Corano

L'Arca di Noè

  • 12:37
  • HD
  • 10 lingue
  • CC
  • Grado: Quran + Sahih al-Bukhari

Una pioggia che non si ferma… e acqua che sgorga da ogni parte. E sulle onde, una sola nave. L'ha costruita un uomo sulla terraferma, lontano da ogni mare, mentre il suo popolo lo derideva. E ora chiama suo figlio perché si salvi con lui… e suo figlio rifiuta. Questa è la storia del profeta Noè, la pace sia su di lui.

Fonti: Su questo raccontoSahih al-Bukhari 3339Quran + Sahih al-Bukhari
Raccolta
Sahih al-Bukhari
Narrazione
Sahih al-Bukhari 3339Riferimento nel libro: Book 60 (Prophets), Hadith 14
Valutazione
Quran + Sahih al-BukhariQuran 11:25-48, Sahih al-Bukhari 3339, Sahih al-Bukhari 3340, Sahih al-Bukhari 4712, Sahih al-Bukhari 4920, Sahih al-Bukhari 3339 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 3340 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 4712 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 4920 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Musnad Ahmad 6583, The same hadith, Ibn Kathir, Ibn Kathir, Al-Qurtubi, Ibn Kathir, Al-Baghawi, Al-Qurtubi, Al-Baghawi

Traduzione: Qabas

Apri su sunnah.com

Audio originale in arabo e doppiaggio in 9 lingue: scegli con il pulsante audio sul video, e i sottotitoli con il pulsante CC. È gratis e non serve un account.

Lo hadith e il versetto

Su questo racconto

Il film racconta i versetti 11:25-48, 29:14, 37:75-79 e 54:9-15 del Corano e la sura di Noè (71), come li spiegano Ibn Kathir, as-Sa'di e al-Qurtubi, con gli hadith di al-Bukhari 3339, 3340, 4712 e 4920 e l'ultimo consiglio di Noè (la pace sia su di lui) riportato nel Musnad dell'Imam Ahmad (n. 6583), con immagini sue. Ciò che appartiene al racconto del film, cioè ciò che è nel film e non nelle fonti: i pochi credenti che portano il legno con Noè; suo figlio che guarda da lontano e non si avvicina mai; la bambina che vede uscire acqua dal forno e chiama sua madre; le parole precise con cui la gente del villaggio lo prende in giro; le porte chiuse contro l'acqua; i credenti e gli animali che sentono l'acqua dietro il legno della nave; il vecchio del villaggio («Non può essere… no…») e il giovane del villaggio («Aveva ragione…») nel diluvio; la città sott'acqua dove un tempo deridevano Noè; i ricordi del figlio da bambino, quando giocava con suo padre; il cerchio intorno al fuoco dopo lo sbarco; il figlio che aveva creduto e che ascolta l'ultimo consiglio di suo padre (il hadith non dice quale figlio); e l'esploratore di oggi che cammina sotto la pioggia. Le dieci frasi in inglese sono dette dai personaggi del film, e gli hadith e i versetti sono raccontati da un narratore. Noè è una figura di luce senza volto, e non parla mai. Allah (Dio, in arabo) non è mai rappresentato: nulla scende dal cielo, e le parole «Terra, inghiotti la tua acqua» sono raccontate come ciò che fu detto, mai come una voce. Il Profeta Muhammad (pace e benedizioni di Allah su di lui) non appare mai: il narratore racconta i suoi hadith. Ciò che viene dal Corano sono i versetti di questa pagina, raccontati dal narratore o recitati; gli idoli come nomi di uomini giusti, Noè come primo messaggero e la testimonianza nel Giorno del Giudizio vengono dagli hadith di al-Bukhari; le dieci generazioni, le ottanta persone sulla nave, l'acqua sopra le cime dei monti, i padri che mettevano in guardia i figli contro Noè e le parole «Prima profeta… e ora falegname!» sono racconti dei commentari di Ibn Kathir, al-Qurtubi e al-Baghawi, riportati con «si racconta».

