Koran

Die Arche Noah

  • 12:37
  • HD
  • 10 Sprachen
  • CC
  • Einstufung: Quran + Sahih al-Bukhari

Regen, der nicht aufhört… und Wasser, das von überall hervorquillt. Und auf den Wellen ein einziges Schiff. Ein Mann hat es auf trockenem Land gebaut, weit weg von jedem Meer, während sein Volk ihn auslachte. Und jetzt ruft er seinen Sohn, damit er mit ihm gerettet wird… und sein Sohn weigert sich. Das ist die Geschichte des Propheten Noah, Friede sei mit ihm.

Quellen: Zu dieser ErzählungSahih al-Bukhari 3339Quran + Sahih al-Bukhari
Sammlung
Sahih al-Bukhari
Überlieferung
Sahih al-Bukhari 3339Stelle im Buch: Book 60 (Prophets), Hadith 14
Bewertung
Quran + Sahih al-BukhariQuran 11:25-48, Sahih al-Bukhari 3339, Sahih al-Bukhari 3340, Sahih al-Bukhari 4712, Sahih al-Bukhari 4920, Sahih al-Bukhari 3339 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 3340 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 4712 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 4920 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Musnad Ahmad 6583, The same hadith, Ibn Kathir, Ibn Kathir, Al-Qurtubi, Ibn Kathir, Al-Baghawi, Al-Qurtubi, Al-Baghawi

Übersetzung: Qabas

Auf sunnah.com öffnen

Originalton auf Arabisch und Synchronfassungen in 9 Sprachen: Wähle mit der Audio-Taste im Video, die Untertitel mit der CC-Taste. Kostenlos, ohne Konto.

Der Hadith und der Vers

Zu dieser Erzählung

Der Film erzählt Koran 11:25-48, 29:14, 37:75-79, 54:9-15 und die Sure Noah (71) so, wie Ibn Kathir, as-Sa'di und al-Qurtubi sie erklären, mit den Hadithen von al-Buchari 3339, 3340, 4712 und 4920 und dem letzten Rat Noahs (Friede sei mit ihm) aus dem Musnad Ahmad 6583, in eigenen Bildern. Was zur Erzählung des Films gehört, im Film und nicht in den Quellen: die wenigen Gläubigen, die mit Noah das Holz tragen; sein Sohn, der von weitem zusieht und nie näher kommt; das Mädchen, das Wasser aus dem Ofen kommen sieht und seine Mutter ruft; die einzelnen Spottworte der Dorfbewohner; die Türen, die gegen das Wasser verschlossen werden; die Gläubigen und die Tiere, die das Wasser hinter dem Holz des Schiffes hören; der alte Dorfbewohner („Das kann nicht sein… nein…“) und der junge Dorfbewohner („Er hatte recht…“) in der Flut; die Stadt unter Wasser, in der sie Noah verspottet hatten; die Erinnerungen des Sohnes an seine Kindheit, als er mit seinem Vater spielte; der Kreis um das Feuer nach der Landung; der Sohn, der glaubte und den letzten Rat seines Vaters hört (der Hadith sagt nicht, welcher Sohn es war); und der Forscher von heute, der durch den Regen geht. Die zehn englischen Sätze sprechen die Figuren des Films, und die Hadithe und Verse erzählt ein Erzähler. Noah ist eine Gestalt aus Licht ohne Gesicht, und er spricht nie. Allah (Gott, auf Arabisch) wird nie dargestellt: Nichts kommt vom Himmel herab, und die Worte „Erde, schluck dein Wasser!“ werden als das erzählt, was gesagt wurde, nie als Stimme. Der Prophet Muhammad (Allahs Segen und Frieden auf ihm) wird nie gezeigt: Der Erzähler erzählt seine Hadithe. Aus dem Koran sind die Verse auf dieser Seite, die der Erzähler erzählt oder die vorgetragen werden; dass die Götzen die Namen frommer Männer waren, dass Noah der erste Gesandte war, und das Zeugnis am Tag des Gerichts stammen aus den Hadithen von al-Buchari; die zehn Generationen, die achtzig auf dem Schiff, das Wasser über den Berggipfeln, die Väter, die ihre Söhne vor Noah warnten, und die Worte „Erst ein Prophet… und jetzt ein Zimmermann!“ sind Berichte in den Korankommentaren von Ibn Kathir, al-Qurtubi und al-Baghawi, die mit „es heißt“ erzählt werden.

