Kur'an

Tarihin İlk Cinayeti: Habil ile Kabil

  • 6:30
  • HD
  • 10 dil
  • CC
  • Derece: The Quran (5:27-32); Sahih al-Bukhari 3335 and Sahih Muslim 1677: Sahih (authentic); Sahih Muslim 2564: Sahih; «be like the son of Adam», Jami` at-Tirmidhi 2194: hasan according to at-Tirmidhi (Sahih, Darussalam, on Sunnah.com); Sunan Abi Dawud 4257 and 4259: Sahih according to al-Albani; the names Cain and Abel and the details of the offerings, the fire, the long carrying and the birds: reports in the commentary of Ibn Kathir, not words of the Quran nor of the Prophet
İndir

O günden önce hiçbir insan bir başkasını öldürmemişti. Bu, yeryüzüne dökülen ilk kanın… kendi kardeşinin eliyle dökülen bir kardeş kanının… ve bir adama, kardeşinin bedeniyle ne yapacağını öğreten bir karganın hikâyesi.

Kaynaklar: Bu anlatım hakkındaSahih al-Bukhari 3335The Quran (5:27-32); Sahih al-Bukhari 3335 and Sahih Muslim 1677: Sahih (authentic); Sahih Muslim 2564: Sahih; «be like the son of Adam», Jami` at-Tirmidhi 2194: hasan according to at-Tirmidhi (Sahih, Darussalam, on Sunnah.com); Sunan Abi Dawud 4257 and 4259: Sahih according to al-Albani; the names Cain and Abel and the details of the offerings, the fire, the long carrying and the birds: reports in the commentary of Ibn Kathir, not words of the Quran nor of the Prophet
Koleksiyon
Sahih al-Bukhari
Rivayet
Sahih al-Bukhari 3335Kitaptaki yeri: Book 60 (Prophets), Hadith 10
Sıhhat derecesi
The Quran (5:27-32); Sahih al-Bukhari 3335 and Sahih Muslim 1677: Sahih (authentic); Sahih Muslim 2564: Sahih; «be like the son of Adam», Jami` at-Tirmidhi 2194: hasan according to at-Tirmidhi (Sahih, Darussalam, on Sunnah.com); Sunan Abi Dawud 4257 and 4259: Sahih according to al-Albani; the names Cain and Abel and the details of the offerings, the fire, the long carrying and the birds: reports in the commentary of Ibn Kathir, not words of the Quran nor of the ProphetQuran 5:27-32 (Surah Al-Ma'idah), As-Sa'di, Sahih al-Bukhari 3335, Sahih Muslim 1677a, Sahih al-Bukhari 3335 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 1677 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Ibn Kathir, As-Sa'di, Jami` at-Tirmidhi 2194, Sunan Abi Dawud 4257, Sunan Abi Dawud 4259, Ibn Kathir, Sahih Muslim 2564c, Ibn Kathir, Ibn Kathir
Ayetler
5:27, 5:28, 5:29, 5:30, 5:31, 5:32

Çeviri: Qabas

sunnah.com üzerinde aç

Orijinal Arapça ses ve 9 dilde dublaj: videodaki ses düğmesinden, altyazıları ise CC düğmesinden seç. Ücretsizdir, hesap gerekmez.

Hadis ve ayet

Bu anlatım hakkında

Film, Kur'an'ın 5:27-32 ayetlerini İbn Kesir'in ve Sa'dî'nin açıkladığı gibi, Buhârî 3335 ve Müslim 1677 hadisleriyle birlikte, kendi görüntüleriyle anlatır. Filmin anlatımına ait olanlar, yani filmde olup kaynaklarda olmayanlar: kardeşlerin günlük hayatı (Habil'in her sabah sürüsünü otlağa götürmesi, bir görüntü olarak omuzlarındaki kuzu, Kabil'in toprağı elleriyle yarıp tohum ekmesi); Kabil'in gündüzleri kardeşini uzaktan izlemesi ve geceleri uyuyamaması; Kabil'in kardeşini elleriyle sarsması, kaçışan sürü ve battaniye; bir görüntü olarak gösterilen kurt ve kuşlar; gömülen karganın öbüründen küçük olması; düz bir taşla ve elleriyle kazılan mezar, toprak yığını ve Kabil'in kargaya verdiği bütün tepkiler. Filmde kimse konuşmaz: İki kardeşin söyledikleri de dahil, her şeyi bir anlatıcı anlatır. Allah (Arapçada Tanrı) hiçbir şekilde gösterilmez: Ateş, sunağın üzerinde bir alevdir ve gökten şimşek gibi hiçbir şey inmez. Âdem (aleyhisselam) hiç gösterilmez; o dünyada yalnızca iki kardeş görünür. Peygamber Muhammed (sallallahu aleyhi ve sellem) görünmez: Anlatıcı onun hadisini anlatır. Kur'an'dan olanlar, anlatıcının anlattığı ya da okunan, bu sayfadaki ayetlerdir; Kabil ve Habil adları, çoban ve çiftçi, ve sunular, ateş, bedenin uzun süre taşınması, kuşlar ve yırtıcı hayvanlar hakkında anlatılanlar İbn Kesir'in Kur'an açıklamasından gelir (İbn Abbas'tan, Abdullah b. Amr'dan ve diğer ilk dönem âlimlerinden gelen haberler); her haksız öldürmeden düşen pay ise Buhârî'nin ve Müslim'in hadisinden gelir.

