Kur'an

Yunus Peygamber ve Balina

  • 11:09
  • HD
  • 10 dil
  • CC
  • Derece: Quran + Sahih al-Bukhari & Muslim + at-Tirmidhi (sahih)

Kapkara bir gecede batmak üzere olan bir gemi. Üç kez kura çekerler… ve üç kez de aynı isim çıkar: Allah'ın bir peygamberinin adı. Geminin kenarında durur; altında, suyun içinde, geminin kendisinden daha büyük bir gölge vardır. Karanlıkta hangi sözleri söyledi?

Kaynaklar: Bu anlatım hakkındaJami' at-Tirmidhi 3505Quran + Sahih al-Bukhari & Muslim + at-Tirmidhi (sahih)
Koleksiyon
Jami' at-Tirmidhi
Rivayet
Jami' at-Tirmidhi 3505Kitaptaki yeri: Book 48 (Chapters on Supplication), Hadith 136
Sıhhat derecesi
Quran + Sahih al-Bukhari & Muslim + at-Tirmidhi (sahih)Quran 37:139-148, Sahih al-Bukhari 3416, Sahih Muslim 2376, Sahih Muslim 166a, Sahih al-Bukhari 3416 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 2376 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 166 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Jami' at-Tirmidhi 3505, Jami' at-Tirmidhi 3505, The same hadith, Ibn Kathir, An-Nawawi's Forty Hadith, Musnad Ahmad 2803, «Know Allah in times of ease…», Ibn Kathir, Ibn Kathir, Ibn Kathir, Ibn Kathir, Ibn Kathir

Çeviri: Qabas

sunnah.com üzerinde aç

Orijinal Arapça ses ve 9 dilde dublaj: videodaki ses düğmesinden, altyazıları ise CC düğmesinden seç. Ücretsizdir, hesap gerekmez.

Hadis ve ayet

Bu anlatım hakkında

Film, Kur'an'ın 37:139-148, 21:87-88, 68:48-50 ve 10:98 ayetlerini İbn Kesir'in, Sa'dî'nin ve Begavî'nin açıkladığı gibi, Tirmizî 3505, Buhârî 3416 ve Müslim 2376 hadisleriyle birlikte, kendi görüntüleriyle anlatır. Bu, Metta oğlu Yunus peygamberin (aleyhisselam) hikâyesidir. Filmin anlatımına ait olanlar, yani filmde olup kaynaklarda olmayanlar: gemicilerin konuşmaları ve Ninova halkıyla gemicilerin ekranda söylediği yirmi kısa İngilizce söz; Yunus'un ardından denize atlamaya çalışan ve geri tutulan genç gemici; güvertedeki yas («Ben olmalıydım»); Yunus geri döndüğünde Ninova'nın kapısındaki karşılama; balinanın içinin nasıl göründüğü; bugünün kâşifi; ve dersin modern sahneleri (düşüncelerinin dünyası, küpler ve gece vakti dar sokak; bu sokak hikâyenin parçası değil, modern bir örnektir). Yunus yüzü olmayan bir ışık figürüdür ve hiç konuşmaz: Duası, Muhammed Eyyûb'un okuyuşunda duyulur. Peygamber Muhammed (sallallahu aleyhi ve sellem) yalnızca asalı oval bir ışık olarak gösterilir ve hiç konuşmaz. Allah (Arapçada Tanrı) hiçbir şekilde gösterilmez. Kur'an'dan olanlar, anlatıcının anlattığı ya da okunan, bu sayfadaki ayetlerdir; Peygamber Muhammed'in (sallallahu aleyhi ve sellem) sözlerini anlatıcı anlatır; üç günlük uyarı, kara bulutlar, kaba kumaş, annelerinden ayrılan yavru hayvanlar, üç kez çekilen kura, balinaya onu incitmemesinin emredilmesi, Allah'ı yücelten çakıllar ve yaban keçisi ise İbn Kesir'in ve Begavî'nin Kur'an açıklamalarındaki haberlerdir ve «anlatılır ki» diye verilir.