Hadith

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَجِيءُ نُوحٌ وَأُمَّتُهُ فَيَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى هَلْ بَلَّغْتَ فَيَقُولُ نَعَمْ، أَىْ رَبِّ‏.‏ فَيَقُولُ لأُمَّتِهِ هَلْ بَلَّغَكُمْ فَيَقُولُونَ لاَ، مَا جَاءَنَا مِنْ نَبِيٍّ‏.‏ فَيَقُولُ لِنُوحٍ مَنْ يَشْهَدُ لَكَ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم وَأُمَّتُهُ، فَنَشْهَدُ أَنَّهُ قَدْ بَلَّغَ، وَهْوَ قَوْلُهُ جَلَّ ذِكْرُهُ ‏‏{‏وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ‏}‏ وَالْوَسَطُ الْعَدْلُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Isma'il berichtete uns: 'Abd al-Wahid ibn Ziyad berichtete uns: al-A'masch berichtete uns, von Abu Salih, von Abu Sa'id, er sagte: Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden auf ihm) sagte: „Noah und sein Volk kommen, und Allah, der Erhabene, fragt: ‚Hast du die Botschaft überbracht?‘ Und Noah sagt: ‚Ja, mein Herr.‘ Dann fragt Allah Noahs Volk: ‚Hat er sie euch überbracht?‘ Und sie sagen: ‚Nein, zu uns kam kein Prophet.‘ Dann fragt Allah Noah: ‚Wer ist dein Zeuge?‘ Noah sagt: ‚Muhammad (Allahs Segen und Frieden auf ihm) und seine Gemeinschaft.‘ Und wir bezeugen, dass er sie überbracht hat. Das ist gemeint mit Seinem Wort, erhaben ist Sein Gedenken: ‚Und so haben Wir euch zu einer Gemeinschaft der Mitte gemacht, damit ihr Zeugen über die Menschen seid‘; und ‚der Mitte‘ bedeutet: gerecht.“

Übersetzung: Qabas · Sahih al-Bukhari 3339

Geprüfte englische Übersetzung

Narrated Abu Sa`id: Allah's Messenger (ﷺ) said, "Noah and his nation will come (on the Day of Resurrection and Allah will ask (Noah), "Did you convey (the Message)?' He will reply, 'Yes, O my Lord!' Then Allah will ask Noah's nation, 'Did Noah convey My Message to you?' They will reply, 'No, no prophet came to us.' Then Allah will ask Noah, 'Who will stand a witness for you?' He will reply, 'Muhammad and his followers (will stand witness for me).' So, I and my followers will stand as witnesses for him (that he conveyed Allah's Message)." That is, (the interpretation) of the Statement of Allah: "Thus we have made you a just and the best nation that you might be witnesses Over mankind .." (2.143)

English translation by Dr. M. Muhsin Khan, as published on Sunnah.com.

