Kur'an

Musa'dan Fazlasını Bilen Adam

  • 11:34
  • HD
  • 10 dil
  • CC
  • Derece: Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari and Muslim
İndir

Bir adam, kendisini bedava taşıyan yoksul insanların teknesini deliyor… ve en büyük peygamberlerden biri susamıyor. Kimdi o ve bunu neden yaptı? Kur'an'dan gerçek bir hikâye, animasyon olarak (Kehf 18:60-82).

Kaynaklar: Bu anlatım hakkındaSahih al-Bukhari 4725Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari and Muslim
Koleksiyon
Sahih al-Bukhari
Rivayet
Sahih al-Bukhari 4725Kitaptaki yeri: Book 65 (Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh))), Hadith 247
Sıhhat derecesi
Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari and MuslimSahih al-Bukhari 4725, Sahih al-Bukhari 122, Sahih al-Bukhari 3401, Sahih al-Bukhari 4726, Sahih Muslim 2380a, Sahih Muslim 2380c, Sahih al-Bukhari 4725 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 2380 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 122 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 3401 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 3402, Sahih al-Bukhari 3402 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 2662a, Sahih Muslim 2661, Tafsir Ibn Kathir (Abridged), Ibn Kathir

Çeviri: Qabas

sunnah.com üzerinde aç

Orijinal Arapça ses ve 9 dilde dublaj: videodaki ses düğmesinden, altyazıları ise CC düğmesinden seç. Ücretsizdir, hesap gerekmez.

Hadis ve ayet

Bu anlatım hakkında

Film bu hadisi ve onun açıkladığı Kehf suresi ayetlerini kendi görüntüleriyle anlatır. Fakirlerin teknesini delen ve bir duvarı doğrultan bir adamdan ve onun kim olduğu sorusundan söz eden açılış sözleri; Musa'nın halkına konuştuğu mescit; filmdeki yüzler, hareketler ve sesler; yeryüzünün bütün denizleri karşısındaki su damlası ve serçeden sonraki yıldızlı gökyüzü; kaçışan çocuklar (çocuğun ölümü filmde gösterilmez: Anlatıcı onu Peygamber'in (sallallahu aleyhi ve sellem) anlattığı gibi aktarır); büyümüş oğlun görüntüsü; siyah beyaz anılar ve rüyalar filmin anlatımıdır, hadisin sözleri değildir. Karakterlerin İngilizce söylediği 6 kısa söz filmin kendi sözleridir: Musa'ya insanların en bilgilisinin kim olduğunu soran adam (Sahîh-i Buhârî 4726 yalnızca bir adamın Musa'ya gelip yeryüzünde ondan daha çok bilen biri olup olmadığını sorduğunu söyler), teknenin sahibi ve iki denizci, köyün yaşlısı ve zalim kralın adamı. Teknenin sahiplerinin Hızır'ı tanıyıp onları parasız taşıdıkları hadiste geçer (Sahîh-i Buhârî 4725 ve 3401); Sahîh-i Buhârî 4726 de ona «عَبْدُ اللَّهِ الصَّالِحُ», yani Allah'ın salih kulu dediklerini ve ondan ücret almayacaklarını söylediklerini bildirir; İngilizce sözlerin kendisi filme aittir. Anlatıcının açıklamaları (Musa'nın “Allah daha iyi bilir” demesi gerektiği; o toprakların insanlarının selamı bilmediği; Allah'ın bilgisinin asla eksilmediği ve serçenin, insanların ne kadar az bildiğini gösteren bir örnek olduğu; duvar yıkılsaydı köylülerin hazineyi alacağı; ve sondaki dersler) filmin açıklamasıdır; İbn Kesir'in Kur'an'ı açıklamasına dayanır, hadisin sözleri değildir; bilgin Katade'nin sözünü İbn Kesir aktarır. Musa'nın gözler yaşla dolana ve kalpler yumuşayana kadar öğüt vermesi, ölü balık, Musa'nın balık onlardan ayrılınca kendisine haber verilmesini istemesi, Yuşa'nın onu uyandırmak istememesi, cimri köy ve Hızır'ın Musa'nın giysisini tutması aynı hadisin başka anlatımlarından gelir (Sahîh-i Buhârî 4726, Sahîh-i Müslim 2380); Hızır'a neden Yeşil dendiği başka bir hadistir (Sahîh-i Buhârî 3402), Peygamber'in çocuk hakkında söyledikleri de öyledir (Sahîh-i Müslim 2662). Musa (aleyhisselam), Hızır (aleyhisselam) ve Yuşa yalnızca ışıktan figürler olarak görünür, hiçbir zaman bir yüzle gösterilmez. Peygamber Muhammed (sallallahu aleyhi ve sellem) filmde hiçbir zaman görünmez ve hiç konuşmaz: Onun sözlerini anlatıcı aktarır. Sahih olan, aşağıdaki hadis, onunla birlikte sıralanan anlatımlar ve bu sayfadaki Kur'an ayetleridir.