Hadis

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعْوَةُ ذِي النُّونِ إِذْ دَعَا وَهُوَ فِي بَطْنِ الْحُوتِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ ‏.‏ فَإِنَّهُ لَمْ يَدْعُ بِهَا رَجُلٌ مُسْلِمٌ فِي شَيْءٍ قَطُّ إِلاَّ اسْتَجَابَ اللَّهُ لَهُ ‏" ‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Muhammed b. Yahyâ anlattı, bize Muhammed b. Yûsuf anlattı, bize Yûnus b. Ebî İshâk anlattı, İbrâhim b. Muhammed b. Sa'd'dan, o da babasından, o da Sa'd'dan; Sa'd dedi ki: Allah'ın Elçisi (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: “Zünnun'un (balinanın sahibinin), balinanın karnındayken ettiği dua şudur: ‘Senden başka ilah yoktur, Sen her kusurdan uzaksın, ben haksızlık edenlerden oldum.’ Bir Müslüman bu duayla herhangi bir şey için dua ederse, Allah mutlaka duasını kabul eder.”

Çeviri: Qabas · Jami' at-Tirmidhi 3505

Doğrulanmış İngilizce çeviri

Ibrahim bin Muhammad bin Sa`d narrated from his father, from Sa`d that the Messenger of Allah (ﷺ) said:“The supplication of Dhun-Nun (Prophet Yunus) when he supplicated, while in the belly of the whale was: ‘There is none worthy of worship except You, Glory to You, Indeed, I have been of the transgressors. (Lā ilāha illā anta subḥānaka innī kuntu minaẓ-ẓālimīn)’ So indeed, no Muslim man supplicates with it for anything, ever, except Allah responds to him.”

English translation as published on Sunnah.com (the page does not name the translator).

Ayetler

  1. As-Saffat 37:139

    وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

    Yunus da elçilerden biriydi.Sade dille anlamı (Qabas Anime)

  2. As-Saffat 37:140

    إِذْ أَبَقَ إِلَى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ

    Hani o, yüklü gemiye gitmişti.Sade dille anlamı (Qabas Anime)

  3. Al-Anbiya 21:87

    وَذَا ٱلنُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَٰضِبًۭا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَىٰ فِى ٱلظُّلُمَٰتِ أَن لَّآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنتَ سُبْحَٰنَكَ إِنِّى كُنتُ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ

    Balinanın sahibi de, öfkeyle çekip gittiğinde, onu sıkıntıya sokmayacağımızı sandı. Sonra karanlıklar içinde seslendi: ‘Senden başka ilah yoktur, Sen her kusurdan uzaksın, ben haksızlık edenlerden oldum.’Sade dille anlamı (Qabas Anime)

  4. Yunus 10:98

    فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ ءَامَنَتْ فَنَفَعَهَآ إِيمَٰنُهَآ إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّآ ءَامَنُوا۟ كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ ٱلْخِزْىِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَمَتَّعْنَٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍۢ

    İnanıp da inancı kendisine yarayan bir şehir oldu mu hiç, Yunus'un halkından başka? Onlar inanınca, dünya hayatında onları rezil eden cezayı üzerlerinden kaldırdık ve onları bir süre hayattan yararlandırdık.Sade dille anlamı (Qabas Anime)

  5. As-Saffat 37:141

    فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُدْحَضِينَ

    Onlarla kura çekti ve kaybedenlerden oldu.Sade dille anlamı (Qabas Anime)

  6. As-Saffat 37:142

    فَٱلْتَقَمَهُ ٱلْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌۭ

    Sonra balina onu yuttu; o ise kendini kınıyordu.Sade dille anlamı (Qabas Anime)

  7. As-Saffat 37:143

    فَلَوْلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلْمُسَبِّحِينَ

    Eğer o, Allah'ı yüceltenlerden olmasaydı,Sade dille anlamı (Qabas Anime)

  8. As-Saffat 37:144

    لَلَبِثَ فِى بَطْنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

    diriltilecekleri güne kadar onun karnında kalırdı.Sade dille anlamı (Qabas Anime)

  9. Al-Anbiya 21:88

    فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ وَنَجَّيْنَٰهُ مِنَ ٱلْغَمِّ ۚ وَكَذَٰلِكَ نُۨجِى ٱلْمُؤْمِنِينَ

    Biz de duasını kabul ettik ve onu sıkıntıdan kurtardık. İnananları da işte böyle kurtarırız.Sade dille anlamı (Qabas Anime)

  10. As-Saffat 37:145

    ۞ فَنَبَذْنَٰهُ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٌۭ

    Onu hasta hâlde çıplak bir kıyıya attık.Sade dille anlamı (Qabas Anime)