Verse

  1. Al-Ankabut 29:14

    وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦ فَلَبِثَ فِيهِمْ أَلْفَ سَنَةٍ إِلَّا خَمْسِينَ عَامًۭا فَأَخَذَهُمُ ٱلطُّوفَانُ وَهُمْ ظَٰلِمُونَ

    Und Wir sandten Noah zu seinem Volk, und er blieb neunhundertfünfzig Jahre unter ihnen; dann erfasste sie die Flut, während sie Unrecht taten.Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  2. Noah 71:5

    قَالَ رَبِّ إِنِّى دَعَوْتُ قَوْمِى لَيْلًۭا وَنَهَارًۭا

    Noah sagte: „Mein Herr, ich habe mein Volk bei Nacht und bei Tag gerufen.Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  3. Noah 71:7

    وَإِنِّى كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوٓا۟ أَصَٰبِعَهُمْ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَٱسْتَغْشَوْا۟ ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا۟ وَٱسْتَكْبَرُوا۟ ٱسْتِكْبَارًۭا

    Und jedes Mal, wenn ich sie rief, damit Du ihnen vergibst, steckten sie sich die Finger in die Ohren, zogen ihre Kleider über den Kopf, blieben bei ihrer Ablehnung und waren voller Hochmut.Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  4. Noah 71:10

    فَقُلْتُ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارًۭا

    Ich sagte ihnen: Bittet euren Herrn um Vergebung; Er ist immer bereit zu vergeben.Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  5. Noah 71:11

    يُرْسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًۭا

    Er wird euch reichlich Regen vom Himmel schicken,Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  6. Noah 71:12

    وَيُمْدِدْكُم بِأَمْوَٰلٍۢ وَبَنِينَ وَيَجْعَل لَّكُمْ جَنَّٰتٍۢ وَيَجْعَل لَّكُمْ أَنْهَٰرًۭا

    euch mehr Besitz und mehr Kinder geben, und euch Gärten und Flüsse geben.“Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  7. Hud 11:27

    فَقَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ مَا نَرَىٰكَ إِلَّا بَشَرًۭا مِّثْلَنَا وَمَا نَرَىٰكَ ٱتَّبَعَكَ إِلَّا ٱلَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِىَ ٱلرَّأْىِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍۭ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَٰذِبِينَ

    Die Anführer seines Volkes, die nicht glaubten, sagten: „Wir sehen in dir nur einen Menschen wie uns, und wir sehen, dass dir nur die Niedrigsten von uns folgen, ohne darüber nachzudenken. Wir sehen nicht, dass ihr in irgendetwas besser seid als wir; wir halten euch sogar für Lügner.“Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  8. Hud 11:29

    وَيَٰقَوْمِ لَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًا ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ ۚ وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ ۚ إِنَّهُم مُّلَٰقُوا۟ رَبِّهِمْ وَلَٰكِنِّىٓ أَرَىٰكُمْ قَوْمًۭا تَجْهَلُونَ

    „Mein Volk, ich verlange von euch kein Geld dafür; mein Lohn ist allein bei Allah. Und ich werde die nicht vertreiben, die geglaubt haben: Sie werden ihrem Herrn begegnen. Aber ich sehe, dass ihr ein Volk seid, das ohne Wissen handelt.“Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  9. Hud 11:32

    قَالُوا۟ يَٰنُوحُ قَدْ جَٰدَلْتَنَا فَأَكْثَرْتَ جِدَٰلَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

    Sie sagten: „Noah, du hast mit uns gestritten, und du hast viel zu viel mit uns gestritten. So bring uns doch, womit du uns drohst, wenn du die Wahrheit sagst.“Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  10. Hud 11:36

    وَأُوحِىَ إِلَىٰ نُوحٍ أَنَّهُۥ لَن يُؤْمِنَ مِن قَوْمِكَ إِلَّا مَن قَدْ ءَامَنَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ

    Und Noah wurde offenbart: „Niemand sonst aus deinem Volk wird glauben, außer denen, die schon geglaubt haben. So traure nicht über das, was sie taten.Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  11. Al-Qamar 54:10

    فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَغْلُوبٌۭ فَٱنتَصِرْ

    Da rief Noah seinen Herrn an: „Ich bin besiegt, so hilf mir.“Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  12. Hud 11:37

    وَٱصْنَعِ ٱلْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَٰطِبْنِى فِى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ ۚ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ

    Und baue das Schiff unter Unseren Augen und so, wie Wir es dir zeigen, und sprich Mich nicht für die an, die Unrecht taten: Sie werden ertrinken.“Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  13. Hud 11:38

    وَيَصْنَعُ ٱلْفُلْكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَأٌۭ مِّن قَوْمِهِۦ سَخِرُوا۟ مِنْهُ ۚ قَالَ إِن تَسْخَرُوا۟ مِنَّا فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنكُمْ كَمَا تَسْخَرُونَ

    Und Noah baute das Schiff, und jedes Mal, wenn die Anführer seines Volkes an ihm vorbeikamen, verspotteten sie ihn. Er sagte: „Wenn ihr uns verspottet, werden wir euch verspotten, so wie ihr uns verspottet.Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  14. Hud 11:39

    فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌۭ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌۭ مُّقِيمٌ

    Und bald werdet ihr wissen, über wen eine Strafe kommt, die ihn erniedrigt, und auf wen eine bleibende Strafe fällt.“Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  15. Hud 11:40

    حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ قُلْنَا ٱحْمِلْ فِيهَا مِن كُلٍّۢ زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ ٱلْقَوْلُ وَمَنْ ءَامَنَ ۚ وَمَآ ءَامَنَ مَعَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلٌۭ

    Bis dann Unser Befehl kam und Wasser aus dem Ofen hervorquoll. Wir sagten: „Bring auf das Schiff von jeder Art ein Paar, ein Männchen und ein Weibchen, und deine Familie, außer dem, über dessen Ende schon entschieden ist, und die, die geglaubt haben.“ Und nur wenige glaubten mit ihm.Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  16. Al-Qamar 54:11

    فَفَتَحْنَآ أَبْوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٍۢ مُّنْهَمِرٍۢ

    Da öffneten Wir die Tore des Himmels mit strömendem Wasser,Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  17. Al-Qamar 54:12

    وَفَجَّرْنَا ٱلْأَرْضَ عُيُونًۭا فَٱلْتَقَى ٱلْمَآءُ عَلَىٰٓ أَمْرٍۢ قَدْ قُدِرَ

    und ließen aus der Erde Quellen hervorbrechen, und die Wasser trafen sich, wie es schon bestimmt war.Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  18. Al-Qamar 54:13

    وَحَمَلْنَٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَٰحٍۢ وَدُسُرٍۢ

    Und Wir trugen ihn auf einem Schiff aus Brettern und Nägeln,Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  19. Hud 11:42

    وَهِىَ تَجْرِى بِهِمْ فِى مَوْجٍۢ كَٱلْجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ٱبْنَهُۥ وَكَانَ فِى مَعْزِلٍۢ يَٰبُنَىَّ ٱرْكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ ٱلْكَٰفِرِينَ

    Und das Schiff fuhr mit ihnen durch Wellen wie Berge. Noah rief seinem Sohn zu, der abseits geblieben war: ‚Mein Sohn, steig mit uns ein, bleib nicht bei den Ungläubigen.‘Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  20. Hud 11:43

    قَالَ سَـَٔاوِىٓ إِلَىٰ جَبَلٍۢ يَعْصِمُنِى مِنَ ٱلْمَآءِ ۚ قَالَ لَا عَاصِمَ ٱلْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ ۚ وَحَالَ بَيْنَهُمَا ٱلْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُغْرَقِينَ

    Der Sohn sagte: ‚Ich flüchte auf einen Berg, der mich vor dem Wasser schützt.‘ Noah sagte: ‚Heute ist niemand vor dem Befehl Allahs sicher, außer dem, dem Er Seine Barmherzigkeit schenkt.‘ Und die Wellen trennten die beiden, und der Sohn ertrank.Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  21. Hud 11:44