Hadith

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَجِيءُ نُوحٌ وَأُمَّتُهُ فَيَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى هَلْ بَلَّغْتَ فَيَقُولُ نَعَمْ، أَىْ رَبِّ‏.‏ فَيَقُولُ لأُمَّتِهِ هَلْ بَلَّغَكُمْ فَيَقُولُونَ لاَ، مَا جَاءَنَا مِنْ نَبِيٍّ‏.‏ فَيَقُولُ لِنُوحٍ مَنْ يَشْهَدُ لَكَ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم وَأُمَّتُهُ، فَنَشْهَدُ أَنَّهُ قَدْ بَلَّغَ، وَهْوَ قَوْلُهُ جَلَّ ذِكْرُهُ ‏‏{‏وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ‏}‏ وَالْوَسَطُ الْعَدْلُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il: ci ha narrato 'Abd al-Wahid ibn Ziyad: ci ha narrato al-A'mash, da Abu Salih, da Abu Sa'id, che disse: Il Messaggero di Allah (pace e benedizioni di Allah su di lui) disse: «Verranno Noè e il suo popolo, e Allah l'Altissimo dirà: “Hai trasmesso il messaggio?” E Noè dirà: “Sì, mio Signore”. Poi Allah dirà al suo popolo: “Ve l'ha trasmesso?” E loro diranno: “No, nessun profeta è venuto da noi”. E Allah dirà a Noè: “Chi testimonia per te?” E Noè dirà: “Muhammad (pace e benedizioni di Allah su di lui) e i suoi seguaci”. E noi testimonieremo che Noè lo ha trasmesso. Ed è ciò che Allah, sia glorificato il Suo nome, dice: “E così abbiamo fatto di voi una comunità equilibrata, perché siate testimoni davanti alle persone”; ed “equilibrata” vuol dire giusta.»

Traduzione: Qabas · Sahih al-Bukhari 3339

Traduzione inglese verificata

Narrated Abu Sa`id: Allah's Messenger (ﷺ) said, "Noah and his nation will come (on the Day of Resurrection and Allah will ask (Noah), "Did you convey (the Message)?' He will reply, 'Yes, O my Lord!' Then Allah will ask Noah's nation, 'Did Noah convey My Message to you?' They will reply, 'No, no prophet came to us.' Then Allah will ask Noah, 'Who will stand a witness for you?' He will reply, 'Muhammad and his followers (will stand witness for me).' So, I and my followers will stand as witnesses for him (that he conveyed Allah's Message)." That is, (the interpretation) of the Statement of Allah: "Thus we have made you a just and the best nation that you might be witnesses Over mankind .." (2.143)

English translation by Dr. M. Muhsin Khan, as published on Sunnah.com.

Versetti

  1. Al-Ankabut 29:14

    وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦ فَلَبِثَ فِيهِمْ أَلْفَ سَنَةٍ إِلَّا خَمْسِينَ عَامًۭا فَأَخَذَهُمُ ٱلطُّوفَانُ وَهُمْ ظَٰلِمُونَ

    E mandammo Noè al suo popolo, e rimase tra loro novecentocinquanta anni; poi il diluvio li travolse, mentre agivano ingiustamente.Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  2. Noah 71:5

    قَالَ رَبِّ إِنِّى دَعَوْتُ قَوْمِى لَيْلًۭا وَنَهَارًۭا

    Noè disse: «Signore mio, ho chiamato il mio popolo di notte e di giorno.Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  3. Noah 71:7

    وَإِنِّى كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوٓا۟ أَصَٰبِعَهُمْ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَٱسْتَغْشَوْا۟ ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا۟ وَٱسْتَكْبَرُوا۟ ٱسْتِكْبَارًۭا

    E ogni volta che li chiamavo perché Tu li perdonassi, si tappavano le orecchie con le dita, si coprivano la testa con le vesti, continuavano a rifiutare ed erano pieni di arroganza.Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  4. Noah 71:10

