Koran
Die Arche Noah
- 12:37
- HD
- 10 Sprachen
- CC
- Einstufung: Quran + Sahih al-Bukhari
Regen, der nicht aufhört… und Wasser, das von überall hervorquillt. Und auf den Wellen ein einziges Schiff. Ein Mann hat es auf trockenem Land gebaut, weit weg von jedem Meer, während sein Volk ihn auslachte. Und jetzt ruft er seinen Sohn, damit er mit ihm gerettet wird… und sein Sohn weigert sich. Das ist die Geschichte des Propheten Noah, Friede sei mit ihm.
Quellen: Zu dieser ErzählungSahih al-Bukhari 3339Quran + Sahih al-Bukhari
- Sammlung
- Sahih al-Bukhari
- Überlieferung
- Sahih al-Bukhari 3339Stelle im Buch: Book 60 (Prophets), Hadith 14
- Bewertung
- Quran + Sahih al-BukhariQuran 11:25-48, Sahih al-Bukhari 3339, Sahih al-Bukhari 3340, Sahih al-Bukhari 4712, Sahih al-Bukhari 4920, Sahih al-Bukhari 3339 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 3340 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 4712 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 4920 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Musnad Ahmad 6583, The same hadith, Ibn Kathir, Ibn Kathir, Al-Qurtubi, Ibn Kathir, Al-Baghawi, Al-Qurtubi, Al-Baghawi
Übersetzung: Qabas
Auf sunnah.com öffnenOriginalton auf Arabisch und Synchronfassungen in 9 Sprachen: Wähle mit der Audio-Taste im Video, die Untertitel mit der CC-Taste. Kostenlos, ohne Konto.
Der Hadith und der Vers
Zu dieser Erzählung
Der Film erzählt Koran 11:25-48, 29:14, 37:75-79, 54:9-15 und die Sure Noah (71) so, wie Ibn Kathir, as-Sa'di und al-Qurtubi sie erklären, mit den Hadithen von al-Buchari 3339, 3340, 4712 und 4920 und dem letzten Rat Noahs (Friede sei mit ihm) aus dem Musnad Ahmad 6583, in eigenen Bildern. Was zur Erzählung des Films gehört, im Film und nicht in den Quellen: die wenigen Gläubigen, die mit Noah das Holz tragen; sein Sohn, der von weitem zusieht und nie näher kommt; das Mädchen, das Wasser aus dem Ofen kommen sieht und seine Mutter ruft; die einzelnen Spottworte der Dorfbewohner; die Türen, die gegen das Wasser verschlossen werden; die Gläubigen und die Tiere, die das Wasser hinter dem Holz des Schiffes hören; der alte Dorfbewohner („Das kann nicht sein… nein…“) und der junge Dorfbewohner („Er hatte recht…“) in der Flut; die Stadt unter Wasser, in der sie Noah verspottet hatten; die Erinnerungen des Sohnes an seine Kindheit, als er mit seinem Vater spielte; der Kreis um das Feuer nach der Landung; der Sohn, der glaubte und den letzten Rat seines Vaters hört (der Hadith sagt nicht, welcher Sohn es war); und der Forscher von heute, der durch den Regen geht. Die zehn englischen Sätze sprechen die Figuren des Films, und die Hadithe und Verse erzählt ein Erzähler. Noah ist eine Gestalt aus Licht ohne Gesicht, und er spricht nie. Allah (Gott, auf Arabisch) wird nie dargestellt: Nichts kommt vom Himmel herab, und die Worte „Erde, schluck dein Wasser!“ werden als das erzählt, was gesagt wurde, nie als Stimme. Der Prophet Muhammad (Allahs Segen und Frieden auf ihm) wird nie gezeigt: Der Erzähler erzählt seine Hadithe. Aus dem Koran sind die Verse auf dieser Seite, die der Erzähler erzählt oder die vorgetragen werden; dass die Götzen die Namen frommer Männer waren, dass Noah der erste Gesandte war, und das Zeugnis am Tag des Gerichts stammen aus den Hadithen von al-Buchari; die zehn Generationen, die achtzig auf dem Schiff, das Wasser über den Berggipfeln, die Väter, die ihre Söhne vor Noah warnten, und die Worte „Erst ein Prophet… und jetzt ein Zimmermann!“ sind Berichte in den Korankommentaren von Ibn Kathir, al-Qurtubi und al-Baghawi, die mit „es heißt“ erzählt werden.
Hadith
Übersetzung: Qabas · Sahih al-Bukhari 3339
Geprüfte englische Übersetzung
Narrated Abu Sa`id: Allah's Messenger (ﷺ) said, "Noah and his nation will come (on the Day of Resurrection and Allah will ask (Noah), "Did you convey (the Message)?' He will reply, 'Yes, O my Lord!' Then Allah will ask Noah's nation, 'Did Noah convey My Message to you?' They will reply, 'No, no prophet came to us.' Then Allah will ask Noah, 'Who will stand a witness for you?' He will reply, 'Muhammad and his followers (will stand witness for me).' So, I and my followers will stand as witnesses for him (that he conveyed Allah's Message)." That is, (the interpretation) of the Statement of Allah: "Thus we have made you a just and the best nation that you might be witnesses Over mankind .." (2.143)
English translation by Dr. M. Muhsin Khan, as published on Sunnah.com.
Verse
Herangezogene veröffentlichte Übersetzung: Frank Bubenheim und Nadeem Elyas, Der edle Qur'an, Übersetzung von Frank Bubenheim und Nadeem Elyas (Quran.com).
