Коран

Человек, который умер на 100 лет

  • 5:30
  • HD
  • 10 языков
  • CC
  • Степень: The Quran (2:259, 36:78-79, 23:112-114); Sunan Abi Dawud 4674: Sahih (authentic), as graded by al-Albani; the man's name: opinions of the scholars
Скачать

Один человек задал всего один вопрос. И Аллах умертвил его на сто лет… а потом вернул его к жизни, чтобы показать ему ответ. Его еда не изменилась, а от его осла остались одни кости. А потом кости начали двигаться у него на глазах.

Источники: Об этом пересказеSunan Abi Dawud 4674The Quran (2:259, 36:78-79, 23:112-114); Sunan Abi Dawud 4674: Sahih (authentic), as graded by al-Albani; the man's name: opinions of the scholars
Сборник
Sunan Abi Dawud
Передача
Sunan Abi Dawud 4674Ссылка в книге: Book 42 (Model Behavior of the Prophet (Kitab Al-Sunnah)), Hadith 79
Степень достоверности
The Quran (2:259, 36:78-79, 23:112-114); Sunan Abi Dawud 4674: Sahih (authentic), as graded by al-Albani; the man's name: opinions of the scholarsQuran 2:259, Sunan Abi Dawud 4674, Ibn Kathir

Перевод: Qabas

Открыть на sunnah.com

Оригинальная озвучка на арабском и дубляж на 9 языках: выберите кнопкой аудио на видео, а субтитры — кнопкой CC. Бесплатно и без регистрации.

Хадис и аят

Об этом пересказе

Фильм рассказывает стих Корана 2:259 так, как его объясняют Ибн Касир и ас-Саади, своими образами, и заканчивается чтением стихов 36:78-79. То, что принадлежит рассказу фильма, есть в фильме, но не в источниках: облик путника (тюрбан и покрывало цвета индиго, нижняя половина лица всегда закрыта; он никогда не говорит); двор с оливковым деревом, каменной скамьёй и стеной; то, что он привязывает осла к оливковому дереву и кладёт руку ему на лоб; верёвка, которая рассыпается в пыль; смена времён года; балка, изъеденная термитами, ящерица, паутина, маленькая сова и крупный план его глаза; люди и улицы отстроенного города; вихрь пыли и то, как кости движутся и встают на свои места; чёрно-белые воспоминания; то, что в конце он проходит с ослом через ожившый город; и последний кадр — перед несколькими могилами. В фильме никто не говорит: всё рассказывает рассказчик, в том числе о чём спросили этого человека и что он ответил; Коран говорит только «он сказал», и фильм никогда не показывает и не называет того, кто его спросил. Аллах (Бог по-арабски) никогда не изображается: ни ангела, ни света, ни голоса. Коран не называет этого человека: фильм говорит, что многие учёные считают, что это был Узайр, — это мнение учёных (см. объяснение). Из Корана — стих 2:259, который рассказывает рассказчик, и стихи 36:78-79, которые звучат в конце в чтении; подробности о еде, о времени дня, о глазах, о семидесяти годах и о ветре взяты из толкований, указанных на этой странице.

Хадис

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ، وَمَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ الشَّعِيرِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا أَدْرِي أَتُبَّعٌ لَعِينٌ هُوَ أَمْ لاَ وَمَا أَدْرِي أَعُزَيْرٌ نَبِيٌّ هُوَ أَمْ لاَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Мухаммад ибн аль-Мутаваккиль аль-Аскаляни и Махлад ибн Халид аш-Шаири (смысл их слов один), они сказали: рассказал нам Абд ар-Раззак, сообщил нам Мамар со слов Ибн Абу Зиба, со слов Саида ибн Абу Саида, со слов Абу Хурайры, который сказал: Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Я не знаю, проклят ли Тубба или нет, и я не знаю, был ли Узайр пророком или нет».

Перевод: Qabas · Sunan Abi Dawud 4674

Проверенный перевод на английский

Abu Hurairah reported the Messenger of Allah (May peace be upon him) as saying :I do not know whether Tubba was accursed or not, and ‘Uzair (Azra was a prophet or not).

