Coran
Ibrahim et le feu
- 5:03
- HD
- 10 langues
- CC
- Degré: Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari
Un feu comme on n'en avait jamais allumé avant. Tout un peuple l'a allumé… pour y brûler un seul jeune homme. Qu'a donc fait ce jeune homme… pour que tout le monde s'unisse contre lui ?
Sources: À propos de ce récitSahih al-Bukhari 4563Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari
- Recueil
- Sahih al-Bukhari
- Rapporteur
- Sahih al-Bukhari 4563Référence dans le livre: Book 65 (Prophetic Commentary on the Qur'an), Hadith 85
- Authenticité
- Sahih (authentic): recorded by al-BukhariSahih al-Bukhari 4563, Sahih al-Bukhari 4564, Sahih al-Bukhari 4563 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 4564 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Quran 3:173, Ibn Hajar al-Asqalani, At-Tabari, Ibn Kathir, Al-Baghawi, Ibn Kathir, Al-Baghawi, Ibn Kathir, Al-Baghawi
- Versets
- 21:51, 21:52, 21:53, 21:54, 21:55, 21:56, 21:57, 21:58, 21:59, 21:60, 21:61, 21:62, 21:63, 21:64, 21:65, 21:66, 21:67, 21:68, 21:69, 21:70, 37:83, 37:84, 37:85, 37:86, 37:87, 37:88, 37:89, 37:90, 37:91, 37:92, 37:93, 37:94, 37:95, 37:96, 37:97, 37:98, 19:41, 19:42, 19:43, 19:44, 19:45, 19:46, 19:47, 19:48, 6:74, 29:24
- Également rapporté dans
- Sahih al-Bukhari 4564
Traduction : Qabas
Ouvrir sur sunnah.comAudio original en arabe et doublage en 9 langues : choisis avec le bouton audio sur la vidéo, et les sous-titres avec le bouton CC. C'est gratuit et aucun compte n'est nécessaire.
Le hadith et le verset
À propos de ce récit
Le film raconte l'histoire d'Ibrahim (paix sur lui) telle que le Coran la raconte (21:51-70, 37:83-98, 19:41-48, 6:74, 29:24), avec le récit d'Ibn 'Abbâs chez al-Bukhârî et les explications du Coran citées sur cette page, et avec ses propres images. Ce qui appartient au récit du film n'est pas une parole du Coran ni du hadith : l'atelier dans la maison du père, la tasse d'eau et la main sur la poitrine, la tête de pierre que sculpte Azar, les cinq statues, la capuche, les visages, les gestes et les réactions des gens, l'aspect du feu et de la catapulte, et les sept courtes répliques que les personnages disent en anglais : Azar (deux répliques), le grand prêtre (deux), le jeune témoin, le chef du village et le vieil homme. Leurs mots exacts sont ceux du film, même là où ils suivent le sens d'un verset (19:46, 21:53, 21:59, 21:60, 21:62, 21:65, 21:68) ; le Coran dit seulement « ils ont dit », et ces personnages n'ont pas de nom. Les premiers mots du narrateur et ses derniers mots (Ibrahim était seul, mais Allah était avec lui ; dis ce qu'a dit Ibrahim) sont ceux du film. Ibrahim n'apparaît que comme une silhouette de lumière, sans visage, et il ne parle jamais : c'est le narrateur qui rapporte ses paroles. Jibril est une forme de lumière. Le Prophète Muhammad (paix et salut sur lui) apparaît une fois à la fin, comme une lumière, avec ses compagnons, et il ne parle pas. Allah n'est jamais représenté. Cinq détails sont présentés dans le film par « Et l'on raconte », parce qu'ils viennent de récits d'anciens savants et d'historiens, et non du Coran ni d'un hadith authentique (voir l'explication). Ce qui est authentique, c'est le hadith ci-dessous et les versets du Coran sur cette page.
Hadith
Traduction : Qabas · Sahih al-Bukhari 4563
Traduction anglaise vérifiée
Narrated Ibn `Abbas: 'Allah is Sufficient for us and He Is the Best Disposer of affairs," was said by Abraham when he was thrown into the fire; and it was said by Muhammad when they (i.e. hypocrites) said, "A great army is gathering against you, therefore, fear them," but it only increased their faith and they said: "Allah is Sufficient for us, and He is the Best Disposer (of affairs, for us)." (3.173)
English translation by Dr. M. Muhsin Khan, as published on Sunnah.com.
Versets
Traduction publiée consultée: Muhammad Hamidullah, Le Coran, traduction de Muhammad Hamidullah (Quran.com).