Hadis

Arapça metin

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ نَوْفًا الْبَكَالِيَّ يَزْعُمُ أَنَّ مُوسَى صَاحِبَ الْخَضِرِ لَيْسَ هُوَ مُوسَى صَاحِبَ بَنِي إِسْرَائِيلَ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَذَبَ عَدُوُّ اللَّهِ حَدَّثَنِي أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ مُوسَى قَامَ خَطِيبًا فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ فَسُئِلَ أَىُّ النَّاسِ أَعْلَمُ فَقَالَ أَنَا فَعَتَبَ اللَّهُ عَلَيْهِ، إِذْ لَمْ يَرُدَّ الْعِلْمَ إِلَيْهِ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ إِنَّ لِي عَبْدًا بِمَجْمَعِ الْبَحْرَيْنِ، هُوَ أَعْلَمُ مِنْكَ قَالَ مُوسَى يَا رَبِّ فَكَيْفَ لِي بِهِ قَالَ تَأْخُذُ مَعَكَ حُوتًا فَتَجْعَلُهُ فِي مِكْتَلٍ، فَحَيْثُمَا فَقَدْتَ الْحُوتَ فَهْوَ ثَمَّ، فَأَخَذَ حُوتًا فَجَعَلَهُ فِي مِكْتَلٍ ثُمَّ انْطَلَقَ، وَانْطَلَقَ مَعَهُ بِفَتَاهُ يُوشَعَ بْنِ نُونٍ، حَتَّى إِذَا أَتَيَا الصَّخْرَةَ وَضَعَا رُءُوسَهُمَا فَنَامَا، وَاضْطَرَبَ الْحُوتُ فِي الْمِكْتَلِ، فَخَرَجَ مِنْهُ، فَسَقَطَ فِي الْبَحْرِ فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا، وَأَمْسَكَ اللَّهُ عَنِ الْحُوتِ جِرْيَةَ الْمَاءِ فَصَارَ عَلَيْهِ مِثْلَ الطَّاقِ فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ، نَسِيَ صَاحِبُهُ أَنْ يُخْبِرَهُ بِالْحُوتِ، فَانْطَلَقَا بَقِيَّةَ يَوْمِهِمَا وَلَيْلَتَهُمَا، حَتَّى إِذَا كَانَ مِنَ الْغَدِ قَالَ مُوسَى لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِنْ سَفَرِنَا هَذَا نَصَبًا قَالَ وَلَمْ يَجِدْ مُوسَى النَّصَبَ حَتَّى جَاوَزَ الْمَكَانَ الَّذِي أَمَرَ اللَّهُ بِهِ فَقَالَ لَهُ فَتَاهُ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنْسَانِيهِ إِلاَّ الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ، وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا قَالَ فَكَانَ لِلْحُوتِ سَرَبًا وَلِمُوسَى وَلِفَتَاهُ عَجَبًا فَقَالَ مُوسَى ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِي فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا قَالَ رَجَعَا يَقُصَّانِ آثَارَهُمَا حَتَّى انْتَهَيَا إِلَى الصَّخْرَةِ، فَإِذَا رَجُلٌ مُسَجًّى ثَوْبًا، فَسَلَّمَ عَلَيْهِ مُوسَى‏.‏ فَقَالَ الْخَضِرُ وَأَنَّى بِأَرْضِكَ السَّلاَمُ قَالَ أَنَا مُوسَى‏.‏ قَالَ مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ قَالَ نَعَمْ أَتَيْتُكَ لِتُعَلِّمَنِي مِمَّا عُلِّمْتَ رَشَدًا‏.‏ قَالَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِي صَبْرًا، يَا مُوسَى إِنِّي عَلَى عِلْمٍ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ عَلَّمَنِيهِ لاَ تَعْلَمُهُ أَنْتَ وَأَنْتَ عَلَى عِلْمٍ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ عَلَّمَكَ اللَّهُ لاَ أَعْلَمُهُ‏.‏ فَقَالَ مُوسَى سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ صَابِرًا، وَلاَ أَعْصِي لَكَ أَمْرًا‏.‏ فَقَالَ لَهُ الْخَضِرُ، فَإِنِ اتَّبَعْتَنِي فَلاَ تَسْأَلْنِي عَنْ شَىْءٍ حَتَّى أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا، فَانْطَلَقَا يَمْشِيَانِ عَلَى سَاحِلِ الْبَحْرِ، فَمَرَّتْ سَفِينَةٌ فَكَلَّمُوهُمْ أَنْ يَحْمِلُوهُمْ، فَعَرَفُوا الْخَضِرَ، فَحَمَلُوهُ بِغَيْرِ نَوْلٍ فَلَمَّا رَكِبَا فِي السَّفِينَةِ، لَمْ يَفْجَأْ إِلاَّ وَالْخَضِرُ قَدْ قَلَعَ لَوْحًا مِنْ أَلْوَاحِ السَّفِينَةِ بِالْقَدُومِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ مُوسَى قَوْمٌ حَمَلُونَا بِغَيْرِ نَوْلٍ، عَمَدْتَ إِلَى سَفِينَتِهِمْ فَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا‏.‏ قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِي صَبْرًا‏.‏ قَالَ لاَ تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلاَ تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَكَانَتِ الأُولَى مِنْ مُوسَى نِسْيَانًا قَالَ وَجَاءَ عُصْفُورٌ فَوَقَعَ عَلَى حَرْفِ السَّفِينَةِ فَنَقَرَ فِي الْبَحْرِ نَقْرَةً، فَقَالَ لَهُ الْخَضِرُ مَا عِلْمِي وَعِلْمُكَ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ إِلاَّ مِثْلُ مَا نَقَصَ هَذَا الْعُصْفُورُ مِنْ هَذَا الْبَحْرِ ثُمَّ خَرَجَا مِنَ السَّفِينَةِ، فَبَيْنَا هُمَا يَمْشِيَانِ عَلَى السَّاحِلِ، إِذْ أَبْصَرَ الْخَضِرُ غُلاَمًا يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ، فَأَخَذَ الْخَضِرُ رَأْسَهُ بِيَدِهِ فَاقْتَلَعَهُ بِيَدِهِ فَقَتَلَهُ‏.‏ فَقَالَ لَهُ مُوسَى أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَاكِيَةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُكْرًا‏.‏ قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِي صَبْرًا قَالَ وَهَذَا أَشَدُّ مِنَ الأُولَى، قَالَ إِنْ سَأَلْتُكَ عَنْ شَىْءٍ بَعْدَهَا فَلاَ تُصَاحِبْنِي قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَدُنِّي عُذْرًا فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ ـ قَالَ مَائِلٌ ـ فَقَامَ الْخَضِرُ فَأَقَامَهُ بِيَدِهِ فَقَالَ مُوسَى قَوْمٌ أَتَيْنَاهُمْ فَلَمْ يُطْعِمُونَا، وَلَمْ يُضَيِّفُونَا، لَوْ شِئْتَ لاَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا‏.‏ قَالَ ‏‏{‏هَذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏‏{‏ذَلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا‏}‏‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَدِدْنَا أَنَّ مُوسَى كَانَ صَبَرَ حَتَّى يَقُصَّ اللَّهُ عَلَيْنَا مِنْ خَبَرِهِمَا ‏" ‏‏.‏ قَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ فَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقْرَأُ وَكَانَ أَمَامَهُمْ مَلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ صَالِحَةٍ غَصْبًا، وَكَانَ يَقْرَأُ وَأَمَّا الْغُلاَمُ فَكَانَ كَافِرًا وَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ‏.‏