    وَقِيلَ يَٰٓأَرْضُ ٱبْلَعِى مَآءَكِ وَيَٰسَمَآءُ أَقْلِعِى وَغِيضَ ٱلْمَآءُ وَقُضِىَ ٱلْأَمْرُ وَٱسْتَوَتْ عَلَى ٱلْجُودِىِّ ۖ وَقِيلَ بُعْدًۭا لِّلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

    Und es hieß: ‚Erde, schluck dein Wasser! Himmel, hör auf!‘ Das Wasser sank, der Befehl wurde erfüllt, und die Arche kam auf dem Berg al-Dschudi zur Ruhe. Und es hieß: ‚Fort mit dem ungerechten Volk!‘Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  22. Hud 11:45

    وَنَادَىٰ نُوحٌۭ رَّبَّهُۥ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ٱبْنِى مِنْ أَهْلِى وَإِنَّ وَعْدَكَ ٱلْحَقُّ وَأَنتَ أَحْكَمُ ٱلْحَٰكِمِينَ

    Und Noah rief seinen Herrn an und sagte: „Mein Herr, mein Sohn gehört zu meiner Familie, und Dein Versprechen ist wahr, und Du bist der gerechteste aller Richter.“Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  23. Hud 11:46

    قَالَ يَٰنُوحُ إِنَّهُۥ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَ ۖ إِنَّهُۥ عَمَلٌ غَيْرُ صَٰلِحٍۢ ۖ فَلَا تَسْـَٔلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ ۖ إِنِّىٓ أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلْجَٰهِلِينَ

    Allah sagte: „Noah, er gehört nicht zu deiner Familie: Er war einer, dessen Taten nicht gut waren. So bitte Mich nicht um etwas, wovon du kein Wissen hast. Ich ermahne dich, damit du nicht zu denen gehörst, die es nicht wissen.“Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  24. Hud 11:47

    قَالَ رَبِّ إِنِّىٓ أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْـَٔلَكَ مَا لَيْسَ لِى بِهِۦ عِلْمٌۭ ۖ وَإِلَّا تَغْفِرْ لِى وَتَرْحَمْنِىٓ أَكُن مِّنَ ٱلْخَٰسِرِينَ

    Noah sagte: „Mein Herr, ich bitte Dich, mich davor zu schützen, Dich um etwas zu bitten, wovon ich kein Wissen habe. Und wenn Du mir nicht vergibst und Dich meiner nicht erbarmst, werde ich zu den Verlierern gehören.“Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  25. Noah 71:23

    وَقَالُوا۟ لَا تَذَرُنَّ ءَالِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّۭا وَلَا سُوَاعًۭا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًۭا

    Und sie sagten: „Verlasst niemals eure Götter; verlasst niemals Wadd, noch Suwa', noch Yaghuth, Ya'uq und Nasr.“Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  26. As-Saffat 37:75

    وَلَقَدْ نَادَىٰنَا نُوحٌۭ فَلَنِعْمَ ٱلْمُجِيبُونَ

    Und Noah rief Uns an, und wie vortrefflich erhören Wir!Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  27. As-Saffat 37:76

    وَنَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥ مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ

    Und Wir retteten ihn und seine Familie aus der großen Not.Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  28. As-Saffat 37:77

    وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلْبَاقِينَ

    Und Wir machten seine Nachkommen zu denen, die auf der Erde blieben.Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  29. As-Saffat 37:78

    وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْءَاخِرِينَ

    Und Wir ließen ihm ein gutes Andenken bei denen, die nach ihm kamen:Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  30. As-Saffat 37:79

    سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحٍۢ فِى ٱلْعَٰلَمِينَ

    ‚Friede sei mit Noah unter allen Geschöpfen.‘Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

  31. Al-Isra 17:3

    ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَبْدًۭا شَكُورًۭا

    Ihr Nachkommen derer, die Wir mit Noah auf dem Schiff trugen! Er war ein dankbarer Diener.Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)

Herangezogene veröffentlichte Übersetzung: Frank Bubenheim und Nadeem Elyas, Der edle Qur'an, Übersetzung von Frank Bubenheim und Nadeem Elyas (Quran.com).