Kapitel
- 0:00Regen, der nicht aufhört
- 0:32Als die Götzen begannen
- 1:06Neunhundertfünfzig Jahre
- 2:07Die wenigen, die glaubten
- 2:48Der Befehl zu bauen
- 3:45Ein Schiff auf trockenem Land
- 4:18Wasser aus dem Ofen
- 5:13Die Flut
- 7:11Der Sohn, der abseits blieb
- 9:18Erde, schluck dein Wasser
- 10:06Die Frage eines Vaters
- 10:38Nach der Flut
Erklärung
- Noah (Friede sei mit ihm) war einer der größten Propheten. Im Hadith von der Fürsprache sagen die Menschen zu ihm: „Du bist der erste der Gesandten zu den Menschen der Erde, und Allah nannte dich einen dankbaren Diener“ (al-Buchari 3340 und 4712). Der Koran nennt ihn ebenso: „Er war ein dankbarer Diener“ (17:3). Ibn Kathir erklärt, dass Noah der erste Gesandte war, den Allah zu den Menschen der Erde sandte, und dass er dankbar genannt wurde, weil er Allah für sein Essen, sein Trinken, seine Kleidung und alles, was er hatte, pries.[37][38][1][2][3]
- Wie kamen die Menschen dazu, Götzen anzubeten? Es heißt, dass die Menschen nach Adam zehn Generationen lang der Wahrheit folgten und nur Allah anbeteten (Ibn 'Abbas, bei Ibn Kathir). Ibn 'Abbas erklärte, dass die Götzen von Noahs Volk, Wadd, Suwa', Yaghuth, Ya'uq und Nasr (71:23), die Namen frommer Männer waren: Als sie starben, flüsterte der Satan ihrem Volk ein, an den Orten, an denen sie gesessen hatten, Statuen aufzustellen und sie nach ihnen zu benennen. Die Statuen wurden zuerst nicht angebetet; doch als jene Generation gestorben war und das Wissen vergessen wurde, betete man sie an (al-Buchari 4920).[2][39][1][7]
- Noah blieb „neunhundertfünfzig Jahre“ unter seinem Volk (29:14) und rief es dazu auf, nur Allah anzubeten. Er sagte zu seinem Herrn: „Ich habe mein Volk bei Nacht und bei Tag gerufen“ (71:5). Doch jedes Mal, wenn er sie rief, „steckten sie sich die Finger in die Ohren, zogen ihre Kleider über den Kopf“ (71:7): Ibn Kathir erklärt, dass sie es taten, um ihn nicht zu hören, und dass sie sich aus Hochmut von der Wahrheit abwandten. Er versprach ihnen, dass Allah ihnen, wenn sie ihren Herrn um Vergebung bäten, reichlich Regen schicken und ihnen Besitz, Kinder, Gärten und Flüsse geben würde (71:10-12). Ibn Kathir sagt, dass die Warnung nach all dieser Zeit ihre Herzen immer noch nicht erreichte.[1][5][6][4]
- Die Anführer seines Volkes antworteten: „Wir sehen in dir nur einen Menschen wie uns, und wir sehen, dass dir nur die Niedrigsten von uns folgen“ (11:27). Die meisten, die glaubten, waren arm und schwach, und die Anführer wollten, dass Noah sie vertreibt; er weigerte sich: „Ich werde die nicht vertreiben, die geglaubt haben“ (11:29). Ibn Kathir erklärt, dass es keine Schande für die Wahrheit ist, wenn arme Leute ihr folgen: Wer der Wahrheit folgt, ist wirklich edel, auch wenn er arm ist. Am Ende sagten die Anführer: „Bring uns doch, womit du uns drohst, wenn du die Wahrheit sagst“ (11:32). Es heißt, dass ein Vater seinen Sohn zu Noah brachte und sagte: „Hüte dich vor diesem Mann, er ist ein Lügner; mein Vater hat mich vor ihm gewarnt“ (Ibn 'Abbas, bei al-Baghawi).[1][8][9][21][35]
- Dann offenbarte Allah Noah, dass niemand sonst aus seinem Volk glauben würde: „So traure nicht über das, was sie taten“ (11:36). Noah rief seinen Herrn an: „Ich bin besiegt, so hilf mir“ (54:10). Ibn Kathir erklärt, dass Allah ihm antwortete und ihm sagte, nicht um sie traurig zu sein. Und Allah befahl ihm: „Baue das Schiff unter Unseren Augen und so, wie Wir es dir zeigen“ (11:37); Ibn Kathir erklärt: unter Unserem Blick, und so, wie Wir dich lehren, es zu bauen.[1][10][11][22][18]
- So baute Noah das Schiff, und „jedes Mal, wenn die Anführer seines Volkes an ihm vorbeikamen, verspotteten sie ihn“ (11:38). Al-Qurtubi erklärt, dass sie sahen, wie er auf trockenem Land ein Schiff baute, und ihn dafür verspotteten; es heißt, dass sie sagten: „Er war ein Prophet, und jetzt ist er ein Zimmermann geworden!“ Noah antwortete: „Wenn ihr uns verspottet, werden wir euch verspotten, so wie ihr uns verspottet. Und bald werdet ihr wissen“ (11:38-39). As-Sa'di fügt hinzu, dass sie es erfuhren, als die Strafe über sie kam.[1][31][34][23]
- Dann kam das Zeichen: Wasser quoll aus dem Ofen hervor (11:40). Nach der verbreitetsten Erklärung, die Ibn Kathir von Ibn 'Abbas überliefert und die die meisten frühen Gelehrten vertraten, brach die ganze Erde in Quellen auf, bis sogar aus den Öfen, dem Ort des Feuers, Wasser hervorquoll; as-Sa'di fügt hinzu: dem Ort, der am weitesten vom Wasser entfernt ist. Allah befahl Noah, von jeder Art ein Paar, ein Männchen und ein Weibchen, auf das Schiff zu bringen, dazu seine Familie, außer dem, über dessen Ende schon entschieden war, und die, die glaubten; „Und nur wenige glaubten mit ihm“ (11:40). Ibn Kathir sagt: sehr wenige, nach so langer Zeit. Es heißt, dass es achtzig waren (Ibn 'Abbas). Dann kam die Flut, wie Allah sagt: „Da öffneten Wir die Tore des Himmels mit strömendem Wasser, und ließen aus der Erde Quellen hervorbrechen, und die Wasser trafen sich, wie es schon bestimmt war“ (54:11-12). Ibn Kathir erklärt: das Wasser vom Himmel und das Wasser aus der Erde. „Und Wir trugen ihn auf einem Schiff aus Brettern und Nägeln“ (54:13). Ibn Kathir fügt hinzu, dass das Schiff mit Allahs Erlaubnis auf dem Wasser fuhr, unter Seiner Obhut und Seinem Schutz.[1][12][24][32][17][13]