English translation by Prof. Ahmad Hasan, as published on Sunnah.com.

Аяты

  1. Al-Baqarah 2:259

    أَوْ كَٱلَّذِى مَرَّ عَلَىٰ قَرْيَةٍۢ وَهِىَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا قَالَ أَنَّىٰ يُحْىِۦ هَٰذِهِ ٱللَّهُ بَعْدَ مَوْتِهَا ۖ فَأَمَاتَهُ ٱللَّهُ مِا۟ئَةَ عَامٍۢ ثُمَّ بَعَثَهُۥ ۖ قَالَ كَمْ لَبِثْتَ ۖ قَالَ لَبِثْتُ يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍۢ ۖ قَالَ بَل لَّبِثْتَ مِا۟ئَةَ عَامٍۢ فَٱنظُرْ إِلَىٰ طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمْ يَتَسَنَّهْ ۖ وَٱنظُرْ إِلَىٰ حِمَارِكَ وَلِنَجْعَلَكَ ءَايَةًۭ لِّلنَّاسِ ۖ وَٱنظُرْ إِلَى ٱلْعِظَامِ كَيْفَ نُنشِزُهَا ثُمَّ نَكْسُوهَا لَحْمًۭا ۚ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُۥ قَالَ أَعْلَمُ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ

    Или подумай о том, кто проходил мимо города, рухнувшего на свои же крыши. Он сказал: «Как Аллах вернёт это к жизни после его смерти?» И Аллах умертвил его на сто лет, а потом вернул его к жизни. Его спросили: «Сколько ты здесь пробыл?» Он сказал: «День или часть дня». Ему сказали: «Нет. Ты пробыл здесь сто лет. Посмотри на свою еду и питьё: они не испортились. И посмотри на своего осла. Мы сделаем тебя знаком для людей. И посмотри на кости: как Мы поднимаем их, а затем покрываем мясом». И когда ему всё стало ясно, он сказал: «Я знаю, что Аллах властен над всем».Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  2. Ya-Sin 36:78

    Конец стиха, как его читают в фильме

    قَالَ مَن يُحْىِ ٱلْعِظَٰمَ وَهِىَ رَمِيمٌۭ

    Он говорит: „Кто оживит кости, когда они рассыпались в прах?“Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  3. Ya-Sin 36:79

    قُلْ يُحْيِيهَا ٱلَّذِىٓ أَنشَأَهَآ أَوَّلَ مَرَّةٍۢ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ

    Скажи: „Их оживит Тот, Кто создал их в первый раз. Он знает всё о каждом творении“.Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  4. Al-Mu'minun 23:112

    قَٰلَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ

    Аллах спросит их: «Сколько лет вы пробыли на земле?»Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  5. Al-Mu'minun 23:113

    قَالُوا۟ لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍۢ فَسْـَٔلِ ٱلْعَآدِّينَ

    Они скажут: «Мы пробыли день или часть дня. Спроси тех, кто вёл счёт».Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  6. Al-Mu'minun 23:114

    قَٰلَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًۭا ۖ لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

    Он скажет: «Вы пробыли совсем немного, если бы только вы знали».Смысл простыми словами (Qabas Anime)

Изданный перевод, с которым сверялись: Elmir Kuliev, Смыслы Корана, перевод Эльмира Кулиева (Quran.com).

Вопросы об этой истории

Кем был человек из Корана, который умер на 100 лет?

Коран не говорит, кем он был. Самое известное мнение, которое передаёт Ибн Касир, — что это был Узайр (Ездра), человек из сынов Израиля; другие говорили, что это был Иеремия или Иезекииль. Это мнения, а не точно известные факты, и Пророк Мухаммад (да благословит его Аллах и приветствует) сказал, что не знает, был ли Узайр пророком или нет.

О чём рассказывает стих 259 суры «аль-Бакара»?