Hadis

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُقْتَلُ نَفْسٌ ظُلْمًا إِلاَّ كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْ دَمِهَا، لأَنَّهُ أَوَّلُ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bize Ömer b. Hafs b. Gıyâs anlattı, bize babam anlattı, bize A'meş anlattı, dedi ki: Bana Abdullah b. Mürre anlattı, Mesrûk'tan, o da Abdullah'tan (Allah ondan razı olsun); Abdullah dedi ki: Allah'ın Elçisi (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: “Haksız yere bir can öldürüldüğünde, Âdem'in ilk oğluna da o kandan bir pay düşer; çünkü öldürme yolunu ilk açan odur.”

Çeviri: Qabas · Sahih al-Bukhari 3335

Doğrulanmış İngilizce çeviri

Narrated `Abdullah: Allah's Messenger (ﷺ) said, "Whenever a person is murdered unjustly, there is a share from the burden of the crime on the first son of Adam for he was the first to start the tradition of murdering."

English translation by Dr. M. Muhsin Khan, as published on Sunnah.com.

Ayetler

  1. Al-Ma'idah 5:27

    ۞ وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ٱبْنَىْ ءَادَمَ بِٱلْحَقِّ إِذْ قَرَّبَا قُرْبَانًۭا فَتُقُبِّلَ مِنْ أَحَدِهِمَا وَلَمْ يُتَقَبَّلْ مِنَ ٱلْءَاخَرِ قَالَ لَأَقْتُلَنَّكَ ۖ قَالَ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ ٱللَّهُ مِنَ ٱلْمُتَّقِينَ

    Onlara Âdem'in iki oğlunun gerçek hikâyesini anlat: İkisi de birer sunu getirdiğinde, birinden kabul edildi, öbüründen kabul edilmedi. Dedi ki: “Seni öldüreceğim!” Kardeşi şöyle cevap verdi: “Allah yalnızca O'ndan korkanlardan kabul eder.Sade dille anlamı (Qabas Anime)

  2. Al-Ma'idah 5:28

    لَئِنۢ بَسَطتَ إِلَىَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِى مَآ أَنَا۠ بِبَاسِطٍۢ يَدِىَ إِلَيْكَ لِأَقْتُلَكَ ۖ إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    Sen beni öldürmek için elini kaldırsan bile, ben seni öldürmek için elimi kaldırmam. Bütün dünyaların Rabbi olan Allah'tan korkarım.”Sade dille anlamı (Qabas Anime)

  3. Al-Ma'idah 5:29

    إِنِّىٓ أُرِيدُ أَن تَبُوٓأَ بِإِثْمِى وَإِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلنَّارِ ۚ وَذَٰلِكَ جَزَٰٓؤُا۟ ٱلظَّٰلِمِينَ

    “Ben, beni öldürmenin günahını da kendi günahlarını da yüklenip dönmeni ve böylece ateşe girenlerden biri olmanı tercih ederim. Haksızlık edenlerin karşılığı budur.”Sade dille anlamı (Qabas Anime)

  4. Al-Ma'idah 5:30

    فَطَوَّعَتْ لَهُۥ نَفْسُهُۥ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُۥ فَأَصْبَحَ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ

    Ama kendi nefsi, kardeşini öldürmeyi ona gitgide kolay gösterdi; onu öldürdü ve kaybedenlerden biri oldu.Sade dille anlamı (Qabas Anime)