- Einer von Noahs Söhnen hatte nicht geglaubt. Der Koran sagt: „Und das Schiff fuhr mit ihnen durch Wellen wie Berge. Noah rief seinem Sohn zu, der abseits geblieben war: ‚Mein Sohn, steig mit uns ein, bleib nicht bei den Ungläubigen.‘ Der Sohn sagte: ‚Ich flüchte auf einen Berg, der mich vor dem Wasser schützt.‘ Noah sagte: ‚Heute ist niemand vor dem Befehl Allahs sicher, außer dem, dem Er Seine Barmherzigkeit schenkt.‘ Und die Wellen trennten die beiden, und der Sohn ertrank“ (11:42-43). Ibn Kathir erklärt, dass sein Vater ihn aufrief, zu glauben und einzusteigen, und dass der Sohn in seiner Unwissenheit glaubte, die Flut würde die Berggipfel nie erreichen. As-Sa'di sagt: Weder ein Berg noch irgendetwas anderes schützt jemanden, den Allah nicht rettet. Es heißt, dass das Wasser über die Berggipfel stieg (Ibn Kathir).[1][13][14][25][26]
- Als die Flut vorbei war: „Und es hieß: ‚Erde, schluck dein Wasser! Himmel, hör auf!‘ Das Wasser sank, der Befehl wurde erfüllt, und die Arche kam auf dem Berg al-Dschudi zur Ruhe. Und es hieß: ‚Fort mit dem ungerechten Volk!‘“ (11:44). Ibn Kathir erklärt, dass der Erde befohlen wurde, das Wasser zu schlucken, das aus ihr gekommen war, und dem Himmel, mit seinem Regen aufzuhören; as-Sa'di sagt, dass der Befehl erfüllt wurde, als die, die leugneten, untergingen und die Gläubigen gerettet wurden, und dass al-Dschudi ein bekannter Berg ist. Noah und die, die mit ihm waren, verließen das Schiff in Frieden.[1][15][27]
- Noah war ein Vater, und er fragte seinen Herrn nach seinem Sohn: „Mein Herr, mein Sohn gehört zu meiner Familie, und Dein Versprechen ist wahr“ (11:45). Allah antwortete: „Noah, er gehört nicht zu deiner Familie“ (11:46). Ibn Kathir erklärt: nicht zu der Familie, deren Rettung Ich versprochen habe, denn Ich habe versprochen, die Gläubigen deiner Familie zu retten; Ibn 'Abbas sagte: Er war sein Sohn, aber er unterschied sich von ihm in seinen Taten und in seiner Absicht. Al-Qurtubi folgert, dass das Band des Glaubens stärker ist als das Band des Blutes. Noah bat Allah um Vergebung und Barmherzigkeit (11:47), und as-Sa'di erklärt, dass er nicht gewusst hatte, dass diese Bitte nicht erlaubt war.[1][16][33][28][29][30]
- Allah sagt: „Und Noah rief Uns an, und wie vortrefflich erhören Wir! Und Wir retteten ihn und seine Familie aus der großen Not. Und Wir machten seine Nachkommen zu denen, die auf der Erde blieben“ (37:75-77). Qatada sagte: Alle Menschen stammen von Noah ab (bei Ibn Kathir). „Und Wir ließen ihm ein gutes Andenken bei denen, die nach ihm kamen: ‚Friede sei mit Noah unter allen Geschöpfen.‘“ (37:78-79); Ibn 'Abbas sagte: Man erinnert sich an ihn mit Gutem. Und der Prophet Muhammad (Allahs Segen und Frieden auf ihm) sagte, dass Noah am Tag des Gerichts gefragt wird, ob er die Botschaft überbracht hat; sein Volk wird es leugnen, und Muhammad und seine Gemeinschaft werden bezeugen, dass er es getan hat (al-Buchari 3339; der Kasten mit dem Hadith oben zeigt seinen Wortlaut).[1][19][20][36]
- Der Prophet Muhammad (Allahs Segen und Frieden auf ihm) berichtete uns, dass Noah, als sein Tod nahe war, seinem Sohn seinen letzten Rat gab: Er trug ihm zwei Dinge auf und verbot ihm zwei Dinge. Er trug ihm auf, an „La ilaha illa Allah“ festzuhalten (niemand verdient Anbetung außer Allah), denn wenn die sieben Himmel und die sieben Erden in eine Waagschale gelegt würden und diese Worte in die andere, wären diese Worte schwerer; und „Subhan Allah wa bihamdihi“ zu sagen (Preis sei Allah, und alles Lob gehört Ihm), denn das ist das Gebet aller Dinge, und dadurch werden alle Geschöpfe versorgt. Und er verbot ihm, etwas neben Allah anzubeten, und hochmütig zu sein (Musnad Ahmad 6583, 'Abdullah ibn 'Amr; seine Überliefererkette ist nach Schu'aib al-Arna'ut und al-Albani authentisch).[44][45]
Lehren und Nutzen
- Keine Blutsverwandtschaft rettet jemanden, der sich von der Wahrheit abwendet. Noahs eigener Sohn ertrank, und Allah sagte zu Noah: „Er gehört nicht zu deiner Familie“. Was rettet, ist der Glaube.[1][16][33]
- Etwas neben Allah anzubeten und Hochmut: Wie der Film zeigt, sind das die zwei Dinge, die Noahs Volk ertränkten, und genau diese zwei Dinge verbot Noah seinem Sohn, bevor er starb.[1][44]
- Erfolg bei Allah ist nicht, wie viele dir folgen, sondern standhaft bei der Wahrheit zu bleiben, auch wenn dir nur wenige folgen: Das ist der Gedanke des Films über Noah, der sein Volk neunhundertfünfzig Jahre lang rief, und nur wenige glaubten mit ihm.[1]
- Vertraue auf Allahs Versprechen, bevor du es siehst. Noah baute ein Schiff auf trockenem Land, fern von jedem Meer, bevor ein einziger Tropfen Regen fiel, weil sein Herr es ihm gesagt hatte.[1][31]
- Sei ein dankbarer Diener. Nach neunhundertfünfzig Jahren Geduld nannte Allah Noah „einen dankbaren Diener“, weil er Allah für alles dankte, was er hatte.[1][3][37]
Fragen zum Nachdenken
Diese Fragen hat Qabas Anime geschrieben, um dir beim Nachdenken zu helfen. Sie sind weder Teil des Hadith noch des Korans noch ihrer Erläuterungen.