Проезжая мимо разрушенного, пустого города, человек в изумлении спросил, как Аллах вернёт его к жизни. Аллах умертвил его на сто лет, а потом вернул его к жизни. Его еда и питьё не испортились, и он увидел, как кости его осла соединились и покрылись мясом. Он стал знаком того, что мёртвые вернутся к жизни.

Почему еда этого человека не испортилась за 100 лет?

Это было частью знака, который Аллах показал ему. По словам толкователя Корана Ибн Касира, у него были виноград, инжир и сок, и он нашёл их такими же, какими оставил. Учёный ас-Саади объясняет, что еда и питьё — среди того, что портится быстрее всего, и всё же Аллах сохранил их неизменными все эти годы.

Текст эпизода

Слова эпизода по субтитрам (Русский) к оригинальной озвучке.

Один человек… задал всего один вопрос. И Аллах (Бог по-арабски) умертвил его на сто лет… а потом вернул его к жизни… чтобы показать ему ответ. Его еда не изменилась… а от его осла остались одни кости. А потом кости… начали двигаться у него на глазах.

Эту историю Аллах рассказывает в Коране. Один человек из сынов Израиля… многие учёные говорят, что это был Узайр… праведный человек. Однажды он отправился на осле в долгий путь. Он вёз корзину с инжиром и виноградом… и кувшин сока. И он проезжал мимо города… рухнувшего на свои же крыши.

Разрушенные дома…

пустые улицы…

и ни души.

Город, когда-то полный людей… теперь лишь камни и тишина.

Человек остановился, задумчиво глядя на него…

и сказал: «Как Аллах вернёт это к жизни после его смерти?»

Он сказал это, видя, как разрушен город… и как далёк от того, чтобы стать прежним.

Потом он сел отдохнуть… еда лежала рядом с ним… а осёл был привязан возле него. И в начале дня… Аллах забрал его душу. Аллах умертвил его… на сто лет. Шли годы… лето и зима… поколение за поколением. Осёл умер, и от него остались одни кости… и всё вокруг изменилось. Через семьдесят лет… люди вернулись в город… и отстроили его заново. А он всё оставался на своём месте… мёртвый, ничего об этом не зная. Потом Аллах вернул его к жизни… в конце дня. Сначала Аллах оживил его глаза… чтобы он видел, как Аллах оживляет его тело. Он увидел, что солнце ещё на небе… и подумал, что это солнце того же дня.

И его спросили: «Сколько ты здесь пробыл?» Человек ответил: «День… или часть дня». И ему сказали: «Нет. Ты пробыл здесь сто лет». «Посмотри на свою еду и питьё: они не испортились». Человек посмотрел… инжир и виноград лежали, как он их оставил… и сок не изменился. Еда, которая портится за день или два… а Аллах сохранил её свежей сто лет! «И посмотри на своего осла». Он посмотрел… кости осла были разбросаны вокруг… и сверкали белизной. «Посмотри на кости: как Мы поднимаем их… а затем покрываем мясом». Аллах послал ветер… который собрал кости со всех сторон. Каждая кость встала на своё место…

пока не поднялся осёл из одних костей… совсем без мяса.

Потом Аллах покрыл их мясом… сухожилиями…

венами…

и кожей.

Потом в его ноздри вдунули дыхание…

и осёл закричал!

И всё это… у него на глазах. И когда ему всё стало ясно, он сказал: «Я знаю, что Аллах властен над всем».

Потом он посмотрел на город… и город был полон людей и жизни.

Он спрашивал, как Аллах оживит город… и Аллах показал ему ответ в нём самом… в его еде… и в его осле. И Аллах сделал его знаком для людей… доказательством жизни после смерти.

Сто лет… а ему они показались частью дня. Вот так же покажется нам и вся эта жизнь… в день, когда мы встанем из могил. Тот, Кто оживил кости через сто лет… может вернуть нас к жизни после смерти. А ты? Что ты приготовил для этого дня? И Аллах, Всевышний, говорит: «Он говорит: „Кто оживит кости, когда они рассыпались в прах?“ Скажи: „Их оживит Тот, Кто создал их в первый раз. Он знает всё о каждом творении“». (Коран 36:78–79)

Комментарии

…