Corano

Ibrahim e il fuoco

  • 5:03
  • HD
  • 10 lingue
  • CC
  • Grado: Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari
Scarica

Un fuoco come non se n'era mai acceso prima. Lo accese un popolo intero… per bruciarci dentro un solo giovane. Che cosa aveva fatto questo giovane… perché tutta la gente si unisse contro di lui?

Fonti: Su questo raccontoSahih al-Bukhari 4563Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari
Raccolta
Sahih al-Bukhari
Narrazione
Sahih al-Bukhari 4563Riferimento nel libro: Book 65 (Prophetic Commentary on the Qur'an), Hadith 85
Valutazione
Sahih (authentic): recorded by al-BukhariSahih al-Bukhari 4563, Sahih al-Bukhari 4564, Sahih al-Bukhari 4563 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 4564 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Quran 3:173, Ibn Hajar al-Asqalani, At-Tabari, Ibn Kathir, Al-Baghawi, Ibn Kathir, Al-Baghawi, Ibn Kathir, Al-Baghawi
Riportato anche in
Sahih al-Bukhari 4564

Traduzione: Qabas

Apri su sunnah.com

Audio originale in arabo e doppiaggio in 9 lingue: scegli con il pulsante audio sul video, e i sottotitoli con il pulsante CC. È gratis e non serve un account.

Lo hadith e il versetto

Su questo racconto

Il film racconta la storia di Ibrahim (pace su di lui) come la racconta il Corano (21:51-70, 37:83-98, 19:41-48, 6:74, 29:24), con il racconto di Ibn Abbas riportato da al-Bukhari e i commenti al Corano elencati in questa pagina, con immagini sue. Ciò che appartiene al racconto del film non è parola del Corano né del hadith: il laboratorio nella casa del padre, la tazza d'acqua e la mano sul petto, la testa di pietra che Azar scolpisce, le cinque statue, il cappuccio, i volti, i gesti e le reazioni delle persone, l'aspetto del fuoco e della catapulta, e le sette brevi frasi dette in inglese dai personaggi: Azar (due frasi), il gran sacerdote (due), il giovane testimone, il capo del villaggio e l'anziano. Le loro parole esatte sono del film, anche dove seguono il senso di un versetto (19:46, 21:53, 21:59, 21:60, 21:62, 21:65, 21:68); il Corano dice solo «dissero», e questi personaggi non hanno nome. Le prime parole del narratore e le sue parole finali (Ibrahim era solo, ma Allah era con lui; di' ciò che disse Ibrahim) sono del film. Ibrahim appare solo come una figura di luce senza volto e non parla mai: il narratore riferisce le sue parole. Jibril è una forma di luce. Il Profeta Muhammad (pace e benedizioni di Allah su di lui) appare una volta alla fine come luce, con i suoi compagni, e non parla. Allah non è mai rappresentato. Cinque dettagli sono introdotti nel film con «E si racconta», perché vengono da racconti di antichi sapienti e storici, non dal Corano né da un hadith autentico (vedi la spiegazione). Ciò che è autentico è il hadith qui sotto e i versetti del Corano di questa pagina.

Hadith

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ ـ أُرَاهُ قَالَ ـ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏‏{‏حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ‏}‏ قَالَهَا إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ حِينَ أُلْقِيَ فِي النَّارِ، وَقَالَهَا مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالُوا ‏‏{‏إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَانًا وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ‏}‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Yunus (credo che abbia detto): ci ha narrato Abu Bakr, da Abu Hasin, da Abu ad-Duha, da Ibn Abbas: «Allah ci basta, ed è Lui il migliore su cui contare»: lo disse Ibrahim (pace su di lui) quando fu gettato nel fuoco, e lo disse Muhammad (pace e benedizioni di Allah su di lui) quando dissero: «La gente si è unita contro di voi, quindi temetela». E questo accrebbe la loro fede, e dissero: «Allah ci basta, ed è Lui il migliore su cui contare» (Corano 3:173).

Traduzione: Qabas · Sahih al-Bukhari 4563

Traduzione inglese verificata

Narrated Ibn `Abbas: 'Allah is Sufficient for us and He Is the Best Disposer of affairs," was said by Abraham when he was thrown into the fire; and it was said by Muhammad when they (i.e. hypocrites) said, "A great army is gathering against you, therefore, fear them," but it only increased their faith and they said: "Allah is Sufficient for us, and He is the Best Disposer (of affairs, for us)." (3.173)

English translation by Dr. M. Muhsin Khan, as published on Sunnah.com.