Çeviri

Bize Humeydî anlattı: Bize Süfyân anlattı: Bize Amr b. Dînâr anlattı; dedi ki: Bana Saîd b. Cübeyr haber verdi; dedi ki: İbn Abbas'a dedim ki: “Nevf el-Bikâlî, Hızır'ın arkadaşı olan Musa'nın, İsrailoğullarının Musa'sı olmadığını iddia ediyor.” İbn Abbas dedi ki: “Allah'ın düşmanı yalan söyledi.” Bana Übey b. Kâ'b anlattı; o, Allah Resulü'nün (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu duymuş: “Musa, İsrailoğullarına öğüt vermek için ayağa kalktı. Ona: ‘İnsanların en bilgilisi kim?’ diye soruldu. ‘Benim.’ dedi. Allah onu uyardı, çünkü bilginin Allah'a ait olduğunu söylememişti. Allah ona şöyle bildirdi: ‘İki denizin birleştiği yerde bir kulum var… o senden daha çok bilir.’ Musa dedi ki: ‘Rabbim… ona nasıl ulaşırım?’ Allah şöyle buyurdu: ‘Yanına bir balık al ve onu bir sepete koy… balığı kaybettiğin yerde… kulumu bulacaksın.’ Musa bir balık aldı, onu bir sepete koydu ve ona hizmet eden ve ondan öğrenen genç Yuşa bin Nun ile birlikte yola çıktı. Sonunda kayaya vardılar; başlarını yere koydular ve uyudular. Balık sepetin içinde kıpırdadı, dışarı çıktı ve denize düştü; denizde bir tünelden geçer gibi yolunu tuttu. Allah balığın etrafındaki suyun akışını durdurdu; su onun üstünde bir kemer gibi oldu. Musa uyanınca, arkadaşı ona balığı söylemeyi unuttu. İkisi günün geri kalanında ve bütün gece yürüdüler. Ertesi gün olunca Musa genç yardımcısına dedi ki: ‘Sabah yemeğimizi getir. Bu yolculuğumuz bizi gerçekten çok yordu.’ (Dedi ki:) Musa hiç yorgunluk hissetmemişti… ta ki Allah'ın ona gitmesini emrettiği yeri geçene kadar. Genç yardımcısı ona dedi ki: ‘Kayanın yanında dinlendiğimiz zamanı hatırlıyor musun? Ben balığı orada unuttum. Onu sana söylemeyi bana unutturan ancak Şeytan'dı. Balık da şaşılacak bir şekilde denizde yolunu tutup gitti.’ (Dedi ki:) Bu, balık için bir tüneldi; Musa ile genç yardımcısı için ise şaşılacak bir şeydi. Musa dedi ki: ‘İşte aradığımız buydu.’ Ve kendi ayak izlerini takip ederek geri döndüler. (Dedi ki:) İzlerini takip ederek geri döndüler ve sonunda kayaya vardılar. Bir de baktılar ki orada giysisine sarınmış bir adam var. Musa ona selam verdi. Hızır dedi ki: ‘Bu topraklarda selam da nereden çıktı?’ Musa: ‘Ben Musa'yım.’ dedi. Hızır: ‘İsrailoğullarının Musa'sı mı?’ dedi. Musa dedi ki: ‘Evet. Sana öğretilenlerden, doğru yolu gösteren bir bilgiyi bana da öğretmen için geldim.’ Hızır dedi ki: ‘Sen benimle asla sabredemezsin. Musa… bende Allah'ın bana öğrettiği bir bilgi var, sen onu bilmezsin… sende de Allah'ın sana öğrettiği bir bilgi var, ben onu bilmem.’ Musa dedi ki: ‘Allah dilerse beni sabırlı bulacaksın ve hiçbir konuda sözünden çıkmayacağım.’ Hızır ona dedi ki: ‘Benimle gelirsen… hiçbir şeyi bana sorma… ben sana kendim anlatana kadar.’ İkisi deniz kıyısı boyunca yürüyerek yola çıktılar. Bir tekne geçti; teknedekilerle konuşup kendilerini de tekneye almalarını istediler. Teknedekiler Hızır'ı tanıdılar ve onu parasız taşıdılar. İkisi tekneye binince, Musa birden Hızır'ın bir keserle teknenin tahtalarından birini söktüğünü gördü. Musa ona dedi ki: ‘Bu insanlar bizi parasız taşıdı… sen ise kalkıp teknelerini deldin, içindekileri boğmak için! Gerçekten akıl almaz bir şey yaptın.’ Hızır dedi ki: ‘Benimle asla sabredemezsin demedim mi?’ Musa dedi ki: ‘Unuttuğum şey için beni suçlama ve bu işimde bana zorluk çıkarma.’” (Dedi ki:) Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: “Musa ilk seferinde sadece unutmuştu. (Dedi ki:) Bir serçe geldi, teknenin kenarına kondu ve gagasını denize bir kez daldırdı. Hızır ona dedi ki: ‘Benim bilgimle senin bilgin, Allah'ın bilgisi yanında… bu serçenin bu denizden aldığı kadardır.’ Sonra tekneden çıktılar. Kıyıda yürürlerken Hızır, diğer çocuklarla oynayan bir çocuk gördü. Hızır çocuğun başını eliyle tuttu… eliyle kopardı ve onu öldürdü. Musa ona dedi ki: ‘Kimseyi öldürmemiş masum bir canı mı öldürdün? Gerçekten korkunç bir şey yaptın!’ Hızır dedi ki: ‘Sana, benimle asla sabredemezsin demedim mi?’ (Dedi ki: Bu, ilkinden daha sertti.) Musa dedi ki: ‘Bundan sonra sana bir şey sorarsam… beni yanına alma. Beni zaten yeterince affettin.’ Yine yola çıktılar; sonunda bir köyün halkına vardılar ve onlardan yemek istediler, ama köylüler onları misafir etmeyi reddetti. Orada yıkılmak üzere olan bir duvar buldular (dedi ki: eğikti). Hızır kalktı ve onu eliyle doğrulttu. Musa dedi ki: ‘Bu insanlara geldik, ama bize yemek vermediler ve bizi misafir etmediler. İsteseydin bunun için bir ücret alabilirdin.’ Hızır dedi ki: ‘İşte burada yollarımız ayrılıyor…’, ‘İşte sabredemediğin şeylerin anlamı budur.’ sözüne kadar (Kur'an 18:78-82).” Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: “Keşke Musa sabretseydi… de Allah bize onların başından geçenleri daha çok anlatsaydı.” Saîd b. Cübeyr dedi ki: İbn Abbas şöyle okurdu: “Önlerinde, sağlam her tekneye zorla el koyan bir kral vardı.” Bir de şöyle okurdu: “Çocuğa gelince, o Allah'ı inkâr eden biriydi; anne babası ise Allah'a inanan insanlardı.”