  5. Al-Ma'idah 5:31

    فَبَعَثَ ٱللَّهُ غُرَابًۭا يَبْحَثُ فِى ٱلْأَرْضِ لِيُرِيَهُۥ كَيْفَ يُوَٰرِى سَوْءَةَ أَخِيهِ ۚ قَالَ يَٰوَيْلَتَىٰٓ أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَٰذَا ٱلْغُرَابِ فَأُوَٰرِىَ سَوْءَةَ أَخِى ۖ فَأَصْبَحَ مِنَ ٱلنَّٰدِمِينَ

    Bunun üzerine Allah bir karga gönderdi; karga toprağı eşeliyordu, kardeşinin bedenini nasıl örteceğini göstersin diye. Dedi ki: “Vay hâlime! Şu karga gibi olup da kardeşimin bedenini örtmekten bile aciz miyim?” Ve içi pişmanlıkla doldu.Sade dille anlamı (Qabas Anime)

  6. Al-Ma'idah 5:32

    مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ كَتَبْنَا عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَنَّهُۥ مَن قَتَلَ نَفْسًۢا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍۢ فِى ٱلْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ ٱلنَّاسَ جَمِيعًۭا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَآ أَحْيَا ٱلنَّاسَ جَمِيعًۭا ۚ وَلَقَدْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِٱلْبَيِّنَٰتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًۭا مِّنْهُم بَعْدَ ذَٰلِكَ فِى ٱلْأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ

    Bu yüzden İsrailoğulları için şu hükmü koyduk: kim bir insanı öldürürse, o kişi bir can almamışken ya da yeryüzünde bozgunculuk yaymamışken, bütün insanlığı öldürmüş gibi olur; kim de bir hayat kurtarırsa, bütün insanlığı kurtarmış gibi olur.Sade dille anlamı (Qabas Anime)

Başvurulan yayımlanmış meal: Diyanet İşleri, Kur'an-ı Kerim Meali, Diyanet İşleri Başkanlığı (Quran.com).

Bu hikâye hakkında sorular

Kur'an'da Habil ile Kabil kimdi?

Kur'an onlara yalnızca Âdem'in iki oğlu der ve adlarını vermez. Âlimlere göre adları Kabil ve Habil'di; Kur'an açıklamacısı İbn Kesir de böyle yazar. Âlimler ayrıca kardeşlerden birinin çoban, öbürünün çiftçi olduğunu anlatır.

Kabil, Habil'i neden öldürdü?

İki kardeş de Allah'a birer sunu getirdi: Habil'inki kabul edildi, Kabil'inki edilmedi. Habil ona hiçbir kötülük yapmamış olduğu hâlde Kabil öfkelendi ve kardeşini kıskandı. İkisinin en güçlüsü olan Habil, Allah korkusundan ona el kaldırmadı; ama Kabil onu öldürdü ve kaybedenlerden biri oldu.

Karga Kabil'e ne öğretti?

Kabil kardeşinin bedeniyle ne yapacağını bilmiyordu, çünkü Habil, Âdem'in çocukları arasında ölen ilk kişiydi. Allah, bedeni nasıl örteceğini ona göstermek için toprağı eşeleyen bir karga gönderdi; ilk dönem âlimlerinden İbn Abbas, karganın ölü başka bir kargayı toprakla örttüğünü söyledi. Kabil'in içi pişmanlıkla doldu.

Bölümün metni

Bölümdeki konuşmalar, orijinal seslendirmenin Türkçe altyazılarından.

O günden önce… hiçbir insan bir başkasını öldürmemişti. Bu, yeryüzüne dökülen ilk kanın hikâyesi… Bir kardeşin kanı… kendi kardeşinin eliyle döküldü. Ve bir karganın hikâyesi… o karga bir adama, kardeşinin bedeniyle ne yapacağını öğretti.

