古兰经
苏莱曼之死
- 5:11
- HD
- 10 种语言
- CC
- 等级: Quran 34:14 · Tafsir Ibn Kathir
先知苏莱曼拥有一支由人、鸟和精灵组成的军队。人们相信精灵知道看不见的事……直到苏莱曼在他们眼前去世,他们却毫不知情。这是安拉的先知苏莱曼(愿他平安)去世的故事。
出处: Quran 34:14 · Tafsir Ibn Kathir
原声阿拉伯语和9种语言配音:请点视频上的音频按钮选择,字幕请点 CC 按钮。免费观看,无需注册账户。
经文
参考的已出版译本: Ma Jian, 《古兰经》马坚译本 (Quran.com).
章节
讲解
- 关于这部影片:影片讲述的是《古兰经》34:14,也就是苏莱曼(愿他平安)之死,以及讲述他的王国的经文和伊本·凯西尔的经注。有些细节是影片自己的讲法,在这些来源中找不到:他俯视工程的那座高高的平台;他骑的那匹马(经注说他带着他的大军出行,却没有说骑的是什么);八个人抬不动、一个精灵却独自扛起的那块石头;两个石匠和他们说的四句英语台词(“看看他们……一刻也不停。”、“据说精灵知道隐藏的事。”、“国王……他倒下了!”和“这么久以来,他早就死了……精灵却一无所知。”);工程上季节的更替;旁白说的“精灵当中没有一个敢停下。”;精灵解下他们的绳索;把被啃过的木头捏碎的那只灰色的手;几百年后的废墟;还有今天的那位探险者和影片结尾的反思。苏莱曼被表现为一个没有面孔的光的身影,他从不说话。安拉(阿拉伯语的“神”)从来不被表现出来。真实可靠的,是本页上的《古兰经》经文,以及下面解释的、伊本·凯西尔所记述的传述。[1][2][5]
- 苏莱曼是一位先知,也是一位君王,是先知达乌德的儿子。《古兰经》说:“苏莱曼继承了达乌德”(27:16)。伊本·凯西尔解释说,他继承的是“王权和先知之位”,而不是他父亲的财产,因为达乌德还有别的儿子。苏莱曼向他的主祈求:“我的主啊,求你饶恕我,赐给我一个在我之后谁也不会再有的王国”(38:35),安拉就把它赐给了他。[1][2][4]
- 安拉让风为他效劳:“风早上走的路程是一个月,晚上走的路程也是一个月”(34:12)。风按照他的命令,柔和地吹向他想去的任何地方(38:36),也猛烈地吹向“我曾赐福的那片土地”(21:81)。伊本·凯西尔记述了哈桑·巴士里的说法:风在一个早上载着他走完的路程,一个快马骑手要走一个月:“从大马士革到伊斯塔赫尔,一个快马骑手要走整整一个月”。安拉还教他懂得鸟的语言(27:16):伊本·凯西尔解释说,安拉让他听懂“鸟儿在空中飞翔时彼此说的话”,就我们所知,这是其他任何人都没有得到过的。[1][2]
- “苏莱曼由精灵、人类和飞鸟组成的大军被召集到他面前,他们被整齐地排成队列。”(27:17)伊本·凯西尔解释说,他带着他们威严盛大地出行,“人们跟在他身后行进,接着是精灵,飞鸟在他头顶上飞翔”;天热的时候,鸟儿就用翅膀为他遮荫。[1][2][5]
- 精灵是安拉“用纯净的火焰”(55:15)创造的生物;伊本·凯西尔传自伊本·阿拔斯解释说,是用“没有烟的火的火焰尖端”造成的。他们看得见我们,我们却看不见他们:《古兰经》说到魔鬼和他的同类:“他和他的同类从你们看不见他们的地方看着你们”(7:27)。他们还拥有人类所没有的力量:伊本·凯西尔说,为苏莱曼建造的精灵做了“人类做不到的其他艰难的工作”。[1][2]
- 安拉“让熔化的铜像泉水一样为他流出”,有些精灵奉他的主的许可,在他面前劳作(34:12);伊本·凯西尔记述了伊本·阿拔斯、穆贾希德、格塔德等人的说法:这里用的那个词的意思就是铜。“他们为他建造他想要的一切:高大的宫殿、图像、像水池一样宽大的水槽,还有固定在原地的巨锅”(34:13):伊本·凯西尔解释说,这些巨锅“因为太大,固定在一个地方,从不搬动”。有些精灵为他潜入海中(21:82,38:37),“打捞珍珠、宝石和其他珍贵的东西”。违抗的精灵则“被锁链锁在一起”(38:38):“这些是反叛、拒绝工作的精灵”。[1][2]