Çeviri: Qabas · Sahih al-Bukhari 4725

Doğrulanmış İngilizce çeviri

Narrated Sa`id bin Jubair: I said to Ibn `Abbas, "Nauf Al-Bikali claims that Moses, the companion of Al-Khadir was not the Moses of the children of Israel" Ibn `Abbas said, "The enemy of Allah (Nauf) told a lie." Narrated Ubai bin Ka`b that he heard Allah's Messenger (ﷺ) saying, "Moses got up to deliver a speech before the children of Israel and he was asked, Who is the most learned person among the people?' Moses replied, 'I (am the most learned).' Allah admonished him for he did not ascribe knowledge to Allah alone. So Allah revealed to him: 'At the junction of the two seas there is a slave of Ours who is more learned than you.' Moses asked, 'O my Lord, how can I meet him?' Allah said, 'Take a fish and put it in a basket (and set out), and where you, will lose the fish, you will find him.' So Moses (took a fish and put it in a basket and) set out, along with his boy-servant Yusha` bin Noon, till they reached a rock (on which) they both lay their heads and slept. The fish moved vigorously in the basket and got out of it and fell into the sea and there it took its way through the sea (straight) as in a tunnel). (18.61) Allah stopped the current of water on both sides of the way created by the fish, and so that way was like a tunnel. When Moses got up, his companion forgot to tell him about the fish, and so they carried on their journey during the rest of the day and the whole night. The next morning Moses asked his boy-servant 'Bring us our early meal; no doubt, we have suffered much fatigue in this journey of ours.' (18.62) Moses did not get tired till he had passed the place which Allah had ordered him to seek after. His boy-servant then said to him,' 'Do you remember when we be-took ourselves to the rock I indeed forgot the fish, none but Satan made me forget to remember it. It took its course into the sea in a marvelous way.' (18.63) There was a tunnel for the fish and for Moses and his boy-servant there was astonishment. Moses said, 'That is what we have been seeking'. So they went back retracing their footsteps. (18.64) They both returned, retracing their steps till they reached the rock. Behold ! There they found a man covered with a garment. Moses greeted him. Al-Khadir said astonishingly. 'Is there such a greeting in your land?' Moses said, 'I am Moses.' He said, 'Are you the Moses of the children of Israel?' Moses said, 'I have come to you so that you may teach me of what you have been taught. Al-Khadir said, 'You will not be able to have patience with me. (18.66) O Moses! I have some of Allah's knowledge which He has bestowed upon me but you do not know it; and you too, have some of Allah's knowledge which He has bestowed upon you, but I do not know it." Moses said, "Allah willing, you will find me patient, and I will not disobey you in anything.' (18.6) Al-Khadir said to him. 'If you then follow me, do not ask me about anything until I myself speak to you concerning it.' (18.70), After that both of them proceeded along the sea coast, till a boat passed by and they requested the crew to let them go on board. The crew recognized Al-Khadir and allowed them to get on board free of charge. When they got on board suddenly Moses saw that Al-Khadir had pulled out one of the planks of the boat with an adze. Moses said to him.' These people gave us a free lift, yet you have scuttled their boat so as to drown its people! Truly, you have done a dreadful thing.' (18.71) Al-Khadir said, 'Didn't I say that you can have no patience with me ?' (18.72) Moses said, 'Call me not to account for what I forgot and be not hard upon me for my affair (with you.)" (18.73) Allah's Messenger (ﷺ) said, "The first excuse given by Moses, was that he had forgotten. Then a sparrow came and sat over the edge of the boat and dipped its beak once in the sea. Al-Khadir said to Moses, 'My knowledge and your knowledge, compared to Allah's knowledge is like what this sparrow has taken out of the sea.' Then they both got out of the boat, and while they were walking on the sea shore, Al-Khadir saw a boy playing with other boys. Al-Khadir got hold of the head of that boy and pulled it out with his hands and killed him. Moses said, 'Have you killed an innocent soul who has killed nobody! Truly, you have done an illegal thing.' (18.74) He said, "Didn't I tell you that you can have no patience with me?' (18.75) (The sub narrator said, the second blame was stronger than the first one.) Moses said, 'If I ask you about anything after this, keep me not in your company, you have received an excuse from me.' (18.76) Then they both proceeded until they came to the inhabitants of a town. They asked them food but they refused to entertain them. (In that town) they found there a wall on the point of falling down. (18.77) Al-Khadir set it up straight with his own hands. Moses said, 'These are people to whom we came, but they neither fed us nor received us as guests. If you had wished, you could surely have exacted some recompense for it. Al-Khadir said, 'This is the parting between me and you ..that is the interpretation of (those things) over which you were unable to hold patience.' (18.78-82) Allah's Messenger (ﷺ) said, "We wished that Moses could have been more patient so that Allah might have described to us more about their story."