Versetti

  1. Al-Anbiya 21:51

    ۞ وَلَقَدْ ءَاتَيْنَآ إِبْرَٰهِيمَ رُشْدَهُۥ مِن قَبْلُ وَكُنَّا بِهِۦ عَٰلِمِينَ

    Molto tempo prima, avevamo dato a Ibrahim il buon senso per vedere ciò che è giusto, e lo conoscevamo bene.Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  2. Al-Anbiya 21:52

    إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَا هَٰذِهِ ٱلتَّمَاثِيلُ ٱلَّتِىٓ أَنتُمْ لَهَا عَٰكِفُونَ

    Quando Ibrahim disse a suo padre e al suo popolo: «Che cosa sono queste statue a cui siete così devoti?»Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  3. Al-Anbiya 21:53

    قَالُوا۟ وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا لَهَا عَٰبِدِينَ

    Dissero: «Abbiamo trovato i nostri antenati che le adoravano».Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  4. Al-Anbiya 21:54

    قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُمْ فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ

    Ibrahim disse: «Allora voi e i vostri antenati siete stati chiaramente in errore».Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  5. Al-Anbiya 21:55

    قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا بِٱلْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ ٱللَّٰعِبِينَ

    Dissero: «Ci stai dicendo la verità… o stai solo scherzando?»Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  6. Al-Anbiya 21:56

    قَالَ بَل رَّبُّكُمْ رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ٱلَّذِى فَطَرَهُنَّ وَأَنَا۠ عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ ٱلشَّٰهِدِينَ

    Ibrahim disse: «No: il vostro Signore è il Signore dei cieli e della terra, Colui che li ha creati. E io sono tra quelli che ne sono testimoni».Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  7. Al-Anbiya 21:57

    وَتَٱللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَٰمَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا۟ مُدْبِرِينَ

    Ibrahim disse: «E per Allah, preparerò un piano contro i vostri idoli, quando avrete voltato le spalle e ve ne sarete andati».Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  8. Al-Anbiya 21:58

    فَجَعَلَهُمْ جُذَٰذًا إِلَّا كَبِيرًۭا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ

    Così Ibrahim li fece a pezzi, tutti tranne il più grande, perché la gente si rivolgesse a lui.Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  9. Al-Anbiya 21:59

    قَالُوا۟ مَن فَعَلَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَآ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ

    Dissero: «Chi ha fatto questo ai nostri dèi? Chi l'ha fatto ha di certo torto!»Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  10. Al-Anbiya 21:60

    قَالُوا۟ سَمِعْنَا فَتًۭى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُۥٓ إِبْرَٰهِيمُ

    Alcuni dissero: «Abbiamo sentito un giovane parlarne male… lo chiamano Ibrahim».Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  11. Al-Anbiya 21:61

    قَالُوا۟ فَأْتُوا۟ بِهِۦ عَلَىٰٓ أَعْيُنِ ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ

    Dissero: «Allora portatelo davanti agli occhi di tutta la gente, perché siano testimoni».Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  12. Al-Anbiya 21:62

    قَالُوٓا۟ ءَأَنتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَا يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ

    Dissero: «Sei stato tu a fare questo ai nostri dèi, Ibrahim?»Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  13. Al-Anbiya 21:63

    قَالَ بَلْ فَعَلَهُۥ كَبِيرُهُمْ هَٰذَا فَسْـَٔلُوهُمْ إِن كَانُوا۟ يَنطِقُونَ

    Ibrahim disse: «No, è stato questo, il più grande di loro… chiedetelo a loro, se sanno parlare».Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  14. Al-Anbiya 21:64

    فَرَجَعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ فَقَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ أَنتُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ

    Allora si guardarono dentro e si dissero l'un l'altro: «Ad avere torto siete proprio voi».Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  15. Al-Anbiya 21:65

    ثُمَّ نُكِسُوا۟ عَلَىٰ رُءُوسِهِمْ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هَٰٓؤُلَآءِ يَنطِقُونَ

    Poi tornarono alle loro vecchie idee e dissero: «Sai benissimo che questi non parlano!»Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  16. Al-Anbiya 21:66