  11. As-Saffat 37:146

    وَأَنۢبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةًۭ مِّن يَقْطِينٍۢ

    Onun üzerinde de bir kabak bitkisi yetiştirdik.Sade dille anlamı (Qabas Anime)

  12. Al-Qalam 68:48

    فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌۭ

    Öyleyse Rabbinin verdiği karara sabret ve balinanın sahibi gibi olma; hani o, sıkıntıyla dolu hâlde seslenmişti.Sade dille anlamı (Qabas Anime)

  13. Al-Qalam 68:49

    لَّوْلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعْمَةٌۭ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ مَذْمُومٌۭ

    Eğer Rabbinden bir lütuf ona yetişmeseydi, kınanmış olarak çıplak kıyıya atılırdı.Sade dille anlamı (Qabas Anime)

  14. Al-Qalam 68:50

    فَٱجْتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

    Ama Rabbi onu seçti ve iyi kullarından biri yaptı.Sade dille anlamı (Qabas Anime)

  15. As-Saffat 37:147

    وَأَرْسَلْنَٰهُ إِلَىٰ مِا۟ئَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ

    Ve onu yüz bin ya da daha çok kişiye gönderdik.Sade dille anlamı (Qabas Anime)

  16. As-Saffat 37:148

    فَـَٔامَنُوا۟ فَمَتَّعْنَٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍۢ

    Onlar da inandı; biz de onları bir süre hayattan yararlandırdık.Sade dille anlamı (Qabas Anime)

Başvurulan yayımlanmış meal: Diyanet İşleri, Kur'an-ı Kerim Meali, Diyanet İşleri Başkanlığı (Quran.com).

Bu hikâye hakkında sorular

Yunus peygamber neden bir balina tarafından yutuldu?

Yunus, Rabbi ona izin vermeden önce halkına öfkelenerek onları bıraktı ve yüklü bir gemiye bindi. Bir fırtınada yolcular gemiyi hafifletmek için kura çekti; Kur'an'ı açıklayan âlimlerin aktardığına göre kura üç kez Yunus'a çıktı. O da kendini denize attı ve balina onu yuttu.

Yunus balinanın karnında ne dedi?

Karanlıklar içinde seslendi: Yalnız Allah'ın ibadete layık olduğunu söyledi, O'nun her kusurdan uzak olduğunu söyledi ve kendine haksızlık ettiğini kabul etti. Peygamber Muhammed (sallallahu aleyhi ve sellem), bir Müslüman bu duayla herhangi bir şey için Allah'a dua ederse, Allah'ın mutlaka duasını kabul edeceğini söyledi.

Yunus balinanın karnında ne kadar kaldı?

Kur'an bunu söylemez. Kur'an'ı açıklayan âlim İbn Kesir, üç gün kaldığının söylendiğini, başka şeylerin de söylendiğini ve en doğrusunu Allah'ın bildiğini aktarır. Sonra Allah Yunus'un duasını kabul etti: Hasta hâlde çıplak bir kıyıya atıldı ve Allah onun üzerinde bir kabak bitkisi yetiştirdi.

Bölümün metni

Bölümdeki konuşmalar, orijinal seslendirmenin Türkçe altyazılarından.

Batmak üzere olan bir gemi, kapkara bir gecede… yolcuları kura çekiyor… denize kim atılacak? Üç kez kura çekiyorlar… ve üç kez de aynı isim çıkıyor… Allah (Tanrı) peygamberlerinden birinin adı. Geminin kenarında ayakta duruyor… altında ise, suyun içinde… bütün gemiden daha büyük bir gölge var. Bu peygamber karanlıkta hangi sözleri söyledi ki… Allah o sözler sayesinde onu balinanın karnından çıkardı? Cevabı öğrenmek için… Dicle Nehri kıyısındaki bir şehre dönüyoruz… adı Ninova.