Fragen zu dieser Geschichte

Warum baute Noah die Arche auf trockenem Land?

Allah offenbarte Noah, dass niemand sonst aus seinem Volk glauben würde, und befahl ihm, ein Schiff zu bauen. Noah baute es auf trockenem Land, fern von jedem Meer, bevor ein einziger Tropfen Regen fiel, weil sein Herr es ihm gesagt hatte. Jedes Mal, wenn die Anführer seines Volkes vorbeikamen, verspotteten sie ihn.

Was geschah mit Noahs Sohn in der Flut?

Einer von Noahs Söhnen hatte nicht geglaubt. Sein Vater rief ihn auf, zu glauben und einzusteigen, doch der Sohn glaubte, die Flut würde die Berggipfel nie erreichen. Die Wellen trennten die beiden, und er ertrank. Dann lehrte Allah Noah, dass mit der Familie, deren Rettung Er versprochen hatte, die Gläubigen seiner Familie gemeint waren.

Wie lange rief Noah sein Volk zu Allah?

Der Koran sagt, dass Noah neunhundertfünfzig Jahre unter seinem Volk blieb und es bei Nacht und bei Tag aufrief, nur Allah anzubeten. Die Anführer verspotteten ihn, und nur wenige glaubten mit ihm; nach den Korankommentatoren waren es achtzig.

Transkript

Die Worte der Folge, aus den Untertiteln (Deutsch) zur Originalstimme.

Regen, der nicht aufhört… und Wasser, das von überall hervorquillt. Und auf den Wellen… ein einziges Schiff. Ein Mann baute es auf trockenem Land… fern von jedem Meer… während sein Volk ihn verspottete. Und jetzt… ruft er seinen Sohn, sich mit ihm zu retten… und sein Sohn weigert sich. Das ist die Geschichte des Propheten Noah… Friede sei mit ihm.

Nach Adam… lebten die Menschen zehn Generationen lang… und beteten nur Allah (Gott auf Arabisch) an. Dann starben einige fromme Männer… und der Satan flüsterte ihrem Volk ein… Statuen von ihnen aufzustellen. Die Jahre vergingen… das Wissen ging verloren… und am Ende betete man die Statuen an statt Allah. Da sandte Allah ihnen Noah… den ersten Gesandten zu den Menschen der Erde. Ein Mann, den Allah… einen dankbaren Diener nannte.

Neunhundertfünfzig Jahre lang… rief Noah sein Volk zu Allah. Er rief sie bei Nacht und bei Tag… unter vier Augen und vor allen Leuten. Und sie steckten sich die Finger in die Ohren… und zogen ihre Kleider über den Kopf… um seine Worte nicht zu hören. Noah versprach: „Bittet ihr euren Herrn um Vergebung…“ „schickt Er euch Regen…“ „und gibt euch mehr Besitz und mehr Kinder…“ „Gärten und Flüsse.“ Und Noah sagte: „Seht ihr nicht den Himmel…“ „den Mond als Licht…“ „und die Sonne als Lampe?“ „Wer hat das alles erschaffen?“ „Du bist nur ein Mensch wie wir.“ „Und dir folgen nur die Niedrigsten von uns.“ Nur wenige glaubten mit ihm… die meisten waren arme Leute. Die Anführer forderten, die gläubigen Armen zu vertreiben… und Noah weigerte sich. Und jede Generation, die starb… schärfte der nächsten ein: „Glaubt Noah niemals.“ Sein Volk sagte über ihn: „Er ist verrückt“… und drohte, ihn zu steinigen.

