Coran

Ibrahim et le feu

  • 5:03
  • HD
  • 10 langues
  • CC
  • Degré: Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari

Un feu comme on n'en avait jamais allumé avant. Tout un peuple l'a allumé… pour y brûler un seul jeune homme. Qu'a donc fait ce jeune homme… pour que tout le monde s'unisse contre lui ?

Sources: À propos de ce récitSahih al-Bukhari 4563Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari
Recueil
Sahih al-Bukhari
Rapporteur
Sahih al-Bukhari 4563Référence dans le livre: Book 65 (Prophetic Commentary on the Qur'an), Hadith 85
Authenticité
Sahih (authentic): recorded by al-BukhariSahih al-Bukhari 4563, Sahih al-Bukhari 4564, Sahih al-Bukhari 4563 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 4564 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Quran 3:173, Ibn Hajar al-Asqalani, At-Tabari, Ibn Kathir, Al-Baghawi, Ibn Kathir, Al-Baghawi, Ibn Kathir, Al-Baghawi
Également rapporté dans
Sahih al-Bukhari 4564

Traduction : Qabas

Ouvrir sur sunnah.com

Audio original en arabe et doublage en 9 langues : choisis avec le bouton audio sur la vidéo, et les sous-titres avec le bouton CC. C'est gratuit et aucun compte n'est nécessaire.

Le hadith et le verset

À propos de ce récit

Le film raconte l'histoire d'Ibrahim (paix sur lui) telle que le Coran la raconte (21:51-70, 37:83-98, 19:41-48, 6:74, 29:24), avec le récit d'Ibn 'Abbâs chez al-Bukhârî et les explications du Coran citées sur cette page, et avec ses propres images. Ce qui appartient au récit du film n'est pas une parole du Coran ni du hadith : l'atelier dans la maison du père, la tasse d'eau et la main sur la poitrine, la tête de pierre que sculpte Azar, les cinq statues, la capuche, les visages, les gestes et les réactions des gens, l'aspect du feu et de la catapulte, et les sept courtes répliques que les personnages disent en anglais : Azar (deux répliques), le grand prêtre (deux), le jeune témoin, le chef du village et le vieil homme. Leurs mots exacts sont ceux du film, même là où ils suivent le sens d'un verset (19:46, 21:53, 21:59, 21:60, 21:62, 21:65, 21:68) ; le Coran dit seulement « ils ont dit », et ces personnages n'ont pas de nom. Les premiers mots du narrateur et ses derniers mots (Ibrahim était seul, mais Allah était avec lui ; dis ce qu'a dit Ibrahim) sont ceux du film. Ibrahim n'apparaît que comme une silhouette de lumière, sans visage, et il ne parle jamais : c'est le narrateur qui rapporte ses paroles. Jibril est une forme de lumière. Le Prophète Muhammad (paix et salut sur lui) apparaît une fois à la fin, comme une lumière, avec ses compagnons, et il ne parle pas. Allah n'est jamais représenté. Cinq détails sont présentés dans le film par « Et l'on raconte », parce qu'ils viennent de récits d'anciens savants et d'historiens, et non du Coran ni d'un hadith authentique (voir l'explication). Ce qui est authentique, c'est le hadith ci-dessous et les versets du Coran sur cette page.

Hadith

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ ـ أُرَاهُ قَالَ ـ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏‏{‏حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ‏}‏ قَالَهَا إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ حِينَ أُلْقِيَ فِي النَّارِ، وَقَالَهَا مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالُوا ‏‏{‏إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَانًا وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ‏}‏

Traduction

Ahmad ibn Yûnus nous a rapporté (je crois qu'il a dit) : Abû Bakr nous a rapporté, d'après Abû Hasîn, d'après Abû ad-Duhâ, d'après Ibn 'Abbâs : « Allah nous suffit, et Il est le meilleur sur qui compter » : Ibrahim (paix sur lui) l'a dit quand on l'a jeté dans le feu, et Muhammad (paix et salut sur lui) l'a dit quand on a dit : « Les gens se sont unis contre vous, alors craignez-les. » Et cela a augmenté leur foi, et ils ont dit : « Allah nous suffit, et Il est le meilleur sur qui compter. » (Coran 3:173)