Ninova… Musul topraklarında büyük bir şehir… içinde yüz bin ya da daha çok insan yaşardı. Halkı Rablerini unutmuştu… ve Allah'tan başkasına tapıyordu. Bunun üzerine Allah onlara peygamberi Metta oğlu Yunus'u gönderdi… selam onun üzerine olsun. Yahudilerin ve Hristiyanların da Yunus adıyla tanıdığı peygamber odur… ve işte Kur'an'ın anlattığı şekliyle onun hikâyesi. Yunus onları yalnız Allah'a ibadete çağırdı… her gün yeniden. Ama Ninova halkı reddetti… ve ona sırtını döndü. “Yeter! Bizi rahat bırak.” Sonunda Yunus onlara öfkelendi… ve onları üç gün sonra gelecek bir cezayla uyardı. Sonra Yunus öfkeyle şehirden çıktı… henüz Rabbi ona çıkması için izin vermeden. Halkından yorulmuş, değerli bir peygamberdi… Rabbinin iznini beklememişti. Yunus gittikten sonra… Ninova'nın üzerindeki gökyüzü değişti. Gecenin parçaları gibi kara bulutlar… başlarının üzerinde dönüyor… ve yaklaşıyordu. Bunun üzerine Ninova halkı anladı ki Yunus doğruyu söylemişti… çünkü peygamber yalan söylemez. “Peygamber yalan söylemez…” “Ceza gerçek!” Hepsi birlikte çöle çıktılar… çocukları, develeri, inekleri ve koyunlarıyla. Kaba kumaştan giysiler giydiler… ve yavru hayvanları annelerinden ayırdılar. Develer, inekler ve koyunlar bağrıştı… ve bütün insanlar ağlayıp Allah'a yalvardı. “Allah'ım…” “İnandık!” “Bağışla bizi!” Nice geceler Allah'a yalvarıp durdular… ve Allah kalplerindeki samimiyeti biliyordu. Allah da cezayı onlardan kaldırdı… ve gökyüzü yeniden açıldı. Bu, daha önce hiçbir şehrin başına gelmemişti… bütün bir şehir inandı… ve inancı onu kurtardı. Yunus'a gelince… olanlardan hiçbir şey bilmiyordu… çoktan denize ulaşmıştı. Yunus kıyıda bir gemi buldu, yük ve yolcuyla doluydu… yola çıkmak üzereydi. “Ağzına kadar doluyuz…” “ama bir kişilik daha yer var.” Yunus da onlarla gemiye bindi… ve gemi karadan uzaklaştı. Gecenin başında deniz sakindi… sonra her şey değişti. “Bu gece deniz sakin.” “Fazla sakin… hiç hoşuma gitmiyor.”

“Kaptan! Gökyüzüne bakın!” Dalgalar gemiyi dört bir yandan savurdu… ve yolcular boğulacaklarından emin oldu. “Tutunun!” “Herkes bir yere tutunsun!”

“Boğulacağız!”

“Gemi çok ağır!” “Birimiz denize atılmalı…” “yoksa hepimiz boğulacağız!”

Yolcular kura çekmeye karar verdi… kimin adı çıkarsa denize atılacaktı… gemi hafiflesin diye. Ve kura Yunus'a çıktı. “Hayır… o olmaz!” “Yeniden çekin!” Yolcular onu atmayı kabul etmedi… çünkü iyi biri olduğunu görmüşlerdi… ve kurayı yeniden çektiler. Kura ikinci kez Yunus'a çıktı… sonra üçüncü kez. “Üç kez…” “aynı isim.”

O zaman Yunus anladı ki bu, Allah'ın emriydi… ve aranan kişi oydu. Yunus ayağa kalktı… cübbesini çıkardı… yolcular onu durdurmaya çalışırken. “Hayır!” “Lütfen…” “Yapma!”

Sonra Yunus kendini azgın denize attı. “Hayır!”

“Geri dur!” “Onunla birlikte boğulursun!” Ve tam o anda… kocaman bir balina denizleri yararak ona doğru geliyordu… Allah'ın emriyle. Balina ağzını açtı… ve Yunus'u yuttu. Ve anlatılır ki Allah balinaya, Yunus'un etini yaralamamasını… ve kemiğini kırmamasını emretti. Çünkü Yunus balinaya yem değildi… balinanın karnı sadece onun zindanıydı.

“Bakın…” “deniz duruluyor.”

“Ben olmalıydım.”

“Bizim için yaptı…” “hepimiz için.” “İyi bir adamdı.”