    فَقُلْتُ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارًۭا

    Ho detto loro: chiedete perdono al vostro Signore; Egli è sempre pronto a perdonare.Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  5. Noah 71:11

    يُرْسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًۭا

    Vi manderà dal cielo la pioggia in abbondanza,Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  6. Noah 71:12

    وَيُمْدِدْكُم بِأَمْوَٰلٍۢ وَبَنِينَ وَيَجْعَل لَّكُمْ جَنَّٰتٍۢ وَيَجْعَل لَّكُمْ أَنْهَٰرًۭا

    e vi darà più ricchezze e più figli, e vi darà giardini e fiumi».Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  7. Hud 11:27

    فَقَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ مَا نَرَىٰكَ إِلَّا بَشَرًۭا مِّثْلَنَا وَمَا نَرَىٰكَ ٱتَّبَعَكَ إِلَّا ٱلَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِىَ ٱلرَّأْىِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍۭ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَٰذِبِينَ

    I capi del suo popolo, che non credevano, dissero: «Vediamo che sei solo un uomo come noi, e vediamo che ti seguono solo gli ultimi tra noi, senza pensarci su. Non vediamo in voi nulla che vi renda migliori di noi; anzi, pensiamo che siate dei bugiardi».Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  8. Hud 11:29

    وَيَٰقَوْمِ لَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًا ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ ۚ وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ ۚ إِنَّهُم مُّلَٰقُوا۟ رَبِّهِمْ وَلَٰكِنِّىٓ أَرَىٰكُمْ قَوْمًۭا تَجْهَلُونَ

    «Popolo mio, non vi chiedo denaro per questo; la mia ricompensa è solo da Allah. E non caccerò coloro che hanno creduto: incontreranno il loro Signore. Ma vedo che siete un popolo che agisce senza sapere.»Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  9. Hud 11:32

    قَالُوا۟ يَٰنُوحُ قَدْ جَٰدَلْتَنَا فَأَكْثَرْتَ جِدَٰلَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

    Dissero: «Noè, hai discusso con noi, e hai discusso con noi fin troppo. Portaci quello con cui ci minacci, se dici la verità».Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  10. Hud 11:36

    وَأُوحِىَ إِلَىٰ نُوحٍ أَنَّهُۥ لَن يُؤْمِنَ مِن قَوْمِكَ إِلَّا مَن قَدْ ءَامَنَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ

    E fu rivelato a Noè: «Nessun altro del tuo popolo crederà, tranne quelli che hanno già creduto. Quindi non rattristarti per ciò che facevano.Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  11. Al-Qamar 54:10

    فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَغْلُوبٌۭ فَٱنتَصِرْ

    Allora Noè invocò il suo Signore: «Mi hanno vinto: aiutami».Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  12. Hud 11:37

    وَٱصْنَعِ ٱلْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَٰطِبْنِى فِى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ ۚ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ

    E costruisci la nave sotto i Nostri occhi e come ti mostriamo, e non parlarMi in favore di quelli che hanno agito ingiustamente: saranno annegati».Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  13. Hud 11:38

    وَيَصْنَعُ ٱلْفُلْكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَأٌۭ مِّن قَوْمِهِۦ سَخِرُوا۟ مِنْهُ ۚ قَالَ إِن تَسْخَرُوا۟ مِنَّا فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنكُمْ كَمَا تَسْخَرُونَ

    E Noè costruiva la nave, e ogni volta che i capi del suo popolo gli passavano accanto, lo deridevano. Noè disse: «Se deridete noi, anche noi derideremo voi, così come voi deridete noi.Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  14. Hud 11:39

    فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌۭ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌۭ مُّقِيمٌ

    E presto saprete chi riceverà una punizione che lo coprirà di vergogna, e su chi cadrà una punizione che non finisce».Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  15. Hud 11:40

    حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ قُلْنَا ٱحْمِلْ فِيهَا مِن كُلٍّۢ زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ ٱلْقَوْلُ وَمَنْ ءَامَنَ ۚ وَمَآ ءَامَنَ مَعَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلٌۭ

    Finché, quando venne il Nostro ordine e l'acqua sgorgò dal forno, dicemmo: «Fai salire sulla nave una coppia, maschio e femmina, di ogni specie, e la tua famiglia, tranne colui la cui fine è già stata decisa, e quelli che hanno creduto». E solo pochi avevano creduto con lui.Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  16. Al-Qamar 54:11

    فَفَتَحْنَآ أَبْوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٍۢ مُّنْهَمِرٍۢ

    E aprimmo le porte del cielo con un'acqua torrenziale,Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  17. Al-Qamar 54:12

    وَفَجَّرْنَا ٱلْأَرْضَ عُيُونًۭا فَٱلْتَقَى ٱلْمَآءُ عَلَىٰٓ أَمْرٍۢ قَدْ قُدِرَ

    e dalla terra facemmo sgorgare sorgenti, e le acque si incontrarono per un ordine già stabilito.Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  18. Al-Qamar 54:13

    وَحَمَلْنَٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَٰحٍۢ وَدُسُرٍۢ

    E lo portammo su una nave fatta di tavole e chiodi,Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  19. Hud 11:42

    وَهِىَ تَجْرِى بِهِمْ فِى مَوْجٍۢ كَٱلْجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ٱبْنَهُۥ وَكَانَ فِى مَعْزِلٍۢ يَٰبُنَىَّ ٱرْكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ ٱلْكَٰفِرِينَ

    E la nave avanzava con loro tra onde come montagne. Noè chiamò suo figlio, che si era tenuto in disparte: “Figlio mio, sali con noi e non restare con chi non crede”.Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  20. Hud 11:43

    قَالَ سَـَٔاوِىٓ إِلَىٰ جَبَلٍۢ يَعْصِمُنِى مِنَ ٱلْمَآءِ ۚ قَالَ لَا عَاصِمَ ٱلْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ ۚ وَحَالَ بَيْنَهُمَا ٱلْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُغْرَقِينَ

    Il figlio rispose: “Mi rifugerò su un monte che mi proteggerà dall'acqua”. Noè disse: “Oggi nessuno è al sicuro dall'ordine di Allah, tranne chi riceve la Sua misericordia”. E le onde si misero tra loro due, e il figlio fu tra gli annegati.Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  21. Hud 11:44

    وَقِيلَ يَٰٓأَرْضُ ٱبْلَعِى مَآءَكِ وَيَٰسَمَآءُ أَقْلِعِى وَغِيضَ ٱلْمَآءُ وَقُضِىَ ٱلْأَمْرُ وَٱسْتَوَتْ عَلَى ٱلْجُودِىِّ ۖ وَقِيلَ بُعْدًۭا لِّلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

    E fu detto: “Terra, inghiotti la tua acqua; cielo, fermati”. L'acqua calò, l'ordine fu compiuto, e l'arca si posò sul monte al-Judi. E fu detto: “Via il popolo ingiusto!”.Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  22. Hud 11:45

    وَنَادَىٰ نُوحٌۭ رَّبَّهُۥ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ٱبْنِى مِنْ أَهْلِى وَإِنَّ وَعْدَكَ ٱلْحَقُّ وَأَنتَ أَحْكَمُ ٱلْحَٰكِمِينَ

    E Noè invocò il suo Signore e disse: «Signore mio, mio figlio fa parte della mia famiglia, e la Tua promessa è vera, e Tu sei il più giusto dei giudici».Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  23. Hud 11:46

    قَالَ يَٰنُوحُ إِنَّهُۥ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَ ۖ إِنَّهُۥ عَمَلٌ غَيْرُ صَٰلِحٍۢ ۖ فَلَا تَسْـَٔلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ ۖ إِنِّىٓ أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلْجَٰهِلِينَ

    Allah disse: «Noè, lui non fa parte della tua famiglia: era uno le cui azioni non erano buone. Non chiederMi ciò di cui non sai nulla. Ti do un consiglio, perché tu non sia tra quelli che non sanno».Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  24. Hud 11:47