Traduction : Qabas · Sahih al-Bukhari 4563

Traduction anglaise vérifiée

Narrated Ibn `Abbas: 'Allah is Sufficient for us and He Is the Best Disposer of affairs," was said by Abraham when he was thrown into the fire; and it was said by Muhammad when they (i.e. hypocrites) said, "A great army is gathering against you, therefore, fear them," but it only increased their faith and they said: "Allah is Sufficient for us, and He is the Best Disposer (of affairs, for us)." (3.173)

English translation by Dr. M. Muhsin Khan, as published on Sunnah.com.

Versets

  1. Al-Anbiya 21:51

    ۞ وَلَقَدْ ءَاتَيْنَآ إِبْرَٰهِيمَ رُشْدَهُۥ مِن قَبْلُ وَكُنَّا بِهِۦ عَٰلِمِينَ

    Bien avant cela, Nous avions donné à Ibrahim le bon sens qui lui faisait voir ce qui est juste, et Nous le connaissions bien.Sens en langage simple (Qabas Anime)

  2. Al-Anbiya 21:52

    إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَا هَٰذِهِ ٱلتَّمَاثِيلُ ٱلَّتِىٓ أَنتُمْ لَهَا عَٰكِفُونَ

    Quand Ibrahim a dit à son père et à son peuple : « Que sont ces statues auxquelles vous êtes si attachés ? »Sens en langage simple (Qabas Anime)

  3. Al-Anbiya 21:53

    قَالُوا۟ وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا لَهَا عَٰبِدِينَ

    Ils ont dit : « Nous avons trouvé nos ancêtres en train de les adorer. »Sens en langage simple (Qabas Anime)

  4. Al-Anbiya 21:54

    قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُمْ فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ

    Ibrahim a dit : « Alors, vous et vos ancêtres, vous vous êtes clairement trompés. »Sens en langage simple (Qabas Anime)

  5. Al-Anbiya 21:55

    قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا بِٱلْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ ٱللَّٰعِبِينَ

    Ils ont dit : « Est-ce que tu nous dis la vérité… ou est-ce que tu plaisantes ? »Sens en langage simple (Qabas Anime)

  6. Al-Anbiya 21:56

    قَالَ بَل رَّبُّكُمْ رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ٱلَّذِى فَطَرَهُنَّ وَأَنَا۠ عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ ٱلشَّٰهِدِينَ

    Ibrahim a dit : « Non : votre Seigneur est le Seigneur des cieux et de la terre, Celui qui les a créés. Et je fais partie de ceux qui en sont témoins. »Sens en langage simple (Qabas Anime)

  7. Al-Anbiya 21:57

    وَتَٱللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَٰمَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا۟ مُدْبِرِينَ

    Ibrahim a dit : « Et par Allah, je vais préparer un plan contre vos idoles quand vous aurez tourné le dos et que vous serez partis. »Sens en langage simple (Qabas Anime)

  8. Al-Anbiya 21:58

    فَجَعَلَهُمْ جُذَٰذًا إِلَّا كَبِيرًۭا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ

    Alors Ibrahim les a brisées en morceaux, toutes sauf la plus grande, pour que les gens se tournent vers elle.Sens en langage simple (Qabas Anime)

  9. Al-Anbiya 21:59

    قَالُوا۟ مَن فَعَلَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَآ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ

    Ils ont dit : « Qui a fait ça à nos dieux ? Celui qui a fait ça est vraiment dans son tort. »Sens en langage simple (Qabas Anime)

  10. Al-Anbiya 21:60

    قَالُوا۟ سَمِعْنَا فَتًۭى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُۥٓ إِبْرَٰهِيمُ

    Certains ont dit : « On a entendu un jeune parler contre eux… on l'appelle Ibrahim. »Sens en langage simple (Qabas Anime)

  11. Al-Anbiya 21:61

    قَالُوا۟ فَأْتُوا۟ بِهِۦ عَلَىٰٓ أَعْيُنِ ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ

    Ils ont dit : « Alors amenez-le sous les yeux de tout le monde, pour que les gens soient témoins. »Sens en langage simple (Qabas Anime)

  12. Al-Anbiya 21:62

    قَالُوٓا۟ ءَأَنتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَا يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ

    Ils ont dit : « C'est toi qui as fait ça à nos dieux, Ibrahim ? »Sens en langage simple (Qabas Anime)

  13. Al-Anbiya 21:63

    قَالَ بَلْ فَعَلَهُۥ كَبِيرُهُمْ هَٰذَا فَسْـَٔلُوهُمْ إِن كَانُوا۟ يَنطِقُونَ

    Ibrahim a dit : « Non, c'est celui-ci, le plus grand… Demandez-leur donc, s'ils savent parler. »Sens en langage simple (Qabas Anime)

  14. Al-Anbiya 21:64

    فَرَجَعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ فَقَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ أَنتُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ

    Alors les gens sont rentrés en eux-mêmes et se sont dit les uns aux autres : « Ceux qui ont tort, c'est vous-mêmes. »Sens en langage simple (Qabas Anime)

  15. Al-Anbiya 21:65

    ثُمَّ نُكِسُوا۟ عَلَىٰ رُءُوسِهِمْ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هَٰٓؤُلَآءِ يَنطِقُونَ

    Puis ils sont revenus à leurs anciennes idées et ont dit : « Tu sais très bien que ceux-là ne parlent pas ! »Sens en langage simple (Qabas Anime)

  16. Al-Anbiya 21:66

    قَالَ أَفَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكُمْ شَيْـًۭٔا وَلَا يَضُرُّكُمْ

    Ibrahim a dit : « Adorez-vous, à la place d'Allah, ce qui ne peut en rien vous aider ni vous nuire ?Sens en langage simple (Qabas Anime)

  17. Al-Anbiya 21:67

    أُفٍّۢ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

    Honte à vous, et à ce que vous adorez à la place d'Allah ! Vous ne réfléchissez donc pas ? »Sens en langage simple (Qabas Anime)

  18. Al-Anbiya 21:68

    قَالُوا۟ حَرِّقُوهُ وَٱنصُرُوٓا۟ ءَالِهَتَكُمْ إِن كُنتُمْ فَٰعِلِينَ

    Ils ont dit : « Brûlez-le ! Défendez vos dieux, si vous voulez faire quelque chose ! »Sens en langage simple (Qabas Anime)

  19. Al-Anbiya 21:69

    قُلْنَا يَٰنَارُ كُونِى بَرْدًۭا وَسَلَٰمًا عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ

    « Nous avons dit : Ô feu, sois fraîcheur et paix pour Ibrahim. »Sens en langage simple (Qabas Anime)

  20. Al-Anbiya 21:70

    وَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًۭا فَجَعَلْنَٰهُمُ ٱلْأَخْسَرِينَ

    Ils voulaient lui faire du mal par leur plan, mais Nous avons fait d'eux les plus grands perdants.Sens en langage simple (Qabas Anime)

  21. As-Saffat 37:83

    ۞ وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبْرَٰهِيمَ

    Et parmi ceux qui ont suivi le même chemin que Nouh (Noé), il y avait Ibrahim,Sens en langage simple (Qabas Anime)

  22. As-Saffat 37:84

    إِذْ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلْبٍۢ سَلِيمٍ

    quand il est venu à son Seigneur avec un cœur pur,Sens en langage simple (Qabas Anime)

  23. As-Saffat 37:85

    إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَاذَا تَعْبُدُونَ

    et quand il a dit à son père et à son peuple : « Qu'est-ce que vous adorez ?Sens en langage simple (Qabas Anime)

  24. As-Saffat 37:86

    أَئِفْكًا ءَالِهَةًۭ دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ

    Est-ce de faux dieux, à la place d'Allah, que vous voulez ?Sens en langage simple (Qabas Anime)

  25. As-Saffat 37:87

    فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    Alors, que pensez-vous que le Seigneur de tous les mondes va faire de vous ? »Sens en langage simple (Qabas Anime)