Allah (Arapçada Tanrı) Kur'an'da anlatır… Âdem'in iki oğlunun hikâyesini. Dünya daha yeni başlamıştı… ne şehirler vardı… ne de krallar… Bütün yeryüzünde sadece Âdem'in (aleyhisselam) ailesi yaşıyordu. Âlimlere göre adları Habil ve Kabil'di. Habil koyunlara bakardı… Kabil ise toprağı ekerdi. Her sabah… Habil sürüsünü otlağa götürürdü. Habil'in bir kuzuyu çok sevdiği anlatılır… onu omuzlarında bile taşırdı. Kabil de toprağı elleriyle yarardı… tohum ekerdi… ve hasadı beklerdi. İki kardeş… tek bir baba… ve bütün yeryüzü onlarındı. O zamanlar… yardım edilecek hiçbir yoksul yoktu. Allah'a yaklaşmak isteyen kişi… malından O'na bir sunu getirirdi. Bir gün… iki kardeş de Allah'a birer sunu getirdi. Habil elindekinin en iyisini seçti… güçlü boynuzlu büyük bir koç… ve onu seve seve verdi. Kabil ise… ürününün en kötüsünü ayırdı… ve onu istemeye istemeye verdi. İki kardeş dağa çıktı… sunularını orada bıraktı… ve oturup bekledi. Anlatılır ki kabulün bir işareti vardı… gökten inip sunuyu yakan bir ateş. Ve ateş indi… Habil'in sunusunu yaktı… Kabil'inkine ise dokunmadı. Allah, Habil'in sunusunu kabul etmişti… Kabil'inkini ise kabul etmemişti. Çünkü önemli olan, elin ne sunduğu değil… kalbin ne taşıdığıdır. Ve Kabil'in içinde kıskançlık alev aldı. Kabil buna dayanamadı: kardeşinin sunusu kabul edilmişti… kendisininki ise reddedilmişti. Kabil, nerede hata yaptığını kendine sormadı… kalbi kardeşine karşı nefretle doldu. Dedi ki: “Seni öldüreceğim!” Kardeşi şöyle cevap verdi: “Allah yalnızca O'ndan korkanlardan kabul eder. Sen beni öldürmek için elini kaldırsan bile, ben seni öldürmek için elimi kaldırmam. Bütün dünyaların Rabbi olan Allah'tan korkarım.” (Kur'an 5:27–28) Ama Kabil'e gelince… kendi nefsi, kardeşini öldürmeyi ona gitgide kolay gösterdi… her geçen gece. Gündüzleri Kabil onu uzaktan izliyordu… geceleri ise uyuyamıyordu. Sonunda bir akşam… Kabil, kardeşini sürüsüyle baş başa buldu.

Habil ikisinin en güçlüsüydü… ama Allah korkusu elini tuttu.

Ve Kabil, kardeşi Habil'i öldürdü. Kabil, yeryüzündeki ilk katildi. Ve ilk kez… toprak bir insanın kanını içti. Kabil, kardeşinin bedeninin başında durdu… onunla ne yapacağını bilmiyordu. Daha önce hiç ölü görmemişti. Kabil onu elleriyle sarstı… ama kardeşi kalkmadı.

Anlatılır ki Kabil onu uzun süre omzunda taşıdı… nereye bırakacağını bilemeden. Kuşlar ve yırtıcı hayvanlar peşindeydi… onu bırakmasını bekliyorlardı. Sonunda Allah ona bir öğretmen gönderdi… hiç beklemediği bir öğretmen. Bunun üzerine Allah bir karga gönderdi; karga toprağı eşeliyordu, kardeşinin bedenini nasıl örteceğini göstersin diye. Dedi ki: “Vay hâlime! Şu karga gibi olup da kardeşimin bedenini örtmekten bile aciz miyim?” Ve içi pişmanlıkla doldu. (Kur'an 5:31) Bir kuş, Kabil'in bilmediğini biliyordu.

Bunun üzerine Kabil toprağı elleriyle kazdı… kardeşinin boyu kadar bir çukur.

Kabil kardeşini çukura indirdi… sonra üstünü toprakla örttü. İnsan, ölülerini gömmeyi işte böyle öğrendi. Kabil'in içi pişmanlıkla doldu… ama kardeşi bir daha geri dönmeyecekti. Ve Allah'ın Elçisi (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: “Haksız yere bir can öldürüldüğünde…” “Âdem'in ilk oğluna da” “o kandan bir pay düşer…” “çünkü öldürme yolunu ilk açan odur.” Her şey kıskançlıkla başladı… Allah'ın başkasına verdiği bir şey yüzünden. Habil o gün öldü… ama gerçekten her şeyini kaybeden Kabil'di. Öyleyse kardeşinde, sende olmayan bir şey görürsen… Allah'tan lütfunu iste… ve Âdem'in iki oğlunun daha iyisi gibi ol. Ve yüce Allah şöyle buyurur: Bu yüzden İsrailoğulları için şu hükmü koyduk: kim bir insanı öldürürse, o kişi bir can almamışken ya da yeryüzünde bozgunculuk yaymamışken, bütün insanlığı öldürmüş gibi olur; kim de bir hayat kurtarırsa, bütün insanlığı kurtarmış gibi olur. (Kur'an 5:32)

Yorumlar

…