- 当苏莱曼问他的首领们,他们中谁能把赛伯邑女王的宝座带给他时(27:38),精灵中的一个伊弗利特说:“在你从座位上起身之前,我就能把它带给你。”(27:39)伊弗利特是一个强悍的精灵;穆贾希德称他为“一个巨大的精灵”。但伊弗利特只是主动提出。伊本·凯西尔说,苏莱曼回答:“我要比这更快的”,接着,那个拥有经典知识的人说:“一眨眼之间,我就能把它带给你。”(27:40)伊本·凯西尔记述了格塔德等人的说法:他是一个有信仰的人,不是精灵。影片没有说出他的名字。[1][2][6][7]
- 当苏莱曼看见宝座安放在他面前时,他说:“这是我的主的恩惠,为的是考验我:我会感恩,还是会忘恩?”(27:40)安拉对达乌德的家人说:“达乌德的家人啊,你们要怀着感恩去做事。”“我的仆人中真正感恩的人很少。”(34:13)伊本·凯西尔解释说,“感恩既可以用言语和心意来表达,也可以用行动来表达”。苏莱曼虽然拥有整个王国,仍然是一个感恩安拉的仆人。[1][2]
- 隐秘的事,就是一切对我们隐藏起来的事:远方的事、人心里的事、明天会发生的事。《古兰经》说:“除了安拉,天上地下没有谁知道隐秘的事”(27:65);伊本·凯西尔解释说,“除了安拉,没有谁知道这些,只有祂知道”。可是精灵却让人们以为他们知道隐秘的事:伊本·凯西尔在对34:14的经注中说,这正是他们“曾经想象、并试图用来欺骗人们”的。[1][2][3]
- 后来,苏莱曼的时候到了。《古兰经》说:“当我判定他死亡时,让他们知道他已死去的,只有那啃食他手杖的大地上的生物。”(34:14)伊本·凯西尔解释说,安拉对被安排为他做苦工的精灵隐瞒了他的死讯。据说,伊本·阿拔斯、穆贾希德、哈桑、格塔德等人说,他拄着手杖死去,就这样站了很长时间,将近一年。《古兰经》只说“大地上的生物”;经注学家把它解释为白蚁(伊本·凯西尔:«الأرضة»)。当它把手杖蛀穿以后,手杖支撑不住,他就倒在了地上。[1][2][3]
- “当他倒下时,精灵才明白:假如他们知道隐秘的事,就不会一直留在那屈辱的惩罚之中。”(34:14)这屈辱的惩罚,就是他们为一个早已不在人世的君王一直做着的苦工。据说,正如伊本·凯西尔所记述的,“人们这才看出他早已死去很久”,精灵和人类也都明白了,精灵并不知道隐秘的事:“人们这才明白,精灵一直在说谎”。[1][2][3]
- 影片以这样的话结束:“大地上的所有生命都将消亡,唯有你的主的尊容永存,他拥有威严与尊贵。”(55:26-27)伊本·凯西尔解释说:“安拉说明,大地上所有的居民都会消亡、死去”,只有安拉永存,因为祂“是永生的,永远不死”。[1][2]
教益与收获
- 隐秘的事只属于安拉:不属于精灵,也不属于算命先生或星座运势。人们以为知道隐秘的事的精灵,在一个已经死去的君王身边一直劳作,却不知道这件事。影片在结尾用它自己的反思说出了这一点(这是影片的话,不是引用任何人的话):“而今天……我们却向不知隐秘的去打听隐秘的事:星座运势和算命先生。”[1][2]
- 没有哪个王国能挡住死亡。地上最伟大的君王,风、飞鸟和精灵都为他效劳,他也像每一个人一样死去了;只有安拉永存。[1][2]
- 即使是最伟大的君王,也是一个感恩的仆人:苏莱曼把每一样恩赐都看作他的主对他的考验,看他是否会感恩;而感恩,既体现在我们说的话里,也体现在我们做的事上。[1][2]
- 我们建造、积攒,仿佛永远不会死去。这是影片自己的反思(不是引用任何人的话):“我们建造、积攒……仿佛永远不会死去。”精灵一直在为一个早已死去的君王建造;我们建造和积攒的东西,都会留在我们身后。[1]
- 安拉能借助祂最小的造物显明真相:一只大地上的生物,揭示了强大的精灵以及所有相信他们的人都不知道的事。[1][2]
思考题
这些问题由 Qabas Anime 撰写,帮助你思考。它们不是《古兰经》或其经注的一部分。
- 如果你知道自己的生命很快就要结束,你会停止建造什么,又会开始做什么?