„Verlasst niemals eure Götter!“ „Du hast lange genug mit uns gestritten.“ „Bring doch, womit du uns drohst!“ Dann ließ Allah Noah wissen… dass niemand mehr aus seinem Volk glauben würde… und dass er nicht um sie trauern solle. Und Noah bat seinen Herrn: „Mein Herr… ich bin besiegt…“ „Hilf mir.“ Und Allah befahl ihm, ein Schiff zu bauen… und sagte ihm: Wer nicht glaubte, würde ertrinken. Noah begann, es zu bauen… Brett für Brett… auf trockenem Land, weit und breit kein Meer. Und die wenigen, die glaubten… trugen mit ihm das Holz.

Immer wenn die Anführer seines Volkes vorbeikamen… verspotteten sie ihn. „Ein Schiff… auf trockenem Land?“ „Und wo ist das Wasser?“ „Erst ein Prophet… und jetzt ein Zimmermann!“ Noah hörte nicht auf zu arbeiten… und sagte zu ihnen: „Bald werdet ihr es wissen.“ Und von weitem… sah sein Sohn alles… und kam nicht näher.

Und eines Tages kam das Zeichen: Wasser quoll aus dem Ofen… wo sonst das Feuer brennt.

„Mutter… Wasser kommt aus dem Ofen!“ Allah befahl Noah, auf das Schiff zu bringen… von jeder Art ein Paar… die Gläubigen seiner Familie… und alle, die mit ihm glaubten. Man erzählt, dass es achtzig waren… nur achtzig… nach neunhundertfünfzig Jahren. Sie bestiegen das Schiff… im Namen Allahs… und dankten Allah, der sie gerettet hatte.

Und der Befehl Allahs kam. Die Strafe, die sie spöttisch verlangt hatten… kam an jenem Tag.

Allah, der Erhabene, sagt: „Da öffneten Wir die Tore des Himmels mit strömendem Wasser, und ließen aus der Erde Quellen hervorbrechen, und die Wasser trafen sich, wie es schon bestimmt war.“ (Koran 54:11–12) Es war kein Regen wie jeder andere… der Himmel goss Wasser herab… und aus der Erde brachen Quellen hervor. In jedem Haus… und auf jeder Straße.

Die Menschen schlossen ihre Türen… aber das Wasser fragt niemanden um Erlaubnis. Neunhundertfünfzig Jahre lang… hatte Noah sie vor diesem Tag gewarnt… und sie glaubten ihm nicht.

„Das kann nicht sein… nein…“ Und ihre Götzen… Wadd… Suwa'… Yaghuth… Ya'uq… und Nasr. Steine, die nicht hören… und nicht helfen… und das Wasser steigt weiter.

„Er hatte recht…“ Und das Schiff hob sich über das Wasser… Bretter und Nägel… es fuhr unter Allahs Schutz.

Und im Inneren des Schiffes… die Gläubigen und die Tiere… hörten das Wasser hinter dem Holz. Und niemand beschützte sie außer Allah.

Noah hatte einen Sohn, der nicht glaubte… er blieb abseits… und stieg nicht ein. Sein Vater rief ihm zu, mit ihnen einzusteigen… bevor es zu spät war.

„Ich steige auf einen Berg.“ „Das Wasser wird mich nicht erreichen.“ Allah, der Erhabene, sagt in Seinem Buch: „Und das Schiff fuhr mit ihnen durch Wellen wie Berge. Noah rief seinem Sohn zu, der abseits geblieben war: ‚Mein Sohn, steig mit uns ein, bleib nicht bei den Ungläubigen.‘ Der Sohn sagte: ‚Ich flüchte auf einen Berg, der mich vor dem Wasser schützt.‘ Noah sagte: ‚Heute ist niemand vor dem Befehl Allahs sicher, außer dem, dem Er Seine Barmherzigkeit schenkt.‘ Und die Wellen trennten die beiden, und der Sohn ertrank.“ (Koran 11:42–43) Eine einzige Woge… trennte den Vater für immer von seinem Sohn. Und das Wasser stieg… bis es die Berggipfel bedeckte. Alle, die Noah nicht geglaubt hatten, ertranken… ihre Götzen nützten ihnen nichts. Hier verspotteten sie Noah… und heute… hört man nichts als das Wasser. Allah bestraft kein Volk… ohne ihm vorher einen Gesandten zu schicken… und Noah warnte sie neunhundertfünfzig Jahre lang. Sie waren das erste Volk, das einen Gesandten ablehnte… und Allah machte sie zur Lehre für alle nach ihnen. Allah, der Mächtige und Majestätische, sagt: „Und es hieß: ‚Erde, schluck dein Wasser! Himmel, hör auf!‘ Das Wasser sank, der Befehl wurde erfüllt, und die Arche kam auf dem Berg al-Dschudi zur Ruhe. Und es hieß: ‚Fort mit dem ungerechten Volk!‘“ (Koran 11:44) Noah bat seinen Herrn, sie an einem gesegneten Ort abzusetzen. Noah und die Seinen gingen an Land… in Frieden und Segen… an einem Berg namens al-Dschudi.