- Noah rief sein Volk neunhundertfünfzig Jahre lang. Was hilft dir, das Richtige weiterzutun, wenn fast niemand zuhört?
- Noah baute das Schiff, bevor er Regen sah. Wann musstest du einem Versprechen vertrauen, bevor du sehen konntest, dass es sich erfüllt?
- Noahs Sohn glaubte, ein Berg würde ihn schützen. Auf welche „Berge“ vertrauen Menschen heute statt auf Allah?
- Noah dankte Allah für sein Essen, sein Trinken und seine Kleidung. Wofür könntest du Allah heute danken?
Quellen
Zu dieser Erzählung
Der Film erzählt Koran 11:25-48, 29:14, 37:75-79, 54:9-15 und die Sure Noah (71) so, wie Ibn Kathir, as-Sa'di und al-Qurtubi sie erklären, mit den Hadithen von al-Buchari 3339, 3340, 4712 und 4920 und dem letzten Rat Noahs (Friede sei mit ihm) aus dem Musnad Ahmad 6583, in eigenen Bildern. Was zur Erzählung des Films gehört, im Film und nicht in den Quellen: die wenigen Gläubigen, die mit Noah das Holz tragen; sein Sohn, der von weitem zusieht und nie näher kommt; das Mädchen, das Wasser aus dem Ofen kommen sieht und seine Mutter ruft; die einzelnen Spottworte der Dorfbewohner; die Türen, die gegen das Wasser verschlossen werden; die Gläubigen und die Tiere, die das Wasser hinter dem Holz des Schiffes hören; der alte Dorfbewohner („Das kann nicht sein… nein…“) und der junge Dorfbewohner („Er hatte recht…“) in der Flut; die Stadt unter Wasser, in der sie Noah verspottet hatten; die Erinnerungen des Sohnes an seine Kindheit, als er mit seinem Vater spielte; der Kreis um das Feuer nach der Landung; der Sohn, der glaubte und den letzten Rat seines Vaters hört (der Hadith sagt nicht, welcher Sohn es war); und der Forscher von heute, der durch den Regen geht. Die zehn englischen Sätze sprechen die Figuren des Films, und die Hadithe und Verse erzählt ein Erzähler. Noah ist eine Gestalt aus Licht ohne Gesicht, und er spricht nie. Allah (Gott, auf Arabisch) wird nie dargestellt: Nichts kommt vom Himmel herab, und die Worte „Erde, schluck dein Wasser!“ werden als das erzählt, was gesagt wurde, nie als Stimme. Der Prophet Muhammad (Allahs Segen und Frieden auf ihm) wird nie gezeigt: Der Erzähler erzählt seine Hadithe. Aus dem Koran sind die Verse auf dieser Seite, die der Erzähler erzählt oder die vorgetragen werden; dass die Götzen die Namen frommer Männer waren, dass Noah der erste Gesandte war, und das Zeugnis am Tag des Gerichts stammen aus den Hadithen von al-Buchari; die zehn Generationen, die achtzig auf dem Schiff, das Wasser über den Berggipfeln, die Väter, die ihre Söhne vor Noah warnten, und die Worte „Erst ein Prophet… und jetzt ein Zimmermann!“ sind Berichte in den Korankommentaren von Ibn Kathir, al-Qurtubi und al-Baghawi, die mit „es heißt“ erzählt werden.
Was daran authentisch ist
- Überlieferung
- Sahih al-Bukhari 3339 (Stelle im Buch: Book 60 (Prophets), Hadith 14)
- Auch überliefert in
Sahih al-Bukhari 3340 (Book 60 (Prophets), Hadith 15)Abu Hurayra's hadith of the intercession on the Day of Resurrection: the people tell Noah «أَنْتَ أَوَّلُ الرُّسُلِ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ، وَسَمَّاكَ اللَّهُ عَبْدًا شَكُورًا» (you are the first of the messengers to the people of the earth, and Allah called you a grateful servant). Only this part is used. Sahih.
Sahih al-Bukhari 4712 (Book 65 (Prophetic Commentary on the Qur'an), Hadith 234)The same hadith of the intercession, in the chapter on 17:3 («he was a grateful servant»): «إِنَّكَ أَنْتَ أَوَّلُ الرُّسُلِ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ، وَقَدْ سَمَّاكَ اللَّهُ عَبْدًا شَكُورًا». Sahih.
Sahih al-Bukhari 4920 (Book 65 (Prophetic Commentary on the Qur'an), Hadith 440)Ibn Abbas on the idols of 71:23: they were «أَسْمَاءُ رِجَالٍ صَالِحِينَ مِنْ قَوْمِ نُوحٍ» (the names of righteous men of the people of Noah); statues were set up in their places, and they were worshipped only after that generation died and the knowledge was forgotten. Sahih.