Chapitres
Explication
- Ibrahim (Abraham, paix sur lui) est l'un des plus grands prophètes de l'islam. Les musulmans, les juifs et les chrétiens l'honorent tous. Le Coran dit qu'il était « un homme de vérité et un prophète » (19:41) et qu'Allah lui avait donné le bon sens et la bonne direction « bien avant » (21:51) ; Ibn Kathîr explique qu'Allah l'a guidé dès son jeune âge : « dès son plus jeune âge, Il lui a inspiré la vérité et des preuves contre son peuple ». Le nom de son père dans le Coran est Azar (6:74) ; Ibn Kathîr rapporte qu'at-Tabarî tenait que c'était bien son nom, et il l'approuve. Le film ne montre Ibrahim que comme une silhouette de lumière, jamais avec un visage, et il ne parle jamais avec une voix : c'est le narrateur qui rapporte ses paroles. L'histoire se passe à Babylone (l'Irak d'aujourd'hui). Les historiens ne sont pas d'accord sur la ville où Ibrahim est né ; at-Tabarî cite parmi leurs avis Babylone et Kûthâ, toutes deux dans le sud de l'Irak actuel. Son peuple adorait des statues qu'il fabriquait lui-même : plus tard, Ibrahim leur demande s'ils adorent ce qu'ils sculptent de leurs propres mains (37:95). Le film dit « l'on raconte » que son père, Azar, fabriquait les idoles : cela vient de récits des premiers historiens qu'at-Tabarî a réunis dans son Histoire, et non du Coran (voir le point sur « l'on raconte » plus bas).[5][9][24][38]
- Ibrahim a commencé par son propre père, et il lui a parlé avec douceur. Quatre fois, il l'appelle « Mon cher père » (19:42-45) : « Mon cher père… pourquoi adorer ce qui n'entend ni ne voit… et ne peut t'aider en rien ? » Il lui dit qu'il a reçu un savoir, et il lui propose de le guider. Azar s'est mis en colère et a menacé de le lapider (19:46) ; Ibn Kathîr explique qu'il voulait dire : arrête de parler contre mes dieux, sinon je te punirai. Ibrahim lui a répondu sans un seul mot dur : « Que la paix soit sur toi. Je prierai mon Seigneur de te pardonner. » (19:47). Ibn Kathîr explique sa « paix » ainsi : « Tu ne recevras de moi ni insulte ni mal. » « C'est à cause du respect et de l'honneur dus à un père. »[5][9][18][19]
- Puis Ibrahim a demandé à son père et à son peuple : « Que sont ces statues auxquelles vous êtes si attachés ? » (21:52). Ibn Kathîr explique « attachés » ainsi : des gens qui ne cessent pas de les adorer. Leur seule réponse a été : « Nous avons trouvé nos ancêtres en train de les adorer. » (21:53). Ibn Kathîr note qu'ils n'avaient pas d'autre preuve que ce que faisaient leurs ancêtres. Ibrahim leur a dit qu'eux et leurs ancêtres s'étaient clairement trompés, et que leur Seigneur est le Seigneur des cieux et de la terre, qui les a créés (21:54-56).[5][9][11]
- Ibrahim a alors préparé un plan. Il a juré de s'occuper de leurs idoles une fois qu'ils seraient partis (21:57). Ibn Kathîr explique qu'ils avaient une fête qu'ils allaient célébrer hors de la ville. Ce jour-là, Ibrahim a regardé les étoiles et a dit qu'il ne se sentait pas bien (37:88-89), alors les gens l'ont laissé derrière eux (37:90). Il est allé vers leurs dieux, devant lesquels ils avaient posé de la nourriture, et il a dit : « Vous ne mangez pas ? Qu'avez-vous à ne pas parler ? » (37:91-92). Puis il les a frappés de sa main droite (37:93) et les a tous brisés en morceaux, sauf la plus grande des idoles, pour que les gens se tournent vers elle (21:58). Ibn Kathîr explique qu'il a utilisé sa main droite parce que c'est la plus forte. Le film dit « l'on raconte » qu'il a mis la hache dans la main de la plus grande idole : Ibn Kathîr le rapporte en disant « On a dit qu'il a mis un marteau dans les mains de la plus grande idole » ; al-Baghawî et le récit de l'Histoire d'at-Tabarî disent plutôt qu'il a suspendu la hache à son cou.[5][9][12][21][22][13][29][32][38]