Balinanın karnında… anlatılır ki Yunus öldüğünü sandı. Sonra ayaklarını oynattı… baktı ki hayattaydı. Yunus orada secdeye kapandı ve dedi ki… “Rabbim…” “Senin için bir ibadet yeri edindim…” “hiç kimsenin ulaşamadığı bir yerde.” Yunus üç karanlığın içindeydi… balinanın karnının karanlığı… denizin karanlığı… ve gecenin karanlığı. Ve anlatılır ki balina onu denizin dibine indirdi… ve orada Yunus bilmediği sesler duydu. Bu, çakıllarla deniz canlılarının sesiydi… hepsi karanlıkta Allah'ı yüceltiyordu. Ve işte o an… Yunus karanlıklar içinde Rabbine seslendi. Yüce Allah buyuruyor ki… “Balinanın sahibi de, öfkeyle çekip gittiğinde, onu sıkıntıya sokmayacağımızı sandı. Sonra karanlıklar içinde seslendi: ‘Senden başka ilah yoktur, Sen her kusurdan uzaksın, ben haksızlık edenlerden oldum.’” (Kur'an 21:87) Yunus'un balinanın karnında üç gün kaldığı söylenmiştir… başka şeyler de söylenmiştir… ve en doğrusunu Allah bilir. Allah Yunus'un duasını kabul etti… ve balinaya onu çıkarmasını emretti. Balina da Yunus'u ıssız bir toprağa bıraktı… ne ağaç vardı orada ne de bina. Yunus hasta ve güçsüz çıktı… yeni doğmuş bir bebek gibi. Yüce Allah buyuruyor ki… “Onu hasta hâlde çıplak bir kıyıya attık. Onun üzerinde de bir kabak bitkisi yetiştirdik.” (Kur'an 37:145–146) Kur'an'ın andığı bu bitki kabaktır… geniş, yumuşak yaprakları onu güneşten koruyordu… sinekler bu bitkiye yaklaşmaz… meyvesi de ona yiyecek oldu. Ve anlatılır ki Allah ona bir yaban keçisi gönderdi… her sabah ve her akşam ona sütünden içirirdi. Sonunda Yunus gücüne kavuştu… çünkü Allah kulunu yalnız bırakmadı… onu seçip iyi kullarından biri yaptı. Sonra Allah Yunus'a, Ninova'daki halkına dönmesini emretti.

“Döndü…” “peygamber geri döndü!” Daha dün onu reddeden şehir… bütünüyle Allah'a inanmıştı. Ninova halkının hepsi ona inandı… ve topraklarında güven içinde yaşadı. Nice yüzyıllar sonra… Allah, Peygamberi Muhammed'e (sallallahu aleyhi ve sellem) halkına karşı sabırlı olmasını emretti… ve ona balinanın sahibini hatırlattı. Allah'ın Elçisi (sallallahu aleyhi ve sellem) de şöyle buyurdu… “Hiçbir kul şöyle dememeli…” “‘Ben Metta oğlu Yunus'tan daha iyiyim.’” Çünkü Yunus değerli bir peygamberdir… kendini kınadı ve Rabbine döndü… Allah da onu seçti ve derecesini yükseltti. Ve bugün bile… Yunus'un duası hâlâ insanların dilinde. İşte Kur'an'da geçtiği şekliyle onun duası… “Senden başka ilah yoktur, Sen her kusurdan uzaksın, ben haksızlık edenlerden oldum.” (Kur'an 21:87) Bu duada üç şey var… Yunus, Allah'tan başka ilah olmadığını söyledi… Rabbinin her kusurdan uzak olduğunu söyledi… sonra da kendi hatasını kabul etti. Duasında… Yunus halkını suçlamadı… ne denizi suçladı ne balinayı… yalnızca kendini suçladı. Eğer Yunus daha önceden Allah'ı yücelten kişilerden olmasaydı… balinanın karnında Kıyamet Günü'ne kadar kalırdı. Allah'ın Elçisi (sallallahu aleyhi ve sellem) de şöyle buyurdu… “Rahat günlerde Allah'ı tanı…” “O da zor günlerde seni tanır.” Allah'ın Elçisi (sallallahu aleyhi ve sellem), Yunus'un duası hakkında şöyle buyurdu… “Bir Müslüman bu duayla ne isterse…” “Allah mutlaka duasını kabul eder.” Öyleyse dünya sana karardığında… bir balinanın karnından Rabbine seslenen kişiyi hatırla. Ve Yüce Allah buyuruyor ki… “Biz de duasını kabul ettik ve onu sıkıntıdan kurtardık. İnananları da işte böyle kurtarırız.” (Kur'an 21:88)

Yorumlar

…