Musnad Ahmad 6583 (Hadith 6583 (the number al-Durar al-Saniyyah gives))Abdullah ibn Amr's narration of Noah's last advice to his son: «آمُرُكَ باثنتَينِ، وأنهاكَ عن اثنتَينِ» (I command you two things and forbid you two things): «La ilaha illa Allah» and «Subhan Allah wa bihamdihi»; worshipping anything besides Allah, and arrogance. Its chain is authentic («إسناده صحيح») according to Shu'ayb al-Arna'ut (Takhrij al-Musnad 6583) and al-Albani (as-Silsila as-Sahiha 134), on al-Durar al-Saniyyah.
- Bewertung
Quran + Sahih al-Bukhari
- Die Geschichte selbst steht im Koran: in der Sure Hud (11:25-48), in der Sure Noah (71), in der Sure al-Qamar (54:9-15), in der Sure as-Saffat (37:75-82) und in der Sure al-'Ankabut (29:14). Die vier Vorträge des Films sind 54:11-12, 11:42-43, 11:44 und 37:78-79; die anderen Verse auf dieser Seite erzählt der Erzähler mit eigenen Worten.[1]
- Vier Hadithe des Films stehen im Sahih al-Buchari, der verlässlichsten Sammlung der Aussprüche des Propheten Muhammad (Allahs Segen und Frieden auf ihm): Nr. 3339 (Abu Sa'id al-Chudri: Noah und sein Volk am Tag des Gerichts), Nr. 3340 und Nr. 4712 (Abu Huraira: der lange Hadith von der Fürsprache, in dem die Menschen Noah sagen, dass er der erste der Gesandten zu den Menschen der Erde ist und dass Allah ihn einen dankbaren Diener nannte) und Nr. 4920 (Ibn 'Abbas: Die Götzen von Noahs Volk waren die Namen frommer Männer). Al-Durar al-Saniyya, eine arabische Hadith-Enzyklopädie, gibt alle vier als sahih (authentisch) an.[36][37][38][39][40][41][42][43]
- Den letzten Rat Noahs an seinen Sohn hat Imam Ahmad in seinem Musnad (Nr. 6583) aufgezeichnet, von 'Abdullah ibn 'Amr. Schu'aib al-Arna'ut sagt in seinen Anmerkungen zum Musnad, dass seine Überliefererkette authentisch ist, und al-Albani sagt dasselbe in as-Silsila as-Sahiha (Nr. 134), wie Al-Durar al-Saniyya zeigt; auch al-Buchari hat ihn in seinem Buch al-Adab al-Mufrad aufgezeichnet. Der Hadith sagt nicht, welcher von Noahs Söhnen den Rat hörte: Im Film hört ihn ein Sohn, der glaubte, und das ist die Erzählung des Films.[44][45]
- Einige Einzelheiten des Films sind Berichte, die die Korankommentatoren gesammelt haben, keine Worte des Korans oder des Propheten, und diese Seite gibt sie mit „es heißt“ wieder: die zehn Generationen zwischen Adam und Noah (Ibn 'Abbas, aufgezeichnet von al-Hakim; Ibn Kathir nennt es zu 2:213 die verlässlichste Meinung); die achtzig Menschen auf dem Schiff (Ibn 'Abbas, bei Ibn Kathir und al-Qurtubi zu 11:40); das Wasser, das über die Berggipfel stieg (Ibn Kathir zu 11:42); die Väter, die ihre Söhne warnten, Noah niemals zu glauben (Ibn 'Abbas, al-Kalbi und Muqatil, bei al-Baghawi zu 71:27); und der Spott „Er war ein Prophet, und jetzt ist er ein Zimmermann geworden“ (al-Qurtubi und al-Baghawi zu 11:38, ohne Überliefererkette).[2][12][32][13][35][31][34]
- Verse
- Al-Ankabut 29:14, Noah 71:5, Noah 71:7, Noah 71:10-12, Hud 11:27, Hud 11:29, Hud 11:32, Hud 11:36, Al-Qamar 54:10, Hud 11:37-40, Al-13, Hud 11:42-47, Noah 71:23, As-79, Al-Isra 17:3
- Herangezogene veröffentlichte Übersetzung
- Frank Bubenheim und Nadeem Elyas, Der edle Qur'an, Übersetzung von Frank Bubenheim und Nadeem Elyas (Quran.com)
- Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)
- 29:14, 71:5, 71:7, 71:10, 71:11, 71:12, 11:27, 11:29, 11:32, 11:36, 54:10, 11:37, 11:38, 11:39, 11:40, 54:11, 54:12, 54:13, 11:42, 11:43, 11:44, 11:45, 11:46, 11:47, 71:23, 37:75, 37:76, 37:77, 37:78, 37:79, 17:3
- Tafsir
- Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 2:213, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 17:3, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 29:14, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 71:5, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 71:7, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 71:23, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 11:27, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 11:31, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 11:36, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 11:37, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 11:40, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 11:42, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 11:43, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 11:44, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 11:46, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 54:11, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 37:75, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 37:77, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 37:78, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 11:27, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 11:36, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 11:38, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 11:40, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 11:42, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 11:43, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 11:44, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 11:45, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 11:46, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 11:47, Quran.comAl-Qurtubi, al-Jami' li-Ahkam al-Qur'an (Arabic), on Quran 11:38, Quran.comAl-Qurtubi, al-Jami' li-Ahkam al-Qur'an (Arabic), on Quran 11:40, Quran.comAl-Qurtubi, al-Jami' li-Ahkam al-Qur'an (Arabic), on Quran 11:46, Quran.comAl-Baghawi, Ma'alim at-Tanzil (Arabic), on Quran 11:38, Quran.comAl-Baghawi, Ma'alim at-Tanzil (Arabic), on Quran 71:27, Quran.com
Quellen
- [1] Quran 11:25-48, 29:14, 37:75-79, 54:10-13, 71:5-23 and 17:3, Quran.com (abgerufen am 2026-11-18)Arabic text (Uthmani script) and English translation by Saheeh International. The Arabic shown on this page is the Tanzil Uthmani text (see arabic_source).Aufgerufene Seiten, nach Vers: 17:3, 71:5, 71:7, 11:27, 11:29, 11:32, 11:36, 11:37, 11:38, 11:39, 11:40, 11:42, 11:43, 11:44, 11:45, 11:46, 11:47, 29:14, 37:75, 37:76, 37:77, 37:78, 37:79, 54:10, 54:11, 54:12, 54:13, 71:10, 71:11, 71:12, 71:23