- 除了安拉,没有谁知道隐秘的事。那你认为,为什么人们还是会去找星座运势和算命先生?
- 苏莱曼拥有的比任何君王都多,可他却说这是对感恩的考验。你生活中的哪一样恩赐,可能也是一种考验?
- 精灵很强大,却不知道就在他们眼前的事。这让你对力量和知识有什么认识?
出处
- 经文
- An-17, Sad 38:35-36, Al-Anbiya 21:81, Saba 34:12, Ar-Rahman 55:15, Al-A'raf 7:27, Saba 34:13, Sad 38:37-38, Al-Anbiya 21:82, An-40, An-Naml 27:65, Saba 34:14, Ar-27
- 参考的已出版译本
- Ma Jian, 《古兰经》马坚译本 (Quran.com)
- 通俗易懂的含义(Qabas Anime)
- 27:16, 27:17, 38:35, 38:36, 21:81, 34:12, 55:15, 7:27, 34:13, 38:37, 38:38, 21:82, 27:38, 27:39, 27:40, 27:65, 34:14, 55:26, 55:27
- 经注
- Tafsir Ibn Kathir (Abridged), English, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 34:14, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 27:16, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 27:17, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 27:39, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 27:40, Quran.com
参考资料
- [1] Quran 27:16-17, 27:38-40, 27:65, 34:12-14, 38:35-38, 21:81-82, 55:15, 55:26-27 and 7:27, Quran.com (访问于 2026-11-18)Arabic text (Uthmani script) and English translation by Saheeh International. The Arabic shown on this page is the Tanzil Uthmani text (see arabic_source).查阅的页面(按经文): 7:27, 21:81, 21:82, 27:16, 27:17, 27:38, 27:39, 27:40, 27:65, 34:12, 34:13, 34:14, 38:35, 38:36, 38:37, 38:38, 55:15, 55:26, 55:27
- [2] Tafsir Ibn Kathir (Abridged), English, Quran.com (访问于 2026-11-18)The abridged English translation of Ibn Kathir's Tafsir al-Qur'an al-'Azim, as shown on Quran.com under "Ibn Kathir (Abridged)". Quran.com shows the commentary for a group of verses (34:14; 27:15-19; 27:38-40; 34:12-13; 38:34-40; 27:65-66; 55:14-21; 55:26-30); the page opened for each verse cited is listed. Summarised in our own words.查阅的页面(按经文): 27:16, 27:17, 27:39, 27:65, 34:12, 34:14, 38:37, 55:15, 55:26
- [3] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 34:14, Quran.com (访问于 2026-11-18)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [4] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 27:16, Quran.com (访问于 2026-11-18)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [5] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 27:17, Quran.com (访问于 2026-11-18)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [6] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 27:39, Quran.com (访问于 2026-11-18)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [7] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 27:40, Quran.com (访问于 2026-11-18)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
关于这个故事的问题
根据《古兰经》,先知苏莱曼是怎样去世的?
《古兰经》说,苏莱曼去世时,让精灵知道他已死去的,只有那啃食他手杖的大地上的生物。《古兰经》的经注学家记述:据说,他拄着手杖死去,就这样站了将近一年,直到手杖支撑不住,他倒了下来。
精灵知道隐秘的事吗?