- Quand les gens sont revenus et ont vu leurs dieux brisés en morceaux, ils ont demandé : « Qui a fait ça à nos dieux ?! » (21:59). Certains ont répondu : « On a entendu un jeune parler contre eux… on l'appelle Ibrahim. » (21:60). Ibn Kathîr explique que c'étaient ceux qui l'avaient entendu jurer de s'occuper des idoles. Ils l'ont fait amener devant tout le monde (21:61), et c'était, dit Ibn Kathîr, exactement ce que voulait Ibrahim : montrer à une grande foule combien il était absurde d'adorer des idoles qui ne pouvaient même pas se défendre. Puis ils lui ont demandé : « C'est toi qui as fait ça à nos dieux, Ibrahim ? » (21:62).[5][9]
- Ibrahim a répondu : « Non, c'est celui-ci, le plus grand… Demandez-leur donc, s'ils savent parler. » (21:63). Il voulait qu'ils le disent eux-mêmes : Ibn Kathîr explique qu'il voulait qu'ils reconnaissent d'eux-mêmes que les idoles ne parlent pas, et as-Sa'dî que son but était de les mettre face à la preuve. Pendant un moment, cela a marché : « Les gens rentrèrent en eux-mêmes… et comprirent que ceux qui avaient tort, c'étaient eux. » (21:64). As-Sa'dî explique que leur raison leur est revenue et qu'ils ont compris qu'ils avaient tort d'adorer les idoles ; Ibn Kathîr donne une autre explication : « ils se sont reproché de ne pas avoir pris de précautions et de ne pas avoir protégé leurs dieux ». Le film suit as-Sa'dî. Mais ils ne sont pas restés ainsi (as-Sa'dî) : ils ont baissé la tête (Ibn Kathîr) et ont dit : « Tu sais très bien… que ceux-là ne parlent pas ! » (21:65). Alors Ibrahim a dit : « Adorez-vous, à la place d'Allah, ce qui ne peut en rien vous aider ni vous nuire ?… Vous ne réfléchissez donc pas ? » (21:66-67).[5][9][14][15][33][34]
- N'ayant aucune réponse, ils ont choisi la force : « Brûlez-le ! Défendez vos dieux ! » (21:68). Ils ont dit : construisez pour lui un grand bâtiment, et jetez-le dans le feu ardent (37:97) ; leur seule réponse a été : « Tuez-le, ou brûlez-le ! » (29:24). Ibn Kathîr explique que, quand leurs arguments ont échoué, ils ont utilisé leur pouvoir : « Ils ont donc rassemblé une énorme quantité de bois. » Ils ont creusé un trou dans le sol et y ont allumé le feu, et « jamais il n'y avait eu un feu pareil ». As-Sa'dî explique qu'ils ont choisi la façon la plus cruelle de le tuer : le brûler. Le film dit « l'on raconte » qu'ils ne savaient pas comment l'y jeter et qu'ils ont utilisé une catapulte : as-Suddî le dit dans l'explication d'Ibn Kathîr, et al-Baghawî le rapporte avec « on rapporte ».[5][9][16][25][35][30]
- Qu'a dit Ibrahim au moment où on le jetait ? Ibn 'Abbâs, un compagnon du Prophète (paix et salut sur lui), a dit que les dernières paroles d'Ibrahim, quand on l'a jeté dans le feu, ont été : « Allah me suffit, et Il est le meilleur sur qui compter. » (al-Bukhârî 4564). Et il a dit : « Allah nous suffit, et Il est le meilleur sur qui compter » : Ibrahim l'a dit quand on l'a jeté dans le feu, et Muhammad (paix et salut sur lui) l'a dit quand des gens lui ont dit, à lui et à ses compagnons : « Les gens se sont unis contre vous, alors craignez-les. » (al-Bukhârî 4563). Le Coran raconte ce moment : cet avertissement n'a fait que renforcer leur foi, et ils ont dit ces paroles (3:173). Ibn Kathîr cite ce hadith dans son explication du feu. Ces paroles veulent dire : j'ai entièrement confiance en Allah, et je n'ai besoin de personne d'autre.[2][1][8][9][16]
- Alors Allah a dit : « Nous avons dit : Ô feu, sois fraîcheur et paix pour Ibrahim. » (21:69). As-Sa'dî explique que le feu a été pour lui fraîcheur et paix : aucun mal ne l'y a atteint. Ibn Kathîr rapporte les paroles d'Ibn 'Abbâs et d'Abû al-'Âliya : si Allah n'avait pas dit « et paix », le froid lui-même aurait fait du mal à Ibrahim. Allah l'a sauvé du feu (29:24), et Ibn Kathîr dit qu'il en est sorti sain et sauf. Ils voulaient lui faire du mal, et Allah a fait d'eux les perdants (21:70 ; 37:98).[5][36][9][17][25]