- [2] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 2:213, Quran.com (abgerufen am 2026-11-18)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [3] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 17:3, Quran.com (abgerufen am 2026-11-18)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [4] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 29:14, Quran.com (abgerufen am 2026-11-18)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [5] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 71:5, Quran.com (abgerufen am 2026-11-18)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [6] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 71:7, Quran.com (abgerufen am 2026-11-18)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [7] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 71:23, Quran.com (abgerufen am 2026-11-18)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [8] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 11:27, Quran.com (abgerufen am 2026-11-18)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [9] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 11:31, Quran.com (abgerufen am 2026-11-18)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [10] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 11:36, Quran.com (abgerufen am 2026-11-18)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [11] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 11:37, Quran.com (abgerufen am 2026-11-18)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [12] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 11:40, Quran.com (abgerufen am 2026-11-18)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [13] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 11:42, Quran.com (abgerufen am 2026-11-18)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [14] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 11:43, Quran.com (abgerufen am 2026-11-18)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [15] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 11:44, Quran.com (abgerufen am 2026-11-18)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [16] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 11:46, Quran.com (abgerufen am 2026-11-18)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [17] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 54:11, Quran.com (abgerufen am 2026-11-18)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [18] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 37:75, Quran.com (abgerufen am 2026-11-18)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [19] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 37:77, Quran.com (abgerufen am 2026-11-18)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [20] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 37:78, Quran.com (abgerufen am 2026-11-18)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [21] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 11:27, Quran.com (abgerufen am 2026-11-18)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [22] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 11:36, Quran.com (abgerufen am 2026-11-18)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [23] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 11:38, Quran.com (abgerufen am 2026-11-18)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [24] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 11:40, Quran.com (abgerufen am 2026-11-18)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [25] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 11:42, Quran.com (abgerufen am 2026-11-18)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [26] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 11:43, Quran.com (abgerufen am 2026-11-18)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [27] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 11:44, Quran.com (abgerufen am 2026-11-18)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [28] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 11:45, Quran.com (abgerufen am 2026-11-18)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [29] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 11:46, Quran.com (abgerufen am 2026-11-18)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [30] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 11:47, Quran.com (abgerufen am 2026-11-18)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [31] Al-Qurtubi, al-Jami' li-Ahkam al-Qur'an (Arabic), on Quran 11:38, Quran.com (abgerufen am 2026-11-18)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [32] Al-Qurtubi, al-Jami' li-Ahkam al-Qur'an (Arabic), on Quran 11:40, Quran.com (abgerufen am 2026-11-18)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [33] Al-Qurtubi, al-Jami' li-Ahkam al-Qur'an (Arabic), on Quran 11:46, Quran.com (abgerufen am 2026-11-18)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [34] Al-Baghawi, Ma'alim at-Tanzil (Arabic), on Quran 11:38, Quran.com (abgerufen am 2026-11-18)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [35] Al-Baghawi, Ma'alim at-Tanzil (Arabic), on Quran 71:27, Quran.com (abgerufen am 2026-11-18)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [36] Sahih al-Bukhari 3339, Prophets, Sunnah.com (abgerufen am 2026-11-18)Abu Sa'id al-Khudri's narration, in the chapter «بَابُ قَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ: {وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَى قَوْمِهِ}»; in-book reference Book 60, Hadith 14; Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [37] Sahih al-Bukhari 3340, Prophets, Sunnah.com (abgerufen am 2026-11-18)Abu Hurayra's narration of the intercession on the Day of Resurrection, in the same chapter; in-book reference Book 60, Hadith 15; only its part about Noah is used.
- [38] Sahih al-Bukhari 4712, Prophetic Commentary on the Qur'an, Sunnah.com (abgerufen am 2026-11-18)Abu Hurayra's long narration of the intercession, in the chapter on 17:3 «ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ إِنَّهُ كَانَ عَبْدًا شَكُورًا»; in-book reference Book 65, Hadith 234; only its part about Noah is used.
- [39] Sahih al-Bukhari 4920, Prophetic Commentary on the Qur'an, Sunnah.com (abgerufen am 2026-11-18)Ibn Abbas's words on the idols of 71:23 (through Ata); in-book reference Book 65, Hadith 440; Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [40] Sahih al-Bukhari 3339 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (abgerufen am 2026-11-18)Grading on the page: [صحيح], al-Bukhari, no. 3339. Arabic.
- [41] Sahih al-Bukhari 3340 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (abgerufen am 2026-11-18)Grading on the page: [صحيح], al-Bukhari, no. 3340; also recorded by Muslim (194). Arabic.
- [42] Sahih al-Bukhari 4712 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (abgerufen am 2026-11-18)Grading on the page: [صحيح], al-Bukhari, no. 4712; also recorded by Muslim (194). Arabic.
- [43] Sahih al-Bukhari 4920 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (abgerufen am 2026-11-18)Grading on the page: [صحيح], al-Bukhari, no. 4920 (the narrator shown is Ata ibn Abi Rabah, who reports it from Ibn Abbas). Arabic.
- [44] Musnad Ahmad 6583, graded by Shu'ayb al-Arna'ut (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (abgerufen am 2026-11-18)Abdullah ibn Amr's narration of Noah's last advice to his son. Grading on the page: «إسناده صحيح», Shu'ayb al-Arna'ut, Takhrij al-Musnad, no. 6583; the page adds that Ahmad recorded it (6583, with these words), and al-Bukhari in al-Adab al-Mufrad (548). Arabic.