不知道。精灵让人们以为他们知道隐秘的事,可是当苏莱曼倒下时,大家才明白:假如他们知道,就不会一直为一个早已不在人世的君王做苦工。《古兰经》说,只有安拉知道隐秘的事。
是谁把赛伯邑女王的宝座带给苏莱曼的?
不是精灵。一个伊弗利特,也就是一个强悍的精灵,主动提出在苏莱曼从座位上起身之前把它带来;但宝座是那个拥有经典知识的人在一眨眼之间带来的。据《古兰经》的经注学家说,他是一个有信仰的人。
文字稿
本集的台词,取自原声的中文字幕。
安拉(阿拉伯语的“神”)的先知苏莱曼有一支大军……由人类、飞鸟和精灵组成。这些就是精灵:安拉让他们为他效劳……为他建造他想要的一切。人们曾以为……精灵知道隐秘的事。直到苏莱曼在他们眼前死去……他们却毫不知情。这是安拉的先知苏莱曼之死的故事,愿他平安。
这是安拉的先知、达乌德之子苏莱曼,愿他们二人平安……他从父亲那里继承了先知之位和王权。他向他的主祈求一个王国……在他之后谁也得不到……安拉就赐给了他。安拉让风为他效劳:一天之内,风载着他走完……两个月的路程。安拉还教他懂得鸟的语言……
并为他召集了由人类、精灵和飞鸟组成的大军。
精灵是用火造成的生物:他们看得见我们,我们却看不见他们……他们拥有人类所没有的力量。
安拉还让熔化的铜像泉水一样为他流出。精灵奉安拉之命在他面前劳作:为他建造……为他潜入海中。他们之中谁若违抗……就会被锁链捆住。精灵为他建造了高大的宫殿……像水池一样宽大的水槽……还有重得挪不动的巨锅。精灵中一个强悍的伊弗利特主动提出……要把赛伯邑女王的宝座带给他……在他从座位上起身之前。但带来宝座的,是安拉赐予经典知识的一个人……只在一眨眼之间。尽管拥有这么大的力量……精灵却并不知道隐秘的事。尽管拥有这样的王国……苏莱曼始终是一个感恩安拉的仆人。“看看他们……一刻也不停。”
精灵还让人们以为……他们知道隐秘的事。“据说精灵知道隐藏的事。”但隐秘的事,只有安拉知道……而安拉即将揭示这一点……借助他所造的最小的生物。有一天……苏莱曼,愿他平安,拄着手杖站着……精灵在他面前劳作。就在那时,他的死期到了:苏莱曼拄着手杖死去……却没有倒下。精灵望向他……以为他还活着,在监视他们……便又回去干活。日复一日……
月复一月……据说,他就这样站了将近一年。精灵当中没有一个敢停下。直到大地上一只微小的生物出现了……开始啃食他的手杖。至高的安拉说:“当我判定他死亡时,让他们知道他已死去的,只有那啃食他手杖的大地上的生物。当他倒下时,精灵才明白:假如他们知道隐秘的事,就不会一直留在那屈辱的惩罚之中。”(《古兰经》34:14)“国王……他倒下了!”
精灵这才知道,苏莱曼早已死去多时。“这么久以来,他早就死了……”“精灵却一无所知。”要是他们早知道……从第一天起就不会再干那么苦的活了。人们也终于知道……精灵并不知道隐秘的事。安拉就这样向人类和精灵表明……隐秘的事只有他知道。地上最伟大的君王……他的王国也没能使他免于一死。风听从他……精灵为他效劳……然而揭露他死讯的,只是一只小小的虫子。一切王国都会消亡……除了安拉的王国。而今天……我们却向不知隐秘的去打听隐秘的事:星座运势和算命先生。我们建造、积攒……仿佛永远不会死去。而隐秘的事,唯有安拉知道。至高的安拉说:“大地上的所有生命都将消亡,唯有你的主的尊容永存,他拥有威严与尊贵。”(《古兰经》55:26–27)




评论
…