    قَالَ أَفَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكُمْ شَيْـًۭٔا وَلَا يَضُرُّكُمْ

    Ibrahim disse: «Adorate, al posto di Allah, ciò che non vi aiuta in nulla e non vi fa alcun male?Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  17. Al-Anbiya 21:67

    أُفٍّۢ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

    Vergogna a voi, e a ciò che adorate al posto di Allah! Non ragionate, dunque?»Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  18. Al-Anbiya 21:68

    قَالُوا۟ حَرِّقُوهُ وَٱنصُرُوٓا۟ ءَالِهَتَكُمْ إِن كُنتُمْ فَٰعِلِينَ

    Dissero: «Bruciatelo! Difendete i vostri dèi, se volete fare qualcosa!»Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  19. Al-Anbiya 21:69

    قُلْنَا يَٰنَارُ كُونِى بَرْدًۭا وَسَلَٰمًا عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ

    «Dicemmo: O fuoco, sii frescura e pace per Ibrahim.»Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  20. Al-Anbiya 21:70

    وَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًۭا فَجَعَلْنَٰهُمُ ٱلْأَخْسَرِينَ

    Vollero fargli del male con il loro piano, ma Noi facemmo di loro i più grandi perdenti.Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  21. As-Saffat 37:83

    ۞ وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبْرَٰهِيمَ

    E tra quelli che seguirono la stessa via di Nuh (Noè) c'era Ibrahim,Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  22. As-Saffat 37:84

    إِذْ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلْبٍۢ سَلِيمٍ

    quando venne al suo Signore con un cuore puro,Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  23. As-Saffat 37:85

    إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَاذَا تَعْبُدُونَ

    e quando disse a suo padre e al suo popolo: «Che cosa adorate?Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  24. As-Saffat 37:86

    أَئِفْكًا ءَالِهَةًۭ دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ

    Volete forse falsi dèi, al posto di Allah?Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  25. As-Saffat 37:87

    فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    Che cosa pensate, allora, che farà di voi il Signore di tutti i mondi?»Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  26. As-Saffat 37:88

    فَنَظَرَ نَظْرَةًۭ فِى ٱلنُّجُومِ

    Poi Ibrahim guardò a lungo le stelle,Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  27. As-Saffat 37:89

    فَقَالَ إِنِّى سَقِيمٌۭ

    e disse: «Non sto bene».Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  28. As-Saffat 37:90

    فَتَوَلَّوْا۟ عَنْهُ مُدْبِرِينَ

    Così gli voltarono le spalle e se ne andarono.Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  29. As-Saffat 37:91

    فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ

    Poi Ibrahim andò di nascosto dai loro dèi e disse: «Non mangiate?Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  30. As-Saffat 37:92

    مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ

    Che cosa avete, perché non parlate?»Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  31. As-Saffat 37:93

    فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًۢا بِٱلْيَمِينِ

    Poi si scagliò contro di loro e li colpì con la mano destra.Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  32. As-Saffat 37:94

    فَأَقْبَلُوٓا۟ إِلَيْهِ يَزِفُّونَ

    Allora la gente accorse verso di lui.Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  33. As-Saffat 37:95

    قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ

    Ibrahim disse: «Adorate ciò che scolpite con le vostre mani,Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  34. As-Saffat 37:96

    وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ

    quando è Allah che ha creato voi e ciò che fate?»Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  35. As-Saffat 37:97

    قَالُوا۟ ٱبْنُوا۟ لَهُۥ بُنْيَٰنًۭا فَأَلْقُوهُ فِى ٱلْجَحِيمِ

    Dissero: «Costruite per lui un grande edificio, e gettatelo nel fuoco ardente».Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  36. As-Saffat 37:98

    فَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًۭا فَجَعَلْنَٰهُمُ ٱلْأَسْفَلِينَ

    Vollero fargli del male con il loro piano, ma Noi facemmo di loro quelli che furono umiliati.Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  37. Maryam 19:41

    وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَٰبِ إِبْرَٰهِيمَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقًۭا نَّبِيًّا

    E racconta, nel Libro, la storia di Ibrahim. Era un uomo di verità e un profeta.Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  38. Maryam 19:42

    إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ يَٰٓأَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِى عَنكَ شَيْـًۭٔا