- Ce que veut dire « l'on raconte » dans ce film. Tout ce qui, dans cette histoire, vient du Coran ou du hadith authentique est raconté simplement. Cinq détails viennent de récits d'anciens savants et d'historiens, et le film les présente toujours par « Et l'on raconte » : que son père fabriquait les idoles (des récits réunis par at-Tabarî dans son Histoire, d'après Ibn Ishâq et as-Suddî, qui ne remontent pas au Prophète (paix et salut sur lui)) ; qu'Ibrahim a mis la hache dans la main de la plus grande idole (Ibn Kathîr, « ils ont mentionné ») ; qu'ils l'ont lancé avec une catapulte (as-Suddî chez Ibn Kathîr ; al-Baghawî, « on rapporte ») ; que Jibril (l'ange Gabriel) est venu à lui dans les airs et lui a demandé s'il avait besoin de quelque chose, et qu'Ibrahim a répondu « De toi, non » (Ibn Kathîr : « certains anciens savants ont mentionné » ; al-Baghawî, d'après Ubayy ibn Ka'b, « on rapporte » ; aucun des deux n'a de chaîne de rapporteurs qui remonte au Prophète, paix et salut sur lui ; les mots « mais d'Allah, oui » sont entre crochets dans le texte imprimé d'Ibn Kathîr, et chez al-Baghawî, Ibrahim dit plutôt qu'Allah connaît son état, et qu'il n'a donc pas besoin de Lui demander) ; et que le feu n'a brûlé que ses cordes (les paroles de Ka'b al-Ahbâr, chez Ibn Kathîr et al-Baghawî). Ibn Kathîr explique comment les savants musulmans traitent ces histoires, dont la plupart viennent des gens du Livre, les juifs et les chrétiens : ce qui s'accorde avec ce que nous savons être vrai est accepté, ce qui le contredit est rejeté, et ce qui ne s'accorde pas avec lui et ne le contredit pas n'est ni cru ni traité de mensonge.[10][38][13][16][30][17][31]
- Les parents. Le film s'arrête pour dire ce que le Coran nous apprend : « à être bons envers nos parents et à leur obéir… sauf s'ils nous ordonnent d'adorer d'autres dieux à côté d'Allah… et même alors… nous les traitons avec bonté. » Allah ordonne d'être bon envers ses parents, et s'ils te poussent à adorer d'autres que Lui, ne leur obéis pas (29:8), mais continue tout de même à les accompagner dans ce monde avec bonté (31:15). Ibn Kathîr explique : ne leur obéis pas en cela, « mais que cela ne t'empêche pas de te conduire avec bonté envers eux dans ce monde » ; et « il doit donc les traiter avec la plus grande bonté et le plus grand respect ». C'est ce qu'a fait Ibrahim : il a refusé les idoles de son père, mais il l'a appelé « Mon cher père », il a répondu à sa menace par « Que la paix soit sur toi », et il a demandé à son Seigneur de lui pardonner (19:42-47).[7][6][9][27][26][5]
Leçons et enseignements
- Dis la vérité avec douceur, même à ceux qui te menacent : Ibrahim a répondu à la menace de son père par « Que la paix soit sur toi ».[5][9][19]
- Sois bon envers tes parents et gentil avec eux, toujours, mais n'obéis jamais à personne quand il s'agit d'adorer d'autres qu'Allah.[6][7][26]
- Sers-toi de ta raison : « nous avons trouvé nos ancêtres en train de le faire » n'est pas une preuve. Ibrahim a demandé à son peuple de réfléchir à ce qui ne peut ni entendre, ni voir, ni aider, ni nuire.[5][9]
- Quand tout le monde est contre toi, dis ce qu'ont dit Ibrahim et le Prophète Muhammad (paix et salut sur lui) : Allah me suffit, et Il est le meilleur sur qui compter.[1][2][8]
- Rien ne fait de mal sans la permission d'Allah : le même feu qui brûle tout a été fraîcheur et paix pour Ibrahim quand Allah l'a ordonné.[5][36][17]
- Ceux qui complotent contre la vérité finissent perdants : ils voulaient lui faire du mal, et Allah l'a sauvé.[5][9]
Questions de réflexion
Ces questions sont écrites par Qabas Anime pour t'aider à réfléchir. Elles ne font partie ni du hadith, ni du Coran, ni de leurs commentaires.
- Ibrahim a répondu à la menace de son père par « Que la paix soit sur toi ». Comment réponds-tu à quelqu'un qui te parle durement ?
- La seule raison de son peuple était « nous avons trouvé nos ancêtres en train de le faire ». Lesquelles de tes habitudes n'as-tu jamais vraiment remises en question ?
- T'es-tu déjà retrouvé seul à défendre ce que tu croyais juste ? Qu'est-ce qui t'a aidé ?
- Que veulent dire pour toi les mots « Allah me suffit, et Il est le meilleur sur qui compter » quand tu as peur ?