Noah war ein Vater… und er fragte seinen Herrn nach seinem Sohn. Und sein Herr lehrte ihn… dass mit seiner Familie, deren Rettung versprochen war… die Gläubigen gemeint waren. Noah bat seinen Herrn um Vergebung… und nahm Seine Entscheidung an. Verwandtschaft rettet niemanden… nicht einmal den Sohn eines Propheten… was rettet, ist der Glaube. Noah baute das Schiff… bevor er einen einzigen Tropfen Wasser sah… weil er dem Versprechen seines Herrn glaubte.

Noah lebte nach der Flut weiter… bis sein Tod nahe war. Der Prophet Muhammad (Allahs Segen und Frieden auf ihm) berichtete uns… dass Noah vor seinem Tod seinem Sohn riet… und zu ihm sagte: „Ich trage dir auf, an ‚La ilaha illa Allah‘ festzuhalten…“ „denn wenn die sieben Himmel…“ „und die sieben Erden…“ „in einer Waagschale lägen…“ „und ‚La ilaha illa Allah‘ in der anderen…“ „wäre ‚La ilaha illa Allah‘ schwerer.“ „Und ich trage dir auf, ‚Subhan Allah wa bihamdihi‘ zu sagen…“ „denn das ist das Gebet aller Dinge…“ „und dadurch werden alle Geschöpfe versorgt.“ „Und ich verbiete dir, etwas neben Allah anzubeten…“ „und hochmütig zu sein.“ Götzendienst und Hochmut… die zwei Dinge, die Noahs Volk ertränkten. Und jeder Mensch, der heute lebt… stammt von Noah ab. Neunhundertfünfzig Jahre… und nur wenige glaubten mit ihm. Und trotzdem… nannte Allah ihn „einen dankbaren Diener“. Denn Erfolg bei Allah… ist nicht, wie viele dir folgen… sondern standhaft bei der Wahrheit zu bleiben… auch wenn du allein bist. Der Prophet Muhammad (Allahs Segen und Frieden auf ihm) sagte über den Tag des Gerichts: „Noah und sein Volk kommen…“ „und Allah fragt: ‚Hast du die Botschaft überbracht?‘“ „Und Noah sagt: ‚Ja, mein Herr.‘“ „Dann fragt Allah Noahs Volk: ‚Hat er sie euch überbracht?‘“ „Und sie sagen: ‚Nein… zu uns kam kein Prophet.‘“ „Und Allah fragt Noah: ‚Wer ist dein Zeuge?‘“ „Noah sagt: ‚Muhammad (Allahs Segen und Frieden auf ihm) und seine Gemeinschaft.‘“ „Und wir bezeugen, dass er sie überbracht hat.“ Allah, der Erhabene, sagt: „Und Wir ließen ihm ein gutes Andenken bei denen, die nach ihm kamen: ‚Friede sei mit Noah unter allen Geschöpfen.‘“ (Koran 37:78–79)

Kommentare

…