    قَالَ رَبِّ إِنِّىٓ أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْـَٔلَكَ مَا لَيْسَ لِى بِهِۦ عِلْمٌۭ ۖ وَإِلَّا تَغْفِرْ لِى وَتَرْحَمْنِىٓ أَكُن مِّنَ ٱلْخَٰسِرِينَ

    Noè disse: «Signore mio, Ti chiedo di proteggermi dal chiederTi ciò di cui non so nulla. E se non mi perdoni e non hai misericordia di me, sarò tra i perdenti».Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  25. Noah 71:23

    وَقَالُوا۟ لَا تَذَرُنَّ ءَالِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّۭا وَلَا سُوَاعًۭا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًۭا

    E dissero: «Non abbandonate mai i vostri dèi; non abbandonate mai Wadd, né Suwa', né Yaghuth, Ya'uq e Nasr».Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  26. As-Saffat 37:75

    وَلَقَدْ نَادَىٰنَا نُوحٌۭ فَلَنِعْمَ ٱلْمُجِيبُونَ

    E Noè Ci invocò, e Noi siamo i migliori nel rispondere!Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  27. As-Saffat 37:76

    وَنَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥ مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ

    E salvammo lui e la sua famiglia dalla grande sciagura.Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  28. As-Saffat 37:77

    وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلْبَاقِينَ

    E facemmo dei suoi discendenti quelli che rimasero sulla terra.Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  29. As-Saffat 37:78

    وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْءَاخِرِينَ

    E lasciammo di lui un buon ricordo tra quelli che vennero dopo:Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  30. As-Saffat 37:79

    سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحٍۢ فِى ٱلْعَٰلَمِينَ

    “Pace su Noè in tutto il creato”.Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  31. Al-Isra 17:3

    ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَبْدًۭا شَكُورًۭا

    Discendenti di coloro che portammo con Noè sulla nave! Era un servo riconoscente.Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

Traduzione pubblicata consultata: Hamza Roberto Piccardo, Il Corano, traduzione di Hamza Roberto Piccardo (Quran.com).

Domande su questa storia

Perché Noè costruì l'arca sulla terraferma?

Allah rivelò a Noè che nessun altro del suo popolo avrebbe creduto, e gli ordinò di costruire una nave. Noè la costruì sulla terraferma, lontano da ogni mare, prima che cadesse una sola goccia di pioggia, perché il suo Signore gli aveva detto di farlo. Ogni volta che i capi del suo popolo gli passavano accanto, lo deridevano.

Che cosa accadde al figlio di Noè nel diluvio?

Uno dei figli di Noè non aveva creduto. Suo padre lo chiamò a credere e a salire a bordo, ma il figlio pensava che il diluvio non avrebbe mai raggiunto le cime dei monti. Le onde si misero tra loro due, e il figlio annegò. Poi Allah insegnò a Noè che la famiglia che aveva promesso di salvare era formata da quelli della sua famiglia che avevano creduto.

Per quanto tempo Noè chiamò il suo popolo ad Allah?

Il Corano dice che Noè rimase tra il suo popolo novecentocinquanta anni, chiamandolo di notte e di giorno ad adorare soltanto Allah. I capi lo deridevano, e solo pochi credettero con lui; secondo i commentatori del Corano, si racconta che fossero ottanta.

Trascrizione

Le parole dell'episodio, dai sottotitoli (Italiano) della voce originale.

Una pioggia che non si ferma… e acqua che esce da ogni parte. E sulle onde… una sola nave. La costruì un uomo sulla terraferma… lontano da ogni mare… mentre il suo popolo lo prendeva in giro. E ora… chiama suo figlio a salvarsi con lui… e suo figlio rifiuta. Questa è la storia del profeta Noè… la pace sia su di lui.