Sources
À propos de ce récit
Le film raconte l'histoire d'Ibrahim (paix sur lui) telle que le Coran la raconte (21:51-70, 37:83-98, 19:41-48, 6:74, 29:24), avec le récit d'Ibn 'Abbâs chez al-Bukhârî et les explications du Coran citées sur cette page, et avec ses propres images. Ce qui appartient au récit du film n'est pas une parole du Coran ni du hadith : l'atelier dans la maison du père, la tasse d'eau et la main sur la poitrine, la tête de pierre que sculpte Azar, les cinq statues, la capuche, les visages, les gestes et les réactions des gens, l'aspect du feu et de la catapulte, et les sept courtes répliques que les personnages disent en anglais : Azar (deux répliques), le grand prêtre (deux), le jeune témoin, le chef du village et le vieil homme. Leurs mots exacts sont ceux du film, même là où ils suivent le sens d'un verset (19:46, 21:53, 21:59, 21:60, 21:62, 21:65, 21:68) ; le Coran dit seulement « ils ont dit », et ces personnages n'ont pas de nom. Les premiers mots du narrateur et ses derniers mots (Ibrahim était seul, mais Allah était avec lui ; dis ce qu'a dit Ibrahim) sont ceux du film. Ibrahim n'apparaît que comme une silhouette de lumière, sans visage, et il ne parle jamais : c'est le narrateur qui rapporte ses paroles. Jibril est une forme de lumière. Le Prophète Muhammad (paix et salut sur lui) apparaît une fois à la fin, comme une lumière, avec ses compagnons, et il ne parle pas. Allah n'est jamais représenté. Cinq détails sont présentés dans le film par « Et l'on raconte », parce qu'ils viennent de récits d'anciens savants et d'historiens, et non du Coran ni d'un hadith authentique (voir l'explication). Ce qui est authentique, c'est le hadith ci-dessous et les versets du Coran sur cette page.
Ce qui est authentique
- Rapporteur
- Sahih al-Bukhari 4563 (Référence dans le livre: Book 65 (Prophetic Commentary on the Qur'an), Hadith 85)
- Également rapporté dans
Sahih al-Bukhari 4564 (Book 65 (Prophetic Commentary on the Qur'an), Hadith 86)The same report of Ibn Abbas, through Isra'il from Abu Hasin, in the same chapter: «كَانَ آخِرَ قَوْلِ إِبْرَاهِيمَ حِينَ أُلْقِيَ فِي النَّارِ حَسْبِيَ اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ», the last thing Ibrahim said when he was thrown into the fire was: Allah is enough for me, and He is the best to rely on. Sunnah.com's English renders it «Allah is Sufficient for us», although the Arabic says «حَسْبِيَ», enough for me.
- Authenticité
Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari
- Al-Bukhârî, le recueil le plus sûr des paroles du Prophète, a rapporté les deux récits d'Ibn 'Abbâs, un compagnon du Prophète (paix et salut sur lui), l'un après l'autre, dans son explication de Coran 3:173 : le n° 4563 (Ibrahim et Muhammad ont dit ces paroles) et le n° 4564 (ce furent les dernières paroles d'Ibrahim dans le feu). Les deux viennent d'Abû Hasîn, d'après Abû ad-Duhâ, d'après Ibn 'Abbâs. Al-Durar al-Saniyyah, une encyclopédie arabe du hadith, indique que les deux sont authentiques (sahîh), et note qu'al-Bukhârî les a rapportés et que Muslim ne l'a pas fait. Ce sont des paroles d'Ibn 'Abbâs au sujet d'Ibrahim et du Prophète ; le Coran lui-même rapporte que les compagnons du Prophète ont dit ces paroles (3:173).[1][2][3][4][8]
- Ibn Hajar, dans son explication d'al-Bukhârî (Fath al-Bârî), note que le second récit dit que ce furent les dernières paroles d'Ibrahim, alors qu'une autre version qu'il cite dit que ce furent ses premières paroles, et il concilie les deux : elles ont pu être la première et la dernière chose qu'il a dite.[37]
- Ce que le film présente par « l'on raconte » ne vient pas du Coran ni d'un hadith authentique : c'est ce qu'ont rapporté d'anciens savants et historiens, et les commentateurs le rapportent avec les mots « on a dit », « ils ont mentionné » ou « on rapporte ». Que son père fabriquait les idoles : un récit des premiers historiens réuni par at-Tabarî dans son Histoire (d'après Ibn Ishâq, qui ajoute « selon ce qu'ils racontent », et d'après as-Suddî) ; ces récits ne remontent pas au Prophète (paix et salut sur lui). Qu'il a mis la hache dans la main de la plus grande idole : Ibn Kathîr le commence par « ils ont mentionné » ; al-Baghawî et le récit d'at-Tabarî disent que la hache a été suspendue à son cou. Qu'ils ont utilisé une catapulte : rapporté par as-Suddî chez Ibn Kathîr, et par al-Baghawî avec « on rapporte ». Que Jibril est venu à lui dans les airs : Ibn Kathîr dit seulement que certains anciens savants l'ont mentionné, et al-Baghawî le rapporte d'après Ubayy ibn Ka'b avec « on rapporte » ; aucun des deux ne donne pour cela une chaîne de rapporteurs qui remonte au Prophète (paix et salut sur lui). Que le feu n'a brûlé que ses cordes : ce sont les paroles de Ka'b al-Ahbâr, un ancien savant qui avait été rabbin, rapportées par Ibn Kathîr et al-Baghawî. En revanche, ses paroles « Allah me suffit, et Il est le meilleur sur qui compter » sont authentiques (al-Bukhârî 4564).