English translation by Dr. M. Muhsin Khan, as published on Sunnah.com.

Ayetler

  1. Al-Kahf 18:60

    وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَىٰهُ لَآ أَبْرَحُ حَتَّىٰٓ أَبْلُغَ مَجْمَعَ ٱلْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِىَ حُقُبًۭا

    Musa genç yardımcısına şöyle demişti: “İki denizin buluştuğu yere varana kadar durmayacağım, gerekirse yıllarca yürüyeceğim.”Sade dille anlamı (Qabas Anime)

  2. Al-Kahf 18:61

    فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ سَرَبًۭا

    Musa ile genç yardımcısı iki denizin buluştuğu yere varınca balıklarını unuttular; balık da bir tünelden geçer gibi denizde yolunu tutup gitti.Sade dille anlamı (Qabas Anime)

  3. Al-Kahf 18:62

    فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَىٰهُ ءَاتِنَا غَدَآءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَٰذَا نَصَبًۭا

    Orayı geçip gittiklerinde Musa genç yardımcısına dedi ki: “Sabah yemeğimizi getir. Bu yolculuğumuz bizi gerçekten çok yordu.”Sade dille anlamı (Qabas Anime)

  4. Al-Kahf 18:63

    قَالَ أَرَءَيْتَ إِذْ أَوَيْنَآ إِلَى ٱلصَّخْرَةِ فَإِنِّى نَسِيتُ ٱلْحُوتَ وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيْطَٰنُ أَنْ أَذْكُرَهُۥ ۚ وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ عَجَبًۭا

    Genç yardımcısı dedi ki: “Kayanın yanında dinlendiğimiz zamanı hatırlıyor musun? Ben balığı orada unuttum. Onu sana söylemeyi bana unutturan ancak Şeytan'dı. Balık da şaşılacak bir şekilde denizde yolunu tutup gitti.”Sade dille anlamı (Qabas Anime)

  5. Al-Kahf 18:64

    قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ ۚ فَٱرْتَدَّا عَلَىٰٓ ءَاثَارِهِمَا قَصَصًۭا

    Musa dedi ki: “İşte aradığımız buydu.” Böylece kendi ayak izlerini takip ederek geldikleri yoldan geri döndüler.Sade dille anlamı (Qabas Anime)

  6. Al-Kahf 18:65

    فَوَجَدَا عَبْدًۭا مِّنْ عِبَادِنَآ ءَاتَيْنَٰهُ رَحْمَةًۭ مِّنْ عِندِنَا وَعَلَّمْنَٰهُ مِن لَّدُنَّا عِلْمًۭا

    Musa ile Yuşa orada kullarımızdan birini buldular. Ona Bizden bir merhamet vermiştik ve ona doğrudan Bizden gelen bir bilgi öğretmiştik.Sade dille anlamı (Qabas Anime)

  7. Al-Kahf 18:66

    قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰ هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَىٰٓ أَن تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًۭا

    Musa ona dedi ki: “Sana öğretilenlerden, doğru yolu gösteren bir bilgiyi bana da öğretmen için seninle gelebilir miyim?”Sade dille anlamı (Qabas Anime)

  8. Al-Kahf 18:67

    قَالَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًۭا

    Hızır dedi: “Sen benimle asla sabredemezsin.Sade dille anlamı (Qabas Anime)

  9. Al-Kahf 18:68

    وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَىٰ مَا لَمْ تُحِطْ بِهِۦ خُبْرًۭا

    Tam anlamadığın bir şeye nasıl sabredebilirsin?”Sade dille anlamı (Qabas Anime)

  10. Al-Kahf 18:69

    قَالَ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ صَابِرًۭا وَلَآ أَعْصِى لَكَ أَمْرًۭا

    Musa dedi ki: “Allah dilerse beni sabırlı bulacaksın ve hiçbir konuda sözünden çıkmayacağım.”Sade dille anlamı (Qabas Anime)

  11. Al-Kahf 18:70

    قَالَ فَإِنِ ٱتَّبَعْتَنِى فَلَا تَسْـَٔلْنِى عَن شَىْءٍ حَتَّىٰٓ أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًۭا

    Hızır dedi ki: “Benimle gelirsen, ben sana kendim anlatana kadar hiçbir şey hakkında bana soru sorma.”Sade dille anlamı (Qabas Anime)

  12. Al-Kahf 18:71

    فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا رَكِبَا فِى ٱلسَّفِينَةِ خَرَقَهَا ۖ قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا إِمْرًۭا

    Bunun üzerine yola çıktılar. Tekneye bindiklerinde Hızır onu deldi. Musa dedi ki: “Teknedekileri boğmak için mi onu deldin? Gerçekten akıl almaz bir şey yaptın!”Sade dille anlamı (Qabas Anime)

  13. Al-Kahf 18:72

    قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًۭا

    Hızır dedi: “Benimle asla sabredemezsin demedim mi?”Sade dille anlamı (Qabas Anime)