    Quando disse a suo padre: «Padre mio… perché adori ciò che non sente né vede… e non ti può aiutare in nulla?Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  39. Maryam 19:43

    يَٰٓأَبَتِ إِنِّى قَدْ جَآءَنِى مِنَ ٱلْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَٱتَّبِعْنِىٓ أَهْدِكَ صِرَٰطًۭا سَوِيًّۭا

    Padre mio, mi è giunta una conoscenza che a te non è giunta. Seguimi, dunque, e ti guiderò su una strada diritta.Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  40. Maryam 19:44

    يَٰٓأَبَتِ لَا تَعْبُدِ ٱلشَّيْطَٰنَ ۖ إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ عَصِيًّۭا

    Padre mio, non adorare Satana. Satana ha sempre disobbedito al Misericordioso.Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  41. Maryam 19:45

    يَٰٓأَبَتِ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٌۭ مِّنَ ٱلرَّحْمَٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيْطَٰنِ وَلِيًّۭا

    Padre mio, ho paura che ti colpisca una punizione del Misericordioso, e che tu diventi un amico di Satana».Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  42. Maryam 19:46

    قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنْ ءَالِهَتِى يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ ۖ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ ۖ وَٱهْجُرْنِى مَلِيًّۭا

    Suo padre disse: «Rifiuti i miei dèi, Ibrahim? Se non la smetti, ti prenderò a sassate. Allontanati da me, per molto tempo!»Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  43. Maryam 19:47

    قَالَ سَلَٰمٌ عَلَيْكَ ۖ سَأَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّىٓ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ بِى حَفِيًّۭا

    Ibrahim disse: «La pace sia su di te. Chiederò al mio Signore di perdonarti. Lui è sempre stato buono con me.Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  44. Maryam 19:48

    وَأَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَأَدْعُوا۟ رَبِّى عَسَىٰٓ أَلَّآ أَكُونَ بِدُعَآءِ رَبِّى شَقِيًّۭا

    E mi allontanerò da voi e da tutto ciò che pregate al posto di Allah, e pregherò il mio Signore. Spero che, pregando il mio Signore, non resterò mai deluso».Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  45. Al-An'am 6:74

    ۞ وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ ءَازَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا ءَالِهَةً ۖ إِنِّىٓ أَرَىٰكَ وَقَوْمَكَ فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ

    E ricorda quando Ibrahim disse a suo padre Azar: «Prendi delle statue come dèi? Vedo che tu e il tuo popolo siete chiaramente sulla strada sbagliata».Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  46. Al-'Ankabut 29:24

    فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ ٱقْتُلُوهُ أَوْ حَرِّقُوهُ فَأَنجَىٰهُ ٱللَّهُ مِنَ ٱلنَّارِ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يُؤْمِنُونَ

    L'unica risposta del suo popolo fu: «Uccidetelo, o bruciatelo!» Ma Allah lo salvò dal fuoco. In questo ci sono segni per gente che crede.Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

Traduzione pubblicata consultata: Hamza Roberto Piccardo, Il Corano, traduzione di Hamza Roberto Piccardo (Quran.com).

Domande su questa storia

Perché Ibrahim fu gettato nel fuoco?

Il suo popolo adorava statue che fabbricava da sé. Ibrahim fece a pezzi i loro idoli, tranne il più grande, e mostrò loro che gli idoli non sapevano parlare né aiutare nessuno. Non avendo risposta, passarono alla forza e decisero di bruciarlo.

Che cosa disse Ibrahim quando fu gettato nel fuoco?

Ibn Abbas, un compagno del Profeta Muhammad (pace e benedizioni di Allah su di lui), disse che le ultime parole di Ibrahim furono che Allah gli bastava ed era Lui il migliore su cui contare (al-Bukhari). Il Profeta Muhammad (pace e benedizioni di Allah su di lui) disse le stesse parole quando la gente si unì contro di lui.

Perché il fuoco non bruciò Ibrahim?

Allah comandò al fuoco di essere frescura e pace per Ibrahim. Lo studioso as-Sa'di spiega che lì dentro nessun male lo toccò. Allah lo salvò dal fuoco, e il commentatore Ibn Kathir dice che ne uscì sano e salvo.

Trascrizione

Le parole dell'episodio, dai sottotitoli (Italiano) della voce originale.