[38][13][29][16][30][17][31][2]
- Versets
- Al-70, As-98, Maryam 19:41-48, Al-An'am 6:74, Al-'Ankabut 29:24
- Traduction publiée consultée
- Muhammad Hamidullah, Le Coran, traduction de Muhammad Hamidullah (Quran.com)
- Sens en langage simple (Qabas Anime)
- 21:51, 21:52, 21:53, 21:54, 21:55, 21:56, 21:57, 21:58, 21:59, 21:60, 21:61, 21:62, 21:63, 21:64, 21:65, 21:66, 21:67, 21:68, 21:69, 21:70, 37:83, 37:84, 37:85, 37:86, 37:87, 37:88, 37:89, 37:90, 37:91, 37:92, 37:93, 37:94, 37:95, 37:96, 37:97, 37:98, 19:41, 19:42, 19:43, 19:44, 19:45, 19:46, 19:47, 19:48, 6:74, 29:24
- Tafsîr
- Tafsir Ibn Kathir (Abridged), English, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 21:51, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 21:52, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 21:57, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 21:58, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 21:63, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 21:65, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 21:68, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 21:69, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 19:46, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 19:47, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 37:88, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 37:91, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 37:93, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 37:97, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 6:74, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 29:24, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 31:15, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 29:8, Quran.comAl-Baghawi, Ma'alim at-Tanzil (Arabic), on Quran 21:57, Quran.comAl-Baghawi, Ma'alim at-Tanzil (Arabic), on Quran 21:58, Quran.comAl-Baghawi, Ma'alim at-Tanzil (Arabic), on Quran 21:68, Quran.comAl-Baghawi, Ma'alim at-Tanzil (Arabic), on Quran 21:69, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 21:58, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 21:63, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 21:64, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 21:68, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 21:69, Quran.com
Sources
- [1] Sahih al-Bukhari 4563, Prophetic Commentary on the Qur'an, Sunnah.com (consulté le 2026-11-11)Ibn Abbas: «حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ» was said by Ibrahim when he was thrown into the fire, and by Muhammad (peace be upon him) when people said «إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ» (Quran 3:173); in the chapter «باب {إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ} الآيَةَ»; in-book reference Book 65, Hadith 85; Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan, USC-MSA reference Vol. 6, Book 60, Hadith 86).
- [2] Sahih al-Bukhari 4564, Prophetic Commentary on the Qur'an, Sunnah.com (consulté le 2026-11-11)Ibn Abbas: the last words of Ibrahim when he was thrown into the fire were «حَسْبِيَ اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ»; same chapter; in-book reference Book 65, Hadith 86; Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan, USC-MSA reference Vol. 6, Book 60, Hadith 87).
- [3] Sahih al-Bukhari 4563 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (consulté le 2026-11-11)Grading on the page: [صحيح], al-Bukhari, no. 4563; «من أفراد البخاري على مسلم» (recorded by al-Bukhari and not by Muslim). Arabic.
- [4] Sahih al-Bukhari 4564 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (consulté le 2026-11-11)Grading on the page: [صحيح], al-Bukhari, no. 4564; recorded by al-Bukhari and not by Muslim. Arabic.