  14. Al-Kahf 18:73

    قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِى بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرْهِقْنِى مِنْ أَمْرِى عُسْرًۭا

    Musa dedi ki: “Unuttuğum şey için beni suçlama ve bu işimde bana zorluk çıkarma.”Sade dille anlamı (Qabas Anime)

  15. Al-Kahf 18:74

    فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا لَقِيَا غُلَٰمًۭا فَقَتَلَهُۥ قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًۭا زَكِيَّةًۢ بِغَيْرِ نَفْسٍۢ لَّقَدْ جِئْتَ شَيْـًۭٔا نُّكْرًۭا

    Yine yola çıktılar. Bir çocukla karşılaştıklarında Hızır onu öldürdü. Musa dedi ki: “Kimseyi öldürmemiş masum bir canı mı öldürdün? Gerçekten korkunç bir şey yaptın!”Sade dille anlamı (Qabas Anime)

  16. Al-Kahf 18:75

    ۞ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًۭا

    Hızır dedi: “Sana, benimle asla sabredemezsin demedim mi?”Sade dille anlamı (Qabas Anime)

  17. Al-Kahf 18:76

    قَالَ إِن سَأَلْتُكَ عَن شَىْءٍۭ بَعْدَهَا فَلَا تُصَٰحِبْنِى ۖ قَدْ بَلَغْتَ مِن لَّدُنِّى عُذْرًۭا

    Musa dedi ki: “Bundan sonra sana bir şey sorarsam, beni yanına alma. Beni zaten yeterince affettin.”Sade dille anlamı (Qabas Anime)

  18. Al-Kahf 18:77

    فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَيَآ أَهْلَ قَرْيَةٍ ٱسْتَطْعَمَآ أَهْلَهَا فَأَبَوْا۟ أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًۭا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ فَأَقَامَهُۥ ۖ قَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًۭا

    Yine yola çıktılar. Bir köyün halkına vardıklarında onlardan yemek istediler, ama köylüler onları misafir etmeyi reddetti. Orada yıkılmak üzere olan bir duvar buldular ve Hızır onu doğrulttu. Musa dedi ki: “İsteseydin bunun için bir ücret alabilirdin.”Sade dille anlamı (Qabas Anime)

  19. Al-Kahf 18:78

    قَالَ هَٰذَا فِرَاقُ بَيْنِى وَبَيْنِكَ ۚ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا

    Hızır dedi: “İşte burada yollarımız ayrılıyor. Sabredemediğin şeylerin anlamını sana anlatacağım.”Sade dille anlamı (Qabas Anime)

  20. Al-Kahf 18:79

    أَمَّا ٱلسَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَٰكِينَ يَعْمَلُونَ فِى ٱلْبَحْرِ فَأَرَدتُّ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَآءَهُم مَّلِكٌۭ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًۭا

    “Tekneye gelince, o denizde çalışarak geçinen yoksul insanlarındı. Ona hasar vermek istedim, çünkü önlerinde, sağlam her tekneye zorla el koyan bir kral vardı.Sade dille anlamı (Qabas Anime)

  21. Al-Kahf 18:80

    وَأَمَّا ٱلْغُلَٰمُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَآ أَن يُرْهِقَهُمَا طُغْيَٰنًۭا وَكُفْرًۭا

    Çocuğa gelince, anne babası Allah'a inanan insanlardı. Onları isyana ve inkâra sürüklemesinden korktuk.Sade dille anlamı (Qabas Anime)

  22. Al-Kahf 18:81

    فَأَرَدْنَآ أَن يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًۭا مِّنْهُ زَكَوٰةًۭ وَأَقْرَبَ رُحْمًۭا

    Bu yüzden Rablerinin onlara, onun yerine, ondan daha iyi ve onlara daha şefkatli bir evlat vermesini istedik.Sade dille anlamı (Qabas Anime)

  23. Al-Kahf 18:82

    وَأَمَّا ٱلْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَٰمَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِى ٱلْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُۥ كَنزٌۭ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَٰلِحًۭا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبْلُغَآ أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنزَهُمَا رَحْمَةًۭ مِّن رَّبِّكَ ۚ وَمَا فَعَلْتُهُۥ عَنْ أَمْرِى ۚ ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِع عَّلَيْهِ صَبْرًۭا

    Duvara gelince, o köydeki iki yetim çocuğa aitti. Altında onlara ait bir hazine vardı. Babaları da iyi bir insandı. Rabbin, Rabbinden bir merhamet olarak, onların büyüyüp hazinelerini çıkarmalarını istedi. Bunların hiçbirini kendi isteğimle yapmadım. İşte sabredemediğin şeylerin anlamı budur.”Sade dille anlamı (Qabas Anime)

  24. Al-Kahf 18:109

    قُل لَّوْ كَانَ ٱلْبَحْرُ مِدَادًۭا لِّكَلِمَٰتِ رَبِّى لَنَفِدَ ٱلْبَحْرُ قَبْلَ أَن تَنفَدَ كَلِمَٰتُ رَبِّى وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِۦ مَدَدًۭا

    De ki: “Rabbimin sözlerini yazmak için deniz mürekkep olsa, Rabbimin sözleri bitmeden deniz tükenirdi, onun gibi bir deniz daha getirsek bile.”Sade dille anlamı (Qabas Anime)

Başvurulan yayımlanmış meal: Diyanet İşleri, Kur'an-ı Kerim Meali, Diyanet İşleri Başkanlığı (Quran.com).

Bu hikâye hakkında sorular

Hızır kimdir?

Kur'an'da (18:65) Allah onu, kendi katından bir merhamet ve bir bilgi verdiği kullarından biri olarak anar. Adı Yeşil anlamına gelir. Âlimler farklı görüşlere sahiptir: Bazıları onun bir peygamber olduğunu, başka birçokları ise Allah'a yakın, iyi bir kul olduğunu söyledi; doğrusunu Allah bilir.