- [45] The same hadith, graded by al-Albani in as-Silsila as-Sahiha 134 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (abgerufen am 2026-11-18)Grading on the page: «إسناده صحيح», al-Albani, as-Silsila as-Sahiha, no. 134; the page adds that Ahmad recorded it (6583, with these words). Arabic.
Fragen zu dieser Geschichte
Warum baute Noah die Arche auf trockenem Land?
Allah offenbarte Noah, dass niemand sonst aus seinem Volk glauben würde, und befahl ihm, ein Schiff zu bauen. Noah baute es auf trockenem Land, fern von jedem Meer, bevor ein einziger Tropfen Regen fiel, weil sein Herr es ihm gesagt hatte. Jedes Mal, wenn die Anführer seines Volkes vorbeikamen, verspotteten sie ihn.
Was geschah mit Noahs Sohn in der Flut?
Einer von Noahs Söhnen hatte nicht geglaubt. Sein Vater rief ihn auf, zu glauben und einzusteigen, doch der Sohn glaubte, die Flut würde die Berggipfel nie erreichen. Die Wellen trennten die beiden, und er ertrank. Dann lehrte Allah Noah, dass mit der Familie, deren Rettung Er versprochen hatte, die Gläubigen seiner Familie gemeint waren.
Wie lange rief Noah sein Volk zu Allah?
Der Koran sagt, dass Noah neunhundertfünfzig Jahre unter seinem Volk blieb und es bei Nacht und bei Tag aufrief, nur Allah anzubeten. Die Anführer verspotteten ihn, und nur wenige glaubten mit ihm; nach den Korankommentatoren waren es achtzig.
Transkript
Die Worte der Folge, aus den Untertiteln (Deutsch) zur Originalstimme.
Regen, der nicht aufhört… und Wasser, das von überall hervorquillt. Und auf den Wellen… ein einziges Schiff. Ein Mann baute es auf trockenem Land… fern von jedem Meer… während sein Volk ihn verspottete. Und jetzt… ruft er seinen Sohn, sich mit ihm zu retten… und sein Sohn weigert sich. Das ist die Geschichte des Propheten Noah… Friede sei mit ihm.
Nach Adam… lebten die Menschen zehn Generationen lang… und beteten nur Allah (Gott auf Arabisch) an. Dann starben einige fromme Männer… und der Satan flüsterte ihrem Volk ein… Statuen von ihnen aufzustellen. Die Jahre vergingen… das Wissen ging verloren… und am Ende betete man die Statuen an statt Allah. Da sandte Allah ihnen Noah… den ersten Gesandten zu den Menschen der Erde. Ein Mann, den Allah… einen dankbaren Diener nannte.
Neunhundertfünfzig Jahre lang… rief Noah sein Volk zu Allah. Er rief sie bei Nacht und bei Tag… unter vier Augen und vor allen Leuten. Und sie steckten sich die Finger in die Ohren… und zogen ihre Kleider über den Kopf… um seine Worte nicht zu hören. Noah versprach: „Bittet ihr euren Herrn um Vergebung…“ „schickt Er euch Regen…“ „und gibt euch mehr Besitz und mehr Kinder…“ „Gärten und Flüsse.“ Und Noah sagte: „Seht ihr nicht den Himmel…“ „den Mond als Licht…“ „und die Sonne als Lampe?“ „Wer hat das alles erschaffen?“ „Du bist nur ein Mensch wie wir.“ „Und dir folgen nur die Niedrigsten von uns.“ Nur wenige glaubten mit ihm… die meisten waren arme Leute. Die Anführer forderten, die gläubigen Armen zu vertreiben… und Noah weigerte sich. Und jede Generation, die starb… schärfte der nächsten ein: „Glaubt Noah niemals.“ Sein Volk sagte über ihn: „Er ist verrückt“… und drohte, ihn zu steinigen.
„Verlasst niemals eure Götter!“ „Du hast lange genug mit uns gestritten.“ „Bring doch, womit du uns drohst!“ Dann ließ Allah Noah wissen… dass niemand mehr aus seinem Volk glauben würde… und dass er nicht um sie trauern solle. Und Noah bat seinen Herrn: „Mein Herr… ich bin besiegt…“ „Hilf mir.“ Und Allah befahl ihm, ein Schiff zu bauen… und sagte ihm: Wer nicht glaubte, würde ertrinken. Noah begann, es zu bauen… Brett für Brett… auf trockenem Land, weit und breit kein Meer. Und die wenigen, die glaubten… trugen mit ihm das Holz.
Immer wenn die Anführer seines Volkes vorbeikamen… verspotteten sie ihn. „Ein Schiff… auf trockenem Land?“ „Und wo ist das Wasser?“ „Erst ein Prophet… und jetzt ein Zimmermann!“ Noah hörte nicht auf zu arbeiten… und sagte zu ihnen: „Bald werdet ihr es wissen.“ Und von weitem… sah sein Sohn alles… und kam nicht näher.
Und eines Tages kam das Zeichen: Wasser quoll aus dem Ofen… wo sonst das Feuer brennt.
„Mutter… Wasser kommt aus dem Ofen!“ Allah befahl Noah, auf das Schiff zu bringen… von jeder Art ein Paar… die Gläubigen seiner Familie… und alle, die mit ihm glaubten. Man erzählt, dass es achtzig waren… nur achtzig… nach neunhundertfünfzig Jahren. Sie bestiegen das Schiff… im Namen Allahs… und dankten Allah, der sie gerettet hatte.
Und der Befehl Allahs kam. Die Strafe, die sie spöttisch verlangt hatten… kam an jenem Tag.
Allah, der Erhabene, sagt: „Da öffneten Wir die Tore des Himmels mit strömendem Wasser, und ließen aus der Erde Quellen hervorbrechen, und die Wasser trafen sich, wie es schon bestimmt war.“ (Koran 54:11–12) Es war kein Regen wie jeder andere… der Himmel goss Wasser herab… und aus der Erde brachen Quellen hervor. In jedem Haus… und auf jeder Straße.