Dopo Adamo… la gente visse dieci generazioni… adorando soltanto Allah (Dio, in arabo). Poi morirono alcuni uomini giusti… e Satana sussurrò al loro popolo… di fare statue di quegli uomini. Passarono gli anni… la conoscenza si perse… e le statue furono adorate invece di Allah. Allora Allah mandò loro Noè… il primo messaggero mandato all'umanità. Un uomo che Allah definì… un servo riconoscente.

Per novecentocinquanta anni… Noè invitò il suo popolo ad adorare Allah. Li chiamò di notte e di giorno… in privato e in pubblico. Loro si tappavano le orecchie con le dita… e si coprivano la testa con le vesti… per non sentire le parole di Noè. Noè promise: «Se chiedete perdono al Signore… Egli vi manderà la pioggia… e vi darà più ricchezze e più figli… giardini e fiumi». E Noè diceva loro: «Non vedete il cielo… la luna, che è una luce… e il sole, che è una lampada? Chi ha creato tutto questo?»

«Sei solo un uomo come noi.»

«E ti seguono solo gli ultimi tra noi.»

Solo pochi credettero insieme a Noè… quasi tutti gente povera. Gli chiesero di cacciare i poveri credenti… e Noè rifiutò. E ogni generazione che moriva… diceva alla successiva: «Non credete mai a Noè». Dicevano di lui: «È pazzo»… e lo minacciarono di prenderlo a sassate.

«Non abbandonate mai i vostri dèi!»

«Hai discusso con noi fin troppo.» «Porta quello con cui ci minacci!»

Poi Allah fece sapere a Noè… che nessun altro dei suoi avrebbe più creduto… e che non si rattristasse per loro. Noè pregò: «Signore mio… mi hanno vinto… aiutami». E Allah gli ordinò di costruire una nave… e gli disse che chi non credeva sarebbe annegato. Noè cominciò a costruirla… tavola su tavola… sulla terraferma, senza nessun mare intorno. E i pochi che avevano creduto… portavano il legno con lui.

Ogni volta che passavano i capi del popolo… lo deridevano. «Una nave… sulla terraferma?»

«E dov'è l'acqua?»

«Prima profeta… e ora falegname!» Noè non smetteva di lavorare… e diceva loro: «Presto lo saprete». E da lontano… il figlio di Noè vedeva tutto… e non si avvicinava.

E un giorno arrivò il segnale: l'acqua uscì dal forno… dal posto del fuoco.

«Mamma… esce acqua dal forno!»

Allah ordinò a Noè di far salire sulla nave… una coppia di ogni specie… i suoi familiari che avevano creduto… e tutti quelli che avevano creduto con lui. Si racconta che fossero ottanta… solo ottanta… dopo novecentocinquanta anni. Salirono sulla nave… nel nome di Allah… e ringraziarono Allah, che li aveva salvati.

E arrivò l'ordine di Allah. La punizione che chiedevano ridendo… arrivò quel giorno.

Dice Allah l'Altissimo: «E aprimmo le porte del cielo con un'acqua torrenziale, e dalla terra facemmo sgorgare sorgenti, e le acque si incontrarono per un ordine già stabilito.» (Corano 54:11–12) Non era una pioggia come le altre… il cielo rovesciava acqua… e dalla terra sgorgavano sorgenti. In ogni casa… e in ogni strada.

La gente chiuse le porte… ma l'acqua non chiede permesso a nessuno. Per novecentocinquanta anni… Noè li aveva avvertiti di questo giorno… e non gli avevano creduto.

«Non può essere… no…»

E i loro idoli… Wadd… Suwa'… Yaghuth… Ya'uq… e Nasr. Pietre che non sentono… non servono a niente… e l'acqua continua a salire.

«Aveva ragione…»

E la nave si sollevò sull'acqua… tavole e chiodi… navigando sotto la protezione di Allah.

E dentro la nave… i credenti e gli animali… sentivano l'acqua dietro il legno. E nessuno li proteggeva tranne Allah.

Noè aveva un figlio che non aveva creduto… rimase in disparte… e non salì. Suo padre lo chiamò… perché salisse con loro… prima che fosse troppo tardi.