Hızır tekneyi neden deldi?

Tekne, denizde çalışarak geçinen yoksul insanlara aitti ve önlerinde, sağlam her tekneye zorla el koyan zalim bir kral vardı. Hasar yüzünden kralın adamı tekneyi bıraktı, sahipleri de onu onardı.

Kehf suresinde Hızır çocuğu neden öldürdü?

Bunu Allah'ın emriyle yaptı. Çocuğun anne babası inanan insanlardı; çocuk onları isyana ve inkâra sürükleyecekti, bu yüzden Allah onlara onun yerine daha iyi, onlara daha şefkatli bir evlat vermek istedi. Bu, yalnızca Hızır'a verilmiş özel bir emirdi: Allah masum bir canı öldürmeyi bize yasakladı.

Bölümün metni

Bölümdeki konuşmalar, orijinal seslendirmenin Türkçe altyazılarından.

Bir adam fakirlerin teknesini deliyor… hem de onu parasız taşıyanların. Bir köyde de bir duvarı doğrultuyor… halkı ona yemek vermeyi reddetmişken. Yanında da en büyük peygamberlerden biri var… ama o sessiz kalamıyor. Kim bu adam?… Peki bunu neden yaptı?

Allah Resulü Muhammed (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: “Musa, İsrailoğullarına öğüt vermek için ayağa kalktı…” Musa onlara Allah'ın verdiği nimetleri hatırlattı… sonunda gözler yaşla doldu… kalpler yumuşadı. Musa sözünü bitirince… İsrailoğullarından bir adam ona sordu: “Musa, insanların en bilgilisi kim?” Musa dedi ki: “Benim.” Allah Musa'yı uyardı… çünkü bilginin Allah'a ait olduğunu söylememişti. Musa'nın “Allah daha iyi bilir” demesi gerekirdi. Allah Musa'ya şöyle bildirdi: “İki denizin birleştiği yerde bir kulum var… o senden daha çok bilir.” Musa dedi ki: “Rabbim… ona nasıl ulaşırım?” Yüce Allah şöyle buyurdu: “Yanına bir sepet içinde ölü bir balık al… balığı kaybettiğin yerde… kulumu bulacaksın.” Musa yola çıktı… yanında ona hizmet eden ve ondan öğrenen bir genç vardı… adı Yuşa bin Nun'du. Musa Yuşa'ya dedi ki: “Balık bizden ayrılınca bana haber ver.” Musa genç yardımcısına şöyle demişti: “İki denizin buluştuğu yere varana kadar durmayacağım, gerekirse yıllarca yürüyeceğim.” (Kur'an 18:60) Sonunda Musa ile Yuşa deniz kıyısında bir kayaya vardılar… gölgesinde dinlendiler… ve Musa uyudu. Balık sepetin içinde kıpırdadı… dışarı çıktı… ve denize düştü! Allah balığın etrafındaki suyu durdurdu… denizdeki yolu bir tünel gibi oldu. Yuşa bunu görünce şaşırdı… ama Musa'yı uyandırmak istemedi. Musa uyanınca… Yuşa ona söylemeyi unuttu. Musa ile Yuşa günün geri kalanında… ve bütün gece yürüdüler. Sabah olunca… Musa dedi ki: “Yemeğimizi getir Yuşa… çok yorulduk.” Musa hiç yorgunluk hissetmemişti… ta ki Allah'ın ona gitmesini emrettiği yeri geçene kadar. Yuşa dedi ki: “Kayanın yanında… balık denize kaçtı… sana söylemeyi unuttum… bana unutturan Şeytan'dı.” Musa dedi ki: “İşte aradığımız yer orası!” Musa ile Yuşa kendi ayak izlerini takip ederek geri döndüler… adım adım. Musa ile Yuşa orada kullarımızdan birini buldular. Ona Bizden bir merhamet vermiştik ve ona doğrudan Bizden gelen bir bilgi öğretmiştik. (Kur'an 18:65) Kayanın yanında bir adam vardı… giysisine sarınmıştı. Bu Hızır'dı… Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: “Ona yeşil anlamında Hızır denmesinin sebebi, beyaz bir yere oturmasıydı… birden orası arkasında kıpırdayıp yeşerdi.” Yani kuru otların üstüne oturdu… ve otlar yeşerdi. Musa ona selam verdi: “Selam sana.” Hızır yüzünü açtı… ve dedi ki: “Bu topraklarda selam da nereden çıktı?” Çünkü o toprakların insanları bu selamı bilmiyordu. Musa dedi ki: “Ben Musa'yım.” Hızır dedi ki: “İsrailoğullarının Musa'sı mı?” Musa dedi ki: “Evet… Allah'ın sana öğrettiklerinden bana öğretmen için geldim.” Hızır dedi ki: “Musa… bende Allah'ın bana öğrettiği bir bilgi var, sen onu bilmezsin… sende de Allah'ın sana öğrettiği bir bilgi var, ben onu bilmem.” Hızır dedi: “Sen benimle asla sabredemezsin. Tam anlamadığın bir şeye nasıl sabredebilirsin?” (Kur'an 18:67–68) Musa, Allah dilerse sabredeceğine… ve onun sözünden çıkmayacağına söz verdi. Hızır dedi ki: “Benimle gelirsen… yaptığım hiçbir şeyi bana sorma… ben sana kendim anlatana kadar.” Musa ile Hızır sahil boyunca yürüdüler… bir tekneleri yoktu. Bir tekne geçti… Musa ile Hızır, sahiplerinden kendilerini de tekneye almalarını istediler. Teknenin sahipleri Hızır'ı tanıdılar…

“Bu, Allah'ın salih kulu!” “Onu tekneye alalım!” “Ondan para almayız.” Böylece tekne sahipleri onları parasız taşıdılar. Bir serçe geldi… teknenin kenarına kondu. Serçe gagasını denize bir kez… ya da iki kez daldırdı. Hızır dedi ki: “Musa… benim bilgimle senin bilgin, Allah'ın bilgisi yanında… bu serçenin gagasıyla denizden aldığı kadardır.” Allah'ın bilgisi asla eksilmez… bu sadece bir örnektir… insanların ne kadar az bildiğini gösteren.