- [5] Quran 21:51-70, 37:83-98, 19:41-48, 6:74 and 29:24, Quran.com (consulté le 2026-11-11)Arabic text (Uthmani script) and English translation by Saheeh International, one Quran.com page per verse (the pages listed). The Arabic shown on this page is the Tanzil Uthmani text (see arabic_source).Pages consultées, par verset : 6:74, 19:41, 19:42, 19:43, 19:44, 19:45, 19:46, 19:47, 19:48, 21:51, 21:52, 21:53, 21:54, 21:55, 21:56, 21:57, 21:58, 21:59, 21:60, 21:61, 21:62, 21:63, 21:64, 21:65, 21:66, 21:67, 21:68, 21:69, 21:70, 29:24, 37:83, 37:84, 37:85, 37:86, 37:87, 37:88, 37:89, 37:90, 37:91, 37:92, 37:93, 37:94, 37:95, 37:96, 37:97, 37:98
- [6] Quran 31:15, Surah Luqman, Quran.com (consulté le 2026-11-11)Arabic text (Uthmani script) and English translation by Saheeh International. Cited for its meaning only; not one of the verses shown on this page.Pages consultées, par verset : 31:15
- [7] Quran 29:8, Surah Al-'Ankabut, Quran.com (consulté le 2026-11-11)Arabic text (Uthmani script) and English translation by Saheeh International. Cited for its meaning only; not one of the verses shown on this page.Pages consultées, par verset : 29:8
- [8] Quran 3:173, Surah Ali 'Imran, Quran.com (consulté le 2026-11-11)Arabic text (Uthmani script) and English translation by Saheeh International. Cited for its meaning only; not one of the verses shown on this page.Pages consultées, par verset : 3:173
- [9] Tafsir Ibn Kathir (Abridged), English, Quran.com (consulté le 2026-11-11)The abridged English translation of Ibn Kathir's Tafsir al-Qur'an al-'Azim, as shown on Quran.com under «Ibn Kathir (Abridged)». Quran.com shows the commentary for a group of verses (21:51-56; 21:57-63; 21:64-67; 21:68-70; 37:83-87; 37:88-98; 19:41-45; 19:46-48; 31:13-15; 29:8-9; 3:169-175); the page opened for each verse cited is listed. Summarised in our own words.Pages consultées, par verset : 29:8, 19:41, 19:46, 21:51, 21:57, 21:64, 21:68, 31:15, 37:83, 37:88, 3:173
- [10] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 21:51, Quran.com (consulté le 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [11] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 21:52, Quran.com (consulté le 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [12] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 21:57, Quran.com (consulté le 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [13] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 21:58, Quran.com (consulté le 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [14] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 21:63, Quran.com (consulté le 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [15] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 21:65, Quran.com (consulté le 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [16] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 21:68, Quran.com (consulté le 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [17] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 21:69, Quran.com (consulté le 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [18] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 19:46, Quran.com (consulté le 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [19] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 19:47, Quran.com (consulté le 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [20] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 37:88, Quran.com (consulté le 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [21] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 37:91, Quran.com (consulté le 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [22] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 37:93, Quran.com (consulté le 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [23] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 37:97, Quran.com (consulté le 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [24] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 6:74, Quran.com (consulté le 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [25] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 29:24, Quran.com (consulté le 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [26] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 31:15, Quran.com (consulté le 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [27] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 29:8, Quran.com (consulté le 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [28] Al-Baghawi, Ma'alim at-Tanzil (Arabic), on Quran 21:57, Quran.com (consulté le 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [29] Al-Baghawi, Ma'alim at-Tanzil (Arabic), on Quran 21:58, Quran.com (consulté le 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [30] Al-Baghawi, Ma'alim at-Tanzil (Arabic), on Quran 21:68, Quran.com (consulté le 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [31] Al-Baghawi, Ma'alim at-Tanzil (Arabic), on Quran 21:69, Quran.com (consulté le 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [32] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 21:58, Quran.com (consulté le 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [33] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 21:63, Quran.com (consulté le 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [34] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 21:64, Quran.com (consulté le 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [35] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 21:68, Quran.com (consulté le 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [36] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 21:69, Quran.com (consulté le 2026-11-11)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [37] Ibn Hajar al-Asqalani, Fath al-Bari, vol. 8, p. 77 (Book of the Commentary on the Quran, Surat Al 'Imran, chapter «إن الناس قد جمعوا لكم فاخشوهم», commentary on Sahih al-Bukhari 4563-4564), Islamweb.net library (page numbers as printed) (consulté le 2026-11-11)Arabic, summarised and translated by Qabas Anime.Pages consultées : p. 77
- [38] At-Tabari, Tarikh ar-Rusul wa al-Muluk, vol. 1, pp. 233, 235, 237 and 238 (the account of Ibrahim), Al-Maktaba al-Shamila (shamela.ws), page numbers as printed (consulté le 2026-11-11)Arabic, summarised and translated by Qabas Anime. Reports of the early historians with their chains, as at-Tabari collected them (Ibn Ishaq; as-Suddi); not hadiths of the Prophet.Pages consultées : p. 233, p. 235, p. 237, p. 238
Questions sur cette histoire
Pourquoi Ibrahim a-t-il été jeté dans le feu ?
Son peuple adorait des statues qu'il fabriquait lui-même. Ibrahim a brisé leurs idoles, sauf la plus grande, et leur a montré que les idoles ne pouvaient ni parler ni aider personne. N'ayant rien à répondre, ils ont eu recours à la force et ont décidé de le brûler.
Qu'a dit Ibrahim quand il a été jeté dans le feu ?
Ibn 'Abbâs, un compagnon du Prophète Muhammad (paix et salut sur lui), a dit que la dernière chose qu'a dite Ibrahim, c'est qu'Allah lui suffisait et qu'Il est le meilleur à qui se confier (al-Bukhârî). Le Prophète Muhammad (paix et salut sur lui) a dit les mêmes mots quand des gens se sont rassemblés contre lui.
Pourquoi le feu n'a-t-il pas brûlé Ibrahim ?
Allah a ordonné au feu d'être fraîcheur et paix pour Ibrahim. Le savant as-Sa'dî explique qu'aucun mal ne l'y a atteint. Allah l'a sauvé du feu, et le commentateur Ibn Kathîr dit qu'il en est sorti sain et sauf.