  26. As-Saffat 37:88

    فَنَظَرَ نَظْرَةًۭ فِى ٱلنُّجُومِ

    Puis Ibrahim a longuement regardé les étoiles,Sens en langage simple (Qabas Anime)

  27. As-Saffat 37:89

    فَقَالَ إِنِّى سَقِيمٌۭ

    et il a dit : « Je ne me sens pas bien. »Sens en langage simple (Qabas Anime)

  28. As-Saffat 37:90

    فَتَوَلَّوْا۟ عَنْهُ مُدْبِرِينَ

    Alors ils se sont détournés de lui et sont partis.Sens en langage simple (Qabas Anime)

  29. As-Saffat 37:91

    فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ

    Puis Ibrahim est allé discrètement vers leurs dieux et a dit : « Vous ne mangez pas ?Sens en langage simple (Qabas Anime)

  30. As-Saffat 37:92

    مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ

    Qu'avez-vous à ne pas parler ? »Sens en langage simple (Qabas Anime)

  31. As-Saffat 37:93

    فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًۢا بِٱلْيَمِينِ

    Puis il s'est tourné vers eux et les a frappés de sa main droite.Sens en langage simple (Qabas Anime)

  32. As-Saffat 37:94

    فَأَقْبَلُوٓا۟ إِلَيْهِ يَزِفُّونَ

    Alors les gens sont arrivés vers lui en courant.Sens en langage simple (Qabas Anime)

  33. As-Saffat 37:95

    قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ

    Ibrahim a dit : « Adorez-vous ce que vous sculptez de vos propres mains,Sens en langage simple (Qabas Anime)

  34. As-Saffat 37:96

    وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ

    alors que c'est Allah qui vous a créés, vous et ce que vous fabriquez ? »Sens en langage simple (Qabas Anime)

  35. As-Saffat 37:97

    قَالُوا۟ ٱبْنُوا۟ لَهُۥ بُنْيَٰنًۭا فَأَلْقُوهُ فِى ٱلْجَحِيمِ

    Ils ont dit : « Construisez pour lui un grand bâtiment, et jetez-le dans le feu ardent. »Sens en langage simple (Qabas Anime)

  36. As-Saffat 37:98

    فَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًۭا فَجَعَلْنَٰهُمُ ٱلْأَسْفَلِينَ

    Ils voulaient lui faire du mal par leur plan, mais Nous avons fait d'eux ceux qui ont été rabaissés.Sens en langage simple (Qabas Anime)

  37. Maryam 19:41

    وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَٰبِ إِبْرَٰهِيمَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقًۭا نَّبِيًّا

    Et raconte, dans le Livre, l'histoire d'Ibrahim. C'était un homme de vérité et un prophète.Sens en langage simple (Qabas Anime)

  38. Maryam 19:42

    إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ يَٰٓأَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِى عَنكَ شَيْـًۭٔا

    Quand il a dit à son père : « Mon cher père… pourquoi adorer ce qui n'entend ni ne voit… et ne peut t'aider en rien ?Sens en langage simple (Qabas Anime)

  39. Maryam 19:43

    يَٰٓأَبَتِ إِنِّى قَدْ جَآءَنِى مِنَ ٱلْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَٱتَّبِعْنِىٓ أَهْدِكَ صِرَٰطًۭا سَوِيًّۭا

    Mon cher père, j'ai reçu un savoir que tu n'as pas reçu. Alors suis-moi, et je te guiderai vers un chemin droit.Sens en langage simple (Qabas Anime)

  40. Maryam 19:44

    يَٰٓأَبَتِ لَا تَعْبُدِ ٱلشَّيْطَٰنَ ۖ إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ عَصِيًّۭا

    Mon cher père, n'adore pas Satan. Satan a toujours désobéi au Tout Miséricordieux.Sens en langage simple (Qabas Anime)

  41. Maryam 19:45

    يَٰٓأَبَتِ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٌۭ مِّنَ ٱلرَّحْمَٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيْطَٰنِ وَلِيًّۭا

    Mon cher père, j'ai peur qu'une punition du Tout Miséricordieux te touche, et que tu deviennes un ami de Satan. »Sens en langage simple (Qabas Anime)