«Salirò su una montagna.» «L'acqua non mi raggiungerà.» Dice Allah l'Altissimo nel Suo Libro: «E la nave avanzava con loro tra onde come montagne. Noè chiamò suo figlio, che si era tenuto in disparte: “Figlio mio, sali con noi e non restare con chi non crede”. Il figlio rispose: “Mi rifugerò su un monte che mi proteggerà dall'acqua”. Noè disse: “Oggi nessuno è al sicuro dall'ordine di Allah, tranne chi riceve la Sua misericordia”. E le onde si misero tra loro due, e il figlio fu tra gli annegati.» (Corano 11:42–43) Una sola onda… separò il padre dal figlio per sempre. E l'acqua salì… fino a coprire le cime dei monti. E annegò chi aveva dato del bugiardo a Noè… i loro idoli non servirono a nulla. Qui la gente derideva Noè… e oggi… non si sente altro che l'acqua. Allah non punisce un popolo… senza prima mandargli un messaggero… e Noè li avvertì per novecentocinquanta anni. Furono il primo popolo a rifiutare un messaggero… e Allah ne fece una lezione per chi venne dopo. Dice Allah, il Potente e Maestoso: «E fu detto: “Terra, inghiotti la tua acqua; cielo, fermati”. L'acqua calò, l'ordine fu compiuto, e l'arca si posò sul monte al-Judi. E fu detto: “Via il popolo ingiusto!”.» (Corano 11:44) E Noè chiese al suo Signore di farli scendere in un luogo benedetto. Noè e i suoi scesero… in pace e benedizione… presso un monte chiamato al-Judi.

Noè era un padre… e chiese al suo Signore di suo figlio. E il suo Signore gli insegnò… che la famiglia che sarebbe stata salvata… era formata da chi aveva creduto. Noè chiese perdono al suo Signore… e accettò la Sua decisione. I legami di sangue non salvano nessuno… neppure il figlio di un profeta… ciò che salva è la fede. Noè costruì la nave… prima di vedere una sola goccia d'acqua… perché credette alla promessa del suo Signore.

Noè visse ancora dopo il diluvio… finché si avvicinò la sua ora. Il Profeta Muhammad (pace e benedizioni di Allah su di lui) ci raccontò… che Noè, prima di morire, consigliò il figlio… e gli disse: «Ti ordino di dire “La ilaha illa Allah”… perché se i sette cieli… e le sette terre… fossero messi su un piatto della bilancia… e “La ilaha illa Allah” sull'altro… “La ilaha illa Allah” peserebbe di più. E ti ordino di dire “Subhan Allah wa bihamdihi”… perché è la preghiera di ogni cosa… e grazie a essa le creature hanno di che vivere. E ti vieto di adorare altro oltre ad Allah… e l'arroganza». Idolatria e arroganza… le due cose che annegarono il popolo di Noè. E ogni persona che vive oggi… discende da Noè. Novecentocinquanta anni… e solo pochi credettero con Noè. Eppure… Allah lo definì «un servo riconoscente». Perché il successo agli occhi di Allah… non è quanti ti seguono… ma restare saldo nella verità… anche se sei solo. Il Profeta Muhammad (pace e benedizioni di Allah su di lui) disse del Giorno del Giudizio: «Verranno Noè e il suo popolo… e Allah dirà: “Hai trasmesso il messaggio?” E Noè dirà: “Sì, mio Signore”». «Poi Allah dirà al suo popolo: “Ve l'ha trasmesso?” E loro diranno: “No… nessun profeta è venuto da noi”». «E Allah dirà a Noè: “Chi testimonia per te?” E Noè dirà: “Muhammad (pace e benedizioni di Allah su di lui) e i suoi seguaci”». «E noi testimonieremo che Noè lo ha trasmesso». Dice Allah l'Altissimo: «E lasciammo di lui un buon ricordo tra quelli che vennero dopo: “Pace su Noè in tutto il creato”.» (Corano 37:78–79)

Commenti

…