Transcription
Les paroles de l'épisode, d'après les sous-titres (Français) de la voix originale.
Un feu comme on n'en avait jamais allumé avant… Tout un peuple l'a allumé… pour y brûler un seul jeune homme. Qu'a donc fait ce jeune homme… pour que tout le monde s'unisse contre lui ?
À Babylone (l'Irak d'aujourd'hui)… les gens adoraient des idoles qu'ils fabriquaient de leurs propres mains. Et parmi eux vivait un jeune homme qu'Allah (Dieu) avait guidé vers la vérité… il s'appelait Ibrahim (Abraham)… paix sur lui. Et l'on raconte que son père, Azar, fabriquait les idoles de ses propres mains. Et Ibrahim lui dit avec douceur : « Mon cher père… pourquoi adorer ce qui n'entend ni ne voit… et ne peut t'aider en rien ? » Son père, Azar, se mit en colère et dit : « Tu rejettes mes dieux, Ibrahim ? Arrête… ou je te lapiderai. Éloigne-toi de moi ! » Et Ibrahim dit : « Que la paix soit sur toi. Je prierai mon Seigneur de te pardonner. » C'est ainsi que le Coran nous apprend à être bons envers nos parents et à leur obéir… sauf s'ils nous ordonnent d'adorer d'autres dieux à côté d'Allah… et même alors… nous les traitons avec bonté. Et Ibrahim dit à son père, Azar, et à son peuple : « Que sont ces statues auxquelles vous êtes si attachés ? » « Nous avons trouvé nos ancêtres en train de les adorer. » Le jour de leur fête… tout le peuple quitta la ville… et Ibrahim resta seul. Ibrahim entra là où étaient leurs idoles et leur dit : « Vous ne mangez pas ? Qu'avez-vous à ne pas parler ? »
Puis Ibrahim brisa les idoles de sa main droite… jusqu'à les réduire en petits morceaux.
Et Ibrahim ne laissa que la plus grande… et l'on raconte qu'il mit la hache dans la main de cette idole. Et quand les gens revinrent… ils virent leurs dieux brisés en morceaux.
« Qui a fait ça à nos dieux ?! » « On a entendu un jeune parler contre eux… on l'appelle Ibrahim. »
« C'est toi qui as fait ça à nos dieux, Ibrahim ? » Et Ibrahim dit : « Non, c'est celui-ci, le plus grand… Demandez-leur donc, s'ils savent parler. » Les gens rentrèrent en eux-mêmes… et comprirent que ceux qui avaient tort, c'étaient eux. « Tu sais très bien… que ceux-là ne parlent pas ! » Et Ibrahim dit : « Adorez-vous, à la place d'Allah, ce qui ne peut en rien vous aider ni vous nuire ?… Vous ne réfléchissez donc pas ? » « Brûlez-le ! Défendez vos dieux ! »
Les gens rassemblèrent énormément de bois… puis ils allumèrent le feu dans une grande fosse.
Et l'on raconte qu'ils ne savaient pas comment l'y jeter… alors ils placèrent Ibrahim dans une catapulte. Puis ils lâchèrent la catapulte… et Ibrahim fut projeté dans les airs vers le feu. Et l'on raconte, selon d'anciens savants, que Jibril (l'ange Gabriel) vint à lui en plein vol… avant qu'il n'atteigne le feu… et Jibril lui dit : « As-tu besoin de quelque chose ? » Et Ibrahim dit : « De toi, non… mais d'Allah, oui. » Et les dernières paroles d'Ibrahim, quand on le jeta dans le feu, furent : « Allah me suffit, et Il est le meilleur sur qui compter. » Et alors… Allah, le Très-Haut, dit : « Nous avons dit : Ô feu, sois fraîcheur et paix pour Ibrahim. » (Coran 21:69) Et le feu fut pour lui fraîcheur et paix… aucun mal ne l'y atteignit… et l'on raconte qu'il ne brûla que les cordes qui l'attachaient. Ainsi, Allah sauva Ibrahim du feu… et Ibrahim en sortit sain et sauf.
Ils voulaient le brûler… et Allah fit d'eux les perdants.
Ibrahim était seul… et son peuple était contre lui… mais Allah était avec lui. Ibn 'Abbâs, compagnon du Prophète, a dit : « Allah nous suffit, et Il est le meilleur sur qui compter. » Ibrahim l'a dit quand on l'a jeté dans le feu… et Muhammad (paix et salut sur lui) l'a dit… quand on lui a dit : « Les gens se sont unis contre vous, alors craignez-les. » Alors, quand tout le monde s'unit contre toi… dis ce qu'a dit Ibrahim : « Allah me suffit, et Il est le meilleur sur qui compter. »




Commentaires
…