرر السنية أن معناه أن الابتلاء كان سابقًا في علم الله فأراد إظهاره، لا أن شيئًا ظهر له بعد خفاء، فذلك محال في حق الله.[5]
- وتبيّن موسوعة الأحاديث النبوية أن الثلاثة كانوا فقراء، بكل واحد منهم علّة في بدنه، وأن الله أراد أن يختبر إيمانهم وشكرهم، فبعث إليهم ملكًا في صورة رجل.[3]
- ويضيف ابن حجر (ج 6، ص 579)، وعلى شرحه تسير الدرر السنية، أن رواية مسلم جاءت بفعل آخر هو الفعل أراد، وأن أصحّ ما يُحمل عليه اللفظ أن الله قضى بابتلائهم، لا أن علمه تغيّر قط.[8]
- ونال كلٌّ منهم ما كان يتمنّاه: جلدًا حسنًا، وشعرًا حسنًا، وبصرًا مردودًا، ثم ناقة عُشَراء، وبقرة حاملًا، وشاة والدًا. وشكّ الراوي هل سأل الأبرص الإبل أم البقر؛ وترى موسوعة الأحاديث النبوية أن الإبل هي الأرجح، لأنه أُعطي ناقة. وتذكر الدرر السنية أن الناقة العُشَراء، وهي التي أتى على حملها عشرة أشهر، من أنفس أنواع الإبل.[1][3][5]
- ويبيّن ابن عثيمين (ج 1، ص 502) الحكمة من ذلك: فالله يبتلي العبد بالضرّاء لينظر أيصبر أم يتسخّط، وبالسرّاء لينظر أيشكر أم يبخل.[10]
- ثم جاء الامتحان: عاد الملك إلى كل واحد منهم في صورته وهيئته التي كان عليها، في هيئة مسافر انقطعت به السبل. فأبى الأبرص والأقرع، وزعما أنهما ورثا مالهما. وتصف موسوعة الأحاديث النبوية ذلك بأنه جحود لنعم الله حمله عليه بخله.[1][3]
- أما الأعمى فقد أقرّ بمصدر كل ما عنده: كان أعمى فردّ الله عليه بصره، وكان فقيرًا فأغناه الله. وقال للمسافر: خذ ما شئت. فأخبره الملك أنهم إنما ابتُلوا، وأن الله رضي عنه وسخط على صاحبيه.[1]
- ويشير ابن عثيمين (ج 1، ص 503) إلى ملمح دقيق: فالأعمى لم يسأل إلا بصرًا يبصر به الناس، واختار الغنم دون الإبل والبقر، وتلك أمارات زهده، أما صاحباه فسألا أكثر من حاجتهما.[10]
- وتضيف موسوعة الأحاديث النبوية أن الله ابتلاهم ليجازيهم على ما عملوا، لا على ما سبق في علمه. وقد أورد الإمام النووي هذا الحديث في باب المراقبة من رياض الصالحين (رقم 65).[3][6]
- ويبيّن ابن حجر (ج 6، ص 580) أن الملك أتى كل رجل في صورته التي كان عليها من قبل، ليكون ذلك أبلغ في إقامة الحجة عليه، وينقل عن ابن التين أن كلام المسافر كان من باب التعريض، صورةً يُراد بها إيقاظ السامع إلى ماضيه.[8]
- فماذا جرى للرجلين بعد ذلك؟ يقول ابن حجر (ج 6، ص 581) إن الظاهر أن ذلك وقع بهما كما قال الملك، ويقول ابن عثيمين (ج 1، ص 505) إن الظاهر أن الله استجاب دعاء الملك فردّهما إلى فقرهما ومرضهما. وينبّه ابن حجر أيضًا على أن رواية مثل هذه الأخبار عن السابقين للاعتبار جائزة وليست من الغيبة، ولعل هذا سبب عدم تسميتهم.[8][10]
- وفي اعتذار الأبرص بأن الحقوق كثيرة، يعلّق ابن عثيمين (ج 1، ص 504) بأنه فيما يظهر لم يؤدّ شيئًا منها، إذ المسافر الفقير المنقطع من أحقّ الناس بالعون.[10]
الدروس والفوائد
- شكر نعم الله في المال واجب، وكذلك أداء حق الله فيه.[4]
- الله يبتلي عباده بالنعم، كما قال تعالى: ﴿وَنَبْلُوكُم بِٱلشَّرِّ وَٱلْخَيْرِ فِتْنَةً ۖ وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَ﴾ (الأنبياء: 35).[4][7]
- نسبة النعمة إلى الله شكرٌ لها وسببٌ لبقائها، ونسبتها إلى غيره كفرانٌ لها وسببٌ لزوالها.[4]
- الشكر سبب لبقاء النعم وزيادتها، كما يبيّن ابن عثيمين (ج 1، ص 505 و507) مستدلًّا بالآية 7 من سورة إبراهيم؛ فالاعتراف بفضل الله وأداء حق المال يحفظان البركة فيه.[10]
- يصحّ أن يقال: «بِاللَّهِ ثُمَّ بِكَ»، بالجمع بينهما بحرف ثم لا بالواو، في مثل هذا التعبير.[4]
- التحذير من كفران النعمة والبخل، والحثّ على الصدقة والرفق بالضعفاء وإعانتهم.[5][4]
- تذكّر ما كان المرء فيه من فقر أو مرض أو شدة يدفعه إلى مزيد من الشكر.[5]
- يستنبط النووي (ج 18، ص 399) منه الحثّ على الرفق بالضعفاء وإكرامهم وإعطائهم ما يسألون عند الإمكان، والتحذير من كسر قلوبهم أو احتقارهم؛ وأن يتحدّث المرء بنعم الله ولا يجحدها.[9]
- قد يكون الصبر على البلاء خيرًا للمبتلى من زواله عنه.[5]
- يلاحظ ابن حجر (ج 6، ص 581) أن البخل ذُمّ هنا لأنه حمل الرجلين على الكذب وجحود نعمة الله.[8]
- يتفاوت الناس تفاوتًا كبيرًا في شكرهم لله وفي نفعهم للخلق.[10]
أسئلة للتأمّل
هذه الأسئلة من إعداد Qabas Academy لتعينك على التأمّل، وليست جزءًا من الحديث ولا من شرحه.
- أيّ نعمة صرتَ تعاملها اليوم كأنها كانت لك دائمًا؟
- قال الرجلان: «لَقَدْ وَرِثْتُ لِكَابِرٍ عَنْ كَابِرٍ». فأين ننسب عطايا الله إلى جهدنا نحن؟
- جاء الملك في هيئتهم السابقة. فمن حولك يشبه الإنسان الذي كنتَه من قبل؟
- هل كان جواب الأعمى سيأتيك بسهولة؟ وما الذي يجعله أيسر عليك؟
بطاقة تأمّل
بطاقة تحمل فكرة للتأمّل من هذه الحلقة مع مصدرها، جاهزة للمشاركة.