  42. Maryam 19:46

    قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنْ ءَالِهَتِى يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ ۖ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ ۖ وَٱهْجُرْنِى مَلِيًّۭا

    Son père a dit : « Tu rejettes mes dieux, Ibrahim ? Si tu n'arrêtes pas, je te lapiderai. Éloigne-toi de moi, pour longtemps ! »Sens en langage simple (Qabas Anime)

  43. Maryam 19:47

    قَالَ سَلَٰمٌ عَلَيْكَ ۖ سَأَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّىٓ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ بِى حَفِيًّۭا

    Ibrahim a dit : « Que la paix soit sur toi. Je prierai mon Seigneur de te pardonner. Il a toujours été bon envers moi.Sens en langage simple (Qabas Anime)

  44. Maryam 19:48

    وَأَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَأَدْعُوا۟ رَبِّى عَسَىٰٓ أَلَّآ أَكُونَ بِدُعَآءِ رَبِّى شَقِيًّۭا

    Et je vais m'éloigner de vous, et de tout ce que vous priez à la place d'Allah, et je prierai mon Seigneur. J'espère que, quand je prierai mon Seigneur, je ne serai jamais déçu. »Sens en langage simple (Qabas Anime)

  45. Al-An'am 6:74

    ۞ وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ ءَازَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا ءَالِهَةً ۖ إِنِّىٓ أَرَىٰكَ وَقَوْمَكَ فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ

    Et rappelle-toi quand Ibrahim a dit à son père Azar : « Prends-tu des statues pour dieux ? Je vois que toi et ton peuple, vous êtes clairement sur le mauvais chemin. »Sens en langage simple (Qabas Anime)

  46. Al-'Ankabut 29:24

    فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ ٱقْتُلُوهُ أَوْ حَرِّقُوهُ فَأَنجَىٰهُ ٱللَّهُ مِنَ ٱلنَّارِ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يُؤْمِنُونَ

    La seule réponse de son peuple a été : « Tuez-le, ou brûlez-le ! » Mais Allah l'a sauvé du feu. Il y a là des signes pour des gens qui croient.Sens en langage simple (Qabas Anime)

Traduction publiée consultée: Muhammad Hamidullah, Le Coran, traduction de Muhammad Hamidullah (Quran.com).

Questions sur cette histoire

Pourquoi Ibrahim a-t-il été jeté dans le feu ?

Son peuple adorait des statues qu'il fabriquait lui-même. Ibrahim a brisé leurs idoles, sauf la plus grande, et leur a montré que les idoles ne pouvaient ni parler ni aider personne. N'ayant rien à répondre, ils ont eu recours à la force et ont décidé de le brûler.

Qu'a dit Ibrahim quand il a été jeté dans le feu ?

Ibn 'Abbâs, un compagnon du Prophète Muhammad (paix et salut sur lui), a dit que la dernière chose qu'a dite Ibrahim, c'est qu'Allah lui suffisait et qu'Il est le meilleur à qui se confier (al-Bukhârî). Le Prophète Muhammad (paix et salut sur lui) a dit les mêmes mots quand des gens se sont rassemblés contre lui.

Pourquoi le feu n'a-t-il pas brûlé Ibrahim ?

Allah a ordonné au feu d'être fraîcheur et paix pour Ibrahim. Le savant as-Sa'dî explique qu'aucun mal ne l'y a atteint. Allah l'a sauvé du feu, et le commentateur Ibn Kathîr dit qu'il en est sorti sain et sauf.

Transcription

Les paroles de l'épisode, d'après les sous-titres (Français) de la voix originale.

Un feu comme on n'en avait jamais allumé avant… Tout un peuple l'a allumé… pour y brûler un seul jeune homme. Qu'a donc fait ce jeune homme… pour que tout le monde s'unisse contre lui ?