Benimle birlikte düşün… tek bir damla… ve karşısında yeryüzünün bütün denizleri. Damla neredeyse görünmez… denizin sonunu ise göz göremez. Musa ile Hızır'ın bilgisi buysa… bizim bilgimiz ne olsun? Allah'ın bilgisinin ise… ne sınırı var, ne sonu. Sonra Hızır bir balta aldı… ve tekneden bir tahta söktü! Musa dedi ki: “Bu insanlar bizi parasız taşıdı… sen de teknelerini mi deliyorsun?!” Musa ekledi: “Sahipleri boğulsun mu istiyorsun?!” Hızır dedi: “Benimle asla sabredemezsin demedim mi?” (Kur'an 18:72) Musa dedi ki: “Beni affet… unuttum.” Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: “Musa ilk seferinde sadece unutmuştu.”

Sonra Musa ile Hızır karaya çıktılar. Orada bir çocuk, diğer çocuklarla oynuyordu. Hızır onu öldürdü… Allah'ın emriyle. Bunu size göstermeyeceğiz… ama Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) bunu şöyle anlattı: Hızır çocuğun başını tuttu… ve eliyle kopardı. Musa dehşete düştü… Musa dedi ki: “Masum bir canı mı öldürdün?!… Korkunç bir şey yaptın!” Hızır cevap verdi… bu sefer sözleri daha sertti: Hızır dedi: “Sana, benimle asla sabredemezsin demedim mi?” (Kur'an 18:75) Musa dedi ki: “Bundan sonra sana bir şey sorarsam… beni yanına alma.” Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: “Allah bize de Musa'ya da merhamet etsin… acele etmeseydi… nice harikalar görecekti.” Sonra Musa ile Hızır, halkı cimri olan bir köye vardılar. Musa ile Hızır yemek istediler… ama köylüler onları misafir etmeyi reddetti. “Burada yabancılara yemek vermeyiz. Yolunuza devam edin.” Hızır eğik bir duvar gördü… yıkılmak üzereydi. Hızır duvarı eliyle böyle sıvazladı… ve duvar doğruldu! Musa dedi ki: “Bize yemek vermediler… onlardan ücret isteyebilirdin… onunla yemek alırdık.” Hızır Musa'nın giysisini tuttu… ve dedi ki: Hızır dedi: “İşte burada yollarımız ayrılıyor. Sabredemediğin şeylerin anlamını sana anlatacağım.” (Kur'an 18:78) Hızır dedi ki: “O teknenin sahipleri fakirdi… teknede çalışarak geçiniyorlardı.” “Yollarında zalim bir kral vardı… sağlam her tekneye zorla el koyuyordu.” “Ben de ona hasar verdim… kralın askerleri onu bıraksın diye.” “Şu kırık. Bırakın onu.” “Sonra sahipleri onu onardı… ve tekne onlarda kaldı.” Hızır dedi ki: “O çocuk… anne babası Allah'a inanan insanlardı.” Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: “Hızır'ın öldürdüğü çocuğun kaderinde Allah'ı inkâr vardı… yaşasaydı, anne babasını isyana ve inkâra sürükleyecekti.” Anne babasının ona olan sevgisi… onları inkâra sürükleyecekti. Bu yüzden Allah onlara ondan daha iyi bir evlat vermek istedi… onlara daha şefkatli bir evlat. Hızır dedi ki: “O duvar… o köyde yaşayan… iki yetim çocuğa aitti.” “Altında iki yetime ait bir hazine vardı… babaları da iyi bir insandı.” “Duvar yıkılsaydı… köylüler hazineyi alırdı.” “Allah merhametiyle… hazinenin korunmasını istedi… iki yetim büyüyüp onu çıkarana kadar.” Sonra Hızır dedi ki: “Bunları kendi isteğimle yapmadım… Allah'ın emriyle yaptım.” Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: “Allah Musa'ya merhamet etsin… keşke sabretseydi… de bize onların başından geçenler daha çok anlatılsaydı.” Peki bu hikâyeden ne öğreniyoruz? Birincisi, ne kadar bilsek de… Allah daha iyi bilir. Allah Musa ile konuşmuştu… yine de onu öğrenmeye gönderdi. İkincisi, sevmediğimiz bir şeyde… göremediğimiz bir iyilik olabilir. Kırık bir tekne… sahiplerini kurtardı. Bilgin Katade dedi ki: “İnanan kişi Allah'ın kararını kabul etsin… çünkü hoşlanmadığı ama Allah'ın ona uygun gördüğü şey… onun için sevdiği şeyden daha iyidir.” Üçüncüsü, bir baba iyi bir insansa… Allah ondan sonra onun çocuklarını korur. Dördüncüsü, anlamadığımız şeye sabretmek… ve bize öğretenlere saygılı olmak. Hızır'ın yaptıkları… Allah'ın sadece ona verdiği özel bir emirle oldu… kimsenin de böyle bir şey iddia etmeye hakkı yoktur. Bize gelince… Allah masum bir canı öldürmeyi bize yasakladı… adaletli ve merhametli olmamızı emretti. Yüce Allah buyuruyor ki: De ki: “Rabbimin sözlerini yazmak için deniz mürekkep olsa, Rabbimin sözleri bitmeden deniz tükenirdi, onun gibi bir deniz daha getirsek bile.” (Kur'an 18:109)

Yorumlar

…