Un fuoco come non se n'era mai acceso prima… Lo accese un popolo intero… per bruciarci dentro un solo giovane. Che cosa aveva fatto questo giovane… perché tutta la gente si unisse contro di lui?

A Babilonia (l'odierno Iraq)… la gente adorava idoli che fabbricava con le proprie mani. E tra loro c'era un giovane che Allah (Dio) aveva guidato alla verità… si chiamava Ibrahim (Abramo)… pace su di lui. E si racconta che suo padre, Azar, fabbricava gli idoli con le proprie mani. E Ibrahim gli disse con dolcezza: «Padre mio… perché adori ciò che non sente né vede… e non ti può aiutare in nulla?» Suo padre, Azar, si arrabbiò e disse: «Rifiuti i miei dèi, Ibrahim? Smettila… o ti prenderò a sassate. Allontanati da me!» E Ibrahim disse: «La pace sia su di te. Chiederò al mio Signore di perdonarti.» Ed è questo che ci insegna il Corano: essere buoni con i nostri genitori e obbedire loro… a meno che non ci chiedano di adorare altri insieme ad Allah… e anche allora… li trattiamo con gentilezza. E Ibrahim disse a suo padre, Azar, e al suo popolo: «Che cosa sono queste statue a cui siete così devoti?» «Abbiamo trovato i nostri antenati che le adoravano.» Il giorno della loro festa… tutto il popolo uscì dalla città… e Ibrahim rimase solo. Ibrahim entrò dove stavano i loro idoli e disse loro: «Non mangiate? Che cosa avete, perché non parlate?»

Poi Ibrahim spezzò gli idoli con la mano destra… fino a ridurli in piccoli pezzi.

E Ibrahim lasciò solo il più grande… e si racconta che mise l'ascia nella mano di quell'idolo. E quando la gente tornò… vide i propri dèi fatti a pezzi.

«Chi ha fatto questo ai nostri dèi?!» «Abbiamo sentito un giovane parlarne male… lo chiamano Ibrahim.»

«Sei stato tu a fare questo ai nostri dèi, Ibrahim?» E Ibrahim disse: «No, è stato questo, il più grande di loro… chiedetelo a loro, se sanno parlare.» La gente si guardò dentro… e capì che ad avere torto erano proprio loro. «Sai benissimo… che questi non parlano!» E Ibrahim disse: «Adorate, al posto di Allah, ciò che non vi aiuta in nulla e non vi fa alcun male?… Non ragionate, dunque?» «Bruciatelo! Difendete i vostri dèi!»

La gente raccolse moltissima legna… poi accese il fuoco in una grande fossa.

E si racconta che non sapevano come gettarlo dentro… così misero Ibrahim in una catapulta. Poi fecero scattare la catapulta… e Ibrahim volò nell'aria verso il fuoco. E si racconta, da alcuni antichi sapienti, che Jibril (l'angelo Gabriele) gli venne incontro in pieno volo… prima che raggiungesse il fuoco… e Jibril gli disse: «Hai bisogno di qualcosa?» E Ibrahim disse: «Da te, no… ma da Allah, sì.» E le ultime parole di Ibrahim, quando fu gettato nel fuoco, furono: «Allah mi basta, ed è Lui il migliore su cui contare.» E allora… Allah, l'Altissimo, disse: «Dicemmo: O fuoco, sii frescura e pace per Ibrahim.» (Corano 21:69) E il fuoco fu per lui frescura e pace… lì dentro nessun male lo toccò… e si racconta che bruciò soltanto le corde che lo legavano. Così Allah salvò Ibrahim dal fuoco… e Ibrahim ne uscì sano e salvo.

Volevano bruciarlo… e Allah fece di loro i perdenti.

Ibrahim era solo… e il suo popolo era contro di lui… ma Allah era con lui. Ibn Abbas, un compagno del Profeta, disse: «Allah ci basta, ed è Lui il migliore su cui contare.» Lo disse Ibrahim quando fu gettato nel fuoco… e lo disse Muhammad (pace e benedizioni di Allah su di lui)… quando gli dissero: «La gente si è unita contro di voi, quindi temetela.» Quindi, quando tutta la gente si unisce contro di te… di' ciò che disse Ibrahim: «Allah mi basta, ed è Lui il migliore su cui contare.»

Commenti

…