À Babylone (l'Irak d'aujourd'hui)… les gens adoraient des idoles qu'ils fabriquaient de leurs propres mains. Et parmi eux vivait un jeune homme qu'Allah (Dieu) avait guidé vers la vérité… il s'appelait Ibrahim (Abraham)… paix sur lui. Et l'on raconte que son père, Azar, fabriquait les idoles de ses propres mains. Et Ibrahim lui dit avec douceur : « Mon cher père… pourquoi adorer ce qui n'entend ni ne voit… et ne peut t'aider en rien ? » Son père, Azar, se mit en colère et dit : « Tu rejettes mes dieux, Ibrahim ? Arrête… ou je te lapiderai. Éloigne-toi de moi ! » Et Ibrahim dit : « Que la paix soit sur toi. Je prierai mon Seigneur de te pardonner. » C'est ainsi que le Coran nous apprend à être bons envers nos parents et à leur obéir… sauf s'ils nous ordonnent d'adorer d'autres dieux à côté d'Allah… et même alors… nous les traitons avec bonté. Et Ibrahim dit à son père, Azar, et à son peuple : « Que sont ces statues auxquelles vous êtes si attachés ? » « Nous avons trouvé nos ancêtres en train de les adorer. » Le jour de leur fête… tout le peuple quitta la ville… et Ibrahim resta seul. Ibrahim entra là où étaient leurs idoles et leur dit : « Vous ne mangez pas ? Qu'avez-vous à ne pas parler ? »

Puis Ibrahim brisa les idoles de sa main droite… jusqu'à les réduire en petits morceaux.

Et Ibrahim ne laissa que la plus grande… et l'on raconte qu'il mit la hache dans la main de cette idole. Et quand les gens revinrent… ils virent leurs dieux brisés en morceaux.

« Qui a fait ça à nos dieux ?! » « On a entendu un jeune parler contre eux… on l'appelle Ibrahim. »

« C'est toi qui as fait ça à nos dieux, Ibrahim ? » Et Ibrahim dit : « Non, c'est celui-ci, le plus grand… Demandez-leur donc, s'ils savent parler. » Les gens rentrèrent en eux-mêmes… et comprirent que ceux qui avaient tort, c'étaient eux. « Tu sais très bien… que ceux-là ne parlent pas ! » Et Ibrahim dit : « Adorez-vous, à la place d'Allah, ce qui ne peut en rien vous aider ni vous nuire ?… Vous ne réfléchissez donc pas ? » « Brûlez-le ! Défendez vos dieux ! »

Les gens rassemblèrent énormément de bois… puis ils allumèrent le feu dans une grande fosse.

Et l'on raconte qu'ils ne savaient pas comment l'y jeter… alors ils placèrent Ibrahim dans une catapulte. Puis ils lâchèrent la catapulte… et Ibrahim fut projeté dans les airs vers le feu. Et l'on raconte, selon d'anciens savants, que Jibril (l'ange Gabriel) vint à lui en plein vol… avant qu'il n'atteigne le feu… et Jibril lui dit : « As-tu besoin de quelque chose ? » Et Ibrahim dit : « De toi, non… mais d'Allah, oui. » Et les dernières paroles d'Ibrahim, quand on le jeta dans le feu, furent : « Allah me suffit, et Il est le meilleur sur qui compter. » Et alors… Allah, le Très-Haut, dit : « Nous avons dit : Ô feu, sois fraîcheur et paix pour Ibrahim. » (Coran 21:69) Et le feu fut pour lui fraîcheur et paix… aucun mal ne l'y atteignit… et l'on raconte qu'il ne brûla que les cordes qui l'attachaient. Ainsi, Allah sauva Ibrahim du feu… et Ibrahim en sortit sain et sauf.

Ils voulaient le brûler… et Allah fit d'eux les perdants.

Ibrahim était seul… et son peuple était contre lui… mais Allah était avec lui. Ibn 'Abbâs, compagnon du Prophète, a dit : « Allah nous suffit, et Il est le meilleur sur qui compter. » Ibrahim l'a dit quand on l'a jeté dans le feu… et Muhammad (paix et salut sur lui) l'a dit… quand on lui a dit : « Les gens se sont unis contre vous, alors craignez-les. » Alors, quand tout le monde s'unit contre toi… dis ce qu'a dit Ibrahim : « Allah me suffit, et Il est le meilleur sur qui compter. »

Commentaires

…