Die Menschen schlossen ihre Türen… aber das Wasser fragt niemanden um Erlaubnis. Neunhundertfünfzig Jahre lang… hatte Noah sie vor diesem Tag gewarnt… und sie glaubten ihm nicht.
„Das kann nicht sein… nein…“ Und ihre Götzen… Wadd… Suwa'… Yaghuth… Ya'uq… und Nasr. Steine, die nicht hören… und nicht helfen… und das Wasser steigt weiter.
„Er hatte recht…“ Und das Schiff hob sich über das Wasser… Bretter und Nägel… es fuhr unter Allahs Schutz.
Und im Inneren des Schiffes… die Gläubigen und die Tiere… hörten das Wasser hinter dem Holz. Und niemand beschützte sie außer Allah.
Noah hatte einen Sohn, der nicht glaubte… er blieb abseits… und stieg nicht ein. Sein Vater rief ihm zu, mit ihnen einzusteigen… bevor es zu spät war.
„Ich steige auf einen Berg.“ „Das Wasser wird mich nicht erreichen.“ Allah, der Erhabene, sagt in Seinem Buch: „Und das Schiff fuhr mit ihnen durch Wellen wie Berge. Noah rief seinem Sohn zu, der abseits geblieben war: ‚Mein Sohn, steig mit uns ein, bleib nicht bei den Ungläubigen.‘ Der Sohn sagte: ‚Ich flüchte auf einen Berg, der mich vor dem Wasser schützt.‘ Noah sagte: ‚Heute ist niemand vor dem Befehl Allahs sicher, außer dem, dem Er Seine Barmherzigkeit schenkt.‘ Und die Wellen trennten die beiden, und der Sohn ertrank.“ (Koran 11:42–43) Eine einzige Woge… trennte den Vater für immer von seinem Sohn. Und das Wasser stieg… bis es die Berggipfel bedeckte. Alle, die Noah nicht geglaubt hatten, ertranken… ihre Götzen nützten ihnen nichts. Hier verspotteten sie Noah… und heute… hört man nichts als das Wasser. Allah bestraft kein Volk… ohne ihm vorher einen Gesandten zu schicken… und Noah warnte sie neunhundertfünfzig Jahre lang. Sie waren das erste Volk, das einen Gesandten ablehnte… und Allah machte sie zur Lehre für alle nach ihnen. Allah, der Mächtige und Majestätische, sagt: „Und es hieß: ‚Erde, schluck dein Wasser! Himmel, hör auf!‘ Das Wasser sank, der Befehl wurde erfüllt, und die Arche kam auf dem Berg al-Dschudi zur Ruhe. Und es hieß: ‚Fort mit dem ungerechten Volk!‘“ (Koran 11:44) Noah bat seinen Herrn, sie an einem gesegneten Ort abzusetzen. Noah und die Seinen gingen an Land… in Frieden und Segen… an einem Berg namens al-Dschudi.
Noah war ein Vater… und er fragte seinen Herrn nach seinem Sohn. Und sein Herr lehrte ihn… dass mit seiner Familie, deren Rettung versprochen war… die Gläubigen gemeint waren. Noah bat seinen Herrn um Vergebung… und nahm Seine Entscheidung an. Verwandtschaft rettet niemanden… nicht einmal den Sohn eines Propheten… was rettet, ist der Glaube. Noah baute das Schiff… bevor er einen einzigen Tropfen Wasser sah… weil er dem Versprechen seines Herrn glaubte.
Noah lebte nach der Flut weiter… bis sein Tod nahe war. Der Prophet Muhammad (Allahs Segen und Frieden auf ihm) berichtete uns… dass Noah vor seinem Tod seinem Sohn riet… und zu ihm sagte: „Ich trage dir auf, an ‚La ilaha illa Allah‘ festzuhalten…“ „denn wenn die sieben Himmel…“ „und die sieben Erden…“ „in einer Waagschale lägen…“ „und ‚La ilaha illa Allah‘ in der anderen…“ „wäre ‚La ilaha illa Allah‘ schwerer.“ „Und ich trage dir auf, ‚Subhan Allah wa bihamdihi‘ zu sagen…“ „denn das ist das Gebet aller Dinge…“ „und dadurch werden alle Geschöpfe versorgt.“ „Und ich verbiete dir, etwas neben Allah anzubeten…“ „und hochmütig zu sein.“ Götzendienst und Hochmut… die zwei Dinge, die Noahs Volk ertränkten. Und jeder Mensch, der heute lebt… stammt von Noah ab. Neunhundertfünfzig Jahre… und nur wenige glaubten mit ihm. Und trotzdem… nannte Allah ihn „einen dankbaren Diener“. Denn Erfolg bei Allah… ist nicht, wie viele dir folgen… sondern standhaft bei der Wahrheit zu bleiben… auch wenn du allein bist. Der Prophet Muhammad (Allahs Segen und Frieden auf ihm) sagte über den Tag des Gerichts: „Noah und sein Volk kommen…“ „und Allah fragt: ‚Hast du die Botschaft überbracht?‘“ „Und Noah sagt: ‚Ja, mein Herr.‘“ „Dann fragt Allah Noahs Volk: ‚Hat er sie euch überbracht?‘“ „Und sie sagen: ‚Nein… zu uns kam kein Prophet.‘“ „Und Allah fragt Noah: ‚Wer ist dein Zeuge?‘“ „Noah sagt: ‚Muhammad (Allahs Segen und Frieden auf ihm) und seine Gemeinschaft.‘“ „Und wir bezeugen, dass er sie überbracht hat.“ Allah, der Erhabene, sagt: „Und Wir ließen ihm ein gutes Andenken bei denen, die nach ihm kamen: ‚Friede sei mit Noah unter allen Geschöpfen.‘“ (Koran 37:78–79)




Kommentare
…